Translated By: Something Kinda Funny
: قام بالتعديل G O G O 4 L O L O
شبٌ والديٌ على الحياة الرغدة
،أموال موروثة، حياة أرستوقراطية صفوة المجتمع
أترغبان بولد أم بنت؟ - سنسعد بما نُرزق -
بعد قيامهما بدور المضيف للملوك ،والملكات والقوى الأخرى الموجودة
كانا يشٌرفان الصفحات المخصٌصة لنجوم المجتمع
!يا للهول! أريدأن أتقيأ - ...ولذا رحٌبا بالإهتمام -
المُنصبٌ على ما إفترضا أن يكون أسعد يوم في حياتهما
لكن الأسطورة المحلية قالت (أن لعنة قد حلٌت بعائلة (ويلهرن
...(عندما إنغمس جدي الأكبر (رالف
في علاقة غير شرعية (مع خادمة وضيعة...(كلارا
عندما أبلغ عائلته عن خططه (للزواج من (كلارا
أدركـ مدى سذاجته
كلارا) ليست سوى) ...خادمة في النهاية
(لذا تزوج السٌيٌد (رالف إمرأة تناسبه أكثر
...(و (كلارا سقطت عن منحدر صخري
،(تلكـ الليلة, أمٌ (كلارا
...ساحرة البلدة حضرت إلى منزل (ويلهرن) تريد الإنتقام
أرادت دمائهم الزرقاء
أن تشعر بألم الرفض الذي شعرت بها إبنتها
(وحكمت بأن الإبنة القادمة لـ (ويلهرن
أن تُولد بوجه خنزير
فقط عندما يطالب أحد من نوعكم أن هذه الإبنة له
،حتى يفرٌقهما الموت ستنتهي اللعنة
وبتهديد تلك اللعنة ...التي تُخٌيم فوق رؤوسهم
،(العروسين الخمس التاليين لآل (ويلهرن عاشوا في ذعر
لأن يكونوا الأوائل في إنجاب إبنة
،ولحسن الحظ ...أنجبن جميعاً أبناءاً
...الذين بدورهم أنجبوا أبناءاً الذين بدورهم أنجبوا أبناءاً
(أخيراً، أنجب كلاً من (إيلا و (ليونارد هيو ويلهرن)، رضيعة جميلة
بالطبع ما كانا لا يعرفانه آنذاكـ (أن (إيلا
(لم تنجب حقيقةٌ من (ويلهرن
(إنما أنجبته من... (جونز
مما يعني أن أول إبنة ...(أنجبها (ويلهرن
كانت أنا ...
*** (بـيـنـيـلـوبـي) ***
(بينيلوبي)، عزيزتي (بينيلوبي)
كما ترين... مثلك، شعرت أنيٌ سجين معظم حياتي
حقاً؟ بداخل ماذا؟
وسامتكـ وإسمكـ الجذاب؟ - أجل، بالضبط -
يبدو أن لا أحد قادر على رؤية ما بعد ذلكـ
...(لا أحد، ويا (بينيلوبي
،سواء لعنة أم لا ...إن كنت أكثر من إسمي وشكلي
فبالتأكيد أنت كذلكـ
كنت متأكدة، إنه المختار - قد يكون كذلك -
حلوتي (بينيلوبي)، أدخليني
أوه، (بينيلوبي)، أدخليني
!كلا
مرحباً ماذا...؟
!النجدة! النجدة
!إنها خنزير
!خنزير قاتل
!النجدة! النجدة
لماذا يا (بينيلوبي)؟
لستُ مَن هرب يا أمي
بالطبع يهربون عزيزتي عندما تبزغين أمامهم هكذا
أتحسبيني جعلت أبيكـ يرى شامتي في موعدنا الثالث؟ كلا، يا عزيزتي
فقد كان لدي الإحساس الجيد لأنتظر حتي نتزوٌج
،أنا لم أرِه شامتي يا أمٌي بل أريته وجهي
أمٌي
حبيبتي
كان معجب بكـ حقاً
كلا يا أمٌي، لم يكن - بلى -
،هو لم يُعجب بأنفكـ فقط وأنت لا تمثلين أنفكـ
لكنٌها أنفي - كلا -
إنها أنف جدك الأكبر
،من ناحية أبيكـ لقد فعل هذا بكـ... بنا
،لكنٌك لست أنفكـ أنت لست أنت
أنت، أنت... شخص آخر فقط ينتظر للخروج
لقد ذُكرت طوال السنين
أنني لست الضحية الوحيدة للعنة
لم يعانِ أحد أكثر من أمٌي
هذه الأمور تحصل دائماً - لمَن؟ -
هل عرفتِ أن بعض الأطفال يُولدون بخياشيم؟
،خياشيم يا حبيبتي كالتي لدى السمكة
أيمكنكـ قطعه؟ - أغرب شيء -
لكن يظهر أن الشريان السباتي يسير مباشرةً من خلال الأنف
، * أو * فِنطيسة الخنزير كما قد تُظهر الحالة
جاعلاً أية محاولة لإزالته غير قابلة للتنفيذ
...لكن - أسف -
سيبقى أنف الخنزير -
هذا غير حقيقي - ،أمي كانت تضمر مشاعر ودية -
لطالما كانت كذلكـ
ولطالما فعلت ما كانت تظنٌه الأفضل لحمايتي
قبلاً، من الصحافيين - ماذا تكون؟ -
!عيني
لكن مع مطالبة الناس ...برؤية الوجه
الذي سبٌب متاعب كثيرة
قامت أمُي بما ستفعله أيٌ أمٌ محبٌة
لفٌقت وفاتي
،من الطين إلي الطين من الرماد إلى الرماد، من التراب إلى التراب
وأحرقت جثتي
لذا مع تركـ الناس يعلنون الحداد على رحيلي المأساوي
ومع بقائي بمأمن بعيداً عن العالم الخارجي
الآن عليها فقط القلق حيال حمايتي من أبي
والذي كان يعاني من التكيٌف على قائمة الطعام الجديدة كلٌ صباح
لمَ لا أستطيع تناول لحم الخنزير؟
لأنكـ تحبُ دقيق الشوفان أليس والدكـ يحبُ دقيق الشوفان؟ أجل
بل أحبُ لحم الخنزير
ومن تبلُد الشعور لدى (كبير الخدم الجديد (جيكـ
هذا الخنزير الصغير تناول لحم مشوي - !(جيكـ) -
،جيكـ)! كفى) الطفلة المسكينة
،وأحياناً، كان عليها حمايتي حتى من نفسي
...لذا معظم لَعبي كان بغرفتي
حيث كوٌنت صداقاتي
وتعلٌمت ان أُسلٌي نفسي
فيما أمضت أمٌي كلُ ساعات إستيقاظها
في تجهيزي لأكون عروس مناسبة
كم السٌاعة؟ - كم السٌاعة؟ -
،وبحلول عيد ميلادي الثامن عشر (إستأجَرَت (واندا
(والموَفِقة لزيجات الأغنياء والمشاهير (الأرستقراطيين
والآن، لإنهاء اللعنة عليهم فقط إيجاد أحد الأرستقراطيين
أحدُ من نوعي
بقبوله لي كما أنا حتى يفرقنا الموت
مرحباً
