مراقبة
لن تنام ثانية أبداً
هذا المقصود - صحيح -
أعلمني إذا أردت أن أقود - لقد إقتربنا -
كان يجب أن يكون كل هذا لنا
يأتي مكتب التحقيقات الفدرالي هنا ولا أحد يرانا
أنا (جاك)، ثلاثة شهود باقون على قيد الحياة (ومكتب التحقيقات الفدرالي.. (جاك
.وسيمان وفي حالة جيّدة
القهوة ساخنة لا، لا، هذا للصغيرة
شوكولاته ساخنة - يبدو سعيداً -
إهدأ الآن كلاكما
فتاة صغيرة في سن الثامنة أو التاسعة
لا أعتقد أنها ستقول الكثير الآن حسب ما يقولون
الأمر مع الأطفال مختلف
ليس لدي مشكلة مع هذا، وأنتِ؟
سيكون الحال فوضوياً
لا نعرف ما رأت - تباً يا (أندرسن)، نعرف -
. . .إستمع
يدعونهم "شهود" لأنهم رأوا أشياء
لذا سندخل ونعرف
هل أنت مستعدّ؟ - مستعدّ -
مستعداً جداً؟ - تعرفين ذلك -
لنقم بهذا
(بيلينجز) - (العميل (هالواي -
(هذان الضابط (ديجراسو) والضابط (رايت
(العميل (أندرسن
ملفات الشهود المُحدثة متشابهة لا جديد فيها
نعرف تماماً ما نتعامل معه هنا
وهل وصلوا سوية ليلة البارحة؟ - نعم، هذا ما حدث -
أحد ضباطنا أتى بهم وهو بالداخل، إنه شاهد أيضاً
علِمت أن أحد ضباطكم قد قتل
(نعم، (جيم (جيم كونراد)
يبدو أن الشابّة تحت تأثير المخدّرات أو في صدمة
إنّ الشابّة منتشية جداً
كما كنت أقول لم تفضِ الطفلة بالكثير
على كل، تربطها علاقة جيدة مع هذه الشابّة (بوبي). (بوبي بريسكوت)
أهذا كل ما قالته؟ - نعم -
فقط ما كتبناه، لا يمكن لومها لما حدث لها
ولا يوجد هنا ضابط من العنصر نسائي؟
أكنتما كلاكما متواجدان دائماً؟ - حسنا، أنا كنت هنا أيضاً -
مرحباً، أنا (جانيت). مرحباً أيمكن أن أقدم لكما القهوة؟
(إسم الفتاة الصغيرة هو (ستيفاني الضابط (بينيت) أخبرني بذلك
نحتاج أن يتفرقوا للإستجواب
كان يجب أن يبقوا بعيدين عن بعضهم أثناء اللّيل
أثق بضباطي - أنا لم أقل أبداً عكس ذلك -
أنا متأكّد بأن الإجراءات قد طُبقت (تماماً أيها العميل (هالواي
إنه أمر مثير كونك من طرح مسئلة الثقة
عظيم. (سام)، سأقابل الفتاة الصغيرة
سام)؟ سيستغرق هذا بضع دقائق)
جلبنا أجهزتنا معنا
بينما أتحدث معها يمكنكما أن تجهزوها
.الغرف. . . آلات التصوير
إذا تعاون الجميع فسوف ننتهي بسرعة
من هنا، أيريد زميلك قهوة؟ - لماذا لا تسأليه؟ -
"غرفة الإجتماعات"
(مرحباً (ستيفاني
(إسمي (إليزابيث
وسنحاول الحديث حول ما حدث، حسناً؟
سيشعرك هذا بالتحسّن
هل أنتِ من مكتب التحقيقات الفدرالي؟ - .نعم. نعم -
هل ستعتقيلني؟ - حالياً، لا -
تعاطيك للمخدرات سيلعب دوراً
إذا كان يؤثّر على فهمك للأحداث
.أعرف ما رأيت
.نعم
ماذا لديك هنا يا (ستيفاني)؟ لعبة فيديو؟
هل تحبّين الألعاب؟
. . .إذن
إنها إمرأة قوية
. . تعرفون، الأجهزة التي كانت تتحدث عنها
في صندوق سيارتي - سآتي بها -
في الحقيقة هناك الكثير من الأجهزة . . .لذا ربما أيها النقيب
(ديجراسو). ساعد (رايت)
.هيا
أتسمح لي بسؤال؟
هذه مجرد إجراءات مثل إبعاد الشهود عن بعضهم
أعرف أن أحد ضباطك . . .هناك، لكن
هناك طريقة واحد فقط لإستجوابهم
كي لا تضيع الحقائق
نعم، هذا ما توصلت إليه
. . .دعنا نرى ما - لكنّ لم يكن هذا سؤالي -
هل لديك سيجارة؟
.لا، أنا آسف
(ستيفاني)
سنتحدث الآن، حسناً؟ - أريد الذهاب إلى البيت -
(أعرف ذلك يا (ستيفاني
.أعرف
أيعقل هذا؟
جانيت) نريد الإنارة هنا؟)
المكان مظلم جداً هنا لا يوجد ضوء
. . .هذه كانت - لا يجب أن تكون هنا، أزلها -
نعم. أيمكن يا رجال أن تساعداني إذا إنتهيتما؟
ألديك أقلام تلوين في حقيبتك؟
إنها في السيارة
لدي بعض منها في مكتبي
عظيم، أيمكن أن تأتي بها يا (جانيت)؟ - .نعم، وبعض الورق -
وأظن أني سأجلب المزيد من الحلوى لك
ستيفاني) بينما نحن نتحدث) يمكنك أن ترسمي شيء لي؟
