1
00:00:07,020 --> 00:00:08,020
تـ

2
00:00:08,021 --> 00:00:09,021
تر

3
00:00:09,022 --> 00:00:10,022
ترجـ

4
00:00:10,023 --> 00:00:11,023
ترجم

5
00:00:11,024 --> 00:00:12,024
ترجمـة

6
00:00:12,025 --> 00:00:13,025
ترجمـة
شـ **

7
00:00:13,026 --> 00:00:14,026
ترجمـة
شـر **

8
00:00:14,027 --> 00:00:15,027
ترجمـة
شـريـ **

9
00:00:15,028 --> 00:00:16,028
ترجمـة
شـريـف **

10
00:00:16,029 --> 00:00:17,029
ترجمـة
شـريـف ا **

11
00:00:17,030 --> 00:00:18,030
ترجمـة
شـريـف الـ **

12
00:00:18,031 --> 00:00:19,031
ترجمـة
شـريـف الـحـ **

13
00:00:19,032 --> 00:00:20,032
ترجمـة
شـريـف الحـد **

14
00:00:20,033 --> 00:00:21,033
ترجمـة
شـريـف الحـدا **

15
00:00:21,034 --> 00:00:23,034
ترجمـة
** شـريـف الحـداد **

16
00:00:23,035 --> 00:00:32,020
** ترجمة : شـريـف الحـداد **
s_elhaddad@yahoo.com

17
00:02:05,000 --> 00:02:07,150
هل تشـعرين بالملل؟ -
.لا -

18
00:06:02,120 --> 00:06:07,033
** منـاخــات **

19
00:08:45,240 --> 00:08:47,732
أيجبُ أن نتصل بـ (عـارف)؟

20
00:09:01,560 --> 00:09:02,595
!(باهـار)

21
00:09:07,560 --> 00:09:08,629
.بالتأكـيد

22
00:09:19,400 --> 00:09:22,392
.سـِمرا)، العشـاء كان رائعـاً. شـكراً لكِ) -
.أتمنى أن يكون قد أعجبكـما -

23
00:09:22,640 --> 00:09:26,076
ما رأيكـم في بعض القهـوة؟ -
كيف تفضـلونها؟ -

24
00:09:26,280 --> 00:09:29,909
.سـكر خفيف، بالنسـبة لي -
.وأنا أيضـاً -

25
00:09:35,840 --> 00:09:38,115
.عـارف)، لابد وأن الحيـاة هنا ممتعـة)

26
00:09:38,520 --> 00:09:41,398
.إنهـا مملـة في الحقـيقة -
لمـاذا تعيش هنـا إذن؟ -

27
00:09:41,600 --> 00:09:43,192
مـاذا بوسـعي أن أفعـل؟

28
00:09:44,240 --> 00:09:47,630
.الجو رائع، ولكن هـذا كل شيء

29
00:09:49,480 --> 00:09:51,869
... لو أن هنـاك المزيد من الناس من حولنـا

30
00:09:52,520 --> 00:09:55,592
لمـاذا لا تأتيـان إلى هنـا كـثيراً؟

31
00:09:56,000 --> 00:09:59,037
في الحقيقـة هـذه هي المرة الأولى
.التي نسـافر فيها منذ سـنوات

32
00:09:59,840 --> 00:10:01,353
.باهـار)، لديهـا المسلسلات التليفزيونية)

33
00:10:02,720 --> 00:10:06,235
.وقتهـا دائمـاً مزدحـم
.وأنا لديَّ الجامعـة، كما تعرف

34
00:10:06,560 --> 00:10:09,757
،ليس هنـاك ما يشغلني في الصيف
.لكن (باهـار) دائمـاً لديهـا عمـل

35
00:10:12,520 --> 00:10:14,397
ما هو دوركِ في المسلسل، (باهـار)؟

36
00:10:14,920 --> 00:10:16,114
.منسـِّقة مناظـر

37
00:10:16,560 --> 00:10:18,676
في مسلسـل (أوجـور أوسـيل)؟

38
00:10:20,000 --> 00:10:24,549
.لا، هـذا مسلسل مخـتلف
.لا يوجد معـنا أسـماء كبيرة

39
00:10:37,680 --> 00:10:39,113
.أشـعر بالبرد

40
00:10:40,200 --> 00:10:42,430
هل تشـعرين بالبرد؟ -
.لا، أنا بخير -

41
00:10:44,000 --> 00:10:46,639
لمـاذا لا ترتـدين معطفكِ؟ -
.قلت لك أنا بخير -

42
00:11:08,360 --> 00:11:10,635
.يبـدو أن شـيئاً ما يضايقهـا
ما الأمـر؟

43
00:11:26,680 --> 00:11:27,829
ما الذي يحـدث؟

44
00:11:31,040 --> 00:11:32,189
ثمـة مشـكلة؟

45
00:11:34,080 --> 00:11:35,593
لمـاذا تتحـدثين هكـذا؟

46
00:11:36,000 --> 00:11:37,433
ولمـاذا الالحـاح إذن؟

47
00:11:39,440 --> 00:11:42,193
الحـاحي لأجل مصلحتكِ، أليس كذلك؟

48
00:11:46,120 --> 00:11:48,315
،لو كنتُ أشـعر بالبرد
.لكنت ارتديتُ المعطف

49
00:11:50,560 --> 00:11:52,994
ألا نسـتطيع الذهـاب لأيِّ مكـان
دون افتعـال المشـكلات؟

50
00:11:54,800 --> 00:11:56,631
!يا رجل
!لا تضخم الأمر

51
00:12:03,040 --> 00:12:05,508
،لا تنزعـج
!يسـعدهم رؤيتنـا نتشـاجر

52
00:12:07,680 --> 00:12:09,477
.أحسـنتِ
... أفسـدتِ العشـاء، والآن

53
00:12:09,720 --> 00:12:11,631
.لا، لا مشـكلة
.لا تنزعج

54
00:12:39,000 --> 00:12:40,433
!يا رفاق، هـذه أمورٌ بسـيطة

55
00:12:41,760 --> 00:12:43,079
.لا تشـغل بالك

56
00:12:44,080 --> 00:12:46,389
!تسـتطيع سـماع صوت الأمواج من هنـا

57
00:12:49,440 --> 00:12:52,876
هل هـذا هو البحر الذي هنـاك بالأسـفل؟ -
.نعـم، هو الذي هنـاك -

58
00:12:54,960 --> 00:12:56,916
خلف تلك الأشـجار؟ -
.نعـم -

59
00:12:58,520 --> 00:12:59,794
.كاس" أصبحت كـبيرة جـداً"

60
00:13:00,520 --> 00:13:05,355
.جئت إلى هنـا عام 1977
.لم يكن هنـاك شيء في حينهـا

61
00:13:05,560 --> 00:13:08,154
إنهـا السـياحة، الألمـان بدأوا
... في المجيء، وهكـذا