وعند رحِيلهم، كان يُدعون مجدداً إلى المنزل
حيث يوقٌعون على ورقة السرٌية
أخمن أنٌي رأيت أسوأ حتى مما إعتقدت
...وكانت مسألة وقت فحسب
قبل أن تستشعر أمٌي الحاجة إلى تعديلات معيٌنة
...زجاج صامد للكسر (وحذاء رياضي لـ (جيكـ
...وهكذا ترون اليوم
!إنها خنزير - ...أشبه بغيره -
...عدا - لم أستطع الإمساكـ به -
كنت متأكدة -
لطالما قلت إنه يجدر بنا جعلهم يوقٌعون على ورقة السٌرية قبلما يرونها وليس بعد
أنف خنزير؟ - أجل -
وأنياب؟ -
أعرف ما تفكٌر به
آل (ويلهرن)، عائلة لطيفة، صحيح؟ ذلكـ ما حسبته
وعندما ذكرت (بينيلوبي) اللعنة خلتها مجرٌد صورة بلاغية
إنها ليست صورة بلاغية
أؤكد لكـ، إن لم أرحل من هناكـ ...في تلكـ اللحظة
فإن ذلكـ الوحش ... كان ليلتهمني حياً
ضعوه في الحجز حتى الصباح - ماذا؟ أنا، إنكـ لا تفهم -
فقد أتيت لأبلٌغ عنها
أليس ذلكـ من عائلة (فاندرمان)؟ -
أجل، (إدوارد)، أصابه الجنون -
مرحباً، هل من أحد؟
هلا اتصل أحد بأمٌي؟
إنهضي وتحلٌي بالنشاط
إنهضي، إنهضي
!سنرتحل
(فرانكلين)
أمٌي؟ - إنهضي، إنهضي -
ماذا؟ سنرتحل؟ -
أين (لاري بونسا)؟
الأمن
،إدوارد) المسكين) لم أكن أعرف
كلا، ليس ذلكـ
...هلاوس بوجود خنزير بشع فتاة ذات وجه خنزير
إنك تعلم مَن يقصدون؟
لست أدري، قد تكون أيٌ إمرأة في هذه المدينة
أنا الرئيس القادم لمجلس إدارة الشركة
ألديكـ فكرة عمٌا سيفعله خبر كهذا بي؟
عمٌا سيفعله أبي بي؟
تلكـ ليست مشكلتي الآن
،حسناً، لستُ مجنوناً مُخادعاً أليس كذلكـ؟
كلا، لذا إما تنشر تراجع عن ذلكـ الكلام
أو فليساعدني الربُ في إخراج أحشائكـ مٌرة بعد مٌرة
ستتكرٌر الخمسة وعشرون سنة الماضية من جديد
،صحافيون يخرجون من الأدراج !(سيفضحون (بينيلوبي
...وبعد ذلكـ ما الفرصة التي لدينا؟
يمكننا الإنتقال إلى الشاطيء - الشاطيء جيٌد -
أو (فرنسا)؟ - يمكنكـ تقوية لغتكـ الفرنسية -
يمكنني تقوية لغتي الفرنسية
شكراً
(صباح الخير، أنا (بينيلوبي
لا عليكما، لقد بالغت في ردة فعلي
!(واندا)، (واندا)
إنني أطلب تراجعاً عن الخبر
!لقد دمّرت حياتي
!أؤكد لكـ إنها خنزير، خنزير
وجهها به أنف خنزيري !وأنا لست مجنوناً
لمَ لا يصدّقني أحد؟
(مهلاً، مهلاً يا (فيكتور
أعتقد أن ذلكـ الرجل معي
أنا؟
(جيسيكا) هذه لَيست قشطة المحصول
أنا لا أهتم - أولاً، هناكـ متأنقون -
جيد - ...(جاكـ) -
رائع - سفاح النساء؟ -
ممتاز، مَن أيضاً؟
:لمَ لا أكتفي بالقول * هاكـ ال 12 رجل, صدّقيني *
،رائع, لنتكلّم عن المَهر أظنّنا علينا مضاعفته
إن كانوا لا يطيقونني الآن، ماذا يجعلكـ تعتقدين أنهم سيقدروا على المضاعفة؟
...الآن مع ذلكـ الموقف - صحيح، إنه موقفي يا أمّي -
ما رأيك في هذا الرجل؟
هذا الرجل لديه إمكانيات كثيرة
أعرف أنه سينظر إليها ما رأيك في هذا الرجل؟
حبيبتي
أعرف، أعرف
،إنه ليس وجهي بل وجه جدي الأكبر
،وهو ليس أنا وأنا لست هو، وأنا لست أنا
وإياكـ أن تنسي
لقد ضحٌيت بعيني اليمنى من أجل تلكـ القصة
ورجعتُ قصيراً وما زالت تلكـ المرأة الشنيعة تسبٌب لي الكوابيس
حسبتكـ لم ترها من قبل
،كلا, ليست (بينيلوبي)، إنما أمٌها لقد ألقيت نظرة خاطفة على الطفلة
ظنّنت رأسي تخدعني
حسناً، حمداً لله أن أحداً ما يصدٌقني بأية حال
لسوء الحظ، تصديقي لكـ لن يجدي نفعاً لأياً منّا
سنحتاج إلى دليل ما يبرٌيء إسمينا
أتظنُ بوسعكـ العودة إلى هناكـ؟
لست... لست أدري
...أعني، لو
كلا - أمتأكد؟ -
أحتاج صورة واحدة فقط - لن أعود إلى هناكـ -
حسناً، حسناً
سيلزمنا إيجاد شخص يستطيع
نلحقهم بالوكالة التي أرسلتكـ
،كلا، هم يقابلون فقط أصحاب الثروات الأرستوقراطيين، هذا جزء من مسألة اللعنة تلكـ
لن نعثر على أيٌ أرستوقراطيين لمساعدتنا
فهم ليسوا بحاجة للمال لكن الأرستوقراطيون الشحّاذون يحتاجون -
لاحقاً
رهان
انظروا إليهم واذرفوا الدموع أيها الفاشلون - !سحقاً -
هل (ماكسويل كامبيون) يلعب هنا الليلة؟
،هذا هو هناكـ طاولة البوكر رقم خمسة
مهلاً يا صاحبي
هل أعرفك؟ - كلا، لكنّي أعرفكـ -
قمت ببعض البحث
ويبدو أنكـ نجحت في غضون بضعة سنوات في إهدار الثروة التي أمضت عائلتكـ أجيالاً في بناءها
اصغ إليٌ
سأجعل الأمر يستحقٌ وقتكـ - لقد أخطأت في الشخص -
خمسة آلاف دولار تستحقُ وقتكـ
هذا الرجل يُهدر وقتي
لقد وصل - ...يا رجل، أنا آسف -
حسناً, هيّا، اخلع السترة - ماذا؟ -
سيلزمنا توقيعكـ على الصفحة الأخيرة فقط الإجراء العادي للسرٌية
إن لم تتكلّم, لن نتكلّم
ما مدى قُبح هذا الفتاة؟
أعتقد أن الشابة بالإنتظار
آلة التصوير في طيٌة صدر السترة العدٌة في الكُم، ارتدِها
،لكي تلتقط صورة ارفع أيٌ ذراع
ليس الآن
حسناً، آسف - أجل أعرف -
أيجب أن تقامر طوال الليل؟ - أجل، فما زال لدي فيشات -
هل أبدو جيّداً؟ - أجل، هيّا بنا -
لا تقلقي، سأتولى ذلكـ