يجب أن أذهب إلى المرحاض - حسناً، بعد دقيقة -
هذه العميلة تريد هذه للفتاة الصغيرة
أقلام؟ العملاء الفدراليين يفكرون بأشياء لا تخطر في بال الضباط
ما مشكلتك؟ أأنت في سِن الثانية؟
إذن أنتِ تعرفين؟
أعذرني؟ - . . .أولئك الإثنان -
المجانين .. المتنكرين
أيها الضابط، أعلم أنك عانيت من وقت صعب جداً
لكنّ دعنا نعمل لجعل هذا الحال آمن
عليّ أن أطلب منك الحذر فيك حديثك - "آمن" -
حقاً يجب أن أذهب إلى الحمام
حسناً يا (بوبي)، يمكن أن تذهبي هيا
مرحباً
إستخدمي المرحاض
كيف حالكما؟
حالنا يا سّيد
(أيها الضابط (بينيت (أنا العميل (هالواي
أظنكما جئتما للمدينة لإنهاء ما بدأته أنا؟
لاحظت أنّ هناك توتّر واضح بين إدارتينا
إستثمرت أنا وشريكتي عدة شهور في هذه القضية
شريكي إستثمر حياته في هذه القضية
وتدخّلكما في هذا الحادثة لن يمرّ بدون تقدير
يدّك. . . كيف حالها؟
:كما قلت بحال رائع
إذا أردت التبول في المرة القادمة سيأتي أحد معك
أنا شاهدة، وليس مشتبه به - أعرف ما أنتِ -
وأعرف القيام بتفتيش لفجوات الجسد أيضاً
لم أقم بالتعري منذ أيام مدرسة الفن
لا عليك، إنه مثل ركوب الدراجات - حسناً يا سيدتي -
حسناً يا فتيات
سنقوم بالإستجوابات منفصلة
لذا (جانيت) والضباط سيأخذونكم هناك
(جاك)
سام)، ترفق بهم)
أترفق بهم؟ - نعم، تذكّر لِمَ نحن هنا -
أتذكّر لماذا نحن هنا . . أيها العميل
أنا بخير
جيد جداً
وضعت (جانيت) المصباح
لقد أضاء الغرفة، أليس كذلك؟
كم سيتغرق هذا؟
لا بأس يا حبيبتي إنها مجرد آلة تصوير
رجل . . مكتب . . التحقيقات
(يمكن أن يتخذ الضابط (بينيت مقعداً على الطاولة؟
هيا يا (جاك). إجلس على المقعد
سنبدأ مع أحداث صباح أمس
. . .كنت (أنا و(جيم
نتناول القهوة. . .
(ريتشارد راميرز)
جيف دهامر) آكل البشر)
مات في السجن - صحيح يا رفيقي -
هذا ما سيتعلّمه من القتل
(جون وين جاسي)
عائلة (مانسون) المجنونة
سنحصل على مجرمينا - نعم -
ما زلت ثمل إلى حدّ ما
أحبّ السيدات
سيدات مخلصات
أوقفنا السائق جانباً
(كان ينقل مستلزمات غذائية في (كامروز
قال بأنّه رأى شيئاً
شيء فظيع
لم يكن ما يظنه
إذن
أتيت مع (جوني) لمقابلة رجل ما بشان وظيفة
مرحباً
كيف حالك يا (بكيت)؟ - مرحباً -
(سّيد (هورنز - ماذا يجري؟ -
إجلس. من صديقتك؟ - (هذه (بوبي -
مرحباً
. .نعم، أنا
بالمناسبة، أيمكن أن آخذ المعتاد؟
و. . . أجرينا المقابلة
. . .هل
تريدان الشراب؟. . . لدي بعض البقايا في الثلاجة
. . .لا. يجب أن نذهب حقاً. لذا
سنراك لاحقاً
اللعنة، إنتظر لحظة
بكيت) هل أنت بخير؟)
ضع يديك فوق رأسك
ليس أنتِ. يا إللهي
(بكيت)
أوه، اللعنة
المقابلة
إنتهت بشكل حازم
ما لن يدخل في جيوبك سكون في حقيبتي
جميع القداحات والأنابيب
شكراً شكراً جزيلاً
سأتحدث معك قريباً هيا
كنّا واثقين جداً أننا لم نحصل على الوظيفة
أتعنين أنكما تريدان العمل معنا؟
.لا، لم تكن وظيفة للشرطة
.حسناً، دعينا نكمل
هذا فقط، رحلنا
أخذ إجازة لأربعة أيام مع عطلة نهاية الإسبوع
حنى نقضي إجازة
هل الجميع بخير؟ - نعم -
أظن تتولى مسئولية الأبوة جيداً
الأمر سهل مع هؤلاء الأطفال - شكراً -
كانت أمّي تردد أن ذلك كان لطيف جداً منه
قضاء إجازة أمر جيد في بعض الأحيان - أظن هذا -
لكن كنت أحب ما كنت عليه
أمّي، أنظري لما رسمته
. . .أنظر لهذا يا حبيبتي
أنتِ موهوبة جداً - شكراً -
أهي جماعة نمل؟ - لا، يا حبيبي تلك دببة -
دببة؟ - بل قنادس -
قنادس
الضابط (بينيت)؟ - نعم -
نعم، أنت وزميلك كنتما أول الحاضرين هناك؟
هل انا محقّ في هذا؟
ذلك صحيح. فوراً بعد ما رأينا فتى التوصيل
أيمكن أن تكمل أيها الضابط (بينيت)؟
إستمرّ
اتى المسئولين لمسرح الجريمة، وغادرنا
بماذا تفكر؟
إنها تبدو جميلة
