هل نحن ذاهبون لنشر شيء ما أم ماذا؟
او أفعل ما تريد لإراحة توترك
- لا يوجد أدنى سبب للتردد! - ماذا تعني؟
انت الوحيد الذي توقف
بالطبع، ولكن يمكنني الذهاب من جديد
أريد حقاً عرض هذا للعالم
دعنا نذهب إذاً
من هنا سيبدأ كل شيء
مخطوطاتهم التي من الممكن أن تقبل فوراً
والذي كان بإمكانهم نشرها في الخريف القادم
أخيراً ، تمكنوا من أن يصبحوا مؤلفين
كتبهم كان ستباع بشكل سيء لان إريك وفيليب لا يستطيعا الإهتمام بالأمر
والشيء الأهم من ذلك هو كتبهم المبهمه والذي من الطبيعي أن تجعلهم من طراز كلاسيكي
فيليب وضح عليه بأنه مغمور بنجاحه
مع كمية الكبرياء الذي يظهره بمشروعه الأدبي المكتمل و. . .
لا، كان من الممكن أن يكون هذا الحب لسبب وجيه فيليب فقد ثقته في نجاحه الأدبي
فقد غادر أوسلو بدون روح صادقه
بعد ثلاثة شهور وصل الى فيزير
المعرض التشكيلي في لاسكو اذ تملكه نوبه من الغضب والهذيان
بإعتقاده انه يعرف اليابانيون
الذي كان يتبع المجموعه السياحيه من هيروشيما ليوم كامل
قبل الإنهيار والتشخيص: من الأمراض المعدية
الحافز للكتابة عاد الى السطوع ثانيةً
يناير/كانون الثاني أوسلو
"خسارة فيليب" التي أعتبرت خسارة هامية
والتي أخفت حقيقة الكاتب
والذي كان على المؤلف ستين ايغل دول إقناع إريك بالسفر للخارج لممارسة الكتابة
هي إبنة لناشر فرنسي والذي كان أبيها يدعمها
وقد أصيبت بعقدة نفسية حادة بسبب كل ماهو ثقافي وفيزيائي
في 24أكتوبر/تشرين الأول رمت بنفسها من شرفتها
وقد اعترفت في وصيتها بأنها لم تستطع التعامل مع حياتها
اريك أحس بالعار من إبداعه الذي جاء على أثره موتها
وقد تقابلا بالصدفه في المقهى
لا ، وإنما تقابلا في الشارع
على المترو. . . . . . في المطار. . .
لا، وفي حديقة لوكسمبورغ
كانا يدركان بانهما يكتبان لنفس الكتاب
الكتاب الذي كان سيسبب ثورة في شرق افريقيا
والذي منع من قبل الفاتيكان
والذي حرّر دالاي لاما
والذي صاغ النشاط الجنسي للمراهقين
طفل بعمر 12 ربيعاً أبن كبير طباخين المعجنات
والذي كان يفعل المستحيل لقرائته...
من هنا سيبدأ كل شيء
يجب علينا الخروج من هذه البلده
ترجمــة : نـرجــسـيــه www.dvd4arab.com
إريك خفف من مدى شكوكه بعدما تم تأكيده
لقد فقد كلياً موهبته
مخطوطة فيليب قد قبلت وقد تم الإتفاق على إصدارها في الخريف
مرحباً
بعد ستة أشهر
هذه أقراص مدمجة عظيمه! كرس دي برو، سيسيل. . .
- ماهذا المزاج؟ - تلك أقراص أبي المدمجة القديمة.
- لقد كانت تلك مع السيارة - كانت مع السيارة؟
- مرحبا - مرحبا
- هل هذا كل شي؟ - أعتقد ذلك نعم
شكراً لك
سيكون أمراً لطيفاً العودة للبيت إلى شقتك، حاسبك الشخصي. . .
ربما يمكنك العودة للكتابة ثانيةً
-هل لديك أي موسيقى نستمع لها؟ - ... لا
هل عثرت على أيّ مخدرات جيدة، فيليب؟
في الحقيقه تحدثت مع الطبيب الذي...
قالوا أن في أسفل المستشفى هناك. . .
أكثر الأشخاص المدمنون في .....
أنا آسف فيليب، لكنك تبدو الآن مثل جير
اللعنه
ونعم الأصدقاء
هل يمكننا التوقف قليلاً عند الشاطيء
ألن يكون الطقس بارداً جداً على ذلك؟
لا بأس بذلك
فرقة كامون الأشرار،التي قدمت حفلة موسيقية توديعية في ديسمبر/كانون الأولِ 27, 1999
الأغنية القادمة: "إصبع الجنس"
مورتن , الذي فاته قطاره وأضطر أن يركب دراجة لمسافة 50 كيلومتر
وبعد 12 دقيقة، شعر بشيء في عينه
وكان لقائه الأول مع فيليب والآخرون
وسرعان ما تحول هذا الشرير الساخر الى التجاره المتهكمه
وكانت بدايةً من وكالة هينينج الإعلانية
اعرفكم بـ. . . كايتينكا
مورتن ترك الكلية للعمل مع هينييج كمستشار "مبدع"
إنها تتناقش في الإعلانات العامة الفارغة
أنا فقط أحاول جذبها لتنام معي
مرحباً ليليان
إريك ابقى صديقته بعيداً عن اصدقائه
الليلة؟ انا لا اعرف
مورتن سأل جير عن كيف يبدو شكلها
جير قال بأنها بدت "ذكية"
لذا مورتن إفترض بأنها تبدو قبيحه وجير تظاهر بأنها كذلك
جير السكير أخبر إريك مرة بأنه يشعر بالخوف عندما يكون مع أصدقائه
فقط لأن أخاه كان في نفس الفرقة
إريك بعد ذلك كان عليه أن ينتظر يومان قبل أن يطلب منه تذاكر مجانية
ما معنى هذا ؟
فيليب، رجاءً أخفض من الصوت قليلاً
الكمانات لطيفة، ولكن. . .