ومَن تكون؟
أنا (ماكس كامبيون) وقد أرسلتني الوكالة
(صحيح، (كامبيون
،حسناً، لقد نفّذنا ما طلبت جميعهم في البناء المُلحق
لكنّي لا أستطيع فهم سبب رفضكـ التكلّم مع كلّ منهم على حدة
قلت لكـ يا أمّي إن هذه الطريقة أسهل للتخلّص من الغير مرغوب فيهم
أجل
،(مرحباً، أنا (بينيلوبي ولابد أنكم؟
متأخّرون عن الشاي؟
...لقد خرجوا، إنهم يهربون لقد رأوها جميعاً
أين (ماكس)؟ - لا أرى (ماكس)، هو ليس هناك -
(ما من (ماكس
كيف عساكـ فعل ذلكـ؟ - فقط لتسريع الأمور -
والآن ستجعلين من نفسكـ خنزيراً؟ - لقد حصل ذلك بالفعل -
كفى - !ذلكـ كان آخر الكعكـ -
أين بطاقتكـ الإئتمانية؟ سأذهب إلى المتجر
...كلا، كلا، إياكـ أن
،إن كنت ترغبين بمزيد من الكعكـ سأرسل (جيكـ) لجلب البعض
إنني كبيرة بما يكفي لأجلب حاجتي - أحضري لي بعض الشوكولاتة -
بينيلوبي)، بقى رجل واحد فقط، رجل واحد) - سيهرب أيضاً -
دائماً يفعلون لمَ لا يمكنكـ تقبّل ذلكـ؟
ظللت أشاهدهم يهربون لسبع سنوات
أتدرين كيف يُشعرني ذلكـ؟
أتدرين؟ - آسفة، لكن لا يمكننا الإستسلام ببساطة -
بلى يمكننا لأنني مهما أريد تصديق
أن هناكـ رجلاً واحداً لن يهرب
...رجل واحد الذي
!أيها الملاكـ المحب الرحيم
هل رأى؟
لابد أنه فعل، فقد كان هناكـ
مَن يكون؟ - !مَن يبالي؟ إذهبي فحسب -
!أجل، إذهبي - ...كلا، لا أستطيع -
!إذهبي
تباً
أما زلت هنا؟ - أجل -
هل رأيت؟ - رأيت؟-
لم ترَ؟ - لم أرَ؟ -
هل فعلت؟ - فعلت ماذا؟ -
لا تعبث معي - هل أنا أعبث معكـ؟ -
لمَ لا تزال هنا؟ - آسف، أعليّ الذهاب؟ -
كلا
هل أنت معجب بـ (جورج روكام)؟
مَن؟ - الكتاب الذي تضعه في سترتكـ -
حسناً، رأيتِ ذلكـ، صحيح؟
حسناً... أجل، إنه كتاب رائع
هل قرأته إذن؟ - طبعاً -
الغريب أنني ظنّنتها النسخة الوحيدة الباقية
أتعرفين؟
،كنت أنوي قراءته لكنّه لطالما غير متوافر بالمكتبة
...و
رأيت انه طبعة أولى وعرفت أنه قد يستحقُ شيئاً
أكنت تسرقه إذن؟
أجل
كنت أسرقه - أنت نصير المال إذن؟ -
أنا نصير كبير للمال وبرغم ذلكـ، لا يهمّني كثيراً
لعلّ بينكـ وبين المال علاقة تنافر
ليس لتلكـ الدرجة، فهذا ينحسني
ثمة 326 طبعة أولى بتلكـ الغرفة
300 من أولئكـ يساوون أكثر من 50000 الف
دستة تقريباً تزيد عن 25 ألف
وأخشى أن هناكـ واحدة فقط قيمتها أقلّ من 100
واحدة فقط؟ - رواية تافهة -
كتبها مؤلف مجهول لن تساوي شيئاً البتة
حقاً، أقلّ من 100؟ - أخشى ذلكـ -
...كما أخشى أنه حان وقت - لكن كتابكـ المفضّل نفس الشيء -
ماذا؟ - "قلت، "كتابكـ المفضّل نفس الشيء
سمعتكـ
،الرفّ الأعلى، الثالث من اليسار موبي ديكـ)، إنه طبعة أولى)
لكن انتظر حتى أرحل وإلا سيرونكـ
يرونني؟
ماذا؟
مرحباً؟
!أمسكت بكـ
كلا؟
بينيلوبي)؟)
هل ستعود غداً؟ - كنت متأكد، كنت متأكد أنكـ هناكـ -
أجل
سوف يعود - سيفعل -
مرحباً؟ - وبعد؟ -
لم أصوّرها - كيف لم تصوّرها؟ -
...نصف الرجال في هذه المدينة - إهدأ، سأعود غداً -
!الباب
يحسن بكـ - إلى اللقاء غداً -
حبيبتي؟ ما الخطب؟
،ظنّنته عرف لكن هذا يؤكّد الأمر
من بين الألفين كتاب ،الغير مفضّلين لديكـ
إختار كتابكـ المفضّل
هل تعزف؟
ليتكـ تكفّين عن عمل ذلكـ - هل تعزف؟ -
الضفدع؟ كلا، برغم أني لطالما إعتزمت أن أشتريه
لكنّكـ تعزف على شيء ما
ماذا يجعلكـ تقولين ذلكـ؟ - ماذا تعزف؟ -
إحزري
أهذا ضروري حقاً؟ - إنها تجد آلهته الموسيقية -
أليس ذلكـ أمراً على المرء أن يفعله بنفسه؟
واحد، إثنان، واحد
*انت إشراقي، إشراقي الوحيد*
تُشعريني بالسعادة حينما*
*تكون السماء رمادية
لن تعرفي يا عزيزتي*
*كم أحبّكـ
لذا، أرجو ألا*
*تحرميني من الإشراق
بالتأكيد ليس الطبل - ماذا؟ -
*أنت إشراقي*
*إشراقي الوحيد*
*أنت تجعلينني سعيداً*
*حينما تكون السماء رمادية* !بشع -
لن تعرفي يا عزيزتي*
*كم أحبّكـ هل تعزف على ذلكـ حتى؟ -
*لذا أرجو ألا تحرميني من الإشراق*
!كفى، توقّف، توقّف
!حسناً شكراً جزيلاً على كل شيء يا جماعة
!مهلاً، لم أنته من الحرز
بربّكـ، كفاكـ مني
ماذا تعزفين؟
تريدين أن تكوني جنانة ماذا؟
،متخصّصة في الجنانة شخص يعمل في مجال النباتات
صحيح - ما المضحكـ في ذلكـ؟ -
كلا، النباتات رائعة تصوّرتك فقط كشرطيّة
في ظلّ تمتعكـ بحاسّة الإستجواب
أصمت، دوركـ الآن
حسناً
أنت لا ترغب حقاً في عمل ذلكـ - لمَ لا؟ -
لأنني سأقتلها - ماذا لو طلبت منكـ ألا تفعلين؟ -
ما زلت سأقتلها عليكـ التوسّل إليّ قليلاً
جعة إذن ألم تحتسي جعة من قبل؟
بل فعلت - من الصنبور؟ -
كلا، ليس من الصنبور - إذن أنت لم تحتسي جعة قط -
لا يمكن لفَرَسكـ عمل ذلكـ - فَرَسي؟ -
الحصان - حسناً -
ما رأيكـ
أن نذهب أنا وأنت حالاً إلى حانة (كلوفرديلي)؟
حانة (كلوفرديلي)؟ - (أجل، أفضل جعة، أفضل موسيقى (البلو -
خيرة مدمني البيرة في البلدة شكراً، ربّما فيما بعد -