وكان هو كذلك
وكنا نقود السيارة
فتاة شجاعة
.نعم
نعم - .نعم! نعم -
هذا نوع جيد - حسناً، حسناً -
نسيت أنّي كنت أقود
من أنا؟
لا، لا بأس
دعني أرى. . . توقّفنا للتمدد
ذلك جيد. التمدد، ذلك جيد
وهناك رأينا تلك الفتاة (الصغيرة لأول مرة، (ستيفاني
توقف، اللعنه، توقّف - لماذا؟ أتريدين التبوّل؟ -
لا تتصرّف بحقارة هذه عائلة
هذا مكان إستراحة المملّ لا أحد يتحدّث هنا
أنت. . . أوه. مرحباً
. . جريمة بشعة أكتشفت والشرطة متأكّدة
بأنّ هذه عمل إثنان من الجناة المجهولين
والذان إرتكبا سلسلة جرائم في البلاد
وسيعقد مؤتمر صحفي بعد ظهر اليوم
بعد فحص موقع الجريمة والجثث الموجودة بالداخل
طلبت الشرطة من السكّان غلق الأبواب
والتبليغ عن أي حالات مريبة فوراً
(أو إذا شاهدوا المرأة المفقودة (إلين ماير المعروضة صورتها هنا
"لا تستطيع الجدال مع الطبيعة"
لا يُسمح لي بمشاهدة الأخبار في البيت
يجب أن لا يري الأطفال بعض الأشياء
هذا ما تقوله أمّي أعني،ما قالته
(آسفة جداً، يا (ستيفاني
.أوه، الفتاة الصغيرة المسكينة
يمكن أن يتحمل الأطفال الكثير
أجده أمر مؤسف أن تمر بكل شيء ثانية
لا، أعرف بالطبع أنك . . .تقوم بعملك فحسب، لكن
عليك أن تفعل هذا، صحيح؟ - أحتاج لمعرفة ما رأوا -
كلّ التفاصيل، صحيح؟ - أوه، نعم، كلّ التفاصيل -
. . أوه، يا الله، ذلك فقط
تريد المعلومات وبمناسبة الحديث عنها
هذا تقرير الخبير الجنائي
أنا صديقة الخبير الجنائي
.نعم
شكراً
على الرحب والسعة
ألم تاتي نتائج الإختبار من المختبر؟ - لا -
لا، لقد أنهى هذه بسرعة، لكنّه قال أن جمعها سيستغرق وقتاً طويلاً
أقال لك ماذا يجمع؟ . . .أذكر شيء بشأن
الأعيرة النارية؟ - لا -
لكنّ تعرف، إنه جيد في شئون الشعر والألياف، فهذا تخصصه
على ما يبدو أنهم يتركون العديد منها خلفهم
أتسائل دائماً لماذا هم مهملون جداً؟
يبدو أنهم يتحسّنون
أوه. نعم
. . .إلا إذا يا سّيدتي
كانوا لا يهتمون . . .
أوه، يا اللهي ما الذي نفعله ببعضنا البعض؟
ماذا تفعلان هنا؟ - الفتاة، (بوبي) ذهبت لدورة المياة -
لماذا لا تذهب وتتأكد أنها ستعود لغرفة التحقيق
حسناً
ولماذا لا تذهب أنت وتبقي عينك عليه
حسناً، وبعد ذلك؟
كنا نتفقد الطريق
إصابة جيدة، أنظر إليه
حسناً
هذا دورك؟ - أيجب أن أختار؟ -
بالطبع أنا الشرطي اللطيف
جداً
صديق للشعب. شرطي لطيف
كنا نتفقد الطريق
أتطلّع للعمل معك
مرحباً أيها الشرطي - مرحباً -
.يبدو أن الإطار إنفجر - يبدو كذلك -
. .لدي إطار آخر، لذا
أخشى أن عليّ أن أطلب منك العودة إلى سيارتك
أهناك مشكلة، أيها الشرطي؟ - . . .حسناً، يا سيدي -
(كيث) - أوه، (كيث). حسناً. مرحباً -
ليس هناك مشكلة معي لكنّ أترى زميلي هناك؟
نعم يا سيدي، يبدو مستائاً - نعم -
حسناً، هناك بعض المجرمين الفارين
جميعنا نتعامل جيداً مع الأمر لكن (جاك) متوتر جداً
سمعنا هذا على المذياع
لا، إنه أسوأ مما في المذياع
و(جاك)، كما قلت متوتراً جداً لهذا
ورأيناك على الطريق
وأقسم أنّك كنت تقود بسرعة
لم أكن مسرعاً أيها الشرطي
(لا، إهدأ يا (كيث هذا ما قلته له، سرعتك معتدلة
كانت سرعة طبيعية - نعم، أعرف. أخبرته بذلك -
ولم يعجبه ما قلته له
ها هو قادم أحسن التصرف
!إنبطح على الأرض
!إنبطح الأرض! الآن - (إنبطح يا (كيث -
سيدتي، رجاءً عودي إلى السيارة - (كيث) -
!أرجوك لا تقتلني - سأركب السيارة -
أرجوك
أريد أن تعطي محفظتك إلى زميلي
من الأفضل يا (كيث) أن تفعل لأنه عندما يصل لهذه الحالة
فمن المهم جداً أن يشعر أنّك تستمع
أنا أستمع أرجوك لا تطلق النار
تركناه يرحل بإنذار
تعرف كيف يتصرف الناس هنا أيها القائد - نعم -
عندما يقودون في تلك الطرق
وكأنهم يتحولون لسائقي سباقات