62
00:13:08,560 --> 00:13:10,869
.عملت كنـادل هنـا -
أحقـاً؟ -

63
00:13:41,280 --> 00:13:42,679
هل نذهب للسـباحة؟

64
00:13:44,280 --> 00:13:45,315
الآن؟

65
00:13:45,520 --> 00:13:47,078
.نعـم -
.سـتتجمـَّدين -

66
00:13:48,880 --> 00:13:54,831
هل أصـابكِ الجـنون؟
من أين تأتـين بهـذه الأفكـار؟

67
00:13:55,760 --> 00:13:58,718
.ولـِمَ لا، إن كنتِ تريدين

68
00:13:58,920 --> 00:14:02,071
.انسَ الأمر
.(هـذا سيضـرُّ بعـنق (عيسى

69
00:14:08,160 --> 00:14:10,958
.الوقت تأخـر
.سـنتناول قهـوتنا ونرحل

70
00:14:13,000 --> 00:14:14,718
سـِمرا)، أين القهـوة؟)

71
00:14:18,240 --> 00:14:22,699
.بوسـعكما البقـاء لو أحـببتما -
.لا، نفضل الذهـاب للفنـدق -

72
00:14:22,760 --> 00:14:24,432
هل تشـعران بالراحـة هنـاك؟ -
.نعـم -

73
00:15:49,240 --> 00:15:50,309
!أحـبكِ

74
00:16:49,440 --> 00:16:51,635
مـاذا حـدث؟
!أنتِ تتصـببين عرقـاً

75
00:16:52,960 --> 00:16:54,359
.لابد وأني ذهـبت في النوم

76
00:16:56,440 --> 00:16:59,989
.لم يكن يجب أن تنـامي في الشـمس
.هـذا ضـار

77
00:19:00,520 --> 00:19:01,589
!(باهـار)

78
00:19:05,920 --> 00:19:08,753
أريد أن أقول شـيئاً، وأرجـو
.ألا تفهـميني بطريقة خاطئة

79
00:19:25,760 --> 00:19:27,830
ربمـا كان من الأفضل
.أن نفترق لبعـض الوقت

80
00:19:28,200 --> 00:19:29,315
ما رأيكِ؟

81
00:19:44,200 --> 00:19:47,795
،سـنظل أصـدقاءاً جـيدين
.أعني أن شـيئاً لن يتغـير

82
00:19:52,800 --> 00:19:56,076
،سـنظل نخـرج معـاً
.نذهـب للعشـاء، أو إلى السـينما

83
00:20:09,720 --> 00:20:12,188
.ليس ضرورياً أن نكون أصـدقاء
.لا يهـمني

84
00:20:14,920 --> 00:20:19,391
.(أرجـوكِ، (باهـار
.لا تتحـدثي هكـذا، أسـتحلفكِ بالله

85
00:20:26,800 --> 00:20:28,791
.هـذا سيكون من الأفضل لكِ أيضـاً

86
00:20:29,920 --> 00:20:32,992
(حتى وإن كانت مشـكلة (سـيراب
.التي لا تسـتحق قد أزعجـتكِ

87
00:20:34,040 --> 00:20:35,837
تقول أنها لا تسـتحق؟

88
00:20:40,000 --> 00:20:42,434
!لن نتجـادل في ذلك مرة أخـرى

89
00:20:47,200 --> 00:20:50,351
.هـذا من الأفضل لكِ أنتِ أيضـاً
.تعلمـين هـذا جـيداً

90
00:20:55,160 --> 00:20:57,720
.لا يجب أن تقـلق بشـأني
.سـأكون بخـير

91
00:20:59,040 --> 00:21:04,158
.هـذا ما أعـنيه
... أنتِ شـابة، وجـذابة

92
00:21:04,520 --> 00:21:06,476
.بوسـعكِ الحصول على أيِّ رجل تريدين ...

93
00:21:15,200 --> 00:21:18,003
.ربمـا ما قلتيـه كان صحيحـاً
.ربمـا كنتُ كـبيراً بالنسـبة لكِ

94
00:21:18,080 --> 00:21:20,469
.فارق السـِن أصبح مشـكلة بالفعل

95
00:21:23,400 --> 00:21:25,834
.لم يعـُد ينفع
.لا نسـتطيع خداع أنفسـنا

96
00:21:38,560 --> 00:21:42,075
.لا تحـتاج لأن تقـنعني
.أوافق على ما قلت

97
00:21:44,440 --> 00:21:49,992
،أنا لا أحـاول اقنـاعكِ
.إنني فقط أوضح الحقـائق

98
00:21:52,360 --> 00:21:53,759
.تعلـمين أنني على حق

99
00:23:30,080 --> 00:23:32,674
هل جـُننتِ؟
تريدين أن تقـتلينا؟

100
00:23:32,880 --> 00:23:35,394
،إن كنتِ تريـدين الموت
!اقفـزي من هنـا

101
00:23:35,600 --> 00:23:39,957
!اقفـزي من هنـا -
!دعـني -

102
00:23:40,440 --> 00:23:42,431
!دعـني

103
00:24:06,680 --> 00:24:07,715
!تعـالي هنـا

104
00:24:09,480 --> 00:24:10,515
!(باهـار)

105
00:24:17,680 --> 00:24:18,829
!تعـالي هنـا

106
00:24:43,560 --> 00:24:44,675
!اللعـنة

107
00:25:58,600 --> 00:25:59,828
.الايصـال الخاص بحقـائبكِ

108
00:26:02,600 --> 00:26:03,794
.لا تفقـديه

109
00:26:07,080 --> 00:26:10,072
هل معكِ معطف؟
.الجو بارد جـداً في الليل

110
00:26:11,240 --> 00:26:12,229
.نعـم، معي

111
00:26:18,280 --> 00:26:20,714
.إذن، رحـلة سـعيدة -
.شـكراً -

112
00:26:22,400 --> 00:26:23,992
."سـأتصل بكِ عندما أعـود إلى "إسـطنبول

113
00:26:24,200 --> 00:26:25,315
.لا تتصل

114
00:26:26,000 --> 00:26:27,399
مـاذا؟ -
!لا تتصل -

115
00:28:44,920 --> 00:28:45,989
.حسـناً

116
00:28:48,080 --> 00:28:51,550
أريد منكـم أن تقـارنوا بين
.عمـارة هـذين المعـبدين

117
00:28:55,320 --> 00:28:57,959
.لديكـم 15 دقـيقة
أيـَّة أسـئلة؟

118
00:29:00,640 --> 00:29:02,471
كيف حـالك؟ -
.بخـير -

119
00:29:08,120 --> 00:29:10,111
كيف كان الاخـتبار؟ -
.جـيد -

120
00:29:12,080 --> 00:29:13,798
مـَنْ قـام بتشـغيل حاسـوبي؟

121
00:29:16,080 --> 00:29:17,229
.لا أدري

122
00:29:18,160 --> 00:29:20,212
.ربمـا كان أحـد طلابك

123
00:29:20,840 --> 00:29:24,435
هيـَّا! هل فعلتهـا أنت؟ -
لا! ولمـاذا أقوم بتشـغيله؟ -

124
00:29:27,720 --> 00:29:29,676
هل سـترحل؟ -
.نعـم، مضطر لذلك -

125
00:29:31,280 --> 00:29:34,511
.(سأذهب إلى معرض فني مع (بلنـار
.انضـم إلـينا لو كنت ترغب