(بربّك يا (بينيلوبي
هيّا، عليكـ الخروج من هناكـ يوماً ما
أليس كذلك؟
ماذا تنتظرين؟
في الحقيقة، لن يفوتكـ الكثير
حقاً؟ حانة (كلوفرديلي) تبدو ممتعة
أجل، ما عدا ذلكـ
وأسواق الشوارع؟ أسمع أنها تعرض سلعاً رائعة في الشارع
أتعرفين، الباعة أنفسهم رائعون أيضاً
والمتنزّه؟ - المتنزّه رائع -
كنت أقضي عطلات نهاية الأسبوع هناكـ
جالساً على مقعد أكتب ...أغان حُبّ بلهاء
والناس يشاهدونني - أكنت تفعل ذلكـ؟ ألم تعد تفعل؟ -
كلا - وماذا تفعل عوضاً عن ذلكـ؟ -
أهزمكـ في الشطرنج -
حذرتكـ أنني سأقتلها - رائع -
لأنه حالما رأى ...رجالي ما فعلتِه
ستنتهي اللعبة، ملكتكـ ستموت - مَلكي لا يزال ناشطاً -
،حالما تموت الملكة سيكون الملكـ عديم الجدوى
بمَ يتعلّق ذلكـ؟ - لا أدري -
لعلّه أصابته الكآبة كي يقاوم لقد كان يحبّها حقاً
أجل، أرى ذلكـ
ملكتي مقابل ملكتكـ، مات الشاه - لقد نلت مني -
ربّاه، ماذا يفعل هذا الرجل؟
يهدر فيلمي كله
إنه يفعل ذلكـ عن عمد فهو يهدف إلى المَهر
ليتني أعثر على فتاة مع المَهر
أعطني إستراحة - لمَ تأخرت ثانيةّ؟ -
لقد كشفت عن نفسها أمامي في الحال
أتعرف أمراً؟ أظنّها أُعجبت بكـ أكثر
لمَ تقبل بخمسة آلاف فيما يمكنكـ الحصول على عشرة أضعاف ذلكـ؟
،حسناً، لعلّكـ تنسى لقد رأيتها، إنها بشعة
أخرسه - إنني أتكلّم عن قبيحة لا يمكن تقبيلها -
كابوس شنيع، مقززة - اسمع أيها الحقير -
أعرف صنفكـ ...ابن الأمّ المدلل الفاسد
ربّاه! لقد لعقني
(إدوارد) - ماذا؟ -
(لا تلعق (ماكس - آسف -
لا يمكنكـ أن تلومنا على بعض الشكـّ
حسناً، جِد شخصاً آخر
حسناً، أعد لنا المال
!سيبدأ! سيبدأ - إنتظر، إنتظر -
حسناً، لقد عرفت، البيانو
أنت تعزف على البيانو أراهن بحياتي على ذلكـ
:حسناً، تذكّري *لا تراهني مراهناً*
ألديه سترة أخرى؟
واحد، إثنان، واحد
*انت إشراقي*
*إشراقي الوحيد*
تُشعريني بالسعادة*
*حينما تكون السماء رمادية "كلا، إنها علامة الخفض "بي -
*أنت إشراقي*
علامة الخفض "بي" على اليمين - *إشراقي الوحيد*
!كلا، اليد اليمنى
*أنت إشراقي*
*إشراقي الوحيد*
*...تُشعريني بالسعادة*
،أترى، اليد اليسرى تثبت واليد اليمنى تعزف على الوتر
*...أنت*
أرأيت؟ - أجل، أجل، هذا أفضل -
أنا مسخ - !(كلا، لستِ كذلكـ، (بينيلوبي
!كلا
!(بينيلوبي) (إبقِ مع (ماكس
...عزيزتي، لا تفعلي، أرجوكـِ, لا تفعلي !قلت لكـ! قلت لكـ
كلا، أنت مَن هرب، كان خطأكـ هذه المرّة - ،فقط وقف مكانه -
يحدّق إليّ لم يتسمّر أحد هكذا من قبل
هل منحتِ المسكين فرصة ليهيئ نفسه؟
...أعني، ضعي نفسكـ
ماذا تفعلين؟ !قلت لكـ أن تبقي معه
لم أسمعكـ لم أسمعكـ
هل صوّرتها؟ - أجل، أجل، صوّرتها -
!كنت بحاجة لتلكـ الصورة
(إنها ليست كما قال (إدوارد دعها وشأنها
ليمون)؟)
مَن ذلكـ؟ -
!إقفلي البوّابة - !كلا، لا تقفلي البوّابة
!أمسكت به
بينيلوبي)؟) - ماكس)؟) -
أريد أن أخبرك بشيء
!كلا، إنه جاسوس - ...كلا، بلى -
!(إنه جاسوس يعمل لدى (ليمون الصحافي الذي أجبرني على دفنكـ
أنت قلت إنني حُرقت - وذلكـ أيضاً -
أرجو أن يكون دفع لكـ جيّداً !لأنكـ ودّعت ثروة لتوّكـ
(مهلاً! إنه مازال من نوعكـ (أرستوقراطي لا يزال بوسعه إنهاء اللعنة
ماكس)، أعرف أن هذا) الوجه يثير إشمئزازكـ
ولن أحلم أن أطلب منكـ قبوله
(كلا، كلا، (بينيلوبي - لكن هذا ليس أنا -
حقيقتي كامنة بداخلي في مكان ما منتظرة الخروج
ويمكنكـ تحقيق ذلكـ
،حالما تنتهي اللعنة سأكون مثل الآخرين
ماذا لو لم تنتهي اللعنة؟ ماذا لو لم يمكن إنهاؤها قط؟
حينها سأقتل نفسي أعدكـ، أعدكـ بأنني سأفعل
(تزوّجني يا (ماكس
لا أستطيع
!إرحل
...أنا - !إرحل -
!إلى الخارج
شعرت بهجوم سيل من القلوب المحطمة
...إستلزم أمّي فقط عشرة ثواني لـ
...حسناً، هذا ما سنفعله
...ماذا؟ أنت حقاً - فقط إستمعي إلي -
!(بينيلوبي)؟ (بينيلوبي) هذا لا يقارن بما مررنا به من قبل
بينيلوبي)؟) لن أستسلم أبداً يا حبيبتي
!(أبداً يا (بينيلوبي
وعرفت من أعماق قلبي أنها قصدت ذلكـ
!أبداً
لقد أمضينا وقتاً كثيراً في إعدادها لليوم عندما تختلف الاحوال
ولم نعدّها قط لليوم الذي تبقى فيه الأحوال كما هي
ربّما يجدر بنا التوقّف عن مسألة تنظيم الزيجات هذه... ونمنحها جرواً
حبيبتي؟ أذلكـ أنت يا (بينيلوبي)؟
أجل يا امّي، سأصنع بعض الكاكاو
حسناً
جرو؟
ماذا يسعني قوله؟ - إياكـ -
آسف لأنكـ بقيت معي !آسف لأنني ورّطتكـ معي
!أعرف أنني الضغينة أتظنّيني لا أعرف ذلكـ؟
!أنا (ويلهرن) المقصود! اللعنة منصبّة عليّ !أنا اللعنة
!أنا، إنه أنا! أنا اللعنة !إنه أنا، أنا
عزيزتي! أظنّ أن والدكـ كان بوسعه !إحتساء بعض الكاكاو أيضاً
حسناً يا أمّي
في الحقيقة، قد أتناول كوباً كذلكـ
بينيلوبي)؟)
!(بينيلوبي)
لقد هربت - هيّا بنا -