السرعة من أسباب الوفيات
ليس في هذا الإسبوع
سأعود إلى العمل
(هذه خطة ممتازة يا (رايت
أتجلب القهوة؟ مع الحليب والسكّر يا زعيم
"دليل"
"عنف"
أيمكن أن أفعل لك شيء، يا (ديجراسو)؟
أتمتع بعملك فحسب
لِمَ لا تجعلني أتمتع بعملك؟
هيا
إغضابه، فكرة سيئة
"يا "أمّي". أخبري "أبّي أنّي آسف جداً
عليك أن تغير سلوكك، رجاءً
أهناك المزيد من الشوكولاته الساخنة؟
بالطبع أيمكن أن آخذ هذه؟
رسمتها لك
ذلك عظيم
سأجلب الشوكلاته لك هل ستكونين بخير لوحدك؟
سأعود بسرعة
أأنتِ مستمعة؟ - نعم. . . نعم -
هذا هو الهدف من هذا
نهار جميل - نعم. . . نعم , نهار جميل -
مرحباً
غير معقول - .نعم. وجدته كذلك أيضاً -
لم تقل الكثير - أعمل على ذلك -
أنتِ جيّدة معها
.نعم. كنت ايضاً فتاة صغيرة حزينة
لا تتدعي عواطفك تؤثر فيك هذا ليس مطلوب الآن
إنها تذكرني بكثير من الأشياء
الكثير
لا يمكنك إنقاذها
.أعرف
تفضلي
.شكراً
إحذري، إنه ساخن قليلاً
أيعجبك أنك شرطي؟
أيعجبك أنكِ مدمنة؟ - (ديجراسو) -
لا أحب هذه السيدة
حقاً؟ لا؟
دعونا نكمل أيها الضباط
نعم
دعينا نكمل
(سمعتِ العميل يا (بوبي هيا، هيا
. . .كنا نقود السيارة
. . .واحدة لك - لا، لا أريد واحدة أخرى -
أتريدين أن أقود السيارة أو أن أصاب على نوبة قلبية؟
واحدة فقط - حسناً -
لن آخذ واحدة أخرى مستحيل، خذيها أنتِ
أنتِ من سيأخذها، وأنا لا
أقسم أني سأمسك بثدييك
إذن لن أفعلها إنتهيت
وعود، وعود
أوه، اللعنة - !سأفعلها، نعم -
هذه الأغنية الجميلة - أغنية جميلة -
أمّي! أمّي، رأيت شيئاً - هذه الأغنية جميلة -
الأغاني القديمة - !أمّي -
أنظر للطريق - آسف -
(هذه هي الموسيقى يا (دايفيد - هذا رائع -
هذا رائع يا حبيبتي
غطِ أذن أختك
لم يسمعني أحد
لم يكن الناس على طبيعتهم بالأمس
بسرعة، لدينا أحدهم
ما رأيك؟ إنهم مسرعين جداً
هل ستفعل ذلك؟
بالتأكيد
غير معقول أمر خارق
قلبي يخفق بشدة صدقني
هيا بنا
رائع
لنحاول ثانية
توقّفنا لمساعدتهم
!اللعنة
كدت أن أصاب بنوبة قلبية
مثل هذا. قريب جداً
هذا قريب
(كان يجب أن تري وجه (بوبي
كانت خائفة جداً
أراهن بأنّك خفت أيضاً
إطار مثقوب
لا أريد أن أرى أحد آخر يموت اليوم
لا، حقاً، يا الله
هذه السيدة قدّيسة حقاً، أليس كذلك؟
نعم. إنّها كذلك
توقّفنا، هذا هو المهم
ساعدناهم كان لديهم مشكلة
صحيح
أين ستذهب؟ - سأبدء بالعمل الكتابي -
لتأخذ السيدة الحقيرة جائزتها
يحتاج إلى إمرأة في حياته
وأنا أيضاً
لنقم بأعمال شريرة
كانت الأمور سيئة جداً صدقني
مرحباً، أيها الأبّ
على قميصه مكتوب نقانق السيدة". لا، حقاً"
لا يهم يا رجل
أنظري إليهم
أوه، يا رجل
نحن في مشكلة
اللعنة - أوه، يا اللهي -
أخرج إصبعك من أنفك أخرج إصبعك من أنفك
أتريد واحدة أخرى؟
إلتزمي الهدوء لا تنظري للوراء
كلّ شيء بخير أيها الشرطي مجرد إطار مثقوب
إستمعوا جيداً عودوا إلى سيارتكم
وأطفئوا المحرّك
سنذهب خلف القضبان تعرفين ذلك
تقومين بعمل عظيم أعرف أنّ هذا ليس سهلاً
لا أعرف، يا عزيزتي من المحتمل أنه أمر شكلي
مرحباً أيها الشرطي أنا بخير
ماذا يفعلون؟ لا تستديري - أنا لا أفعل -
ماذا يفعلون؟
كيف لي أن أعرف. . . ؟ - إسكتي -
اللعنة، الآن البطارية فارغة - ديفيد)، إنتبه لما تقول) -
أهناك شيء على أنفي؟
أيوجد شيء؟ أنظري
أتريد واحدة أخرى؟ - نعم -
أبّي؟ - لا بأس سا حبيبتي، إبقي جالسة -
رأيت شيئاً - رأيت شيء أيضاً -
أيمكن أن تعطيني أوراق السيارة؟
سأتولى السيارة العائلية وأنت تولى الأخرى
وبعد ذلك نتبادّل - جيد -
لا أصدق هذا؟
إنتبهي لما تقولين يا أمّي - أتريد أن نتشاجر حقاً يا (ديفيد)؟ -
إهدءوا
أين هو؟ اللعنة
مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟ -
لقد فاجئتك، صحيح - نعم، صحيح -
