Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
لمزيد من ترجماتي على المدونة http://abuhassan.wordpress.com/
هل ترون تلك المنطقة التي خلفي التي تقبع تحت السماء الحمراء؟
(ذلك هو ما تبقى من مدينة (راكون بعد أن أطلق الجيش صاروخاً عليها
طبقاً للتقارير الغير مؤكدة الصاروخ كان نووياً على ما يبدو
إذا كانت هذه هي الحالة ...هناك أملٌ ضيئل في العثور على
أي ناجين بين سكان المدينة... و البالغ عددهم 100.000
(سيادة الرئيس، ما العلاقة بين شركة (أمبريلا...
و هذه الحادثة؟ - لا مزيد من الأسئلة -
هل أطلق الصاروخ كنتيجة لهذه العلاقة؟
هل يمكنك تسليط الضوء على هذا؟
لقد أعلن الرئيس إستقالته
أسهم شركة (امبريلا)إنخفضت هنا في أوروبا
..تلك الضربة القوية إلي عملاق التجارة
سوف تسبب إنهيارها بشكلٍ كامل..
الرقم التقديري لعدد ضحايا ...الأرهاب البيولجي أرتفع
من مئات الألآف إلي أكثر من مليوم...
(الرئيس أعلن أن (جمهورية باجيريب...
...(و التي يقودها الجنرال (جراندي أخر من أضيفت إلي قائمة...
الدول الراعية للإرهاب...
أعلنت خطتها لكي تضع ...أموال الضرائب في العمل
من خلال تخصيص مليار دولار... لبرنامج مكافحة الارهاب البيولوجى
(شركة الأدوية (ويل فارما ...أصدرت بياناً صحفياً
بخصوص إنشاء مركز بحوث... (جديد في (هارفردفيل
موطن 100.000 نسمة ترجمة:: أبو حسن
لقد أخذنا كل الإحتياطات ...لكي نتأكد من أن كارثة
مثل التي عانت منها مدينة راكون) أن لا تتكرر مرة أخرى)
إشتعلت بواسطة الدعم الكامل من قبل ...السيناتور (رون دايفيس) للمنشأة الجديدة
الدتور كورتيس ميلر معارض قديم لمركز أبحاث شركة ويل فارما
لقد أعتقل و أتهم بإعاقة الأعمال
و إرسال تهديدات إلي (الداعمين لشركة (ويل فارما
(منظمتنا إنفصلت علن الدكتور (ميلر
...منظمة حقوق الإنسان (تيرا سايف) طالبت
شركة (ويل فارما) بنتائج... الإختبارات التي قامت بها في الهند
أسهم (ويل فارما) هبطت بشكلٍ حاد نتيجة للإتهامات القاسية
...(إندفعت عليهم من (تيرا سايف
ويل فارما) يجب أن ترحل)
...نحن نقول لا، (ويل فارما) يجب أن
(أعضاء من (تيرا سايف ...(يعتصمون امام مطار (هارفردفيل
...توقعاً لوصول السيناتور (دايفيس) الوشيك
...المجموعة تأمل أن تواجه السياسين
الذين سيحضروا المؤتمر الوطني الصيدلي...
...وصل الأن البوابة 32أ
الرحلة 349 القادمة من... (نيوارك)، (نيو جيرسي)
(هلا توجه (بروك سيلفرستين إلي البوابة رقم 7؟
(ليتوجه (بروك سيلفرستين إلي البوابة رقم 7
الرحلة رقم 89 القادمة من (كولومبوس) وصلت للتو إلي البوابة رقم 17
من ينتظروا المغادرة ...سوف يستغرق الأمر دقيقة لمغادرة الطائرة
و إستدارة الطائرة على المدرج...
لقد مر وقتٌ طويل
تبدين رائعة
تبدين متعبة
اللوم يقع على صديقي الجديد إنه لا يدعني أحظى بأي نوم
صديق، هاه؟ أليس هذا ما تسمونة تقرير "منظمة الصحة العالمية" الأن؟
إدارة الأدوية و الأغذية"، في الواقع"
عمتي، أنا متعبة
نعم، أنا آسفة
إبقي هنا، سوف أحضر السيارة الليموزين بأسرع ما يمكنني
هلا بقيتِ مع (راني) دقيقة؟
بالتأكيد - سوف أعود حالاً -
حسناً، يجب علينا أن نتعرف
(أنا إسمي (كلير ريد فيلد
(يمكنكِ مناداتي بـ(كلير - (أنا (راني -
(سعيدةٌ بلقائكِ يا (راني ذلك إسمٌ جميل
عفواً يا سيدي هل تشعر أنك بخير؟
هل تود أن أحضر لك بعض الماء؟
من الضروري أن أصل إلي (فريدريك داونينج) من (ويل فارما)
حالة طارئة
نحن نقول لا، (ويل فارما) يجب أن ترحل
هل تعملين لدى (تيرا سايف) أيضاً؟
نعم، تماماً مثل عمتكِ
(أنا أحب جميع من يعمل في (تيرا سايف لأنهم جميعاً لطفاء جداً
أنتِ تحاربين الأشخاص الأشرار، صحيح؟
الأشخاص الأشرار؟ - مثل هذا -
سناتور (دايفيس)، أنت تعمل (كمستشار خاص لشركة (ويل فارما
بعد أن شاهدت الصور التي تعرض الصور الأخيرة تجاربهم على البشر
ما هي آرائك؟
أن عيد الرعب "الهالوين" يحتفل به في الهند قبل الولايات المتحدة، ربما؟
Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
حقاً، أنا ببساطة لا أفهم حس الدعابة الأمريكية