!سوف تطاردني - !(عليكـ أن تتمالكـ نفسكـ يا (إدوارد -
!بسرعة
ماذا تفعل؟ - نحن بحاجة للمساعدة -
أريد أن أبلّغ عن فقدان إبنتي
هل جننت؟ ماذا لو عثروا عليها؟ - !للمناداة بصوت عالٍ -
حسناً، لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلكـ تعال معي
عليّ قضاء حاجتي ولا أستطيع ترككـ وحدكـ مع الهواتف
آلو؟ - أمّي؟ -
لحظة من فضلكـ - أمّي؟ -
...مكالمة على نفقتكـ - أجل، سنقبل -
واصلي مكالمتكـ رجاءً - مرحباً؟ -
فيما كنت تفكّرين بحق الجحيم؟ هل رآكـ أحد بعد؟
كلا يا أمّي - جيّد، أين أنت؟ -
سنأتي لإحضاركـ - إنني أتصل فقط لأقول -
إنني أحبّكما، و... وداعاً
...بينيلوبي)، لا)
على الأقل عرفنا أنها بخير
شكراً لكـ - مساء الخير، سيدتي -
هلا حظيت بغرفة من فضلكـ؟
ليست مشكلة بالتأكيد الغرفة رقم 8 متاحة
شكراً - ألا تريدين الغرفة؟ -
بلى، أريدها
إذن أتمانعين في العودة إلى هنا لأسجّل إسمكـ؟
شكراً، وكيف ستدفعين مقابل غرفتكـ؟
(شكراً يا (جيسيكا
الخياشيم أكبر - علينا إنهاء هذا -
علينا الذهاب للطبع
...مهجّن أكثر، مهجّن أكثر
شكراً يا سيّدتي، أيها السّادة
كيف حال الجميع في هذا اليوم الجميل؟
ظنّنتكـ ذهبت للمنزل - فعلاً -
،نمت لثمان ساعات سعيدة ،أعددت فطور الأطفال
،ودّعت زوجتي
،ووفقاً للزرّ إنه رهانكـ العشوائي
هل تلعب أم تخرج؟
ما زال لديه فيشات، إنه معنا
أمهلوه بعض الوقت إنه معنا، سيعود
سأحتسي كأساً آخر ليكن كبيراً
ما زال لديه فيشات، إنه معنا
جريدتكـ الصباحية يا سيّدتي - (شكراً يا (جيكـ -
!يا للهول
!(تباً يا (إدوارد - جميعهم يحسبونني مجنوناً يا أبي -
وهذا يفيدكـ؟ كيف؟
...أنت قلت لي ...ظنّنت هذا سيثبت
حاول أن تتذكر أنني إبنكـ
!ذلكـ بالضبط ما أحاول نسيانه
بدايةً، ستلزمني صورة حديثة
ما من صور - إطلاقاً؟ -
كلا، النيران إلتهمتها
حسناً، وصف تفصيلي؟
شعر بني
عينان بنيّتان
شخصية لطيفة فريدة من نوعها
تخيًل خنزيراً
أهي فتاة بدينة؟ - هل أيّاً من هذا يهمّ؟ -
!اعثروا عليها فحسب
،إبنتنا بالخارج بمكان ما تائهة وخائفة
أنتما لم تعطياني شيئاً لأتحرّكـ بناءاً عليه
،لا صور، لا أصدقاء
لا وظيفة، لا أماكن تتردد عليها - شيءُ من هذا القبيل -
لكن الأنياب أصغر - !(فرانكلين) -
أتريد إيجادها أم لا؟
أنياب أصغر إنها ملفتة للنظر بلا ريب
أتعرف أمراً؟ لا تبال بكم ندين لكـ؟
أين...؟ مَن أخذ محفظتي؟
إنها إبنتنا أرجوكـ ساعدينا
أتوسّل إليكـ
ما يحاول قوله هو أن !تعطينا المفتاح الآن
آسفة
الغرفة مسجّلة بإسمي مع بطاقتي
مَن النزيل؟ أنا ذلكـ يجعلني النزيل
حسناً، على الأقل نعرف انها لن تتضوّر جوعاً
كلا، كلا، ليس أيّ خنزير فحسب
حسناً، عليكـ الكفّ عن الكلام الآن
آلو؟
أجل، هذا صحيح
بينيلوبي)؟) - مَن المتكلّم؟ -
...بينيلوبي) كانت على الهاتـ)
أستبيع صورتها؟ -
لمَ أنهيت المكالمة إذن؟
ما خطبكـ يا (إدوارد)؟ هل سبق لكـ...؟
بينيلوبي)؟) - كيف عرفت أنه أنا؟ -
تخمين صائب، أترغبين ببيع شيء لنا؟
هذا صحيح - ألي في سؤالكـ، لمَ تفعلين هذا؟ -
وما يهمّكـ؟ أأنت خائف؟
لم يقل أحد شيئاً عن الخوف
اسمع، أتريدها أم لا؟ - بالطبع -
شكراً
حسناً، حسناً، حسناً
!أنظري يا جدتي، خنزير - رائع -
أنياب؟
ما من أنياب
لابد أنها غرزتهم إلى الداخل
أتعرف يا (إدوارد)، كنت أفكّر
أنا أعلم وأنت تعلم لعلّ ذلكـ كافياً
ليمون)، نصف سكان هذه المدينة) يظنّنوني مجنوناً
عليّ أن أثبت لهم العكس
آسف، عليّ القيام بذلكـ
،سيّداتي وسادتي !أقدّم لكم الفتاة ذات وجه الخنزير
!أنت لم تمزح
هل أحضر لكـ شيئاً؟ - هل لي في جعة من الصنبور من فضلكـ؟ -
بالتأكيد، يمكنكـ إحتساء هذا
يُفترض أن تمسكي بها - آسفة -
أأنت مستعدّة الآن؟
أحسنت - شكراً -
أثمة خطب؟ - ألديكـ شاروقة؟ -
بالتأكيد
تفضّلي
ذلكـ نصف ما اعطيتني إياه ستستعيد الباقي حينما أكون جاهزاً
لنقل أننا متعادلان - !كلا، لن نقل -
فهي ليست عبارة عن يوم دفع الرواتب - لقد باعت لي الصورة بنفسها -
،واضح أنها بالخارج بمفردها معلنة عن إستقلالها
(مرحباً يا (جاكـ
لحسن حظكـ، آخر طلب اليوم - كيف حالكـ؟ -
أمتاكد أنكـ تريد أن تعرف أم مجرّد سؤال؟
مجرد سؤال
،إذن كنت أقود (الفيزبا) خاصتي وفجأة ظهر هذا الرجل وصدمني
فطرتُ في الهواء، ووقعت على الأرض وهو يراقبني "ثم همّ بالقول: "آسف، لم أركـ
كيف لم يرني؟ فأنا راكبة الـ (فيزبا) ذات الأجنحة
أعني، بوسعكـ أن تراني يمكنكـ رؤيتي، صحيح؟
ماذا؟
أجل - أرأيت؟ يمكنها ان تراني -
كنت لتجعلي (بيلي) يطارده - الوقت متأخر قليلاً -
عليكـ التوقيع هنا بيلي) عاد إلى الضواحي)
حقاً؟ يؤسفني سماع ذلكـ - أجل -
لم يكن يشغلنا أن نكون معاً فقد كان يميل إلى الحياة التقليدية
ومَن الرجل الذي ينظر إليّ ويفكّر في الحياة التقليدية؟