"الشيء الوحيد الذي يترك، هو كل شيء"
"الكامل"
- مرحبا فيليب - مرحبا أمي
- كيف تسير الأمور؟ - بخير، على ماأعتقد
- هل كان قدومكم على مايرام؟ - نعم
- لم يكن هنالك إزدحام كثيراً؟ - لا، فقط توقفنا قليلاً عند الشاطيء
هل قمتي بإزالة أشيائي؟
حسناً، كان علي القيام بترتيب بعض الأشياء
- أين صور كاري؟ - سبق وتحدثنا عن هذا الأمر
- لقد أزلتها فقط هكذا؟ - هذا من أجل مصلحتك
- لماذا لم تخبرينني؟ - ربما نسيت، الطبيب قال. . .
أعطيني مفاتيحي أمي..
أنه فقط بشكل عملي ، شخص ما يستغنى عنه !
ربما من الأفضل أن تأخذ أنت المفاتيح
فكر في الموضوع ، بإمكانك كتابة شيء مدهش الآن
- وكيف أمورك مع الكتابة - الى الجحيم
لقد قمت بتجديد آخر عمل أرسلته
فكرت بأن تلقي نظرة عليه
عليك فقط بإرساله لأنني متاكد بأنه ممتاز
هل نعود الى المنزل؟
هل أبدو متعباً؟
البيع يعني الرغبة، الإلتزام، معرفة الطرف الآخر. . .
احسنت، فيصل لكنك نسيت نقطة واحده أساسية:
لا يمكنك البيع عن طريق الهاتف قبل ان تمرن نفسك على البيع
يجب أن تخلف وراك تواضعاً قبل دخولك الى هنا
أوه! فقط التواضع يأتي من قوة كاسحه
إرم الكرة إلى شخص آخر، فيصل
حسناً من أنتِ؟
- كاري - من أنتِ؟
كاري
كاري نشأت في الجهه الشرقيه من المدينه
أما فيليب من الغرب
ما زال فيليب مصر بأنه قد رآها قبل ذلك: في يوم الإستقلال 1989
إذ أنه تاه وانتهى به الأمر في المدرسة الخاطئه
كاري لم تصدقه ، ولكنها أحبت الفكره
في الثامنه عشر ، قابلت كاري عازف غيثار سابق في الكوموني
والآن ممثل في "مندو العراة "
على سبيل المصادفة أسوأ إستعمال لعنوان فلم "روس مير" كـ اسم للفرقة
بعد العلاقه مع روني والتي استمرت ثلاث سنوات ، كاري بدأت بملاحظه فيليب
هي تظن بأنه شخص لطيف ولكنها متاكده بأنه شاذ
عندها ، سألت روني من يكونون
فقط بعض الأطفال الأغنياء الفاسدين من المنطقه الغربيه
سمعت أن احدهم ألف ذلك الكتاب الغريب
فيليب بعد ذلك اخبر كاري بأنه يعلم أنهما سيتعرفا على بعضهما البعض
بعد عشرة ثواني سوف تنظر اليه
عشره، تسعة، ثمانية، سبعة، ستّة، خمسة،
اربعه
ثلاثه
اثنان
واحد
في اليوم التالي دعاها إلى باريس
مزاح فيليب الساخر جعلها تهذي ضحكاً
فيليب قال بأن لهيثها كان بغيضاً
وهذا ما جعل منها إظهار المزيد إذ نظراته زرعت فيها احساساً جميلاً
أحبّ فيليب محاكاتها الساخرة كالفتيات المثيرات في الأغاني المصورة
إذ كانت الفتاة الوحيده التي قابلها في حياته
هو مستمتع بأنهما مع بعضهما ومعترفان في الحقيقه بكراهية أن يتخاصما
هل انت بخير؟
انا بخير
- مرحبا - انه مدهش
أنه فعلاً مدهش
في النفق. . . أنا لم أرى الإشارة. . .
جلست، وعندها قال أنا .. . يجب أن لا. . . لقد صبغ. . .
لكن لم يكن هناك أيّ طلاء. . .
لديك طلاء على سترتك هناك طلاء في جميع أنحاء ظهرك
لا ، لا يوجد
- كان هناك شيء. . . تباً - فيليب، ماذا بك؟
الامر فقط أنه .. أنا .... أنا
لم تكن صدفه
لم تكن صدفه عندما تقابلنا
الأطباء قالوا بأن رومانسيته الإستحواذية مع كاري سبّبت له إختلال عقلي
وبعدما إرتكب فيليب فعلته كاري نُصحتْ بعدم زيارته
لقد سمحت لنفسي بالدخول أين كنت
حقاً
- لقد إستمريت بقرع الجرس - أنا فقط ذهبت إلى المتجر
- أنا بخيرلاتقلق - أنا آسف
انا فقط اردت أن أريك هذه
لقد قبلوه ، وسوف يقومون بنشره "بروسوبوبويا"
هذا رائع
- هل أخبرت ليليان ؟ - لا ليس بعد.
الغلاف الجيد للكتابِ شيء مهم
لم تقل ذلك عن كتابك انه قبل، أنك. . .