...أعتذر، أنا لم أقصد أن
لا تقلق بشأن ذلك. أتفهم الأمر
هل تنتظرن شخصاً ما أيضاً؟
نعم
حسناً، اعتقد أن مستشفى الأمراض العقلية تركت المرضى يخرجون اليوم
الوضع جنوني في الخارج
ذلك تصريحٌ مكبوح
مركز بحوث قبة الهواء" ليس الشيء الوحيد"
الذي جلبه السيناتور (دايفيس) إلي (هارفاردفيل)
إنه كأن سيرك المجانين ضرب المدينة
...حسناً، أنا
لقد سئمت الإنتظار سأذهب لأخذ سيارة أجرة
أتمنى لكن يوماً سعيداً، يا سيداتي
من الذي سرب خبر قدمي؟
الأن أولئك المتظاهرون اللعناء يثيرون المشاكل
لا أحتاج لهذا أبعدوهم عن هنا
ما نوع القطران الذي صنع منه ذلك الهراء؟
أنا آسفة. سوف أحضر لك واحداً أخر
لا يهمني ما يكلف الأمر فقط تخلصوا منهم الأن
إعتقلوهم لو إضطررتم لذلك
لكن يا سيدي، ليس لدينا أي سبب لإعتقالهم
لم يفعلوا أي شيء غير قانوني حتى الأن
سيناتور، هل يمكنني أن أقترح شيئا؟
يمكننا أن نخرج خلسة من المدخل العادي
لن يتوفع أي أحد ذلك لذا لن تلاحظنا الحشود
ماذا؟ بحق الجحيم، لا
لقد منتخبٌ رسمي
لن أتسلل للخروج من هنا مثل كلبٍ مهزوم
الأن، لن أتزحزح من هذه البقعة حتى ...تخرج تلك المجموعة من الحشرات الطفيلية
...خارج المبنى
(الرجل الشرير، (كلير
إنه هو. الرجل الشرير الذي رأيناه على التلفاز
(سيناتور (دايفيس هل يمكنني أن أحصل على كلمة أخرى؟
لا يمكنكِ ذلك - من فضلك، سيناتور، من فضلك -
سؤال آخر واحد فقط لماذا أنت....؟
ما هذا بحق الجحيم؟
راني)، إنتظر هنا، حسناً؟)
هل دفعك أحد لتقوم بهذا، أو أن زي التنكر الغبي هذا فكرتك العبقرية؟
حسناً، أيها العبقري ...هل لديك ما تقوله
هيا أزحه عن صدرك و تحرك...
هذا مبالغٌ فيه كثيراً
سيدتي، هل أنتِ مشتركة في هذا؟
على نحوٍ غير مباشر، بطريقة ما
...إذاً، بطريقة ما
سوف تأتين معي أنتِ أيضاً...
الأن، إنتظر لحظة - أيها الرئيس -
يا إلهي
ما الذي يحدث هنا؟
تراجعوا
إبتعدوا، إبتعدوا، إبتعدوا إبتعدوا عن الطريق
تراجعوا
إبتعد عنه الأن
اللعنة
تأخرنا كثيراً. إنه ميت
لنخرج من هنا بحق الجحيم
أهربوا
إبتعدوا. بسرعة
إنتظروا أين أنتم ذاهبون؟
(بث حي من مطار (هارفرد فيل
...(مظاهرة إحتجاجية ضد شركة (ويل فارما
هاجمت و من المحتمل قتلت ضابط شرطة...
...لكن الأن، نفس ضابط الشرطة هاجم للتو
الحارس الشخصي للسيناتور... رون ديفيس) بنفس الطريقة)
إيدي)، لماذا توقفت عن التصوير؟) ماذ...؟
Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
(راني)
!(راني)
(كروتيز ميلر)
راني)؟)
أرجوكِ، ساعديني
إنتباه على كل الأشخاص الموجودين في المطار
إخلاء المبنى فوراً
أكرر، أخلوا المطار فوراً
هذا ليس تدريباً عسكرياً إستخدموا جميع المخارج
على الجميع إخلاء مبنى المطار فوراً
لا
مستحيل
لا يمكن أن يحدث هذا
الشرطة المحلية قامت بتأمين ...كل المطار و عمل حظر عليه
و الدخول إلي المنطقة مغلق تماماً...
السلطات لم تصرح بأي تفاصيل ...و لدينا القليل جداً من المعلومات
في هذه اللحظة...
...لكن، طبقاً لتقارير غير مؤكدة
لقد حدث هجوم إرهابي بيولوجي في واحدةٍ من صالات المطارات
السيناتور (رون ديفيس) موجود بين هؤلاء الذين المحتجزين في داخل المطار
...في الوقت الحاضر، حالته
ساعدوني
أريد العودة للمنزل
لا افهم لماذا لا تسمحون لي بمغادرة
لماذا لا يمكننا تنفيذ عمليات إنقاذ؟
أرجوك أيها القائد يجب عليك التحدث مع رؤسائك
لقد سمعت الإتصال بـ911، أليس كذلك؟
هيا، أرجوك
اللعنة على ذلك
ما الأمر؟ أهو القائد (الحقير) مرة أخرى؟
ما حالة الموقع؟
حسناً، كل المطار مغلق تماماً الأن
لقد هاجمنا ششخصين لذلك أعتقد أننا مصابون الأن
لكن لا تقلقي
لقد أمسكنا بهم و قمنا بحجزهم في عربة وحدة القوات الحربية
لكن مازال، أن نصاب ...بالعدوى إذا تعرضنا للعض
يبدو كأنه شيئاً من فيلم رعب
تلك المخلوقات تنهض من قبورها
هيا، أنا أمزح فقط ...لكن جدياً
(ألا تعتقدي أن شركة (ويل فارما... للأدوية لها علاقة بكل ما يحدث؟
لا أعرف
حتى لو كان هناك علاقة ...ذلك لا يجب أن يكون مفاجئاً
إندلاع عفوي لوباء مخيف جداً...