إلا إذا كان مجنوناً، وأنا سئمت من مواعدة المجانين، سئمت
إلا إذا كان قدراً، صحيح؟ - طبعاً -
صحيح؟ - طبعاً -
لا أستطيع سماعكـ وأنت تضعين ذلكـ الشيء على وجهكـ
المعتاد، مجاناً - (شكراً يا (جاكـ -
إنكـ خير صديق - في صحتكـ
أتختبئين من الشرطة أم أنها جراحة تجميلية فاشلة في الأنف؟
أجل، جراحة فاشلة في الأنف
أتمانعين لو سألتكـ كم تبلغ تكلفة تجميل الأنف؟
لا شيء - مجاناً؟ -
كنت أتساءل قد انجز بعض العمل بنفسي
تجميل الأنف؟
أجل، نوعاً ما، لكن لأذني
فهي بارزة قليلاً إلى الأعلى ...لستُ (بينيلوبي)، ولكن
كلا، أذنكـ جميلة
!بالفعل جميلة - أأنت ثملة؟ -
!أجل
جاكـ)، ما رأيكـ في كوب آخر) هنا لصديقتي "ذات الوشاح"؟
حالاً
ما هي الـ (فيزبا)؟
ما هي الـ (فيـ...)؟ ألم تركبي (فيزبا) من قبل؟
مرحباً يا (سام)، لم أركـ منذ فترة بعيدة - أنظروا مَن عاد -
اسمع... هل رأيت الشباب في الجوار؟
يقومون بجولات، يكوّنون فرقة يُفترض أن تكون جيّدة
حقاً؟ هذا رائع - ما الذي أعادكـ إلى هنا؟ -
أتفقّد الاحوال
في الواقع، ظنّنت ربّما حان وقت العودة للعزف من جديد
حقاً؟ حظاً سعيداً - أجل -
،(بحقكـ يا (سام ...لن أسأل حتى لو لم تكن
إنكـ تمزح، أليس كذلكـ؟ بعد تكرار تخلّفكـ؟ كنت أبدو كالأحمق
اسمع، لقد أخطأت أعرف ذلكـ وأعتذر عنه
لم أقدّر قيمة الشيء الجيّد حينما حظيت به
وتفعل الآن؟ - أجل، أفعل الآن -
أستظلّي مرتدية وشاحكـ؟ - أجل -
حسناً، إركبي
!(موتزارت)
آسف، لن يحدث ثانيةً
لا تهدر الوقت
بطاقة بريدية اخرى - لا يهمّني. ماذا تقول؟ -
ذهبت للتزلّج على الجليد - كفى، لا يهمّني -
السيركـ - لقد مضت أسابيع -
حديقة الحيوان
كيف عساها عمل كلّ هذا دون أن يراها احد؟
!لا يمكنها! هكذا الأمر - لا يمكنها أن تكون بعيدة -
علينا فقط أن نستمر بالبحث
ذات يوم، كان أخي ،راكباً دراجته
،واصطدم بسيّارة واقفة ...وكان
أنظري! أزهار الخربق الصينية
إنها مذهلة فهي تتفتّح حتى في الشتاء
هذا رائع
كما انها تظهر فجأة دون مساعدة من أحد
ذلكـ أشبه بحبيبي السابق إن كنت تفهم مقصدي
أجل
تفهم مقصدي، صحيح؟ - أجل -
حقاً؟
أنت لا تخرجين كثيراً، أليس كذلكـ؟
علينا التكلّم
!ذلكـ وشاحها! أنظري - !(بينيلوبي) -
!(بينيلوبي)
!...كلا، لقد ذهبت من
رائع، لقد وصلت دوركـ لتشتري
حسناً، لقد كذبت، سأشتري أنا
!يا للهول
لينزع أحد هذا الوشاح عنها إنها لا تستطيع التنفّس
!كلا! كلا
!(بينيلوبي)
إنهم لا يهربون
!ها هي - !بينيلوبي)، من هنا! من هنا) -
أصحيح أنكـ كنت مقيّدة بسلاسل في القبو؟
لا تستحثّيهم
ألديكـ أعضاء خنزير أخرى؟ - !كلا -
بأنف ضخم كهذا، أتحظين بحاسّة شمّ أفضل من بقيتنا؟
لا أدري، أخبرني أنت
!(بينيلوبي) - !(آني) -
أمّي، أيمكنني إقتراض بعض المال؟ - بالطبع لا! إركبي تلكـ السيّارة -
،بعد ثلاثة أسابيع عرفت أن أمراً ما يحدث
عمليات تجميل الأنف تستغرق فقط مدة طويلة
أمّي، إنهم يريدون معرفة إن كنت تقيّديني بالسلاسل في القبو
كلا، بالطبع لا
إلى اللقاء يا عزيزتي - إلى اللقاء -
أثمة شيء تريدين قوله إلى الناس؟
مرحباً
أصحيح أنكـ حاولت توجيه تهمة إعتداء إلى (بينيلوبي)؟
لقد حصلت على محضر الشرطة - لا تعليق رجاءً، لا تعليق -
يمكنني تدبّره، أبي تلكـ المرأة، ذلكـ الشيء، مكانه القفص
يا له من بغيض - المعذرة -
هل جننت؟ - أنت رأيتها -
إنها مسخ كامل - الناس يحبون هذه الفتاة -
إنهم لا يعرفونها - ونحن شركة تجارية شعبية -
نحبّ ما يحبّه الناس، أتفهم؟
ما قولكـ إذن؟ - !أقول إن عليكـ إصلاح هذا -
...ما الذي تتوقّعه مني - !أصلح الأمر -
!بينيلوبي)، أنت في فريقي) - حسناً، لكنّي لست بارعة
!(بينيلوبي)! (بينيلوبي)! (بينيلوبي)
!هيا
هيا، هيا
قلت لكم إنني لست بارعة
مرحباً - مرحباً -
لقد فعلتها حقاً، أليس كذلكـ؟
...أعني
تبدين رائعة، اتعلمين؟ بغاية السعادة
شكراً
أجل
أتعرفين، لقد ألهمتِني
بفعل ما فعلت، تسلكين طريقكـ بمفردكـ هكذا
عليّ الذهاب - أجل، بالتأكيد -
...أنا فقط
!(بينيلوبي)! (بينيلوبي)
!عزيزتي، أنا سعيدة لأنني وجدتكـ !عليكـ المجيء للمنزل حالاً
أحمل لكـ أروع مفاجأة
حسناً، لكن عليّ حقاً العودة - (بينيلوبي) -
ما هذا؟
اسمعي، آسف لأنني هربت من مشاعري
أذلكـ ما كنت تهرب منه؟
إذ كنت متيقّنة أنكـ هربت مني
فقط مشاعري تجاهكـ - أهذه مزحة؟ -
بينيلوبي)، لا تجعلي الشاب يتوسّل)
تأمّلي ذلكـ الوجه بوسعه إنهاء اللعنة
لكن الأمور تغيّرت الآن
إنها مشلولة القوى
لمَ؟ لأن صوركـ منتشرة في كلّ الصحف؟
كلا، لأنني أحظى بأصدقاء
ليسوا أصدقاء يا عزيزتي إنهم معجبون
هل سمعتم؟* *الخنزير يتكلّم 10 لغات، ويعزف على البيانو
أنت مجرّد خنزير ناطق لأولئكـ الناس
خنزير ناطق
إدوارد) يريد أن يتزوّجكـ)
أمستعدّة للهرب من فرصتكـ الوحيدة؟
فرصتنا الوحيدة في حياة طبيعية؟