ماذا تقصد؟
-علي بأن أنفصل عن ليليان - لا يتوجب عليك ذلك
بلى ، علي ذلك
نحن لنا ثلاثة سنوات لم نخرج سوية
أنا لا أستطيع تضييع وقت اكثر من ذلك
نحن لا يجب علينا بان نكون علاقات بعد الآن
كنا نظن بأننا فقط للكتابة والقراءة
والتسكع مع الأصدقاء
وإذا كنا نشعر برغبة ملحّة
نحن سنزاول الجنس الشاذ الشهواني مع المومسات
يمكن بأن تزاول الجنس الشهواني الشاذ مع ليليان
ذلك...
لا..
علي بأن أنفصل عنها
لا أستطيع البقاء معها لمجرد أن أكون لطيفاً!
ليس لأنها فظيعه المعاشرة! في الحقيقه هي جميلة ورائعه
الفتيات لسنّ رائعات وإنما هم يمكن أن يكونوا جميلات او لطيفات و..
مع بعض الجدية في المواعده وخصوصا بالجنس
يمكن أن يكونوا لطفاء جداً، لكن لطيفه! من يريد "لطيفاً"؟
تريد أن يكون هناك أناس مثيرين من حولك
لم يسبق لك أن تقدم لك فتاة اي اغنية جديده
أو استعارت لك كتاب لم يسبق لك أن قرأته في الثانوية؟
أيّ شئ فقط خارج عن العاده؟
إذا كان كذلك، فقد حصلت عليه من صديقها السابق ، اخيها ، ابيها
هنّ فقط يدّعون
الوضع أسوأ هنا ، في الجهه الشرقيه معروفون بأنهم بؤساء
هنا يعتقدون بأنه عليهم أخذ الرأي
والتطفل على محادثات البالغين
- مرحبا - مرحبا ليليان ، هذا انا
الرجال الذين يرتبطون بعلاقات طويلة المدى أصبح نظاماً قديماً
ينجرفو خلف الفتاة لمجرد مسلسل تلفزيوني ووجبات عشاء حميمه
يناقضون انفسهم من وقت لآخر من قراءة واستماع للموسيقى
في النهاية لا يشتاقون لذلك حتى
إذا انفصل عنها الآن! ليليان ستعتقد بانه بسبب الرواية
وسيصبح شخص مزيف إذ يتخلص من أصدقائه عندما ينجح !
هي تعتقد بأنّها كانت مخلصه له بما فيه الكفاية لشخص لم يكن على حقيقته!
وماذا عن كلّ أشيائه؟ لا يمكن أخذها الآن !
لكن التقاط أشيائه لاحقاً بالتأكيد سيكون تصرفاً خاطئ. . .
مالأمر؟
اريك ، تعال الى هنا قليلاً
أنا لا أمانع إطلاقاً بأن تستخدم حاسبي الشخصي
لكنني أرفض هذا!
أشياء مثل هذه التي فوق بعض تظهر عندما أفتحه!
هل هذا ما تنظر إليه؟ كن صريحاً معي بالحديث عن هذا
لكن ماذا لو كانت تلك الفتاة هي أنا؟
ماذا لو لم تتقبل الأمر؟ هذا سيكون بأنها متيمه به، لكن. . .
الإحساس بالذنب يجعل منك عقليه مستعبده!
أحياناً يستوجب عليك أن تكون زاراثوسترا
كن صارماً
اردت أخبارك ...
فجأة ! إريك تذكّر آخر مرة بأنه كان صارماً
إريك وفيليب كانا معاً في الصف الثاني في المدرسة
فيليب كان لديه العديد من الأصدقاء
اريك سمع الحديث الذي دار بين سيفن و فيليب في الصف السادس
أنتما الأثنان تتسكعا كثيراً هل أنت شاذّ، أم ماذا؟
- لا - هل هو كذلك؟
وبعد أن تربى اريك على الليبرالية أصبح يدافع دائماً عن منبوذي المجتمع!
ولكن في ذلك الوقت اخبر الجميع بأن سيفن قال عن فيليب بأنه شاذ!
سمعت أمّ إريك هذا الكلام من زميل ومعلمة إريك
إستعمل كلمة "شاذ" كتعبير مسيء للسمعه؟
أباه رجعي، لكن. . .
دعِى الى إجتماع طاريء
سيفن ترك المدرسه بعد ذلك
وشوهد سيفن بعد مضي عده سنوات
يقوم بالبيع في محل مشروبات كحولية ويدفع بعربة طفل رضيع
- روايتي قد قبلت - هذا عظيم!
هل مازلتِ في الجامعة؟
لا أدري الأمر معقد نوعاً ما
أفكر في دراسة علم الإجتماع ثانيةً
لا ... انا لا أدري
أنا أعمل حالياً
سأحضر لي قهوه
منذ متى؟
سبعة أشهر
لا يمكنني أن أصدق بأننا نجلس في هذا المكان هكذا!
نعم ..
هل تتذكري عندما اوقعتك في حبي في باريس؟
- أنا كنت قبلها أعشقك - لا، لم تكوني
لا ، لم تكوني
ما زلتِ مع ذلك "نجم الروك"، أليس كذلك؟
روني السيء
لا
لكننا قضينا وقتاً رائعاً، اليس كذلك؟
في باريس
عندما كنت تعشقني حينها؟
نعم , لقد كنت
وقتها، لم أمرض بعد
لم أكن مريضاً
- لقد صففتي شعركِ لفوق - نعم..
- أعجبني - لا لم يعجبك
بلى أعجبني هو مختلف فقط
تبدين جميلة
شعرتُ بكثير من الأسى بعد الذي حصل
لم أستطع فهم أي شيء!
أردت مخاطبتك
ولكنهم اخبروني بأنها فكرة غير جيده!
وبعد ذلك لم أكن أعرف. . .
- لم أكن أعرف كيف تشعر - بالطبع كان ذلك صعباً عليكِ
اتمنى بأن نستطيع فقط...