. .كنت تقود بسرعة - أعذرني، لم أنتبه -
كنتما تقودان بسرعة
لا، إنها جميلة لكنّنا لم نسرع
أنا متساهل مع مسئلة السرعة . . .لقد نشئت هنا
وأوقفت الكثير من المتسابقين
نحن متأسفين جداً أيها الشرطي
أعلم هذا وأنا متفهم للأمر
لكن هناك إشكالية صغيرة زميلي
حظك سيء
لأن زميلي، فقد عائلته في العام الماضي جراء حادثة كهذه
فقد زوجته وإبنه في حادث سرعة كان الأمر مريع
كان لديه زوجة وطفلان
والآن يعود لمنزل ويتناول عشائه من الوجبات التلفزيونية
ولا يمكنك ان تتصور عمق حزنه
لا
كان يعاني لأكثر من سنة وقفت بجانبه
أمر مضحك، صحيح؟ - لا -
أعطني محفظتك اللعينة
إثبات الهوية؟ - لا، أريد محفظتك -
إنتقلنا من مرحلة الهوية إلى المحفظة الآن
أحتاج لرؤية محفظتك كذلك
حسناً
سأعود حالاً
شكراً، أتعرف ما يقال عن سائقي السيارات الحمراء؟
لا
سأعود حالاً - حسناً -
لا يقال هذا سائقي السيارات الحمراء - علينا أن نخفي هذا -
أحمل أخبار سيئة الفتى قتل عائلتك
وعائلتك أيضاً
،عدت وحيد من جديد إن الفتية منتشين
ربما تود تفتيش السيارة
أهنالك أي نقود؟ - لا مجرد الجعة -
اللعنة
أنظر إلى الأم، تبدو كتلك التي في متجر الخشب
حسناً
اللعنة - ماذا؟ -
لا تقلقي
ها قد أتى دوري - رائع -
لماذا أنتما مسرعان؟
إخرس
إستلقي على الأرض؟
الآن ستكون هاديء جداً
أو سأضع فتحة أخرى لمؤخرتك؟ أتفهم؟
اللعنة
ضع يديك على المقود
أنظري إليه
أوه، يا الله
. . .أخبري صديقك المدمن
أخبريه أنك لا تحبينه
لا أحبك - بصدق أكثر -
أنا لا أحبك
هل يسرع هكذا دائماً؟ - لا -
لا، لا. أبداً أقسم لك
أنتِ تحمينه، هذا أمر رائع
أصبح هادئاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
أعني، الناس تخاف أفهم ذلك
. . قولي
"أكرهك"
أكرهك - قوليها بصدق -
أكرهك - بصدق -
أكرهك اللعنة
أنظر للجهة الأخرى
هيا، أعطيني قبلة
لا بأس
لا تبكين
ستكونين على ما يرام
يا الله
يا له من يوم
. .إياك ان تتحرك، وأنتِ أخرجي من السيارة
المكان جميل هنا، صحيح؟
أحياناً، آتي هنا للتامل فقط أصفي ذهني
إننا في موقف حزين
لأنك كنت تقود بسرعة عالية
هل فهمت؟
أفهم ذلك
لكنني منصف حسناً؟
لهذا سأدعك ترحل
رائحتك جميلة ما هذا؟
بصوت أعلى
المسدسات تحمي الناس
حسناً، إبقى هادئاً
والآن سنقوم بشيء أخير
لتعرف اني المسيطر هنا أريدك ان تضع هذا في فمك
هيا إفتح فمك قليلاً
إفتح فمك
إفتح فمك اللعين
إصفعيني على وجهي
،إذا عدت إلى السيارة ستقود بسرعة مناسبة، صحيح؟
حسناً
أنا حريص بشأن السلامة هذا عملي
حسناً - حسناً -
لا بد أن الأطفال قلقين
لذا أرقص قليلاً هيا
أرقص، هيا. أنا وأنت سوية
اللعنة - عودي إلى السيارة -
حسناً
لا
هل أنتٍ بخير؟
نعم
اللعنة
لم أكن أعني هذا أتعلم ذلك؟
أنظر إليه، إنه منتشي كذلك في هذه الصورة
سيرحلان بعد قليل وسينتهي كل شيء
خرجت (ستيفاني) من السيارة
با الله
عد إلى السيارة يا سيدي
قالت أمي أنكما سترحلان قريباً
نعم، بعد قليل
حاولت أن أخبر والدي، لكن الموسيقى كانت عالية جداً
كنت تحاولين إخبارهما بماذا؟ - رأيت شيء سيء -
ماذا رأيتِ؟
كان هناك سيارة بيضاء وأخرى زرقاء
وكان زجاج السيارة الزرقاء محطماً ويعلوها الدم
أكنتِ تشاهدين أفلام مرعبة؟
لا تسمح أمي بذلك - جيد -
شكراً لإخبارنا بهذا يا عزيزتي
سنتولى ذلك، حسناً؟
لِمَ لا نعود لسيارتك فوالدك يبدو قلقاً
أعرف كيف يبدو منظر الدم
إبنتك فتاة شجاعة صغيرة
الأخبار الجيدة، أننا لن نعطيك مخالفة لقد توليت هذا الأمر
تعرف أني قادر على تقديم شكوى بحق زميلك
لن يفعل
دعني أعتذر لك يا سيدي
لا أعرف ماذا قلتما له
لكن مهما كان فلقد نجح فهو كان كالمجنون
ألديكم إطار جيد؟
بالطبع أيها الشرطي سنكون بخير