126
00:29:35,000 --> 00:29:38,117
.شـكراً، ولكن لن أسـتطيع
.أريد أن أصحح أوراق الاخـتبار

127
00:29:38,400 --> 00:29:39,833
ألا تسـتطيع تأجـيل ذلك؟

128
00:29:40,600 --> 00:29:43,751
.لا أحب أن أحمل العمل إلى البيت
.سـأنتهي منهـا هنـا

129
00:29:44,640 --> 00:29:48,189
.حجـزت الملعب ليوم السبت
.أتمنى أن يناسـبك هـذا

130
00:29:48,640 --> 00:29:49,914
مـاذا لو أمطـرت؟

131
00:29:50,760 --> 00:29:55,038
.دائمـاً تختلق الأعـذار
!إن أمطرت، دعهـا تمطر

132
00:29:55,240 --> 00:29:57,470
،في هـذه الحالة
!سنلعب حتى في الثـلج

133
00:29:57,840 --> 00:29:58,829
.حسـناً، اتفقـنا

134
00:29:59,040 --> 00:30:00,473
.لا تهـرب من ذلك -
.لن أهـرب -

135
00:30:02,520 --> 00:30:04,670
.بوسعـنا حتى الذهـاب للسـباحة -
في البحـر؟ -

136
00:30:06,400 --> 00:30:09,119
.ولـِمَ لا؟ سنفعل هـذا أيضـاً

137
00:30:09,560 --> 00:30:10,788
.حسـناً، أراك لاحقـاً

138
00:30:11,000 --> 00:30:14,515
.فلنشـرب فنجان قهـوة قبل أن ترحل -
.ليس لديّ متسـع من الوقت -

139
00:30:14,760 --> 00:30:18,548
.سوف تغضـب إن تأخـرت عليهـا
.يجب أن أذهـب

140
00:30:18,760 --> 00:30:21,035
.أتمنى لكمـا وقت طيب -
.شـكراً -

141
00:30:59,640 --> 00:31:01,915
عيسى)؟)
!(عيسى)

142
00:31:03,040 --> 00:31:06,316
كيف حـالك؟ -
.بخـير -

143
00:31:07,880 --> 00:31:12,317
ما الجـديد في حياتك؟ -
.كما في السـابق، العمل وهكـذا -

144
00:31:12,520 --> 00:31:17,878
لا زلت في مجـال الاعـلان؟ -
.نعـم، لن يتركـوني بسـهولة -

145
00:31:20,720 --> 00:31:22,995
أهلاً، (سـيراب). كيف حالكِ؟ -
بخير، وأنت؟ -

146
00:31:23,200 --> 00:31:27,512
بخير. من الرائع رؤيتكـما
.معـاً بعد كل هـذا الوقت

147
00:31:27,720 --> 00:31:28,914
هل تزوجـتما؟

148
00:31:33,080 --> 00:31:35,799
لديَّ سـاعة من الوقت، ما رأيك
لنجلس معـاً ونحتسـي شـيئاً؟

149
00:31:36,720 --> 00:31:37,869
.دعني أرى

150
00:31:38,760 --> 00:31:40,432
.لا، معـذرة
.يجب أن أقـابل أحـدهم

151
00:31:40,640 --> 00:31:44,030
!يا رجل
.إننـا لا نتقـابل سوى بالكـاد

152
00:31:44,240 --> 00:31:46,231
.لا أسـتطيع، فلنكـُن على اتصـال -
.حسـناً -

153
00:31:46,520 --> 00:31:49,034
.لا تنسَ ذلك -
.أنت لا تتصل مطلقـاً -

154
00:31:49,240 --> 00:31:53,597
.ولا أنت أيضـاً
.نحن أسـوأ من بعضـنا البعض

155
00:31:54,680 --> 00:31:55,829
كيف حـالكِ؟
.بخـير -

156
00:31:56,040 --> 00:31:58,110
.كنـَّا فقط نتصفح الكتب والمجـلات

157
00:31:59,280 --> 00:32:03,637
.حسـناً، إلى أن نلتقـي -
.إلى اللقـاء، مع السـلامة -

158
00:34:27,680 --> 00:34:29,352
.لقـد تغـير المكـان

159
00:34:41,120 --> 00:34:43,998
لمـاذا تنظـرين إليَّ هكـذا؟
.يمكنني الذهـاب، إن أردتِ

160
00:34:46,040 --> 00:34:48,190
كيف عرفت أنني سأعود
إلى البيت بمفـردي؟

161
00:34:50,560 --> 00:34:52,915
ألم يقل (جوفـان) ذلك؟
.في متجر الكتب

162
00:34:57,360 --> 00:34:59,351
.ثم أردتُ أن أجـرب حظي

163
00:35:03,760 --> 00:35:05,796
ألن تقـدمي لي شـيئاً؟

164
00:35:06,800 --> 00:35:08,153
تريد أن تشـرب شـيئاً؟

165
00:35:09,560 --> 00:35:10,709
مـاذا أريدُ أن أشـرب؟

166
00:35:12,880 --> 00:35:14,313
مشـروبات كحـولية؟

167
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
.تنـاول ما تريد

168
00:35:20,960 --> 00:35:22,188
.حسـناً، سأتنـاول قهـوة

169
00:35:24,480 --> 00:35:25,515
.إذن قهـوة

170
00:35:26,040 --> 00:35:28,838
ثم سـنتحول إلى النبـيذ، ما رأيكِ؟

171
00:35:30,840 --> 00:35:31,829
.بالطبع

172
00:36:56,720 --> 00:36:58,472
.مر وقتٌ طويل دون أن أراك

173
00:37:00,080 --> 00:37:01,752
هل سـافرت (باهـار) مرة أخرى؟

174
00:37:04,760 --> 00:37:06,352
وما علاقـة (باهـار) بذلك؟

175
00:37:14,760 --> 00:37:16,159
مـاذا تريـدين أن تقـولي؟

176
00:37:43,360 --> 00:37:45,555
ما الذي يضحككِ الآن؟

177
00:38:02,160 --> 00:38:04,116
!حسـناً، اهـدأ

178
00:38:05,280 --> 00:38:06,429
.أنا هـاديء

179
00:38:46,480 --> 00:38:49,233
.طعمهـا غير طيب -
.لا تأكلهـا إذن -

180
00:38:54,400 --> 00:38:55,389
.افتحي فمـكِ

181
00:40:04,440 --> 00:40:08,991
كيف ترتـدين هـذا الحـذاء المدبب؟
!إنه قبيـح

182
00:40:11,120 --> 00:40:12,075
.إنه يعجـبني

183
00:40:13,960 --> 00:40:14,949
هل تريدينهـا؟

184
00:40:15,680 --> 00:40:17,193
.لا شيء بهـا -
!لا -

185
00:40:17,400 --> 00:40:20,915
لـِمَ تتمنـَّعين بهـذا الشكل؟ -
.لقد سقطـت على الأرض -

186
00:40:21,160 --> 00:40:25,153
.مـاذا إذن؟ الأرض نظـيفة -
.قلتُ لك، لا أريدهـا -