أن نعود لنتقابل ثانيةً
وننسى جميع ماحصل
الى اللقاء
لأكون صادقاً معك بعد قراءة هذه ، اعتقد:
" بأنه كان غريب الأطوار بعض الشي ومن طراز قديم"
مع كامل احترامي
وبعدها ظهرت أنظري اليه
انا أقصد بأنه وسيم مظهر شاب جيد
- إذاً ماذا يحدث الآن؟ - بعض الفصول ستجدد
وذلك سيحتاج الى قاريء تصحيحي
ولكن هذا كتاب وسوف ينشر في الخريف
هذا الخريف ؟
أليس هذا قريب قليلاً؟
- أنا فقط أشعر .... - دع الشعور لي
- لكن العنوان: "بروسوبوبيا" - اعتقد بأننا ناقشنا ذلك
أحبّ عناوين الكلمة الواحدة لنفسي: "الجوع"، "عالم الجريمة". . .
- "بروسوبوبيا" كلمة واحدة - أنه محق بذلك
كتابك الأول يحدّد مساراً لكامل مؤلفاتك.
تخيلْ كتابات ناقد المراجعة لـ"برازك أند بي "
- انا أغضبكِ قليلاً، لكن. . . - أحببت العنوان
هنالك شيء حول تركيبك الموضوعي ذلك. . .
أنه شيء مثير بأنك تعرف فيليب ريزنس
شيئ ما حول كتابك ذكرني به
ربما أنتي محقه شكراً لكِ
أنت و ريزنس
كم عمرك؟ 23؟
نعم
رائـع!
المثل يقول: لا تستمع أبداً إلى هرائات قديمة مثلي
لا، لا، لا تذكر ما قاله ويتغن ستين:
إن الأشياء المهمة في الحياة ظهرت من خلال الموسيقى، وليس الكلمات
لدي شيء اريد القيام به
ممتاز
هل قرأت لـ"اوتر تومت"؟ نحن نستعد لإطلاق شعرِه الأخير
- إذا كنت تُريد الذِهاب - بالطبع , شكراً على الدعوة
- إذاً؟ - من كان أصدقاء اوتر تومت؟
الذي كتب الخاتمة لكتابه والذي شعر برغبة في الظهور؟
ستين ايغل دول
إريك وفيليب إكتشفا ستين ايغل دول عندما كانا في السابعة عشر
كلاهما صرفا كل مصروفهما للغداء على الكتب والسجلات
ستين ايغل دول كتب روايته الأولى وهو في عمر 20
وقد منح الشماليون جائزة المجلس الأدبي في 1964
وبشكل مفاجئ، لم يظهر في حفل الجوائز
وذلك عزّز من سمعته كإنطوائية ومنفصل عن طبيعته
الصين أعتبرت ذلك جميلاً بأن الفيتناميون الشماليون يتعرضون للإبتزاز..
كتابي ليس له علاقة بالسياسة الصينية!
أنا أخشى بأن النقاش يجب أن ينتهي هنا
شكراً لكم
إنتقل ستين ايغل دول إلى باريس حيث كتب روايته الثانية هناك
وإنسحب بذلك من الحياة العامّة
قبل عودته إلى النرويج، كان فقط على إتصال
مع المؤلف الإنطوائي موريس بلانتشوت
وقد عرف القليل عن دول بعد ذلك
وقد نشر بضعه من الكتب ومع ذلك بقي منعزلاً
عاش منعزلاً ، في منزل بجانب منتزه فروجينر
اريك لاحظ شيئاً غامضاً في كتاب كريستال
إذ لاحظ عمود التمثال خارج من النافذه
أظهر كأنها ساعه شمسية
- ذلك هو منزله - نعم
فيليب أطلق على عملة الاول بـ غبار ، العمل الذي أثار إعجاب إريك به
حيث أخذت قصه اريك ثلاثة أشهر وادعى بأنه كتبها في ليلة واحده!
كان عليك إزاله غطاء العدسه
أنت يا" رجل المطر " لم تخرج من الشقه لحد الآن ؟
- ذهبت إلى الصيدلية أمس. - الصيدلية؟
- إذاً ستذهب؟ - أعتقد ذلك
والأب يقول : " التنزه خارجاً ، يعطي جير فرصه اكبر للتفرغ لمائدة العشاء"
إعتقدت، "هو يخطط لكي يصبح بديناً؟" لقد كان منذ طفولته طفل بدين
- لا، لم اكن كذلك - لقد كنت رجلنا الخاص
- كم وزنك الآن ؟ - 75
اريك ؟
يوهانا، من مكتب النشر
بالطبع سعدت برؤيتك ثانيةً
تعالي وانظمي معنا
شكراً لك
- يوهانا تعمل مع ناشري - حسناً أعمل أيضاً لصالح إم أي
انا كنت من أكبر مناصري مخطوطة اريك
عن ماذا تتحدث إطروحة الماجستير ؟
إحتمال كبير بأن اقوم ببعض التغيير قليلاً
لكنها بالأساس حول معاصر الأدب والمؤلفون ، النرويجيون الجدد
على أية حال، الشيء الأكثر إثارة هو إطروحتك القادمه
فيليب ، اليس كذلك؟
"صور شبحية" إحدى كتبي المفضلة على الإطلاق
شكراً
خصوصاً ذلك الجزء الطويل حتى النهاية
هل هكذا ما تعمل به الآن؟
فيليب كان متعب قليلاً في الأونه الاخيره
ولكنه أفضل الآن اليس كذلك؟
قريباً سوف نكتب عملاً رائعاً ثانيةً
- لقد تقابلنا اليوم - سيباستيان، مرحبا
هاتف خلوي جديد في الحمله الإعلاميه
أحببت الجوانب فهي ملتويه، وغريبه، أنه تنفع
خضنا نقاشاً صغيراً متسائلاً بأن أي منهم يبدي تجاوباً
او إظهار تقديراً لعملنا
- لارس هينريكسين؟ - لا. لارس اترستد
- هل درس الثانوية؟ - نعم
لارس الداعر؟ يعرفون الداعر!
