تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
هل تشـعرين بالملل؟ - .لا -
** منـاخــات **
أيجبُ أن نتصل بـ (عـارف)؟
!(باهـار)
.بالتأكـيد
.سـِمرا)، العشـاء كان رائعـاً. شـكراً لكِ) - .أتمنى أن يكون قد أعجبكـما -
ما رأيكـم في بعض القهـوة؟ - كيف تفضـلونها؟ -
.سـكر خفيف، بالنسـبة لي - .وأنا أيضـاً -
.عـارف)، لابد وأن الحيـاة هنا ممتعـة)
.إنهـا مملـة في الحقـيقة - لمـاذا تعيش هنـا إذن؟ -
مـاذا بوسـعي أن أفعـل؟
.الجو رائع، ولكن هـذا كل شيء
... لو أن هنـاك المزيد من الناس من حولنـا
لمـاذا لا تأتيـان إلى هنـا كـثيراً؟
في الحقيقـة هـذه هي المرة الأولى .التي نسـافر فيها منذ سـنوات
.باهـار)، لديهـا المسلسلات التليفزيونية)
.وقتهـا دائمـاً مزدحـم .وأنا لديَّ الجامعـة، كما تعرف
،ليس هنـاك ما يشغلني في الصيف .لكن (باهـار) دائمـاً لديهـا عمـل
ما هو دوركِ في المسلسل، (باهـار)؟
.منسـِّقة مناظـر
في مسلسـل (أوجـور أوسـيل)؟
.لا، هـذا مسلسل مخـتلف .لا يوجد معـنا أسـماء كبيرة
.أشـعر بالبرد
هل تشـعرين بالبرد؟ - .لا، أنا بخير -
لمـاذا لا ترتـدين معطفكِ؟ - .قلت لك أنا بخير -
.يبـدو أن شـيئاً ما يضايقهـا ما الأمـر؟
ما الذي يحـدث؟
ثمـة مشـكلة؟
لمـاذا تتحـدثين هكـذا؟
ولمـاذا الالحـاح إذن؟
الحـاحي لأجل مصلحتكِ، أليس كذلك؟
،لو كنتُ أشـعر بالبرد .لكنت ارتديتُ المعطف
ألا نسـتطيع الذهـاب لأيِّ مكـان دون افتعـال المشـكلات؟
!يا رجل !لا تضخم الأمر
،لا تنزعـج !يسـعدهم رؤيتنـا نتشـاجر
.أحسـنتِ ... أفسـدتِ العشـاء، والآن
.لا، لا مشـكلة .لا تنزعج
!يا رفاق، هـذه أمورٌ بسـيطة
.لا تشـغل بالك
!تسـتطيع سـماع صوت الأمواج من هنـا
هل هـذا هو البحر الذي هنـاك بالأسـفل؟ - .نعـم، هو الذي هنـاك -
خلف تلك الأشـجار؟ - .نعـم -
.كاس" أصبحت كـبيرة جـداً"
.جئت إلى هنـا عام 1977 .لم يكن هنـاك شيء في حينهـا
إنهـا السـياحة، الألمـان بدأوا ... في المجيء، وهكـذا
.عملت كنـادل هنـا - أحقـاً؟ -
هل نذهب للسـباحة؟
الآن؟
.نعـم - .سـتتجمـَّدين -
هل أصـابكِ الجـنون؟ من أين تأتـين بهـذه الأفكـار؟
.ولـِمَ لا، إن كنتِ تريدين
.انسَ الأمر .(هـذا سيضـرُّ بعـنق (عيسى
.الوقت تأخـر .سـنتناول قهـوتنا ونرحل
سـِمرا)، أين القهـوة؟)
.بوسـعكما البقـاء لو أحـببتما - .لا، نفضل الذهـاب للفنـدق -
هل تشـعران بالراحـة هنـاك؟ - .نعـم -