بالتأكيد ذلك عملٌ إرهابي
ذلك يفسر لماذا اللجنة الصحية في الولاية هرعت لهذا المكان بسرعة كبيرة
ماذا تعتقدي أن البذل تحاول أن تغطي؟
إذا كنت أعرف ذلك، لكان لدي الكثير من السلطة
البيت الأبيض أرسل عميل خاص لكي يعالج هذه الفوضى
من المفترض أن يكون هنا قريباً
يمكنك أن تسأله
إسأل كل ما تود، لكن صراحةً، لا يوجد شيئاً لمناقشته في ذلك الموضوع
من أنت بحق الجحيم؟
(ليون إس كينيدي)
إذاً أنت الشخص المطلوب؟
هذا تسجيل لإحدى المكالمات لـ911 التي أجريت
كم عدد من على قيد الحياة؟ - أربعة ، بمن فيهم أنا -
وواحد مصاب، السيناتور
هل تستطيعي أن تعطيني موقعكِ؟
نحن في قاعة كبار الشخصيات في نهاية غرب قاعة الوافدين
اسمع ، أنا لا أعرف كم من الوقت يمكننا الصمود
أرسلوا النجدة الأن قبل أن يتمكن منا أولئك، أرجوكم أسرعوا
على الأرجح ، أن المكالمة تلك جائت من هنا
نحن نعتقد انهم في قاعة كبار (الشخصيات لـ(أتوموس للخطوط الجوية
الأن، شرطة المطار و ...اللجنة الصحية للولاية
...كانوا أول المستجيبين
لقد قاموا بإغلاق المداخل ...الرئيسية بشكلٍ كامل هنا
و المدخلين الجانبيين هنا و هنا...
لا يوجد مسالك أخرى للدخول إلي مبنى المطار
أعتقد أن أفضل فرصة لنا هو أن ...نطير بهليكوبتر للدخول للمطار
و أن ندخل عبر السطح...
الفريق يجب أن يتكون من... - سوف أخذكم أنتم الإثنين. لا أحد غير ذلك -
ماذا؟ لماذا؟
لأنه لا يهمني أن أخاطر بزيادة عدد المصابين
لا تريد أن تكون مضطراً أن تطلق النار على أصدقائك، أليس كذلك؟
أنت، أنت، إنتظر لحظة لا يمكن أن تكون جاداً
من يعتقد نفسه ذلك الشخص؟ إنه لا يبدو عسكرياً
إنه العميل الخاص المكلف بهذه المهمة
لنرى فقط ماذا يمكنه أن يفعل
أولئك المصابون بذلك الفايروس ...سوف يهاجمون الناس الأخرين
أي أحد، بدون إستثناء...
الأشخاص الذين يتعرضوا للعض سوف يصبحوا مصابين و سوف يهاجموا الأخرين
الطريقة الوحيدة لوقف العدوى هو تدمير أدمغة المصابين
تدمير أدمغتهم؟
أطلقوا النار على رؤوسهم
لقد وصلنا
أغنية المصابين
إنتظر
هل أنت بخير؟
إهدأ
النجدة في الطريق
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنظري
توقف و إلا أطلق النار
هذا مستحيل
(أنجيلا)
تحبون ذلك، صحيح؟
تريدون بعضاً من ذلك؟ - إبتعد عني - توقف، يكفي -
!نعم، هيا، نعم
هذا يكفي توقف - إبتعد عني -
مجانين
نعم
هاى ترجمة:: أبو حسن
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
لقد أطلقت النار عليها من مسافة قريبة من المستحيل أن أكون أخطأت إصابتها
لقد أخبرتكم. الطريقة الوحيدة لكي توقفوهم هي أن تطلقوا النار على رؤوسهم
إنه المنطقة الحساسة الوحيدة لديهم
لا تنسوا ذلك، و إلا سوف تضيعون وقتكم و ذخيرتكم
و ذلك ممكن أن يكون مميتاً
لنذهب
لقد كان ذلك صوت إطلاق نار - لقد أرسلوا النجدة -
سوف نخرج من هنا
يجب عليكِ ان تشكريني
إذا لم تخبريهم أني هنا لتجاهلوا مكالمتكِ
...ربما تود أن تضع غرورك في مؤخرتك
إعتباراً أن سكرتيرك... الخاص تركك هنا لكي تموت
ما كان ذلك؟
شخص ٌ ما ليس مصاب
يجب علينا أن نساعد
لقد تأخر الوقت لا يوجد شيءٌ يمكننا فعله
ذلك صحيح أعني، إذا أنتِ، إذاً أنا أغادر أيضاً
لا يا (كلير)، لا تذهبي
عندما غادر والدي قال الشيء نفسه
...قال انه ذاهب لمساعدة والدتي
لكنه لم يعود.... و هي أيضاً كذلك
و أنتِ إذا غادرتِ لن تعودي أيضاً
لا بأس
سوف أعود
أعدكِ بذلك - حقاً؟ -
بالمناسبة، هل لدينا أي شيء يمكن أن يستخدم كسلاح؟
Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
لم أعرف أن هذا سيحدث أبداً
هل يوجد أي أحد هناك؟
لا رد. ليست إشارة غير جيدة على الإطلاق
إنخفضي
(ليون)
ماذا تفعل هنا؟ - يمكنني أن أسأل نفس الشيء -
أنت الشخص المختار؟
هذا كل شيء؟
نعم - التعزيزات؟ -
لا شيء. لقد خرجنا لوحدنا
هل الأمر كثيراً أن نأمل على الأقل أنه لديك خطةً ما؟
سوف نعبر الصالة - هل أنت مجنون؟ -
الصالة تعج بإولئك المخلوقات
إنها أيضاً أكثر منطقة إتساعاً
من الخطير جداً أن نأخذ الطريق الطويل حول المكان
إنه على حق
إنهم ليسوا سريعين يمكننا أن نتجاوزهم
حقاً؟
و منذ متى عضو في ... المنظمات غير الحكومية
...أصبح لديه سلطة كتلك على الموضوع؟
إنها واحدة من الناجين (القلائل من مدينة (راكون
لديها خبرة أكبر في هذا ...النوع من الكوابيس الشيطانية
من أي شخص موجود هنا...
(هاى، مدينة (راكون أليس ذلك حيث الــ..؟
نعم
أهربوا
(أجري معي يا (راني
هيا - شكراً -
سيناتور
سيدي
(جريج)
تباً
لقد تعرض للعض
تراجعوا
إستمروا بدوني
جريج)، إنتظر) - (جريج) -
You got this?