أنتم يارجال تعرفون لارس الداعر؟
هذا المستشار عاش في تلك الشقة متشاركاً مع لارس
وفي ليلة ما ، رجع لارس للبيت متأخراً
سأل إذا كان لارس يرغب بكأس من النبيذ لكن لارس أجاب:
أنا أحاول التقليل من الجلوس أمام التلفاز
قال بأنه كان سيقرأ كتابه هيديجير الجديد
لكن شكراً على عرضك
أنظروا اليه، ليس لديه أدنى فكره بأنه يلقب بـ لارس الداعر
إنتبه لارس، الإكثار من هيديجير قد يشوشك
ماذا يقول؟ أنا لا أستطيع فهم لهجته
ما هذا الوشم؟ هل هو إعلان؟
"مركز تسوق مدينة أوسلو"؟
- لا، لا! أنا جاف! - أوه حقاً؟
إذاً ، أنتِ تحضري الماجستير؟
هل أنتِ بخير ؟
بالطبع أنا فقط لا أفهم مزاح أصدقائك
ماذا يدعى كتاب ماثيس ويرجلاند، إريك؟
-"الذي يربطنا للأسفل" - صحيح
الذي يربطنا للأسفل "يربطنا". . .
- لقد احببت كتاب ماثيس - أرى ذلك
لو أنه كتب بالانجليزية لكان من أشهر الكتاب حول العالم الآن
- أنت فقط غيور - غيور؟ أنا؟
عرفته قبل أن يصبح مشهوراً وقد كان أضحوكه رغم ذلك
أوه "اضحوكه" كان! حسناً، لكن ليس أي شخص يمكنه أن يصبح مشهوراً
إليك الفكره "الاضحوكه" ليست كافيه لوصف دقيق له
أتمنى ماثيس ....
هذا يكفي!
- هو فقط يمزح - لا لست أمزح
أنا لم يعد يهمني أنا أكره الأشخاص الذين مثله
الذي نكره الحرب وجورج بوش والبنك الدولي ومثل هذه الأشياء
من تظن نفسك بحق الجحيم ؟
أنت أكثر شخص غير ناضج قابلته في حياتي !
الإشاعات السيئة المنتشرة حول بعضهم البعض. . . أشعر بالأسى عليك
- وعليه - أنا؟ عن ماذا تتحدثين؟
لماذا تخرج مع مثل هؤلاء الناس؟
أعتذري لي؟
- ماذا تتحدث عنه؟ - قابلت رجال مثلك قبل ذلك
لدي شيء واحد فقط لأقوله:
بأنه ليس من السهل عليك بأن تتحمل مشاكل بهذا الحشد
أنتي لطيفه جداً عندما تغضبين
وأنت طبيعي جداً ، اليس كذلك
تبدو لطيفه
الى اللقاء
- لم نراكِ منذ مدة طويلة - هل ليليان هنا؟
لا
هل يريد أي منكم شراباً؟
- حسناً انا سانتظر - لا شكراً
- هل رأيت ستين ايغل دول؟ - أنا أشك بأنه سيظهر
- لكنك أنت و. . . ؟ - فقط أردتها أن تأتي
هل أنت متأكد بأنها فكره جيده؟
وماذا قال طبيبك النفساني؟
هل هنالك مشكله من وجود كاري هنا؟
أنا لم أعني بذلك ..
- كيف حالك؟ - بخير لا بأس، أعتقد
- هل مازلتِ بالجامعه؟ - لا ، لا ادري
- أنا أعمل بالتسويق الهاتفي - كم هو مثير للإهتمام
لا ،ليس كذلك في الحقيقة، إنه ممل
لقد سمعت بأن كتابك سوف ينشر
نعم أنا متوتر جداً حول ذلك
هناك ماثيس ويرجيلاند
أرجوك لا تأتي أيها الأبله السطحي
اللعنه!
إنظروا من هنا! فيليب ريزنس
مر زمن طويل لم نراك مسرور بعودتك
هل أنت تكتب؟
لا ، أنا .. في الحقيقه ...
مرحباً إريك، إريك هوياس
وهذه كاري .. كاري .....
كاري كاري ؟ سعدت بلقائكِ
انا حقاً اؤمن بهذا الرجل
أراك لاحقاً ، حسناً؟
أنا .. أنا لا أعتقد
يجب أن أغادر
لا تدعه يشعرك بالضيق!
لا ، أنا فقط لا أشعر بالراحه
- أنا متعب - ماذا عن ستين ايغل دول
هل تريد الذهاب للبيت؟
لا أستطيع فعل ذلك ، أنا متأسف
- لقد كان ذهابي خاطئاً - لاتقلق حول الأمر
الأمر فقط بأنه لم أكن كما كنت عليه
أعرف بأن الأمر يهم اريك ولكنني لاأريد العوده للكتابه بعد الآن
هل أنت مستمتع؟
- نعم - هل فكرت بشأن عنوانك؟
- نعم، فكرت في الأمر - ممتاز
أعتقد بأن "بروسوبوبيا" عنوان جيد
اليس كذلك؟
لا تسألني ، أنت فقط أخبرني ماتريد
فقط قول لي: هذا الكتاب سيكون عنوانه بروسوبوبيا
سوف أتذكر ذلك ، شكراً لك سوف نتحدث لاحقاً
ستين ايغل دول؟
اسمي إريك هوياس أنا من اكبر المشجعين لأعمالك
- إنه لشرف عظيم بالنسبة لي - مرحبا اريك ، مرحباً بك
ماثيس ويجيلاند أنا من أشد المشجعين بك
ولكن "مشجع" كلمة تنفع للمراهقين الى حد ما أما "معجب" فهي رسميه جداً
"كريستال" أنه مدهش حقاً
الفصل الإفتتاحي فيه. . .