187
00:45:33,840 --> 00:45:34,875
!هـا هـو

188
00:45:46,800 --> 00:45:47,835
.هـكذا أفضل كـثيراً

189
00:45:50,880 --> 00:45:52,677
.كنتُ أدوس عليهـا بكعب الحـذاء

190
00:45:54,120 --> 00:45:55,314
.أصبحت مضـبوطة الآن

191
00:45:55,520 --> 00:45:58,034
هل هنـاك شيء آخـر؟ -
.لا، شـكراً -

192
00:45:58,240 --> 00:45:59,468
.على الرحب والسـعة

193
00:46:01,760 --> 00:46:03,716
.يجبُ أن أذهـب، يا أمي
.لقد تأخـرت

194
00:46:03,920 --> 00:46:06,673
.لا زلتُ لأعمـل في بحـثي
.لديَّ موعـد مع أحد الأشخـاص

195
00:46:07,840 --> 00:46:10,991
.لم تأكـل شيء -
.لستُ جائعـاً بعد -

196
00:46:10,999 --> 00:46:12,094
.أسـتطيع الأكل في البيت

197
00:46:13,240 --> 00:46:18,068
.زُرنـا باسـتمرار -
.لا أسـتطيع، لكني سأحـاول -

198
00:46:18,120 --> 00:46:21,353
... ،حتى لو أتممـتُ بحثـي

199
00:46:23,320 --> 00:46:25,231
لا زلتُ لا أسـتطيع إتمـام ...
.بحث الأسـتاذية

200
00:46:25,440 --> 00:46:27,635
.يجب أن تفكـر في انجـاب الأطفـال

201
00:46:29,320 --> 00:46:32,039
!أرجوكِ، يا أمي
.لا تبـدئي في الحـديث عن ذلك

202
00:46:32,240 --> 00:46:34,999
ما الفرق إن كان لديَّ أطفـال أم لا؟

203
00:46:35,000 --> 00:46:36,899
.بالتأكـيد هنـاك فرق -
لمـاذا؟ -

204
00:46:36,996 --> 00:46:38,717
.أنت لم تعـد صـغيراً الآن

205
00:46:39,240 --> 00:46:43,756
.لا أحـد يعرف كم يتبقى لنـا في هـذه الحيـاة

206
00:46:44,120 --> 00:46:46,350
.الأطفـال يضـيفون الكـثير إلى حياتنـا

207
00:46:46,840 --> 00:46:48,273
.لكني لا أحب الأطفـال

208
00:46:48,680 --> 00:46:51,240
.الأمر سيختلف عندمـا يكـونون أبنـاءك

209
00:46:51,720 --> 00:46:54,871
.ربمـا يبدو لك الأمر هكـذا الآن
.فقط انتظـر وسترى

210
00:46:55,080 --> 00:46:56,479
أبي، لمـاذا ترتدي هـذه القبعـة؟

211
00:46:56,680 --> 00:46:59,797
هـذه عـادة جـديدة. أصبح يرتديهـا
.حتى عندمـا يزورنـا الضـيوف

212
00:47:00,000 --> 00:47:02,639
هـذه القبعـة لهـا فائدة أكثر ممـا تعتقـد؟

213
00:47:03,320 --> 00:47:05,390
.أولاً، هي تحمي الأوردة الدموية

214
00:47:05,880 --> 00:47:08,474
،تحتفظ بالدم دافئـاً
.وتجعـله يتدفق بسـهولة

215
00:47:09,120 --> 00:47:10,712
.حسـناً، لا تعتـَدْ عليهـا يا أبي

216
00:47:10,920 --> 00:47:14,595
سـرعان ما سـيحتاج لواحـدة
.فوقهـا، عندمـا يذهب للخارج

217
00:47:17,000 --> 00:47:19,468
،طـالما يرتدي واحـدة في المنزل
.فلن تصـبح كافـية عندمـا يخرج

218
00:47:19,800 --> 00:47:21,631
.أظل أخـبره بذلك، لكنه لا يسـتمع لي

219
00:47:23,600 --> 00:47:26,433
.لقد تأخـرت، يجب أن أذهب

220
00:47:27,360 --> 00:47:29,669
.قم بزيارتنـا باسـتمرار

221
00:47:36,520 --> 00:47:37,396
.هـذه في الداخل

222
00:47:37,600 --> 00:47:39,795
مـاذا تقـول؟
.بالتأكـيد إنهـا في الخـارج

223
00:47:40,520 --> 00:47:42,351
.لقـد سقطت على الخط

224
00:47:42,560 --> 00:47:43,595
هل أنت أعمـى؟

225
00:47:44,240 --> 00:47:45,832
.كنـَّا نعـِد للزفـاف

226
00:47:46,040 --> 00:47:48,634
.تخـيل، جهـزنا كل شيء

227
00:47:49,800 --> 00:47:51,279
.ذهـبنا للعشـاء ذات ليلـة

228
00:47:53,200 --> 00:47:55,634
وفجـأة، ما الذي أراه؟

229
00:47:56,560 --> 00:47:58,710
!إصـبعها موفـوع في وجـهي

230
00:47:59,200 --> 00:48:00,428
.هـذه صورة رائعـة

231
00:48:00,760 --> 00:48:01,909
!أمر لا يصـدَّق

232
00:48:02,680 --> 00:48:07,231
،قلتُ لنفسـي
.ارحل حين تسنح الفرصـة

233
00:48:08,320 --> 00:48:11,630
.ذهبتُ للخارج وتركتهـا
!بالفعـل

234
00:48:12,080 --> 00:48:13,479
.وهكـذا انفصلنـا

235
00:48:47,320 --> 00:48:49,197
.هـذا الفسـتان يبدو رائعـاً عليكِ

236
00:48:49,440 --> 00:48:50,839
أحقـاً؟ -
.نعـم، بالفعل -

237
00:48:51,720 --> 00:48:53,039
.أنا أيضـاً أحبـه كـثيراً

238
00:48:53,320 --> 00:48:54,958
.أنتِ رائعـة في اللون الأسـود

239
00:48:56,520 --> 00:48:57,669
.شـكراً لك

240
00:49:01,160 --> 00:49:02,991
."جوفـان) اشـتراه لي من "لـندن)