(جريج)
جريج)، لا)
(جريج)
!(جريج)
أأنت بخير؟
هل أبدو أني بخير؟
هل سنتمكن من الخروج من هنا؟
لدينا رؤية واضحة و طريق مباشر إلي المخرج
...سوف نقتل على قدر ما نستطيع
... ونجري كأننا نهرب من الجحيم
أنجيلا)، قومي بتغطيتي)
حسناً
Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
ألا يمكنك التخلص منهم أسرع؟
لقد بدأو بالتجمع هنا
لن ننجح في الخروج، أليس كذلك؟
إن الوضع يزداد صعوبة
يجب أن نرحل
(راني)
(كلير)
أأنتم بخير؟
بالكاد
راني)، أأنتِ بخير؟) - (كلير) -
لنذهب
شكراً لك
أين السيناتور؟
أخيراً
أنا هنا
الضوء. أركضوا بإتجاه الضوء
قوموا بوضع السياج المحيط، تحركوا
لا تقف هناك يا رجل هيا قم بتركيبه
تحركوا، تحركوا إفتحوا النيران
أطلقوا النيران يا فتيان - هيا تحركوا -
تحركوا، تحركوا
!(راني)
عمتي
عمتي - يا إلهي، أنتِ بخير -
لقد كنت خائفة كثيراً
عمتي
لقد كانوا في كل مكان
لم أعتقد أني سأراك مرة أخرى - لا أطيق الأولاد الصغار -
إنهم فعلاً مصدر إزعاج
يا صغيرتي المسكينة
وغد
...تلك الفتاة الصغير سوف تواجه كوابيس
طوال حياتها بسببك...
دعوني أذهب. أعطوني إياها. أرجوكم
إنها معي. إنها معي
(كلير)
هل أنتِ بخير؟
عزيزتي، أعلم لكنها بخير، حقاً
يجب علينا فقط أن ننتظر
لا مشكلة
سوف أتولى الأمر
يمكننا أن نستخدم ذلك في أسوء الأحوال
...(ليس لدي نية في ترك (ويل فارما
تنهي الأمر كأنها المنقذ...
مرحباً يا (هانيجان)، أنا أرسل التقرير
لقد سمعت بالفعل
لقد هبط قوات البحرية في الوقت المناسب و أنقذوا الوضع
لا يمكنك أن أخبرك كم أنا مرتاحة
أنا مندهش و متأثر أنكِ حصلتِ على تصريح لذلك
لابد أنكِ أسترديت بعضاً من عافيتكِ - نعم، حسناً. أنا لدي بعض مصادري -
بعد أن حصلت على تأكيد من معهد الجيش ...الأمريكي للبحوث الطبية للأمراض المعدية
أن الفايروس أستخدم في ذلك (الهجوم هو بالفعل (فايروس تي
لقد أرسلت خطة إلي الرئيس...
لقد قام بالأخذ بها كإجراء طارىء خاص
كل جندي بحرية مشترك في الهجوم تم تلقيحه
هل قام الأرهابيون بعرض طلباتهم؟ - لا، ليس بعد -
لكن "مكتب التحقيقات الفيدرالي" ألقى (القبض على عضو في جيش الجينرال (جراندي
في (لوس أنجليس) قبل عدة لحظات
عندما نقوم بإستجوابه ...ربما يعطينا بعض المعلوامات
...التي ممكن أن تشكل رابطاً...
بين هذا الهجوم الإرهابي و الهجوم الذي في الهند
...ربما نعثر على دليل قريب من
(من موظفين سابقيين في شركة (أمبريلا ...
لابد أنهم هم من يتجولون لبيع الفايروس في السوق السوداء
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لماذا أدوية (ويل فارما) تحضر لهنا؟
إنه مصل
أنت. ماذا تفعل هنا؟
(إنه رئيس البحوث في شركة (ويل فارما
(هلا قدمت لكِ (فريدريك داونينج
...إنه الشخص الذي طور المصل ضد الفايروس
و الذي أنتِ، على وجه الخصوص... تعرفينه جيداً
تعني العدوى في المطار؟
أنت إعتقدت أن ذلك من ترتيب ويل فارما)، أليس كذلك؟)
سخيفٌ تماماً ترجمة:: أبو حسن
مصل
ذلك ما كان يعملون عليه طريقة لمنع المزيد من إنتشار الوباء
...لكن - كلير)، ذلك صحيح) -
كنت تعلم؟ - نعم -
لم أعتقد أن إستخدامه سيصدق عليه بهذه السرعة
و إذاً الإختبار البشري ...الذي حدث في الهند
هجوم بواسطة إرهابيين الذي بطريقة ما عثروا على فايروس تي
كل أعضاء المجموعة المدعومين ...(بواسطة الجينرال (جراندي
لقد أصابتهم العدوى... لذلك لا نعرف التفاصيل
حكومة الولايات المتحدة حصلت ...على تصريح من السلطات الهندية
لكي تدير مصل فايروس... تي في المجتمعات القريبة
(مصل تم تطويره سراً بواسطة (ويل فارما
لقد كان ناجحاً
معدلات العدوى تم الإبقاء عليها بأدنى مستوى على قدر المستطاع
لماذا لم تحضر المصل من أجل هذا بحق الجحيم؟
إذا تم تلقيحنا قبل أن ...(ندخل المطار، لربما (جريج
...التلقيح كان ممكناً تماماً
لو (تيرا سايف) لم ...تعارضنا بشكل ٍ كبير
هل كان بمقدورنا أن ...نتبع الإجراء المناسب
كما هو محدد في المخطط الأصلي... ...مخزون الأدوية الحكومي
يمكن أن يشحن لأي منطقة في... الولايات المتحدة خلال 12 ساعة
...يا إلهي، إذاً
هذا كله خطئنا...