هنالك ذلك ....
ذلك....
- ألا توافقني الرأي بالتأكيد
- هل تكتب أيضاً؟ - نعم، لقد كتبت كتاباً
ولكن بالطبع لم تقرأه بعد
لأنه لم ينشر بعد
- إذاً بالتأكيد لم أقرأه - ولكنه سينشر
أستأذنكم لقد كنت بطريقي الى الذهاب للبيت
ولكن كتابك قد قُبِل؟
اريك اكتشف بأن عقلية ستين ايغل دول هو وماثيس من الصعب تمييزها
فيليب؟
ماذا بك؟
أنا فقط لا أشعر. . .
لم أستطع النوم ... و ...
هذا يساعد على رفع الصوت
تناولت من سروغل أكثر من اللازم
لم أستطع النوم
هل أخذت دوائك؟
لقد حدث شيء بينكما أنت وكاري؟
لا ترعاني كالطفل أحتاج وقتاً أقضيه مع نفسي
لا مشكلة..
الو؟
لماذا إشتريت لي تذكرة طائرة؟
هل نظرتي الى تاريخ التذكرة؟
بالضبط التاريخ نفسه
لآخر مره ذهبنا فيها
أنت لا تستطيع ،فقط تتمنى ذلك
أنا أستطيع، أو أريد، الذهاب إلى باريس
انا لا أضغط عليكِ
لكن هل بالإمكان أن تعتبريه على الأقل؟
لارس أخبر اريك بأن فيليب وكاري ذهبا إلى باريس ثانيةً
اريك تظاهر بأن فيليب سبق واخبره بالأمر
درس الكيمياء، وقد كان رائعاً وأفضل طالب في الصف
حصل على بعثة من شركة الصيدلية الى الولايات المتحدة الأمريكية
لكن صديقته لم تستطع إحتمال هذه العلاقه التي تبعده عنها
أصبحت مكتئبة وقالت بأنها لا تستطيع أن تكمل عملها بدونه
لذا تركت وظيفتها وعادت الى بيتها
بعد بضعة أسابيع، تخلصت منه لم تعد تحبه بعد الآن
هو لم يقدرعلى العودة إلى العمل الآن يعيش مع أمه
لا تزال تعيش مع أمك ، اليس كذلك؟
مرحبا ليليان
من المحتمل بأنها بارده فتاة جميله كهذه ..
- أنت تعرف، من سيليبت - سيليبت؟
تعني عزباء
بلى ، صحيح سيليبت
ربما سيليبت ينطقونها هكذا فقط المزارعون لكن نحن المتحضرين نقول:
- عازب مع حرف الإي - أنت تعرف ما عنيت
الليله؟
لا أدري أنا أحاول أن أكتب طالما فيليب غائب
أشكركِ
أنتي فعلاً رائعه
سوف أهاتفكِ غداً أحبكِ .. الى اللقاء
هذا محرج جداً
على أية حال، فكرتي وصلت لك
- لماذا لا تذهب بترى ليليان؟ - إعتقدت أنه ربما نحن يمكننا أن. . .
- يمكنني تقبل فكرتك متى شئت - مع حلاقة شعر هتلر تلك؟
- أنا سأغادر إذاً - الى اللقاء
- نحن كنا على الطابق الرابع آخر مرة - هذه الغرفة تبدو لطيفة
- لقد قضينا وقتاً ممتعاً - بكل تأكيد
لقد كان لدي بعض من التوتر
كيف بدوت بالنسبة لكِ؟
بدوت سعيداً
ماذا فعلنا في اليوم التالي؟
جلسنا في المقهى وأطلنا الحديث
- كيف كان الطقس؟ - كان ممطراً ، أعتقد
- ماذا كنا نتحدث عنه ؟ - عن كل شي ، لا يمكنني بأن أتذكر
ولكنه كان لطيفاً
كيف بدوت ؟ هل بدوت سعيداً؟
- ألا تتذكر ؟ - بالطبع أتذكر
أنا سعيد بقدومك
كنتِ تفكرين بروني
لذا قررت بأن أجعلكِ تقعين في حبي
- كنتِ غير متأكدة من مشاعركِ - لا، لم أكن
بالطبع كنتِ كذلك
على أية حال، نجح الأمر نجح لأنني اخبرتكِ من البداية
"عندما أصل الى صفر، ستقعِ في حبّي"
عشرة
تسعة
ثمانية
ماذا تفعل ؟
سبعه ، سته
خمسه
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
صفر
لا بدّ أن تجلسي بإرتياح وتنورتكِ كانت أقصر من هذه
لاتقلقي ، تبدين مدهشة
- أشعر بأنني حمقاء - لاتقلقي حول ذلك
- لا نستطيع أن. . . - هيا!
هيا
أنظري الى اليسار
قليلاً الى الأسفل
إجمعي ساقيكِ
هذا مزعج..