241
00:49:04,000 --> 00:49:05,035
.نعـم

242
00:49:06,280 --> 00:49:07,759
!هـذا الوغـد لديه ذوق رائع

243
00:49:12,120 --> 00:49:13,758
لمـاذا ذهب إلى "كازاخسـتان"؟

244
00:49:15,440 --> 00:49:18,477
،إنه يؤسس وكالة دعـاية هنـاك
.مع بعض أصـدقائه

245
00:49:19,000 --> 00:49:20,228
.لهـذا السبب سـافر

246
00:49:20,600 --> 00:49:22,716
!يا لهـذه الأعمـال التي يقوم بهـا

247
00:49:23,160 --> 00:49:24,388
متى سـيعود؟

248
00:49:24,800 --> 00:49:26,870
.بعـد أسـبوع -
.رائع -

249
00:49:28,040 --> 00:49:29,632
.إذن فأنتِ حُـرة لأسـبوع كامل

250
00:49:31,440 --> 00:49:32,589
كيف حال (باهـار)؟

251
00:49:34,280 --> 00:49:35,269
.إنهـا بخير

252
00:49:38,200 --> 00:49:40,395
هل تأتي إلى "إسـطنبول" من وقت لآخر؟

253
00:49:42,280 --> 00:49:43,918
من أين؟ -
من الشـرق؟ -

254
00:49:45,160 --> 00:49:46,593
مـاذا تعـنين بالشـرق؟

255
00:49:47,000 --> 00:49:49,355
.سـمعت أنها تعمل في مسلسل تليفزيوني هنـاك

256
00:49:50,720 --> 00:49:51,755
مـَنْ أخـبركِ بذلك؟

257
00:49:52,240 --> 00:49:55,550
نيفـزات). قابلـته أول أمس في)
.افتتـاح متحف الفن المعـاصر

258
00:49:56,480 --> 00:49:59,199
تحـادثنا قليلاً، وأخـبرني -
مـَنْ (نيفـزات)؟ -

259
00:49:59,960 --> 00:50:01,951
.المعـماري، أنت تعـرفه

260
00:50:03,400 --> 00:50:04,879
تقصدين (نيفـزات جيلان)؟

261
00:50:05,720 --> 00:50:08,029
وكيف عرف بذلك؟ -
.لا أدري -

262
00:50:12,160 --> 00:50:13,309
متي ذهـبت؟

263
00:50:14,160 --> 00:50:16,469
.في الحقـيقة لم يخبرني
ألـم تكن تعـرف؟

264
00:50:18,440 --> 00:50:19,429
.نعـم

265
00:50:22,000 --> 00:50:22,989
ولمـاذا؟

266
00:50:24,280 --> 00:50:25,395
.هكـذا

267
00:50:26,280 --> 00:50:27,349
.لقد انفصـلنا

268
00:50:28,280 --> 00:50:30,919
!لا تقل ذلك
.لا أصدقك

269
00:50:31,440 --> 00:50:32,668
.لقد أخـبرتكِ -
.لا -

270
00:50:32,880 --> 00:50:34,711
هل انفصـلتما قبل أن تأتي
إليَّ في المرة الأخـيرة؟

271
00:50:35,640 --> 00:50:37,232
لمـاذا لم تخـبرني إذن؟

272
00:50:38,880 --> 00:50:39,915
.لم تسـأليني

273
00:50:40,520 --> 00:50:42,750
!وكيف لي أن أعـرف أنكمـا قد انفصلتمـا

274
00:50:44,400 --> 00:50:47,358
لمـاذا انفصـلتما إذن؟ -
."حدث منذ فترة طويلة، في "كاس -

275
00:50:49,080 --> 00:50:50,957
.منذ الصيف، عندمـا كنـَّا هنـاك

276
00:50:55,360 --> 00:51:00,434
أكمـل، ما الذي حـدث؟
.أعشـق سـماع قصص الانفصـال

277
00:51:03,480 --> 00:51:05,232
.انسـيها
.إنهـا قصة طويلـة

278
00:51:07,400 --> 00:51:10,631
،لم يبقَ سوى الترابُ والرمـاد
.كمـا تقول الأغنية

279
00:51:22,800 --> 00:51:25,234
.هل لي بالمزيد من النبـيذ؟ إنه طيب -
.بالطبع -

280
00:51:25,440 --> 00:51:26,509
.طعمـه ممتـاز

281
00:51:33,520 --> 00:51:34,669
.شـكراً

282
00:51:39,640 --> 00:51:42,154
حدث زلـزال لكني
.لم أسـمع أين وقـع

283
00:51:45,240 --> 00:51:47,398
لا أعرف، هل حدث في "تركـيا"؟

284
00:52:09,160 --> 00:52:10,639
هل سـتشاهد ذلك؟

285
00:52:13,480 --> 00:52:15,994
.(لا، إنه برنامج (جونيت أوزديمـير

286
00:52:18,120 --> 00:52:19,075
!تعـال هنـا

287
00:52:31,800 --> 00:52:32,869
... زوجـتي

288
00:52:38,880 --> 00:52:39,995
... الزلـزال

289
00:53:43,120 --> 00:53:45,680
ظننتُ أنهـا رفعت إصـبعها في وجـهك؟

290
00:53:45,880 --> 00:53:50,954
.حسـناً، يجب أن تشـاهد (بلنـار) الآن
!أصبحت وديعـة كالنعجـة

291
00:53:51,440 --> 00:53:54,238
.لا أصـابع مرفوعـة بعد اليوم

292
00:53:55,240 --> 00:53:56,309
.صدقـني

293
00:53:58,840 --> 00:54:03,834
بعـد أن تركتهـا في تلك
.الأمسـية، أصيبت بالفزع

294
00:54:04,480 --> 00:54:07,597
.هـذه هي الحقيقـة، صدقني
.لقد تعلـَّمت الدرس

295
00:54:09,880 --> 00:54:11,598
... ربمـا قد تعـود إلى

296
00:54:11,880 --> 00:54:14,440
.طريقتهـا القديمـة بعد الزواج ... -
.أشك في ذلك كـثيراً -

297
00:54:15,000 --> 00:54:16,274
!أصـابها الرعب

298
00:54:16,560 --> 00:54:20,314
من الطريقـة التي تصرفتُ بهـا في تلك
.اللـيلة، اعتقـدَت أن كل شيء قد انتهـى

299
00:54:21,160 --> 00:54:22,991
.وهـذا أمر لم تسـتطع احتمـاله

300
00:54:25,320 --> 00:54:26,799
.لم أكـُن متأكـداً من ذلك

301
00:54:29,000 --> 00:54:30,877
مـاذا سـتفعل في العطـلة الشـتوية؟

302
00:54:31,120 --> 00:54:34,908
،"ربمـا سـنقوم برحـلة إلى "روسـيا
.لسـنا متأكـدين بعـد

303
00:54:37,000 --> 00:54:38,991
هل جـُننت؟
في مثل هـذا الطقس؟

304
00:54:39,680 --> 00:54:45,391
،لقد وعدتُ بهـا (بلنـار) منذ فترة
.ويجبُ أن أفي بوعدي لهـا

305
00:54:46,440 --> 00:54:49,477
مـاذا سـتفعل الآن؟
هل لديك أيُّ خطط؟

306
00:54:50,520 --> 00:54:52,397
!رحـلة إلى الشـمس

307
00:54:52,600 --> 00:54:54,477
.أحتـاج للجو المعـتدل

308
00:54:56,680 --> 00:54:58,432
.البرد هنـا كسـر عظـامي

309
00:54:58,880 --> 00:55:00,711
.ستشـعر بالملل بمفـردك

310
00:55:02,400 --> 00:55:03,913
ولمـاذا أشـعر بالملل؟

311
00:55:06,480 --> 00:55:09,597
أحلـم بالقيـام برحلـة
.بمفـردي منذ سـنوات

312
00:55:12,520 --> 00:55:14,829
.أنا واثق من أنني سـأقابل إحـداهن هنـاك

313
00:55:16,760 --> 00:55:19,513
،تبدو الفكرة رائعـة في البداية
... لكن كلمـا فكرتُ في ذلك