هلا تتزوّجيني يا (بينيلوبي)؟
(ليمون)
نعم؟
خلتكـ قد تكون قادراً على مساعدتي في إعداد قصة (ماكس كامبيون) هذا
حسناً، ما القصة؟
إنني أتطرّق إلى موضوع التحوّل من الغنى إلى الفقر إلى قصة سطو مسلّح
سطو مسلّح؟ بربّكـ، (ماكس كامبيون)؟
أجل، تلقيت المكالمة لتوّي لقد إعترف بالفعل
ماذا؟
ارفعها
أأنت المحامي الذي أرسلته أمّي؟ - ثمة خطأ -
(فأنا أتيت لزيارة (ماكس كامبيون - (أنا (ماكس كامبيون
كلا، لست هو - بلى -
(كلا، (ماكس كامبيون - لستُ أصمّ، أستطيع سماعكـ -
(أنا (ماكس كامبيون
...لكنّكـ
أيلعب (ماكس كامبيون) هنا الليلة؟
ذلكـ هو، طاولة رقم خمسة - أخطأت في الشخص -
حسناً, حسناً والآن ماذا عن الرجل الذي تلعب معه البوكر؟
أشعث الشعر، متوسّط البنية يجهل متى يُنهي اللعب
(جوني مارتن)
جوني مارتن)؟) - جوني مارتن)، الخاسر المسكين) -
دوّن إسم (مارتن) في مفكّرة القرصان تلكـ
ذلكـ كان بغاية الروعة، اليس كذلكـ؟
أجل - أجل، كان رائعاً -
،علينا القيام بذلكـ ثانيةً وأتعلم شيئاً؟
،إننا عائلة تقريباً الآن أعتقد أن هذه مجرّد البداية
(سأجلب (الليموزين - جيّد، جيّد -
هلا تناولني معطفي من فضلكـ؟
لطالما كنّا نذهب إلى المسرح طوال الوقت، لمَ أقلعنا عن ذلكـ؟
لأن كان لدينا إبنة دميمة حسبما أظنّ
دعني أساعدكـ في ذلكـ يا سيّدي - شكراً لكـ -
إنه هناكـ - حسناً، سنذهب -
!لكن معطفي - سنجلب لكـ واحداً آخراً -
ماذا تفعل يا (إدوارد)؟ إلى أين سنذهب؟
مرحباً - (ماكس) -
(مرحباً، يا (بينيلوبي - كنّا سنرحل -
كيف الأحوال يا (إدوارد)؟ - واصلي السير -
خلتها كانت بشعة منذ فترة مثيرة للإشمئزاز حتى
أتعرفان بعضكما؟ - أجل -
جامعة (يل)، أليس كذلكـ؟ - ،(كلا، أظنّها (بيدفورد -
...(بالأحرى، سيّارة (بيدفورد - كفى! ألم تؤذها بما يكفي؟ -
إلى الحمّام، الآن - ...إدوارد)، أنا) -
بينيلوبي)، لمَ لا تدعي (إدوارد) يتولّى هذا؟) - ...لكن يا أمّي -
!إنكـ تثير إشمئزازي - لمَ؟ -
إنني أمنحها ما تبتغيه تماماً أليس كذلكـ؟
كما أنّي لا أرى أحداً آخراً مستعدّاً للقيام بذلكـ
إلا إذا أنت كنت، هل أنت مستعدّ؟ - تلكـ ليست الفكرة -
!بلى، إنها الفكرة -
اسمع، إن أردت الخروج إلى هناكـ وإخبارها
أن الرجل الوحيد المستعد للوقوف "والقول: "أنا أقبل
ما زال يتقيّأ من فكرة تقبيلها، فلتتفضّل
لكن لستُ أنا مَن ستؤذيه
إنما هي، أليس كذلكـ؟
(جوني مارتن)
إبن سمكري، صحيح؟
لابد أن ذلكـ إستغرق منكـ وقتاً طويلاً
إنكـ خدعتني بلا ريب
إذن، أرى أنكـ كنت تُسديها معروفاًًًًً مع ذلكـ
أرأيت هذا؟ - زوجان جميلان -
أجل، (بينيلوبي) والوَحش
كلاهما سينال ما يريد, أليس كذلكـ؟
أعرف ماذا سينال لكن ماذا ستنال هي؟
ستنال اليوم الذي ،إنتظرته طيلة حياتها
إنهاء اللعنة
أنت لا تصدّق ذلكـ حقاً، أليس كذلكـ؟
ألا تصدّق؟ - كلا -
كلا؟ إلام كنت تسعى طوال هذه السنين؟
لست أدري، كبرياء جريحة وعين مفقودة حسبما أظنّ
(لم يفت الأوان لمنع (إدوارد
إنها تريد ذلكـ
مهلاً، إن كان الزواج ضرورياً ،*لإنهاء *اللعنة
لمَ لست أنت؟
(أنت تنسى يا رجل، لستُ (ماكس - إذن؟ -
واحد من نوعهم أنا لستُ أرستقراطياً
!هنا حجزت لكـ مقعداً! إنه نظيف
آني)، تأمّلي شكلكـ)
الزفاف شيء رائع - أجل، عندما يكون لغيرنا -
أجل
,و(إدوارد) يبدو لطيفاً للغاية أتعلمين؟
أمّي، أظنني سأتقيّأ
لا تنس, بعد بضعة دقائق من الآن، ستنتهي اللعنة
!ما من لعنة الشخص الوحيد الملعون هنا هو أنا
جيسيكا)، عليّ التكلّم معكـ) - ما الخطب؟ -
...بدايةً - فقدان عينكـ كان خطأكـ وحدكـ -
ماذا الآن؟ - أردت فقط الإعتذار -
الإعتذار غير مقبول
!ماذا؟ عليّ الذهاب إلى حفل الزفاف
(أقدّم لكـ (جوني مارتن
قلت لكـ ألا تتعجّلي - هذا لا يغيّر شيئاً -
كيف تقولين ذلكـ؟ ...لم يكن (إدوارد) فقط جزء من
،كما قلت بنفسكـ يوماً هو لا يزال واحداً من نوعنا
(حسناً، ماذا عن (ماكس أو (جوني) أو أيّاً كان إسمه؟
ماذا عنه؟ - ألا تظنّين (بينيلوبي) من حقها أن تعرف؟ -
أنه كذب بشأن كلّ شيْ؟ !أنه لا يستطيع إنهاء اللعنة -
لمَ عليها معرفة ذلكـ بحق السماء؟
ألا تفهمين؟ لعلّ ذلكـ !السبب الوحيد لرفضه
أنا أجهل ذلكـ، أنت تجهلين ذلكـ
،لكن إن كان صحيحاً !فليباركه الربّ، فقد فعل الصواب
...تباً يا (جيسيكا)، لا يمكنني - دعي الأمر وشأنه -
أظنّ أنني متوترة ليس لأنني لست سعيدة من أجلها
بل أنا سعيدة فعلاً من أجلها وأنت كذلكـ، صحيح؟
إن كانت سعيدة، فأنا كذلكـ
أمّي، أشعر أنّي حمقاء - كلا، لستِ كذلكـ -
...تبدين
لا تبدين حمقاء
(إدوارد فاندرمان)
(هل تقبل (بينيلوبي ويلهرن أن تكون زوجتكـ الشرعية؟
في السراء والضراء
في الغنى والفقر
في المرض والصحة
تحبّها وتُسعدها
من هذا اليوم فصاعداً حتى يفرّقكما الموت؟
أقبل
،(وأنت، (بينيلوبي ويلهرن