!أحـبكِ
مـاذا حـدث؟ !أنتِ تتصـببين عرقـاً
.لابد وأني ذهـبت في النوم
.لم يكن يجب أن تنـامي في الشـمس .هـذا ضـار
!(باهـار)
أريد أن أقول شـيئاً، وأرجـو .ألا تفهـميني بطريقة خاطئة
ربمـا كان من الأفضل .أن نفترق لبعـض الوقت
ما رأيكِ؟
،سـنظل أصـدقاءاً جـيدين .أعني أن شـيئاً لن يتغـير
،سـنظل نخـرج معـاً .نذهـب للعشـاء، أو إلى السـينما
.ليس ضرورياً أن نكون أصـدقاء .لا يهـمني
.(أرجـوكِ، (باهـار .لا تتحـدثي هكـذا، أسـتحلفكِ بالله
.هـذا سيكون من الأفضل لكِ أيضـاً
(حتى وإن كانت مشـكلة (سـيراب .التي لا تسـتحق قد أزعجـتكِ
تقول أنها لا تسـتحق؟
!لن نتجـادل في ذلك مرة أخـرى
.هـذا من الأفضل لكِ أنتِ أيضـاً .تعلمـين هـذا جـيداً
.لا يجب أن تقـلق بشـأني .سـأكون بخـير
.هـذا ما أعـنيه ... أنتِ شـابة، وجـذابة
.بوسـعكِ الحصول على أيِّ رجل تريدين ...
.ربمـا ما قلتيـه كان صحيحـاً .ربمـا كنتُ كـبيراً بالنسـبة لكِ
.فارق السـِن أصبح مشـكلة بالفعل
.لم يعـُد ينفع .لا نسـتطيع خداع أنفسـنا
.لا تحـتاج لأن تقـنعني .أوافق على ما قلت
،أنا لا أحـاول اقنـاعكِ .إنني فقط أوضح الحقـائق
.تعلـمين أنني على حق
هل جـُننتِ؟ تريدين أن تقـتلينا؟
،إن كنتِ تريـدين الموت !اقفـزي من هنـا
!اقفـزي من هنـا - !دعـني -
!دعـني
!تعـالي هنـا
!(باهـار)
!تعـالي هنـا
!اللعـنة
.الايصـال الخاص بحقـائبكِ
.لا تفقـديه
هل معكِ معطف؟ .الجو بارد جـداً في الليل
.نعـم، معي
.إذن، رحـلة سـعيدة - .شـكراً -
."سـأتصل بكِ عندما أعـود إلى "إسـطنبول
.لا تتصل
مـاذا؟ - !لا تتصل -
.حسـناً
أريد منكـم أن تقـارنوا بين .عمـارة هـذين المعـبدين
.لديكـم 15 دقـيقة أيـَّة أسـئلة؟
كيف حـالك؟ - .بخـير -
كيف كان الاخـتبار؟ - .جـيد -
مـَنْ قـام بتشـغيل حاسـوبي؟
.لا أدري
.ربمـا كان أحـد طلابك
هيـَّا! هل فعلتهـا أنت؟ - لا! ولمـاذا أقوم بتشـغيله؟ -
هل سـترحل؟ - .نعـم، مضطر لذلك -
.(سأذهب إلى معرض فني مع (بلنـار .انضـم إلـينا لو كنت ترغب
.شـكراً، ولكن لن أسـتطيع .أريد أن أصحح أوراق الاخـتبار
ألا تسـتطيع تأجـيل ذلك؟
.لا أحب أن أحمل العمل إلى البيت .سـأنتهي منهـا هنـا
.حجـزت الملعب ليوم السبت .أتمنى أن يناسـبك هـذا
مـاذا لو أمطـرت؟
.دائمـاً تختلق الأعـذار !إن أمطرت، دعهـا تمطر
،في هـذه الحالة !سنلعب حتى في الثـلج
.حسـناً، اتفقـنا