314
00:55:19,800 --> 00:55:25,432
،أجدُ تلك الأماكن بلا هـوية ...
.وجوفـاء إلى حد كـبير

315
00:55:25,640 --> 00:55:26,755
أيـَّة أماكن؟

316
00:55:27,200 --> 00:55:29,998
.الأماكن البعـيدة
.وبخاصة لو كنتُ بمفـردي

317
00:55:31,160 --> 00:55:32,195
.البلدان الأخرى

318
00:55:32,520 --> 00:55:34,397
.لكنك سـتسافر لبلد آخر

319
00:55:34,840 --> 00:55:36,751
.لكن على الأقل (بلنـار) ستكون بصحبتي

320
00:55:37,600 --> 00:55:40,717
.سـتتشـاجران يومـياً
!فقط انتظـر وسترى

321
00:55:41,400 --> 00:55:43,311
.لا، لن يحـدث
.ليس بعد الآن

322
00:55:44,840 --> 00:55:46,159
.أتمنى أن يحدث ذلك

323
00:55:47,360 --> 00:55:50,636
.لديَّ محـاضرة، يجبُ أن أذهب

324
00:55:51,600 --> 00:55:52,999
.الطلـبة ينتظـرون

325
00:55:54,640 --> 00:55:57,632
هل ستكون هنـا بعد المحاضرة؟ -
.نعـم، سأكون هنـا -

326
00:55:57,840 --> 00:56:00,991
.أراك لاحقـاً إذن -
.محـاضرة طـيبة -

327
00:56:01,240 --> 00:56:02,309
.شـكراً

328
00:58:02,280 --> 00:58:03,759
.مرحـباً -
.شـكراً -

329
00:58:03,960 --> 00:58:04,995
ألـديكم غرفة شـاغرة؟ -
.نعـم -

330
00:58:05,200 --> 00:58:06,679
كم الثمـن؟ -
.عشـرون ليرة -

331
00:58:16,320 --> 00:58:18,231
هل المصـعد معطل؟ -
.نعـم -

332
00:59:35,880 --> 00:59:38,553
كم ثمـن هـذه؟ -
.خمس وعشـرون ليرة -

333
00:59:45,120 --> 00:59:47,588
هل توجـد بموسـيقى أخرى؟ -
.لا، للأسـف -

334
01:05:07,600 --> 01:05:09,716
.اتصـلتُ بكِ، لكن يبدو أن الرقم قد تغـير

335
01:05:10,000 --> 01:05:11,035
.نعـم

336
01:05:16,200 --> 01:05:18,760
كم من الوقت أمضـيتِ هنـا؟ -
.أربعـة أشـهر -

337
01:05:19,160 --> 01:05:21,674
.أحقـاً؟ هـذه فتـرة طويلة

338
01:05:23,400 --> 01:05:25,356
ألم تعـودي إلى "إسـطنبول" على الاطـلاق؟

339
01:05:29,640 --> 01:05:30,959
متى وصلت إلى هنـا؟

340
01:05:31,960 --> 01:05:32,995
.الأمس

341
01:05:34,000 --> 01:05:35,274
أين تسـكن؟

342
01:05:35,800 --> 01:05:39,475
،"في فنـدق "أورتـادوجو
.على الضفـة الأخرى للنهـر

343
01:05:45,120 --> 01:05:47,509
.تبـدين بخـير -
.نعـم -

344
01:05:49,600 --> 01:05:50,828
.أنتِ أيضـاً تبـدو بخـير

345
01:05:53,040 --> 01:05:54,189
.أعتقـد ذلك

346
01:06:06,920 --> 01:06:09,195
ما هي الصور التي أحضرتهـا؟ -
مـاذا؟ -

347
01:06:10,400 --> 01:06:11,958
ما هي الصور التي أحضرتهـا؟

348
01:06:14,240 --> 01:06:16,196
."الصور الخاصـة بـ "كاس

349
01:06:18,360 --> 01:06:20,157
.عـادة أشـاهدهم على حاسـوبي

350
01:06:21,480 --> 01:06:24,870
،فكـرتُ أنني ربمـا أقـابلكِ هنـا
.ولهـذا أحضـرتهم معي

351
01:06:42,240 --> 01:06:45,198
أحضرتُ لكِ هـذه أيضـاً؟ -
ما هـذه؟ -

352
01:06:45,400 --> 01:06:47,436
.اشـتريتها بينمـا كنتُ أتجول الليلـة الماضـية

353
01:06:58,720 --> 01:07:01,314
.إنها جميلـة -
."مهـربة من "دبي -

354
01:07:09,800 --> 01:07:10,835
.إنها جميلـة

355
01:07:14,280 --> 01:07:16,191
.هنـاك العديد من البضائع المهـربة هنـا

356
01:07:25,200 --> 01:07:26,315
!(مرحـباً، (جينك

357
01:07:28,200 --> 01:07:29,599
.(أعطـيتها إلى (ظافر

358
01:07:30,920 --> 01:07:32,672
مـاذا تعني بأنهـا ليست موجـودة؟

359
01:07:33,200 --> 01:07:35,555
.حسـناً، سـأتصل به حالاً

360
01:07:36,800 --> 01:07:37,789
.معـذرة

361
01:07:38,440 --> 01:07:40,396
ثمـة مشـكلة؟ -
.لا، أبـداً -

362
01:07:53,840 --> 01:07:54,875
!(مرحـباً، (ظافر

363
01:07:56,440 --> 01:07:58,556
أليست عندك الملابس
الخاصة بدور (آجـا)؟

364
01:07:59,480 --> 01:08:01,311
(لمـاذا أخبرت (جينك
أنها ليست بحـوزتك؟

365
01:08:03,160 --> 01:08:04,957
ألا يمكـنك القـيام بأيِّ شيء؟

366
01:08:08,120 --> 01:08:09,348
متى سـنغادر؟

367
01:08:14,120 --> 01:08:15,838
.حسـناً

368
01:08:19,520 --> 01:08:20,555
.معـذرة

369
01:08:24,680 --> 01:08:26,238
هل أحضر لكِ شـاياً أخر؟

370
01:08:26,600 --> 01:08:29,273
.لا، يجب أن أرحل
.سأذهب بعد دقـيقة

371
01:08:33,800 --> 01:08:35,313
مـاذا عن البحث؟

372
01:08:37,120 --> 01:08:38,678
.لم أنتـه منه بعـد

373
01:08:38,960 --> 01:08:41,758
أريد أن أصور أطـلال
.إسـحاق باشـا" في الغـد"

374
01:08:42,440 --> 01:08:44,795
أعتقـد أن الصور سـتضفي
.جمـالاً على البحث

375
01:08:46,120 --> 01:08:48,714
وفكـرتُ في أن أمر عليكِ
.عندمـا أكـون هنـا

376
01:08:49,080 --> 01:08:50,149
.نعـم

377
01:08:55,520 --> 01:08:58,910
.حسـناً
.سأذهب إذن

378
01:08:59,400 --> 01:09:02,631
هل سأراكِ في المسـاء؟ -
.لا أعـتقد، نعـود في وقتٍ متأخـر -