- لقد مارسنا الجنس في الليلة الثاليه - هم يعرفون ماذا تعني كلمه "جنس"
لا لا يعرفون أنه فقط صوت غريب بالنسبة لهم
الفرنسيون لا يفهمون حتى الإنجليزيه بدون لهجة فرنسية
أنا لا أعتقد بأنها كانت حتى الليلة الثالثة
- لماذا أنا كنت متوتر جداً؟ - لقد كنت لطيف جداً
إستمريت بالكلام عن تجربتك الأولى التي لم تكن جيده إطلاقاً
لا ، أنتظري
ماذا حدث لك؟
بماذا تفكر؟
لا شيء
قل شيئاً
لماذا أردت أن نعود الى هنا؟
لم تعد تحبني كالسابق أليس كذلك؟
لا أعرف
بالتأكيد تعرف
الخريف
إريك هوياس هنا كتابه الذي قد نشر مؤخراً
"برو-سو-بو-بيا"
كتبت عن الجنون هل لديك أي إتصال شخصي بأحد من ذلك؟
حسناً. . . "بروسوبوبيا" ليس حقاً. . .
هو ليس في الحقيقه عن الجنون
الشخصيات مختلفه عن غيرها في المستوى المتعلق بالسيره
لكن النصير يفتش عن "اللغة المستبده"
اللغة التي يمكنها إدراك جميع فروق العالم الدقيقة
وذلك الجنون بأنواعه
التجربة الشخصية القوية يمكنها بأن تصبح قصه ذات طابع حاد
لكن ماقصدت قوله هو....
إعطاء تفاصيل المعاناة الشخصية أصبح متطلب لكل صحيفة شعبية
عرض جميع أنواع "المآسي" الشخصية
ولكن هذا ليس بأدب حقيقي ، أليس كذلك؟
جون بيديرسين أصبحت مؤلفاً في الأونه الأخيره
قصتك بعنوان "عودة الرحله الطويله"
لم أتصور بأنني يوماً ما سأكون مؤلفاً لكن عندما تحدث أشياء. . .
- مرحباً، فيليب - مرحباً، إريك هوياس، لم نراك منذ فترة طويلة
- كيف تسير الأمور؟ - في الحقيقه لستُ متاكداً
لا أعرف إذا كنت شاهدتني على التلفاز لم أظهر بشكل جيد
أنسى أمر المقابله وتعال الى هنا ، جير ومارتن هنا
لقد كانت فتره طويله
لا أدري أنا ذاهب لرؤيه ليليان
لذا لم يتغير شيء بالموضوع؟
حسناً اجلبها معك
نحن مدعون لحفله لارس
حفلة لارس!
منذ مضي شهرين شعر لارس برغبة في الإختلاط بزملائه الطلاب السابقين
لم يسمع به أحد منذ فتره
في تلك الليله ، لارس أختلط بالكثير من الفتيات
لارس لديه صديقه؟
ياللهي!
إذاً ، ليس لدينا خيار
ليليان كانت متفهمه دائماً عندما يقول اريك:
فيليب أتصل وهو لا يبدو في حاله جيده
21.. بالتأكيد سيكون هو
لا يمكنني إحتمال ذلك هذا مثير للشفقه
- مرحباً - مرحبا.. إذاً حفله هادئه !
اوه واللورد الصغير فنتلوري يخرج اخيراً على العامه
كنا على وشك المغادره ولكن يبدو بأن الأمور ستتغير
- جلبت صديقتي يوهانا - مسروره بمعرفتكِ
تفضلوا بالدخول
اوه ، أنا آسف
هل أنتِ بخير؟
هل تعرف بيورن؟
نعم
- ما اسمك؟ - جير
إنجرد؟
انجرد!
لدي شكوى هنا لذا رجاءً هل يمكنكم فقط....
هينينج!!
أخلد الى النوم
خمسه
اربعه
ثلاثه
اثنان
واحد
عشرة
تسعه
ثمانية ، سبعه ، سته ، خمسه
اربعه ، ثلاثه ، اثنان ، واحد
ليليان؟
- ياله من صباح جميل - لا تتفوه بكلمه اريك
ابعد يدك ، لا تلمسني!
ليليان. . . تعالي أجلسي هنا
لقد تحملت بما فيه الكفايه ليس فقط بأننا لا نرى بعضنا البعض
وإنما لأنك تتظاهر بالإهتمام، حينما أنت أناني جداً وحقير
أنت مثل هذا "الكليشية" الملعون!
لا تتصل بي
هل أستيقظ؟
لذا هل رأيته؟
"شكل بدون معنى"
هل ترغب بكوب من الشاي؟
مرحبا فيليب
لا، أنا فقط . . .
ماذا؟ قمت بكتابة شيء؟
حسناً
هذا ...
الكثير منه كان جيداً لكننا إعتدنا بأن نكون صادقين مع بعضنا البعض
هذا ليس أفضل ما لديك !
لكنه رائع بأنك تكتب ثانيةً
ماذا؟
أنا مسرور بأنك تقبلتها بهذه الطريقه
هو فقط يبدو. . . مشتتاً حتى بالنسبة لي ،أنا الذي يفهم أسلوبك
أنا أعني ذلك بانك لم تنم طوال الليل
ولكن لدي ملاحظه هنا
أسلوبك المعروف يفوق العاطفيه
ولكن هنا أنزلقت الى الأشياء الجنسيه
هناك الكثير من الأشياء هنا ستعمل عليها
لا أعتقد ذلك
- هذه فقط المسودة الأولى - لا تحاول بأن تكون لطيفاً معي
أنا لا أحاول ذلك ولكن إن عملت على هذه فسوف تكون صالحه للنشر
هذا لا يهم أنا فقط أكتب لنفسي
- الكثير من هذه جيد - لا ليست كذلك
لماذا أنت دائماً لا توضح رأيك؟
رأيي ... أنت كاتب عظيم
كل ما عملت به هو مكرر لـ ستين ايغل دول و تور يلفين
إذاً ، مالمهم في الأمر
- هل هذا أيضاً مقتبس من ستين ايغل دول؟ - لا أعرف
ماذا تقصد؟
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أتركه لي
- سيفن! - آسف اريك
أنا لست هومو!