(هل تقبلين (إدوارد هامفري فاندرمان الثالث
أن يكون زوجكـ الشرعي؟
تتحمّلينه وتعيشين معه
في السراء والضرء
في الغنى والفقر
في المرض والصحة
تحبّينه وتُسعدينه من هذا اليوم فصاعداً
حتى يفرّقكما الموت؟
بينيلوبي)؟)
كلا
!كلا
!لا أحد يتحرّكـ! إنها بخير !(مهلاً يا (بينيلوبي
أنظري إليّ - إنني أفعل، ما الأمر يا عزيزتي؟ -
!كلا، أنظري إليّ - !إنني أفعل! ماذا؟ لا أفهم -
أنا آسفة
بينيلوبي)، لم يفت الأوان)
!إليكـ عني يا أمّي - فكّري فيما تفعلين -
هذه هي اللحظة التي عملنا بكدّ لأجلها
!قلت إليكـ عني
!عزيزتي، أرجوكـ
أرجوكـ! نحن على بُعد أنملة واحدة !من حياة جديدة كليةً
!إنسانة جديدة منكـ - !لكنّي لا أريد أن أكون إنسانة جديدة
!عزيزتي، أرجوكـ! أرجوكـ
تعجبني نفسي كما هي
بينيلوبي)؟)
أمّي؟
اللعنة كانت بسيطة للغاية
أنا. واحد من نوعي انا
كان لديّ القوة من فترة طويلة
لن تعود كما كانت
...ماذا يجعلكـ تعتقدين أنني - أشتاق إليها أيضاً -
ثم أتذكّر أنكـ كما أنت
(بينيلوبي)
"واحد من نوعكـ" ...إفترضتُ فحسب
كلا، جميعنا فعلنا يا أمّي - كلا يا عزيزتي -
كلا، ألا تفهمين؟ كان بوسعي إنهاء اللعنة منذ سنوات
،فقط إن قمت بدوري كأمّكـ وأحببتكـ كإبنتي
أنت لم تعرفي، لم تعرفي
أبي
أنظر
،أتعرفين يا عزيزتي ،بإزالة الشريان السباتي
أعتقد أن إنثناءة قليلة هنا قد تكون جميلة، أليس كذلكـ؟
أنظر إلى ذلكـ. ماذا؟
أنت مجنونة
أمن الخطأ لشابة أن تحرص على جمالها؟
هذا ليس أمراً سيئاً
!ماذا؟ إنني أمّها !هذا ما تفعله الأمهات مع بناتهن
!يتكلّمن عن كيفية الظهور بشكل أجمل
ومع ذلكـ، شعرت بالأسى من أجل أمّي ذلكـ اليوم
!الآن أنا الشخص الشرير
لإضطرارها أن تواجه تغييرات كثيرة في آن واحد
،كنت احزم حقائبي للرحيل ...وبعد قضاء 25 عام مع العائلة
إلى أين تذهب يا (جيكـ)؟ أتحدَث إليكـ يا (جيكـ)، (جيكـ)؟
ولمَ تحمل تلكـ الحقيبة؟ !جيكـ)! لا تكن وقحاً)
!استدر عندما أتحدّث إليكـ ...فقد تصادف أن
جيكـ) كان لديه سر ملكه)
ماذا حدث؟
وظننت بأن كلنا قد نكون أفضل حالاً لو صمتت أمّي لفترة
إهدئي الآن، إهدئي، إهدئي
لكن كان عليّ مواجهة تغييراتي الشخصية
وبينما إشتقت إلى الوجه ...الذي سبّب العديد من المتاعب
إنتقل العالم إلى مرحلة جديدة ...
،وكنت عازمة على إيجاد طريقي
...ومصمّمة على إتبّاع قلبي دوماً - !زهور النرجس البرّي خاصتي تفتّحت -
!وأنا وجدت أزهار الخربق الصينية
ثم جاء عيد القديسين
إصطفوا بجوار الباب الأمامي بأسرع ما يمكن
!لا للعراكـ
!هيا بنا! إنه قناعي - يا فتيات، رجاءً -
(لكنّها عرفت أنني سأكون (بينيلوبي
حسناً يا فتيات، سيتعيّن عليكن الخروج مع بقية الفصل
إذهبن لتصطفن، هيا، إصطفن إستعدّن للذهاب، هيا
آليس)؟ ما الخطب يا عزيزتي؟)
،(جميعهن أصبحن (بينيلوبي !وأنا أرتدي زي مرقّع أحمق
،(حسناً، (فرانكلي أراكـ متميّز للغاية
هيّا يا عزيزتي، ابقي معي وكلانا سيتخطى هذا
حلوى أم خدعة؟
مرحباً
أحبّ هذه الحلوى - (جيس) -
أظنّكـ سترغبين في رؤية هذا - أهذا كثيراً؟ -
(وبعد ذلكـ، لم تستطع (واندا كتمان السرّ أطول من ذلكـ
يا للهول، أنت في كلّ مكان أأنت خائفة أم ماذا؟
حسناً، 357 - ها هي -
مهلاً
ماذا؟
من الرائع رؤية حقيقتكـ السابقة
حسناً، هيّا بنا - لنذهب -
يمكنكـ عمل هذا، مستعدة؟
...مرحباً، أنا
عليها أن تتبوّل، ألديكـ حمّام؟ (سأذهب لإحتساء بعض (البنش
!كلا
أجل، بالتأكيد لا بأس بذلكـ، ادخلي
تبدو حفلة جيّدة
لمَ لم تنضم إلينا؟ - عليّ أن أحزم حقائبي -
إذن، هل سترحل؟
عمل خارج البلدة، أردت الخروج من المدينة لبعض الوقت
بعيداً عن الناس؟
أجل، أولئكـ المرابطون عند طاولات البوكر
أنت مقامر إذن؟
سابق، أتجنّب الإغراء
حسناً، ذلكـ جيّد
جيّد لكـ
كان لديّ صديق يحبّ المقامرة
على الأقل، عرفت أنه كان يحبّ المقامرة
وكان عليه الإبتعاد عن هذه الأمور
إخلعي القناع
ماذا؟
آسف
طوال عيد القديسين، كنت ألتقي بشخص كنت أعرفه
آسف، أمر سخيف
...هذا الشخص هل عنت لكـ الكثير؟
أجل
أجل، لقد فعلت
ماذا حدث؟
لم أستطع منحها ما كانت تريد
ماذا أرادت؟
الحرية
!أنت كذبت عليّ ...حزرت انه البيانو، وأنت قلت
بينيلوبي)، أنا آسف) - أعرف -
كلا، لا أملكـ القوّة لإنهاء اللعنة
لا بأس, إتضح أنها كانت لديّ
(هذا أنا يا (ماكس
(إسمي (جوني
(أعرف يا (جوني
أنا ما زلت انا
إذن، كنّا هناكـ
وعشنا في سعادة دائمة
حسناً، على الأقل سعادة دائمة حتى الآن
لا أفهم، ماذا يعني ذلكـ؟
حسناً، ماذا تظنّه يعني؟
!الأغنياء مقززون
إنه خطأ الأمّ دائماً
،ليست قوّة اللعنة إنما القوّة التي تمنحها إلى اللعنة
(أحسنت يا (بيلي
،حسناً، وبعد الإستراحة، سنذهب للأستكشاف ونرى ماذا يمكنكم جمعه
!إبقوا معاً
Translated By: Something Kinda Funny G O G O 4 L O L O : قام بالتعديل