379
01:09:03,360 --> 01:09:04,952
.حسـناً، سأنتظـركِ

380
01:09:07,160 --> 01:09:08,718
كم من الوقت سـتمكث هنـا؟

381
01:09:10,880 --> 01:09:11,915
.لا أعـرف

382
01:09:14,240 --> 01:09:15,798
.حسـناً -
مـاذا؟ -

383
01:09:16,600 --> 01:09:19,273
.سأذهب -
.حسـناً -

384
01:09:20,480 --> 01:09:23,074
.اتصلي بي، على أيـَّة حال -
.لن يكون لديَّ وقت -

385
01:09:23,680 --> 01:09:26,114
.ليس لديَّ حتى دقـيقة -
.حسـناً -

386
01:09:27,200 --> 01:09:29,430
.بالتوفيق لك في عملك -
.ولكِ أيضـاً -

387
01:10:34,600 --> 01:10:36,511
.معـذرة
هل أنت من فريق العمـل؟

388
01:10:36,720 --> 01:10:37,675
.نعـم

389
01:10:37,880 --> 01:10:40,075
أيمكنـك ايصال هـذه إلى (باهـار)؟ -
.إنهـا في السـيارة -

390
01:10:40,280 --> 01:10:41,349
هـذه السـيارة؟ -
.نعـم -

391
01:10:42,480 --> 01:10:44,198
.سأعطيهـا لها إن كنت تريد

392
01:10:46,440 --> 01:10:48,271
.لا، شـكراً لك
.سأعطيهـا لها بنفسي

393
01:11:18,360 --> 01:11:19,349
باهـار)؟)

394
01:11:21,160 --> 01:11:22,957
!حـبيبتي
لمـاذا تبكـين؟

395
01:11:30,200 --> 01:11:31,269
باهـار)؟)

396
01:12:11,360 --> 01:12:13,430
!حـبيبتي
لمـاذا تبكـين؟

397
01:12:22,560 --> 01:12:23,549
لمـاذا جئت؟

398
01:12:30,480 --> 01:12:31,879
.لكي أراكِ بالطبع

399
01:12:37,160 --> 01:12:38,115
... حـبيبتي

400
01:12:39,400 --> 01:12:42,437
.لقد تغـيرت بالفعل ...
.أصبحتُ إنسـاناً آخر

401
01:12:43,240 --> 01:12:45,959
.أعرف أنني لم أمنحـكِ السـعادة في الماضي

402
01:12:49,360 --> 01:12:51,351
.لكني تغيرت بالفعل، صدقيني

403
01:12:51,800 --> 01:12:53,472
... ،أريدكِ أن تتركي العمل

404
01:12:55,320 --> 01:12:57,709
."وأن تعـودي معي غـداً إلى "إسـطنبول ...

405
01:13:12,160 --> 01:13:13,718
!حـبيبتي، كفـِّي عن البكـاء

406
01:13:47,320 --> 01:13:50,198
.باهـار)، توقفي عن البكـاء، أسـتحلفكِ بالله)

407
01:13:54,320 --> 01:13:58,552
.أقسـم لكِ، أن لديَّ القـدرة على التغـيير

408
01:13:59,360 --> 01:14:00,873
.تغـيرتُ كـثيراً بالفعل

409
01:14:03,640 --> 01:14:06,279
أشـعر بأنني مسـتعد لبدء
.حـياة جـديدة الآن

410
01:14:08,040 --> 01:14:11,157
.لأن أتزوج، وأنجب أطـفال

411
01:14:13,360 --> 01:14:17,353
،"لأن أغـادر "إسـطنبول
.وأنتقـل إلى مكـان آخـر

412
01:14:17,880 --> 01:14:19,029
... وأن أطوي

413
01:14:31,480 --> 01:14:33,596
.مسـتعد لأن أتخلى عن كل الأشـياء المـادية

414
01:14:45,520 --> 01:14:48,876
.لا أريد شـيئاً أكـثر لنفسي
.لقد زهـدت كل شيء

415
01:14:52,480 --> 01:14:53,595
.أنا واثق من ذلك

416
01:15:00,640 --> 01:15:02,596
.واثق من أنني سـأجعلكِ سـعيدة

417
01:15:07,160 --> 01:15:10,038
،أريدُ أن أسـألك سـؤالاً
.لكن يجب أن تجـيبني بصراحة

418
01:15:11,240 --> 01:15:12,229
.بالطبع

419
01:15:16,440 --> 01:15:17,839
.اسـألي ما شئتِ

420
01:15:20,720 --> 01:15:23,870
هل قابلت (سـيراب) مرة
أخرى بعـد أن انفصـلنا؟

421
01:15:28,840 --> 01:15:30,239
.لا، بالتأكـيد لم أفعـل

422
01:15:44,160 --> 01:15:47,357
متى سنتحرك، (أوزجان)؟ -
.حالاً، بدأ الضـباب ينقشع -

423
01:15:54,000 --> 01:15:55,353
باهـار)، ما رأيكِ؟)

424
01:15:56,800 --> 01:15:57,915
... ،اتركي هـذا العـمل

425
01:15:58,760 --> 01:16:00,637
.وعودي معي إلى "إسـطنبول" في الغـد ...

426
01:16:06,480 --> 01:16:08,471
.آســفة
!لقد فات الأوان

427
01:16:32,920 --> 01:16:34,558
.حسـناً، سأرحل إذن

428
01:17:12,440 --> 01:17:14,112
.تفضـل
.رحـلة طـيبة

429
01:17:15,560 --> 01:17:16,629
.شـكراً

430
01:17:18,400 --> 01:17:20,960
احرص على أن تتواجـد هنـاك
.قبل الموعـد بسـاعة على الأقل

431
01:17:21,480 --> 01:17:24,040
مـاذا؟ -
.يجب أن تذهـب قبل الموعـد بسـاعة -

432
01:17:29,640 --> 01:17:31,710
إلى المطـار؟ -
.نعـم، إلى المطـار -

433
01:17:32,720 --> 01:17:34,438
.شـكراً جزيلاً -
.على الرحب والسـعة -

434
01:17:36,120 --> 01:17:38,156
هل الطريق إلى "إسحـاق باشـا" مفتوحـة؟

435
01:19:31,280 --> 01:19:33,191
هل انتهـيت؟ -
.نعـم -

436
01:19:38,480 --> 01:19:40,471
!يا له من منظـر رائع من هنـا

437
01:19:44,040 --> 01:19:47,989
.يجب أن ألتقـط صورة من هنـا
هل يمكـنك أن تقف في المقـدمة؟

438
01:19:48,840 --> 01:19:51,479
سيكون من الجميل أن يظهر أحـدٌ
.في الصور، على سـبيل التغـيير