لذا شكراً لكما، لأني سأكون معه طوال النهار، تفضل
أتمنى لكم يوم طيب
حسناً، إلى اللقاء
يا له من حقير
(ستيفاني)
ما الذي قلتيه للشرطة؟ - قلت لهما أني رأيت شيئاً -
لم تستمعا لي
كِدت أن تضعي أبيك في مشكلة
إنه ليس أبي
تعرفين ما كنت أعنيه
اللعنة. أمي، هل إقتربنا؟
(حسناً، أنت تلعب بالنار يا (دايفيد
أتريدين واحدة أخرى؟
نعم أريد
ستيفاني)، أين أبيك؟) علينا أن نتصل به
لقد مات أبي
إن الأم ظمأنة
إعطيها بعض الجعّة
أنا بخير، سأنزل بعد لحظة. حسناً؟
حسناً
تفضلي - شكراً -
نخبك
كيف هي إجازتكم؟
لا نحظى بوقت طيب - . . صحيح -
حسناً، سأقاضيهم
(لن تفعل يا (ستيفن - سأقاضيهم، هذا غير معقول -
(من حسن حظنا أننا أحياء يا (ستيفن
جميعهم فاسدين - نعم هذا صحيح -
لقد صُعقت
لا أعرف إن كان بسبب الزيّ الرسمي أو المسدس
أمي، ربما سأكون شرطياً
دايفيد)، عليك أن تنضج)
أهناك مشكلة؟ - اللعنة. أيمكن أن تمسك بالمقود؟ -
يا إللهي، أيها المتباهي
اللعنة، هذا البنطال ضيق
هل تطعم فئران لهذا الشيء؟ هذا سخيف
غير معقول، وكأنه دمية
. . .مهما يكن
هذا ثقب من رصاصة
(أتظنين أن الشرطيان (بينيت) و(كونراد أطلقا النار على إطار سيارة ذلك الرجل؟
لا أعرف، أظن أنها كانت رصاصة
هل أنتِ غبية؟
لا. بل أخبرك بما يظنه ذلك الرجل
حسناً، ذلك الرجل حقير
أنت أكثر من يعرف
أهذه جثث طافية؟
نعم
..
أهلاً يا حبيبتي شارفنا على الإنتهاء
أريد العودة إلى البيت - لن نذهب إلى البيت يا حبيبتي -
نحن نقضي إجازتنا ونستمتع بوقت لعين رائع، حسناً؟
هذا دم
اللعنة كانوا خلفنا مباشرة
لقد أطلقنا النار على الإطار
أخبرتنا الطفلة بشأن السيارتين
قالت أن هناك سيارتان - نعم، ولقد فوتنا البيضاء -
وماذا حدث لـ(كيث) وصديقته؟
أأنت تصف السيارة الـ"توريس" التي أوقفتها في وقت سابق هذا اليوم؟
أنا وزميلي أوقفنا السيارة في وقت سابق . . نعم
لقد تجاوزا السرعة وإنفجر إطارهما
وبعدها، أنتما الإثنان غادرتما الموقع
مع الزوجين بأتم عافية وصحة؟
أهذه إفادتك؟
أعرف ما تفعله أيها العميل
إذن كان هذا بعد أن رحلتما بلحظات
حيث أتى القاتلان المجهولان وإستفادا من وضع الضحيتين؟
حسناً، هذه إفادتك إستمر
إنه يقوم بعمله فحسب
تباً له
لقد تجاوزتنا شاحنة مقفلة للتو - شاحنة بيضاء -
لم أحذر زوج أمي من الشاحنة
(لا أحد يلومك يا (ستيفاني
أنا لا ألومك
حتى لو كنتِ لم تخبريه عن عند
ستيفاني), أين تذهبين؟)
!(ستيفاني)
!(ستيفن)
!أمي - أنا هنا -
!أمي
أمي - أنا هنا، أنا هنا -
أنا هنا
أيها الحقير، لقد قتلت صديقي أخرج
ما علتك؟
!اللعنة
ها أنتِ بخير؟ - أنا قادمة يا حبيبي -
أظنها المرأة المفقودة !هنا
إنتظري هنا
إنتظري، سأكون معك
!إبتعدي عن الشاحنة - حسناً، لحظة -
حسناً - إبتعدي أيها الأم -
اللعنة - اللعنة -
إبتعدي عن الشاحنة - !تباً لك -
اللعنة يا (جاك)، أين بقية رجالنا؟ - اللعنة -
اللعنة
إبتعدي
تماسكي يا سيدتي
كِدت أن أقتلك - إني أقوم بواجبي -
إذهب للناحية الأخرى وأخرج المرأة من هناك، سأتفقد هذه الناحية
عمل رائع، صحيح؟ - نعم -
!نحن الشرطة
يداه كانت مقيدة بالمقود بواسطة شريط لاصق
ذلك الرجل من السيارة الـ"توريس"؟
ثم إرتفع رأسه
أتقولين أن (بينيت) سقط على وجهه؟
نعم، بعد إصابة يده
رائع
!اللعنة أيها الحقير
(إذهب خلف السيارة يا (جيم - إخرسي -
اللعنة! هذه يدي التي أحمل (المسدس بها يا (كيث
اللعنة
وكأن بناية سقطت عليّ
إنتظري قليلاً
كانت فوقك؟
يا الله أيتها السيدة
. . إنها ليست
(كنت أسمع صراخ (بوبي أنها لم تكن المرأة
إن الرهينة هو المشتبه به
وسقطت الأم وإبنها فحسب
فجأة
أيتها الفتاة الصغيرة، تعالي بسرعة، بسرعة
سنختبئ، هيا إدخلي في السيارة، وإخفضي رأسك
وإتجهت للباب الخلفي
. . و