.لا تهـرب من ذلك - .لن أهـرب -
.بوسعـنا حتى الذهـاب للسـباحة - في البحـر؟ -
.ولـِمَ لا؟ سنفعل هـذا أيضـاً
.حسـناً، أراك لاحقـاً
.فلنشـرب فنجان قهـوة قبل أن ترحل - .ليس لديّ متسـع من الوقت -
.سوف تغضـب إن تأخـرت عليهـا .يجب أن أذهـب
.أتمنى لكمـا وقت طيب - .شـكراً -
عيسى)؟) !(عيسى)
كيف حـالك؟ - .بخـير -
ما الجـديد في حياتك؟ - .كما في السـابق، العمل وهكـذا -
لا زلت في مجـال الاعـلان؟ - .نعـم، لن يتركـوني بسـهولة -
أهلاً، (سـيراب). كيف حالكِ؟ - بخير، وأنت؟ -
بخير. من الرائع رؤيتكـما .معـاً بعد كل هـذا الوقت
هل تزوجـتما؟
لديَّ سـاعة من الوقت، ما رأيك لنجلس معـاً ونحتسـي شـيئاً؟
.دعني أرى
.لا، معـذرة .يجب أن أقـابل أحـدهم
!يا رجل .إننـا لا نتقـابل سوى بالكـاد
.لا أسـتطيع، فلنكـُن على اتصـال - .حسـناً -
.لا تنسَ ذلك - .أنت لا تتصل مطلقـاً -
.ولا أنت أيضـاً .نحن أسـوأ من بعضـنا البعض
كيف حـالكِ؟ .بخـير -
.كنـَّا فقط نتصفح الكتب والمجـلات
.حسـناً، إلى أن نلتقـي - .إلى اللقـاء، مع السـلامة -
.لقـد تغـير المكـان
لمـاذا تنظـرين إليَّ هكـذا؟ .يمكنني الذهـاب، إن أردتِ
كيف عرفت أنني سأعود إلى البيت بمفـردي؟
ألم يقل (جوفـان) ذلك؟ .في متجر الكتب
.ثم أردتُ أن أجـرب حظي
ألن تقـدمي لي شـيئاً؟
تريد أن تشـرب شـيئاً؟
مـاذا أريدُ أن أشـرب؟
مشـروبات كحـولية؟
.تنـاول ما تريد
.حسـناً، سأتنـاول قهـوة
.إذن قهـوة
ثم سـنتحول إلى النبـيذ، ما رأيكِ؟
.بالطبع
.مر وقتٌ طويل دون أن أراك
هل سـافرت (باهـار) مرة أخرى؟
وما علاقـة (باهـار) بذلك؟
مـاذا تريـدين أن تقـولي؟
ما الذي يضحككِ الآن؟
!حسـناً، اهـدأ
.أنا هـاديء
.طعمهـا غير طيب - .لا تأكلهـا إذن -
.افتحي فمـكِ
كيف ترتـدين هـذا الحـذاء المدبب؟ !إنه قبيـح
.إنه يعجـبني
هل تريدينهـا؟
.لا شيء بهـا - !لا -
لـِمَ تتمنـَّعين بهـذا الشكل؟ - .لقد سقطـت على الأرض -
.مـاذا إذن؟ الأرض نظـيفة - .قلتُ لك، لا أريدهـا -
!هـا هـو
.هـكذا أفضل كـثيراً
.كنتُ أدوس عليهـا بكعب الحـذاء
.أصبحت مضـبوطة الآن
هل هنـاك شيء آخـر؟ - .لا، شـكراً -
.على الرحب والسـعة
.يجبُ أن أذهـب، يا أمي .لقد تأخـرت
.لا زلتُ لأعمـل في بحـثي .لديَّ موعـد مع أحد الأشخـاص
.لم تأكـل شيء - .لستُ جائعـاً بعد -
.أسـتطيع الأكل في البيت
.زُرنـا باسـتمرار - .لا أسـتطيع، لكني سأحـاول -