لن أجادلكِ في ذلك الأمر
لقد إنتهى بنا الأمر جعل الأمور أسوء
هذا ليس صحيحاً
الأشرار هنا هم الذين إستخدموا الفايروس
لكن من هم أسوء الذين صنعوه
قبل سبعة أعوام ...حياتنا تغيرت إلي الأبد
...(بسبب فايروس شركة (أمبريلا
...شركة (أمبريلا) إنهارت
لكن ميراثها الفيروسي... إستمر في الإنتشار
سوف أمسح ذلك الفيروس عن وجه الأرض
أنتِ أخترتِ دور المنقذ بدلاً من دور المحارب، مثلي
لقد إخترتِ الطريق الذي أخوكِ و أنا لم نستطيع إتباعه
أنتِ لم تكوني مخطئة
ليون)، شكراً لك)
Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
أسرعوا
أعثروا على بعض طفايات الحريق
أخلوا المكان قبل أن تنفجر صهاريج الغاز
لنذهب، لنذهب
أين باقي الفريق؟ هيا
كيف أستخدم ذلك الشيء؟ - النجدة -
لساعدني شخصٌ ما. أنا عالق
أنا قادم. أنا قادم
أسرعوا، هيا
ماذا حدث؟ - ...الشاحنات التي تحمل المصل -
كم تبقى من المصل؟
كل الذي أحضرناه اليوم هو ...كل ما أستطعنا على جمعه سوياً
من عينات المصل من داخل الشركة...
و معظم ذلك فقد للتو
أين هي بيانات الصناعة؟
أتعتقد أنهم يسعون خلف البيانات أيضاً؟ - أيمكن أن يكون ذلك؟ -
لماذا لا تخبرنا ما هي مطالبهم الأن؟
إذا لا تريد أن تتكلم سوف أذهب مباشرة إلي الرئيس
الحقيقة
حقيقة؟
إنهم يطلبون الحقيقة
السلاح الفايروسي الذي تم إشتقاقه (من فايروس "تي" الخاص شركة (أمبريلا
يريدون كشف جميع المتورطين من حكومة الولايات المتحدة
هل حقاً الحكومة متورطة بذلك؟
(الدليل تبخر مع مدينة (راكون
إنتظر دقيقة الحقيقة لم تختفي
لم يكن هناك أي حقيقة من البداية - أقنع الأرهابيين بذلك -
إذا لم يحصلوا على المعلومات، ماذا سيحدث؟
سوف ينشروا فايروس "تي" في كل منطقة مأهولة بالسكان في الولايات المتحدة
أخر موعد هو منتصف الليل
يعني ذلك أربع ساعات فقط من الأن
و لم يتبقى أي مصل
هل يمكننا ان نعرف من هم الأرهابيون؟
لدي دليل على هوية واحدٌ منهم
مباشرة بعد أن ظهر أول ...ضحية مصابة في صالة المطار
لقد لاحظت رجلاً في الصالة... (إسمه (كورتيس ميلر
أنا أعرفه ...إنه واحد من أولئك
المحتجين منفطري القلوب... على إنشاء مركز البحوث الجديد
إذا كانت مطالب الإرهابين... هو نشر المعلومات
...(عما حدث بالفعل في مدينة (راكون...
...إذاً ربما يكون... - لا يمكن أن يكون كذلك -
....كيرتيز ميلر)هو)
أخي الكبير...
أخي لن نفعل شيئا مثل هذا
(تم إعتقاله بسبب تهديد شركة (ويل فارما
لقد طالب فقط بنشر المعلومات للعامة
للأسف ، فإن بقية العالم لا تنظر إلى المسألة بهذه الطريقة
إذا كنتِ تدعين انه ليس ارهابياً...
لماذا لا تحضرينه إلي هنا... لكي يفسر لنا الأمر؟ الأن
أنت تحزمين الكثير من الأسلحة فقط لمجرد الذهاب لرؤية أخيكِ
الى أين أنت ذاهب؟
انا ذاهب الى مكتب لتفقد بيانات التطوير
هل أستطيع مساعدتك بشيء؟ ...لا تقلق، انا لا أقوم بالخداع
لكي أتسلل إلي منظمتك.. من أجل أغراض شريرة خاصة
أخشى أن هناك شيء واحد فقط يمكنكِ القيام به
إنضمي إلي لشرب شاء في وقتٍ متأخر مما بعد الظهر
ها أنتِ، مرتاحة؟ سوف يكون جميلاً أن يكون لدي صحبة
(وهذا هو الطريق إلى منزل (كيرتز
لم اسمع خبراً من (كورتيس) منذ ثلاث سنوات ترجمة:: أبو حسن
خسر زوجته وطفله (في كارثة مدينة (راكون
هذا امر غريب. انها لا تقبل بطاقة
هل حدث هذا من قبل؟ - لا. إنها المرة الأولى -
سأضطر لأن استخدم الشفرة الرئيسية
سندخل القبة الهوائية
...السقف مدعوم
بواسطة صنع ختلاف بين ضغط... الهواء الخارجي و الداخلي
...مستويات الخطر في هذا المرفق تستند
وفقاً للميكروبات التي... يجري التعامل بها في كل قسم
من اليمين المستويات ترتفع من 1 إلي 4
كلما إرتفع الرقم كلما إرتفع مستوى الخطر
للتأكد، لكن، أن هناك ...معايير سلامة صارمة في المكان
في حال حدوث مشكلة مستبعدة...
لو أن أي شيءٍ إيجابي ...(ظهر من رماد مدينة (راكون
حينها سيتم رفع معايير الأمن و الحماية...
لتفادي أي كوارث في المستقبل...
ماذا عن منطقة صفر هذه؟
تلك تحتوي على مكاتب الباحثين و غرف الإجتماعات و من هذا القبيل
لهناك سوف نتوجه بعد ذلك
تلك ليست الجنة
هذا ما جئت لكي تساعديني به
شكراً لك
رائحتها زكية
ماذا تفعل؟ - أتفقد بيانات التطوير -
نعم، أيها السيناتور - لقد إعتقدت أنه يجب أن تكون هناك الأن -
ماذا تريد؟
لماذا أحضرت تلك المرأة لهناك؟
أنت لا تشعر بالأسى عليها، أليس كذلك؟ هذا ليس من طبعك
ألا تفهم؟ هذه هي فرصتنا
نعم ، أعرف
نعم
ماذا قال؟
لا شيء ذو أهمية أؤكد لكِ
لقد قال لك شيئاً، أليس كذلك؟
حذرني بأن لا أسمح لكِ بالإطلاع على أي شيء
هل سيسبب المشاكل إذا رأيت شيئا على وجه الخصوص؟
لا
..عندما بدأت كشرطية مبتدئة ترجمة:: أبو حسن
...لقد أجبت على مخابرة عن فتى صغير...