(جاك)
أصيب (جيم) بعيار ناري
توجهت إليه
.لا !لا
اللعنة, اللعنة
!أوه، لا
!(جيم)
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
أحدهم ضربني من الخلف
أعرف أنك تخفي سراً يا صديقي
أوه, نعم
يجب أن أذهب لدورة المياة
يمكنني الذهاب لوحدي فأنا أبلغ التاسعة تقريباً
حسناً، يمكنك أن تذهبي
مرحباً - مرحباً -
إدخلي
لست متأكدة
عليك أن ترى ذلك الأمر مذهل
إنهما محترفان
بالطبع، تلك الفتاة المسكينة
إنه أمر يبعث على الشفقة والجميع لطيفين جداً
سأبقى هنا، ربما يحتاج أحدهم لشيء ما
سأبقي ما قلتيه في بالي
نعم، وأنا كذلك
هيا
!خدمة الغرف
ما إسمه؟ "فندق الحمامة الزرقاء"
ثلاثة جثث؟ أوه,يا إللهي رجلان وإمرأة. حسناً
حسناً . . حسناً
أقل من 24 ساعة حسناً، فهمت
حسناً، سأخبر النقيب حالاً
ستضيع فترة راحتي
جانيت) سآخذ هذه)
رائع، من الأفضل أن أتولى هذا
سيداتي وسادتي
يمكنكم أن ترتاحوا قليلاً وسألقاكم في الممر
حدثت بعض التطورات
العميل (أندرسن)، أود الحديث معك قبل أن أتحدث مع الآخرين
إنه أمر مؤسف - نعم، بالطبع -
أنتِ معجبة بالرجل الذي يعمل معك
العميل (هالواي)؟ - (أنتِ تدعينه (سام -
هل فعلت؟
لقد عملنا سوية لزمن طويل
،هكذا كانت أمي تنظر لزوجها قبل أن يتزوجا
لقد ظنا أنه سر لكنه لم يكن كذلك
كنت أعرف
أيها النقيب؟ - سأتولى الأمر -
هذا لك أيتها العميلة
هل ستخبرونا بما يجري؟
يبدو أن هناك خادمة وجدت "جثث في "فندق الحمامة الزرقاء
من سيذهب هناك؟ - سآخذ (رايت) و(ديجراسو) معي -
وسنرى مدى علاقة الحادث بالقضية
إستعدا
ما الذي سيحدث الآن؟
سأذهب لمكان آخر، حسناً؟
ستبقى هنا معي - سننهي هذا لاحقاً -
لا، سننهيه الآن لدي بعض الأسئلة لك
إفعلي ما قلته وكل شيء سيكون على ما يرام
إلى اللقاء
ويا سيداتي، لدي بعض الأسئلة هلا دخلتما، رجاءً؟
(هيا يا (جاك
نعم، نعم
أين (جانيت)؟ - إنها تتحدث مع الخبير الجنائي -
هذا سيستغرق زمن طويل هيا
سأجلس في المقدمة
يبدو أنك ستركب في الخلف - نعم -
(أحسنت يا (ديجراسو إلتقطها
لقد وقعت - تباً لك -
هلا جلست؟ إنك تثير جنوني
"عليك أن تبقى هنا" تباً لك
هيا يا (جاك) إجلس
(سأدخل حالاً يا (ستيفاني إدخلي
لا أريد أن أبقى هناك - لقد إنتهينا تقريباً -
أولاً دعني أقول لك شيء
ماذا؟
كنت أفكر، حين ينتهي هذا الأمر
سأحصل على أي منصب أريده
ستفخر أمي بي
ستكون فخورة جداً بك - أتمنى هذا -
. . إذن
(أعطني سلاحك يا (بينيت
أريد أن تعطيني مسدسك
تباً لك لن أعطيك مسدسي
أريد المسدس منه
الآن - (أعطه مسدسك يا (جاك -
سأعطيك إياه بعد أن أنتهي من حديثي
هذا هراء - هذا كثير من الهراء -
حقاً؟ - لا -
حسناً، لماذا لا تجلس يا (جاك)؟
،لنعد للوراء إلى الحادثة
. . قبل أن
يقتل زميلك بوحشية
إياك أن تتحدث عن زميلي
هيا، أظنك ستشعر بالراحة إن تحدثت
(العميل (هالواي أنا مشوش قليلاً
عليك أن تعتاد على هذا الآن
إذا كان هناك أي أسئلة . . . (عن مقتل (جيم كونراد
لا يوجد أي سؤال
(لا يستطيع الشرطي (جاك أن يجيب عليه
أبداً، صحيح يا (جاك)؟
إحتفظ بهذه الفكرة
لأن علينا أن ندخن جميعاً السجائر
لندخن سيجارة، حسناً؟
!نعم
آنستي - لا، شكراً -
ألم تدخني من قبل؟ - لا -
حسناً، أظن كذلك أيها النقيب؟
لقد توقف عن التدخين - إنها مناسبة مميزة، هيا -
لقد كذبت - إنه إمتياز المدخنين -
يمكن أن تتوقف بعد هذه
نعم
أوه , نعم
حسناً، (جاك)؟
التدخين يقتل - لا -
لا, أنت من يقتل
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حقاً؟
لم تكن هناك - .أوه , إنتظر -
لقد كنت هناك
نعم
. .النجدة. . النجدة
مفاجئة
كنت بطيئاً بسبب إصابة يدك
. . (و(بوبي
كان الأمر رائع ذلك الصراخ
كان رائعاً، وكأنها مسرحية وكنت أنت جيداً