أنت اريك هوياس ، اليس كذلك ؟
- أجل - لقد شاهدتك على التلفاز ليلة الأمس
- دعني أستدعي لك الطبيب - لا ، أنا بخير
التلفاز ليس مكاناً مناسباً لمناقشة الأدب
أنا لا أدري لماذا...
لقد قرأت كتابك
عنوان رائع
جيد جداً
ماعدا الجزء النهائي
لا تحاول أن تكون عاطفياً
- هل أنت جاد؟ - نعم ، لكن البقية كانت جيدة
هذا مبشر كثيراً
...أنت
أنت تبدو أفضل بكثير الآن
كيف تشعر؟
أفضل بكثير أفضل بكثير
الأفكار بدأت تتشكل عند اريك
بعد يومين من الإستلقاء على السرير والغضب من قِبل
إضائة المسجل الخاص به والذي لم ينطفئ أبداً
جائت إليه الفكره: لا بد أن تخرج من أوسلو
عشرة
تسعه
ثمانيه
سبعه ، سته
خمسه
أربعه
ثلاثه
اثنان
واحد
صفر
مرحباً، اسمي كاري بريكي هل يمكنني التحدث مع ليندا سوجستد؟
- مرحباً، اسمي. . . - كاري؟
وجدتكِ إستطعت إيجادكِ
هل كنت تعلم أين أعمل؟
هي دائماً تكون مقصودة فقط كانت هناك العديد من الأشياء. . .
الأشياء التي تربطنا ببعضنا البعض وجدتكِ هنا، اليس كذلك؟
كل شيء كان مقصود
هناك شيء ما....
عفواً !!
أي خدمه؟
- أستمعي ألي - كاري؟
أحبكِ، كاري كل شيء سيعود الآن
أحبكِ ، أحبكِ
توقف !
لا أستطيع أن أحتمل أكثر من ذلك...
فيليب ..
مابك
فيليب !!
- كاري ؟ - أنه فقط ...
هيّا ، تعال
قف
إريك غادر دون أن يودع فيليب وأصدقائه
إذ عليه إيجاد شقة صغيره والتي سيمارس فيها الكتابة
كان على اريك أن لا يدع أي شيء يعيقه عن إندفاعه الفكري
مفارقة وفقدان الأصدقاء والعائلة كانا سيلهمانه
بعد عدة أشهر من العمل الشاق أنهى روايته
كتاب اريك القادم الذي سينشر في الخريف القادم في النرويج
إذ إكتسب الكتاب عدة أراء مختلفة وأثار نقاشات أدبيه
علق أستاذ من الدنمارك في مقالته قائلاً:
النرويج الآن لديها إثنان من المؤلفين المثيرين للإهتمام: ستين ايغل دول و إريك هوياس
إريك شعر بأنه بعيد عن هذا الإهتمام وركز على كتابة عمله الجديد
مندهشاً، بأنها كانت أول رواية له والتي كانت ضربه قاضية في ذلك الخريف
هينينج وصل سن الرشد، بملحمة أوسلو: دوران
هناك تنافس على مستوى العالم ونزاع بين الشمال والجنوب
- قد لا يكون ذلك واضحاً لدى أيّ شخص - لا، لكن من المهم جداً
إشتره، هذا مهم!
بعد مرور عام في الخارج قرر اريك بأنه وقت العوده الى الوطن
كان بالإمكان أن يلتقوا ثانيةً في مقهى أو مطعم...
لا، بل كان في حفلة زفاف
كاري رائعه
هي ممرضتي ، تتأكد من آخذي لدوائي، ولبسي لملابسي
تعطيني حماماً بالأسفنجه. . .
في الحقيقه نحن جداً سعداء
أنتم جميعاً لديكم صديقات.. يا خونة!
أنت لم تعطينا فرصه للمساعده هروبك هكذا !
خائن
هل عدت الى الجامعه
وماذا تدرسين؟
قد يبدو غبياً لكن .. أدرس علم نفس
هذا رائع
إريك خاف بأنها إعتقدت أنه يسخر منها
إعتقد حقاً بأنه كان تعبيراً مؤثر من الحب
- أنتحر؟ - نعم
- إعتقدت بأنك تعرف - لا
قبل شهور قليله
هل أي احد يعلم لماذا انتحر؟
حسناً، كان لديه مناصران فقط
الأول أصابه الجنون، والآخر هرب خارج البلاد
لا ، لا اعلم لماذا..
الأغنية القادمة إهداء الى أخي جير السياسي دعونا نتمنى بأنه لا يحصل عليها
في اليوم التالي فيليب أخبر اريك بأنه أحب كتابه
وتناقشا حول حادثه انتحار ستين ايغل دول
قبل أن يقول فيليب بأنه قد مر من سيفن
- بدا منزعجاً بشأن إيذائك - أنا؟
تعليقات فيليب تلهم إريك للإستمرار بالعمل على روايته القادمة
حقاً
أجل
وماذا عنك؟ ألن تعود الى الكتابة ؟
لا لا أعتقد ذلك
مع ذلك لربما الروح ستحركني ثانيةً كما حدث في آخر مره
- عشره ، تسعه - توقف
ثمانيه ، سبعه ، سته ، خمسه...
أربعه
ثلاثه
اثنان
واحد
توقف ( النهاية )
ترجمة :نـرجـسـيـه