كان يقف على رصيفٍ رملي... في منتصف فيضان نهري
لقد قفزت بتهور إلي النهر
...الشيء التالي الذي عرفته
أني إستيقظت في سرير في المستشفى، متعبة و مرتبكة
...أبلغوني بعد ذلك
أني أنقذت الطفل...
لكن ثلاثة من أعضاء فريق ...التدخل الخاص قد أصيبوا
...بينما كانوا يخرجوني من الماء
الحديث عن الإكتئاب لقد شعرت أني أقل من القذارة
فيما كنت أفكر وضع الأخرين في طريق الأذى هكذا؟
ناهيك عن ذكر أنه كان من الإمكان أن أقتل أيضاً
...لكن بعد ذلك (كورتيس) قال شيئاً
جعلني أتوقف عن لوم نفسي بشدة...
...إذا لم تحاولي أن تنقذي روح شخصٍ ما"
"لن تنقذي أي روح...
...في النهاية
كلماته عادت لكي تطاردني...
دعوني أعبر, دعوني أعبر
هناك شيئاً ما لكن (دايفيس) يريده أن يبقى مخفياً
"هذا هو فايروس "جي
لديك هذا هنا؟
لا يزال سرياً حتى داخل الشركة
المنتسبون للحكومة لا يعلمون بشأن ذلك أيضاً
لقد حصلنا عليه من خلال وسائل خاصة
..مجموعة لا يمكن لنا
أو لشخصٍ في وضع السيناتور ...أن يرتبط بها
لقد حصلتم عليها من السوق السوداء
ماذا كنتم تخططون لفعله بفايروس "جي"؟
صنع مصل. لكن حتى السيناتور ...لم يتمكن من الشرح بشكلٍ كافِ
...الخطر لفايروس "جي" بالنسبة للحكومة
لقد أهملت الخطط و بقي في المستوى الرابع منذ ذلك الوقت
...السيناتور هو عضو في اللجنة
...(التي قررت قصف مدينة (راكون
(يجب أن أخبر (ليون
...إنتظري، لا. أنا
إذا فعلتِ ذلك ماذا سيحدث لي؟
لم يبدو عليكِ أنك قلق عندما كنت تخبرني بكل شيء
يبدو... يبدو ان هناك خلل ما في الخادم
(سوف أوقف (كورتيس
كلير)، ما الأمر؟)
ليون)، تعال لهنا إلي) شركة (ويل فارما) حالاً
"لديهم فايروس "جي
لقد كانوا سيصنعون مصل "مثل الذي لـفايروس "تي
(لكن (دايفيس) إتصل بـ(فريدريك و قال له أن يتخلص منه
هل (فريدريك) هناك؟ - لقد ذهبت لتو لإصلاح الخادم -
أو ربما ذهب للتخلص من الفايروس
لا يمكن - كلير)؟) -
هناك مكالمة قادمة من داخل المبنى
إنتظر
كلير)؟) - فريدريك)؟ أين أنت؟) -
في المستوى الرابع - لماذا؟ -
لقد كنت ذاهباً إلي غرفة الخادم
رأيت شخص مشبوه في طريقي وقمت بإتباعه
يجب أن تخرجي من هنا هناك قنبلة موقوتة
فوات الاوان لوقفها
سوف نتعرض لخطر بيولوجي أخر ....إذا هذا الشيء
كلير)؟) !(كلير)
اللعنة على ذلك - ما الأمر؟ -
لا أعلم. لقد إنقطع الخط ترجمة:: أبو حسن
تحذير لكل العاملين حدث خطأ في النظام
ألغو جميع النشاطات فوراً ...و قوموا بإخلاء القبة
حتى يتم إستأناف و تأكيد الظروف الأمنة
تحذير لكل العاملين حدث خطأ في النظام
ألغو جميع النشاطات فوراً ...و قوموا بإخلاء القبة
حتى يتم إستأناف و تأكيد الظروف الأمنة
تحذير لكل العاملين حدث خطأ في النظام
ألغو جميع النشاطات فوراً ...و قوموا بإخلاء القبة
حتى يتم إستأناف و تأكيد الظروف الأمنة
تحذير لكل العاملين حدث خطأ في النظام
ألغو جميع النشاطات فوراً ...و قوموا بإخلاء القبة
...حتى يتم إستأناف
يبدو أنه تم إغلاق جميع الأقسام Looks like sections are blocked.
لفترق. يمكننا أن نلتقي مجدداً في الحديقة الداخلية
مستعدة؟ - مستعدة -
(أنجيلا)
أنتِ لست لوحدكِ
نحن سوياً في هذا
أعلم
(ليون)
ماذا حدث؟ أين (فريدريك)؟
كان يحدثنى عن قنبلة موقوتة ...عثر عليها في المستوى 4 عندما
إنه جرح خطير. يجب أن نخرجكِ من هنا - أنا بخير، إستمع لي -
كورتيس) كان هنا، لقد رأيته)
لقد خرج من المستوى 4 "حيث يتم الإحتفاظ بفايروس "جي
(كورتيس)
(أنجيلا)
أنت مصاب
أنت تحتاج لرعاية طبية
لماذا يا (كورتيس)؟ - ...لم يمكنني مسامحتهم -
...(لتسترهم على وحشية مدينة (راكون
رفضت السماح للحكومة اعادة كتابة الحقيقة كما تراها مناسبة
لذا عندما علمت أخيراً الحقيقة ...لقد أقسمت
أقسمت على أن أجعلهم يكشفوا الحقيقة مهما كلف الأمر
(كورتيس)
...لكنه أخبرني أيضاً
أنه لم يمكنني جعل الأمور أسوء...