حقاً واجهت الخطر
أنت مليء بالحماس
. . وأنا أريدك
وأريدك أن تروي القصة من هناك
. . عد إلى هناك
هل سننال وسام على هذا؟
أتمنى ذلك سيكون هذا رائعاً
اللعنة - أطلقت النار على زميلك -
وخرقته كعلبة مرطبات
أتشعر بدوخة أيها النقيب؟ - نعم -
سينتهي ذلك
اللعنة
إجلسي على المقعد يا آنستي
شكراً
جاك) هيا)
لنعد هناك، حسناً؟
ما هذه الرائحة؟
ألا تكرهان هذه الرائحة؟
رائحة نتنة
أوه , نعم
عليّ أن أجيب
حبيبتي؟ - هل تدخن؟ -
كما تشأئين" "أريدك أن تعودي، أريدك أن تعودي
كانت أجمل من أن تكون عميلة لمكتب التحقيقات
مع قليل من الزيدة، ولدينا الخيز كما تحبينها
رائحتها مثل رائحته
مرحباً
اللعنة
ماذا قلتي؟
تعالي هنا
لم أسمعك ماذا كنتِ تقولين؟
قلت أنها أجمل من أن تكون عميلة لمكتب التحقيقات
ولا شيء آخر؟
قلت رائحتها مثل رائحتك
أعجبني هذا، وأريدك أن تخبريها بهذا حين تعود
حسناً، لنعد إلى ما كنا عليه تعالي هنا
تودين سماع ذلك
دعنا نعود
أتريد أن نعود ما كنا نقوله؟
لأنها كانت أفضل لحظات اليوم لي
إذهب مع عاهرتك إلى الجحيم
أعرف ما تنظر إليه سنتعامل مع المسدس لاحقاً
إنه وقت المرح الآن
مع الأسف لا يمكن للنقيب أي يستمع إلى إعترافك
وهذا كان سيبدو مثالياً
لكن أريد منك الآن أن تعترف بأنك قتلت زميلك
تباً لك
لا، هذا ليس الجواب الصحيح
وداعاً يا عزيزي
لقد قتلت زميلي
. . أرجوك
جاك) هل أنت بخير؟)
إنها ليست المرأة المفقودة
!(جاك) - إن الرهينة هو المشتبه به -
ربما أني نظمت الأمر لكن أنت من أطلق النار
إنه أمر مذهل
تباً لك أيتها العاهرة المدمنة
لا, إنها متأثرة
وكذلك الفتاة الصغيرة
!لا! لا! لا
!لا! لا
. . .أنا لا
أحظى بوقت طيب
من الصعب نيل إعجاب الأطفال بهذا الشيء
فهم يبدئون بالبكاء والعويل
لكنها لم تفعل ذلك
لكن. . يا آنسة
هل أنتِ عاطفية؟
لقد رحلت، رحلت
كنت ستقول شيئاً هيا تحدث أرجوك
أن شرطي صالح
هذا كلام متضارب
وتذكر أني كنت هناك
عندما أدركت حجم فعلتك
!اللعنة
أصبحت شرطي مجنون
اللعنة
بدأت تطلق النار على الجميع
وبالطبع أطلقت النار على فتاتي
اللعنة
أتمنى أني أصبتها
اللعنة
هذه المرة الثانية التي أفقده وعيه فيها
كان يجب أن يتوقع ذلك
لكنه مازال في الحفلة جيد
أتريدين أن تفقدي وعيك أيضاً؟ - لا -
حسناً
نعم؟ تحدثي
هل سبق وأن تركت أحد يرحل؟
ربما أنتِ تقرأين نهاية القصة في البداية؟
نعم
هذه حياة مستحيلة
حبيبي لقد عدت
!مرحباً
تعالي، يا حبيبتي، تعالي
أوه , نعم
ماذا كنت أقول؟ - ما كنت تقول؟ -
نعرف أن أذنيك تعمل
ماذا كنت أقول؟
هل كنت مخيفاً؟ - تتحدث عن إنقاذ حياتي؟ -
لا تكوني غبية
ما رأيك في الجنس الفموي؟
جاوبيني - كنت مخيفاً جداً -
. . كان الأمر مذهلاً
كنت أتمنى ان أخبر الناس
ربما في حياتك القادمة
!حبيبتي
أحبك كثيراً
سنبدأ الحفلة الآن
مرحباً - مرحباً -
دعيني أنظر إليك
رائحتك جميلة - لا تريدين ان تؤذيني -
لن نؤذيك
بل سنحبك
سوف تحبين هذا
هذا جميل جداً
أنظري لهذا
إنهما جميلان
هل تعجبك؟
تحسسي ثديي
هذا رائع
إنه رائع
نعم تعال
. . .أوه، أنتِ
هيا - !لا لا -
هيا هيا
!لا - إنها مستعدة -
نعم، نعم
هيا يا حبيبتي
أوه , نعم يا حبيبتي
أشعر بمدى حبك
هل تحبني؟ - نعم -
مفاجئة
أحبك
تمنيت دائماً أن أكون شقراء
يجب أن نرحل
(مرحباً أنا (رالف "ما زلت في فندق "الحمامة الزرقاء
تعرفت على المرأة المفقودة (إلين ماير)
ولدي هنا هويتين لعملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
كم عدد العملاء الذين سيأتون لمدينتنا؟
أتشعرين بالألم؟
ألم بسيط
(ستيفاني)
أعرف من أنتما
لقد تعرفت علينا ورأيت هذا ممتعاً
سأدعها ترحل بسلام
أظن هذا أكثر شيء رومانسي في العالم
أوه، يا حبيبتي
حبيبتي
n a w a f y