439
01:19:53,400 --> 01:19:54,515
.اقترب أكـثر

440
01:20:00,280 --> 01:20:01,315
هكـذا؟

441
01:20:03,520 --> 01:20:06,273
.هـذا جيد، لكن لا تبتسـم

442
01:20:09,640 --> 01:20:10,755
.انظر بصـرامة

443
01:20:11,960 --> 01:20:13,552
.مـِل برأسك إلى الأمـام قليلاً

444
01:20:15,880 --> 01:20:16,949
.انظـر بجـدية أكـثر

445
01:20:25,000 --> 01:20:26,035
!انظـر

446
01:20:26,280 --> 01:20:29,272
رائعـة، ما رأيك؟ -
.نعـم، إنهـا جميلة -

447
01:20:30,800 --> 01:20:33,712
هل هنـاك فرصة لأن
ترسل لي بنسـخة منها؟

448
01:20:39,880 --> 01:20:40,949
.بالطبع

449
01:20:42,360 --> 01:20:44,669
.إذن، اكتب لي عـنوانك -
.سأكتبـه لك -

450
01:20:58,920 --> 01:21:00,717
.سأكتبـه على ظهر هـذه الورقة

451
01:21:04,160 --> 01:21:06,799
كم من الوقت سـيستغرق وصولهـا؟

452
01:21:09,760 --> 01:21:11,193
.حوالي أسـبوعين

453
01:21:13,760 --> 01:21:15,512
مـاذا سـتفعل بالصـورة؟

454
01:21:15,720 --> 01:21:17,199
.سـأرسـلها إلى خطـيبتي

455
01:21:19,640 --> 01:21:21,915
ألا يوجـد مصـورون في "دوجوبيـازلت"؟

456
01:21:22,120 --> 01:21:24,714
موجـودون، ولكن لصـور
.جـوازات السـفر فقط

457
01:21:25,520 --> 01:21:27,715
من النـادر أن أحظى بصـورة
.مع منظـر طـبيعي

458
01:21:29,360 --> 01:21:32,238
سأكتب أيضـاً رقم هـاتفي
.في حالة أن احـتجت إليه

459
01:21:38,480 --> 01:21:39,549
.تفضـل

460
01:21:41,560 --> 01:21:44,552
.معـذرة على الازعـاج -
.لا مشـكلة -

461
01:21:46,680 --> 01:21:49,752
هل سـنعود مباشـرة الآن؟ -
.نعـم -

462
01:28:53,720 --> 01:28:55,597
.صـباح الخـير -
.صـباح الخـير -

463
01:28:56,880 --> 01:28:59,713
.اسـتيقظتَ مبكـراً -
.لم أسـتطع النـوم -

464
01:29:02,960 --> 01:29:05,679
هل استطعتِ الحصول على قسط من النوم؟ -
.نعـم، قلـيلاً -

465
01:29:11,440 --> 01:29:12,634
.حتى أنني كنتُ أحلـم

466
01:29:18,200 --> 01:29:20,714
.نسـيتِ أن تأخـذي هـديتكِ في ذلك اليوم

467
01:29:21,640 --> 01:29:23,835
،كنت سـأعطيهـا لكِ في سـيارة العمل
... ولكن

468
01:29:34,280 --> 01:29:35,759
.حلمت حلمـاً رائعـاً

469
01:29:39,920 --> 01:29:40,796
عن مـاذا؟

470
01:29:42,240 --> 01:29:45,630
،كان يومـاً جـميلاً
.مع شمس مشـرقة

471
01:29:47,040 --> 01:29:51,397
.كانت هنـاك المروج الخضـراء

472
01:29:51,840 --> 01:29:52,989
.واسـتطعتُ الطيران

473
01:29:55,000 --> 01:30:01,872
.كنتُ أتهـادى برقة فوق المروج
.كانت رائعـة للغـاية

474
01:30:04,800 --> 01:30:05,915
... بعد ذلك

475
01:30:07,040 --> 01:30:10,919
نظرت للأسـفل فرأيت ...
.مقـابر أو ما يشـبهها

476
01:30:12,000 --> 01:30:15,072
.طرتُ بهـدوء نحـوها

477
01:30:17,200 --> 01:30:19,794
.وفجـأة رأيت أمي
.كانت تلـَوِّح لي

478
01:30:21,280 --> 01:30:25,796
."قلت، "يا إلهي، إنهـا على قيد الحـياة

479
01:30:27,720 --> 01:30:28,869
.كان حلمـاً جمـيلاًً

480
01:30:29,960 --> 01:30:33,032
.جعلني في سـعادة كـبيرة

481
01:30:37,120 --> 01:30:39,156
متى يجب أن تذهـبي إلى موقع التصـوير؟

482
01:30:44,400 --> 01:30:45,958
.لا يجب أن تذهـبي متأخـرة

483
01:30:59,360 --> 01:31:00,395
.في التاسـعة

484
01:31:02,960 --> 01:31:05,713
.فلنذهـب الآن، إذن
.سـأدعوكِ إلى افطـار شـهي

485
01:31:07,880 --> 01:31:09,871
.يمكـنني الذهـاب من هنـاك إلى المطـار

486
01:31:18,880 --> 01:31:19,949
هيـَّا؟

487
01:32:44,960 --> 01:32:49,238
آزي)، أتبكـين من جـديد؟)
!هيـَّا، هـذا يكفي

488
01:32:51,200 --> 01:32:53,839
.لن أتوقف إلى أن آخـذ بثـأر أبي

489
01:32:54,040 --> 01:32:58,318
.هـذا سـيحدث، لا تقلقـي
.أنا هنـا

490
01:32:58,840 --> 01:33:02,549
.سـأنتقـم لأبيكِ
.وسـتتوقف دموعـكِ

491
01:33:04,280 --> 01:33:06,919
.سـنتمكن من السـير مرفوعي الرأس

492
01:33:07,200 --> 01:33:09,156
.توقفـوا الآن، من فضلكم
.صوتُ طـائرة

493
01:33:09,480 --> 01:33:11,436
!يا إلهي، هـذا ما كان ينقصـنا

494
01:33:12,760 --> 01:33:14,591
.أخـبروني عندما تمـُر -
.حسـناً -

495
01:33:14,800 --> 01:33:16,119
!سـيجارة، من فضلكـم

496
01:33:16,360 --> 01:33:19,033
ما مشـكلتكمـا؟
!تنسـيان الحوار باسـتمرار

497
01:33:24,040 --> 01:33:26,110
زينب)، مـاذا حدث في البروفـات؟)

498
01:33:26,360 --> 01:33:27,349
... لكنهمـا لم ينسـيا سوى

499
01:33:27,560 --> 01:33:32,475
،آبـو)، عندمـا تخفض بندقـيتك)
.لا تسـد فوهتهـا

500
01:33:32,680 --> 01:33:34,875
.حسـناً -
.انتـبه لذلك -

501
01:35:43,420 --> 01:35:46,749
**  (إلى ابنـي، (آيــاز  **

502
01:35:49,120 --> 01:35:52,749
** (الـنهـــــــــايــة ) **

503
01:35:54,090 --> 01:36:22,749
** ترجمة : شـريـف الحـداد **
s_elhaddad@yahoo.com

504
01:36:24,090 --> 01:36:29,749
أرجو أن تكونوا قد اسـتمتعـتم بهذا الفيلم