حتى لو كان الأمر يستحق
...لم يكن لدي فرصة...
...أن أتسبب في عودة ذلك الرعب
هنا في المدينة التي ولدت و ترعرت فيها...
لذلك لقد تركني
لذلك قام بتفجير هذا المكان
إنتظر
لا شيء يمكن إيقافه الأن
...خلال لحظة
...سوف أكشف الحقيقة الدامغة...
على طريقتي الخاصة...
!و جميعكم سوف تكونوا أو شهود
إذهبي مباشرة لنهاية هذا الرواق و توجهي للمصعد أ.د 2
سوف يأخذكِ إلي المخرج
فهمت
(كلير)
حاولي أن لا تتعرضي للقتل - حسناً، أنت كذلك -
تحركوا
!لا
توقفوا
أوقفوا النيران. أوقفوا النيران
الهدف اصبح عدوانيا وقاوم محاولة القبض عليه
لقد رأيت أنه من الضروري فتح النيران عليه و أصدرت الأمر
لقد تم تدمير الهدف
تحذير: تسرب فيورسي مميت تم إكتشافه في حديقة القطاع
البدأ في التغذية الراجعة
تحذير: تسرب فيورسي مميت تم إكتشافه في حديقة القطاع
البدأ في التغذية الراجعة
!أيها القائد - لا بد أنك تمزح -
رجالي قاموا بإطلاق النار عليك بكثافة
قدمي
(أنجيلا)
أنجيلا) إبتعدي عن المكان)
(ليون)
شخصٌ ما
ليسحبني شخصٌ ما
ما هذا؟
كحول مائي
هل يتم تعقيمنا؟
ليس نحن، المبنى
عملية الحرق ستبدأ خلال خمس دقائق
كل المخارج مغلقة الأن - ماذا بحق الجحيم؟ -
مازلنا هنا بالداخل
خذوا جميع الناجين إلي منطقة الأستراحة المركزية الأن
تحركوا
هيا
تحذير:كل المخارج مغلقة الأن
تباً
هيا
سوف نصعد بالتالي - حسناً -
...سوف نرسله لكم
!إذهبوا
توقفي
سوف تحرقينا جميعاً
يا إلهي - هذا مستحيل -
إنه ما زال حياً - !لا، لا، لا -
!لا، لا، لا
(ليون) - (أنجيلا) -
عملية الحرق خلال دقيقتين - !لا -
أهربي
ماذا؟ - !أهربي -
عملية الحرق خلال ستون ثانية
إنه يريدكِ بسبب صلة الدم
إنه يراكِ كأداه للتناسل
ذلك الشيء لم يعد أخيك بعد الأن
كورتيس) مات)
عملية الحرق خلال ثلاثون ثانية
هيا
عشرون. تسعة عشر ثمانية عشر. سبعة عشر
ستة عشر. خمسة عشر. أربعة عشر ثلاثة عشر. اثنا عشر
أحد عشر. عشرة. تسعة. ثمانية
سبعة. ستة. خمسة. أربعة
ثلاثة. اثنين. واحد
تباً ماذا سيحدث الأن؟
!لا، لا، لا
نظام إغراق المستوى الرابع بالماء سوف يبدأ قريباً
يجب أن نصعد للأعلى
تعطيل النظام
يجب أن يكون هناك طريقة
(أعلم ماذا يمكن أن يفعل (ليون
صحيح
هناك
هيا
:تحذير
نظام إغراق المستوى الرابع بالماء سوف يبدأ قريباً
اثنا عشر. أحد عشر. عشرة. تسعة. ثمانية
سبعة. ستة. خمسة. أربعة
ثلاثة. اثنين. واحد
نظام إغراق المستوى الأول بالماء سوف يبدأ قريباً
عشرة. تسعة. ثمانية. سبعة. ستة
خمسة. أربع. ثلاثة. اثنين. واحد
(كورتيس)
أهربي
لا. لا
لا أريد أن أؤذيكِ
أرجوكِ
لا
(حسناً، (كورتيس
لننهي هذا الأمر
تحذير: نظام إغراق المستوى صفر بالماء سوف يبدأ قريباً
عشرة. تسعة. ثمانية. سبعة
ستة. خمسة. أربعة
ثلاثة. اثنين. واحد
بعد أن يتحقق النظام أنه لا وجود للفايروس هنا
سوف تغلق الفتحة
دعني أسقط
دعني أسقط، اللعنة و إلا سوف تسقط أنت أيضاً
لا يجب أن تموت يجب عليك تدمير هذه الفيروسات
أرجوك يا (ليون)، لا تحاول إنقاذي
إذا لم تحاول أن تنقذ حياة واحدة لن تنقذ أي حياة
أليس ذلك صحيحاً، (كورتيس)؟
هل أنتِ بخير؟
إنه مسجل
أين (فريدريك)؟
ميت. لا يوجد بيانات لمصل، لا شيء أبداً
(تماماً مثل مدينة (راكون
ماذا؟
فريدريك) قال ذلك)
...لم يمكنك أن تقنع دول لكي تستثمر
"في تطوير الأبحاث الناقصة على فايروس "جي
ما الذي تتحدثين عنه؟
في البداية، لم أكن أشك أنه لديك علاقة بهذا الإرهاب
ليس لسببٍ أخر سوى أنك كنت موجود في المطار عندما حدث الأمر
لكن كان لديك الدافع لفعل كل هذا
الأسهم المالية
الأسهم المالية لشركة (ويل فارما) إنخفضت بسبب إتهاماتنا
...لقد كنت خائفاً أن ذلك الوضع
(قد يصبح مثل ماحدث لشركة (أمبرلا...
لذلك إحتجت عذر لكي تستخدم المصل
الأن، إنتظري دقيقة
نعم، انا مالك الأسهم ترجمة:: أبو حسن
و شركة (ويل فارما) ستسترد ثقة الناس بعد هذا الحادث
لكن من المستحيل أن أدعم الإرهاب لكي أضمن ذلك
أولاً، ما هو فايروس "جي"؟ أنا حتى لم أسمع به من قبل
(أنا أعلم أنك أمرت (فريدريك ..."التخلص من فيروس "جي
عندما إتصلت به...
لقد قلت له أن لا يريكِ أي شيء أكثر...
مما تحتاجين لأن تريه... هذا كل شيء
أشك أنه يعرف أي شيء
(ليون)
رجل إتصالات الجينرال (جراندي) تحدث
يبدو أنه جميعنا، بمن فينا السيناتور، تم خداعنا بواسطته
عن من تتحدث؟
فريدريك)؟ أين أنت؟) - في المستوى الرابع -
لماذا؟ لقد كنت ذاهباً إلي غرفة الخادم
رأيت شخص مشبوه في طريقي وقمت بإتباعه
يجب أن تخرجي من هنا
هناك قنبلة موقوتة فوات الاوان لإيقافها
سوف نتعرض لخطر بيولوجي أخر ....إذا هذا الشيء
Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
مستحيل
إنه أنا
ماذا تعتقدين؟
نعم، وفقاً لطلبكِ
...(والأن، أيها الجينرال (جراندي
...أنت فقط من سيكون لديه حيازة...
"مجموعة من فايروس "تي" و المصل "تي...
لا يوجد شيء يمكن أن يعطيك ...ميزة أعظم عندما تتفاوض
مع بلدٍ تريد أن تحتفظ... بوجود هذا الفايروس كسر
لا يجب أن تقلق
...لقد توقعت كل شيء حتى أخر تفاصيل
بما فيه ترتيبات هروبي...
...لا تنسى
أنت تدرين لي بالمزيد من... "المال من أجل بيانات فايروس "جي
و شيئاً أخيراً
...كصديق
خذ بنصيحتي... "و إنسى أمر فايروس "جي
إنه متطور بشكلٍ غير و لا يمكن السيطرة عليه
في الوقت المناسب تماماً
كان من المفروض أن تأتي لوحدك
أردت فقط أن أرى وجهك لمرة أخيرة
لا تتحركوا
لدي أخر المصل و بيانات التطوير
هذا هو كل ما تبقى في كل العالم
الباقي تدمر
نعم، ذلك صحيح
أنتم الإثنين يمكنكم تقدير ...الوضع أفضل من أي أحدٍ أخر
بعد تجاربكم القريبة و... الشخصية مع ضحايا الفايروس
البشرية سوف تحتاج لهذا
إنتظري، أرجوكِ. لا تقتليني لنتحدث
أنتِ إمرأة ذكية و المرأة الذكية تحب المال
يمكنني أن أجعلكِ غنية سوف نتقاسم كل شيء النصف بالنصف
قصدت 70 بالمائة لكِ و 30 لي أنا سعيدٌ بنسبة 30 بالمائة
أرجوكِ، أرجوكِ، خذي كل شيء
لا...لا تقتليني أتوسل إليكِ، أرجوكِ. لا
أنت مثيرٌ لشفقة على أن أقتلك
كل الوحدات، تحركوا - حاضر، سيدي -
المشتبه به تم القبض عليه و هو الأن رهن السيطرة
لقد إعترف (فريدريك) بكل شيء
لقد كان هو أيضاً من زود "الأرهابيين في الهند بفايروس "تي
و هو أيضاً من عمل كسمسار في السوق السوداء
..."لقد سرق فايروسي "تي" و "جي
(و هرب قبل تدمير مدينة (راكون...
لكن (فريدريك) قرر انه يستطيع بيعهم فقط كمجموعة مع المصل
...لذلك قام بمسح ماضيه
...(وعثر على وظيفة في شركة (ويل فارما...
و حصل على دخول غير... مقيد إلي منشئاتهم للبحوث
لقد حصل على رفاهية البحث عن زبائن محتملين
خلال صناعة المصل...
و هذه هي الطريقة التي عثر (بها على الجينرال (جراندي
الحوادث الأرهابية كانت براهين...
(نظمت لمصلحة الجينرال (جراندي...
...نوعٌ من
عملية الإقناع بالشراء ملتوية...
و أخي كان مجرد آداه بالنسبة لهم
لقد تم إستغلاله
هذا لا يعفي (كورتيس) مما فعله
...لكن لدينا قاسم مشترك معه
...و هي رغبته الغاضبة ...
في منع أي مأساة مستقبلية... (كالتي حدثت في مدينة (راكون
يجب أن أذهب
حسناً
أراكِ لاحقاً
(ليون)
...لنذهب للغوص سوياً مرة أخرى
في وقتٍ ما...
أود ذلك
متى ذهبتم للغوص سوياً؟
لا تقلقي بشأن ذلك
و الأكثر أهمية ماذا تنوين أنت تفعلي؟
أتحتاجين توصيلة؟
لدي سيارة (ليموزين) تنتظرني
(كلير)
في المرة القادمة التي نتقابل فيها صدفة...
...لنأمل أن يكون مكاناً...
عادياً أكثر قليلاً...
بالتأكيد ترجمة:: أبو حسن
إلي اللقاء حتى المرة القادمة
(السناتور (رون دافيس ...أعلن استقالته
بعد إتهامه بالتداول بناء على معلومات (داخلية مع بورصة (ويل فارما
الشركة التي هو المساهم الأكبر فيها...
:التالي، في الأخبار العالمية
(الجنرال (ميجيل جراندي ...قرر فجأة أن يشارك
...في مؤتمر وسط آسيا لنزع السلاح
لكن الدافع الحقيقي وراء مشاركته ما زال مجهول حتى الآن
...مصادر حكومية تبدو أنها متفائلة من التحول
و تقول أنه لكي يخفف... ...من الحصار الإقتصادي
...و بينما شائعات تقول أنه بسبب...
أن قدرته على إنتاج... سلاح بيولوجي قد فشل
أتمنى أن تكونوا قضيتم وقتاً سعيداً //مع أطيب تمنيات المترجم //أبو حسن
Translated BY:: @Abuhassan@ abuhassan2009@live.com
لمزيد من ترجماتي على المدونة http://abuhassan.wordpress.com/