... ،حتى لو أتممـتُ بحثـي
لا زلتُ لا أسـتطيع إتمـام ... .بحث الأسـتاذية
.يجب أن تفكـر في انجـاب الأطفـال
!أرجوكِ، يا أمي .لا تبـدئي في الحـديث عن ذلك
ما الفرق إن كان لديَّ أطفـال أم لا؟
.بالتأكـيد هنـاك فرق - لمـاذا؟ -
.أنت لم تعـد صـغيراً الآن
.لا أحـد يعرف كم يتبقى لنـا في هـذه الحيـاة
.الأطفـال يضـيفون الكـثير إلى حياتنـا
.لكني لا أحب الأطفـال
.الأمر سيختلف عندمـا يكـونون أبنـاءك
.ربمـا يبدو لك الأمر هكـذا الآن .فقط انتظـر وسترى
أبي، لمـاذا ترتدي هـذه القبعـة؟
هـذه عـادة جـديدة. أصبح يرتديهـا .حتى عندمـا يزورنـا الضـيوف
هـذه القبعـة لهـا فائدة أكثر ممـا تعتقـد؟
.أولاً، هي تحمي الأوردة الدموية
،تحتفظ بالدم دافئـاً .وتجعـله يتدفق بسـهولة
.حسـناً، لا تعتـَدْ عليهـا يا أبي
سـرعان ما سـيحتاج لواحـدة .فوقهـا، عندمـا يذهب للخارج
،طـالما يرتدي واحـدة في المنزل .فلن تصـبح كافـية عندمـا يخرج
.أظل أخـبره بذلك، لكنه لا يسـتمع لي
.لقد تأخـرت، يجب أن أذهب
.قم بزيارتنـا باسـتمرار
.هـذه في الداخل
مـاذا تقـول؟ .بالتأكـيد إنهـا في الخـارج
.لقـد سقطت على الخط
هل أنت أعمـى؟
.كنـَّا نعـِد للزفـاف
.تخـيل، جهـزنا كل شيء
.ذهـبنا للعشـاء ذات ليلـة
وفجـأة، ما الذي أراه؟
!إصـبعها موفـوع في وجـهي
.هـذه صورة رائعـة
!أمر لا يصـدَّق
،قلتُ لنفسـي .ارحل حين تسنح الفرصـة
.ذهبتُ للخارج وتركتهـا !بالفعـل
.وهكـذا انفصلنـا
.هـذا الفسـتان يبدو رائعـاً عليكِ
أحقـاً؟ - .نعـم، بالفعل -
.أنا أيضـاً أحبـه كـثيراً
.أنتِ رائعـة في اللون الأسـود
.شـكراً لك
."جوفـان) اشـتراه لي من "لـندن)
.نعـم
!هـذا الوغـد لديه ذوق رائع
لمـاذا ذهب إلى "كازاخسـتان"؟
،إنه يؤسس وكالة دعـاية هنـاك .مع بعض أصـدقائه
.لهـذا السبب سـافر
!يا لهـذه الأعمـال التي يقوم بهـا
متى سـيعود؟
.بعـد أسـبوع - .رائع -
.إذن فأنتِ حُـرة لأسـبوع كامل
كيف حال (باهـار)؟
.إنهـا بخير
هل تأتي إلى "إسـطنبول" من وقت لآخر؟
من أين؟ - من الشـرق؟ -
مـاذا تعـنين بالشـرق؟
.سـمعت أنها تعمل في مسلسل تليفزيوني هنـاك
مـَنْ أخـبركِ بذلك؟
نيفـزات). قابلـته أول أمس في) .افتتـاح متحف الفن المعـاصر
تحـادثنا قليلاً، وأخـبرني - مـَنْ (نيفـزات)؟ -
.المعـماري، أنت تعـرفه
تقصدين (نيفـزات جيلان)؟
وكيف عرف بذلك؟ - .لا أدري -
متي ذهـبت؟
.في الحقـيقة لم يخبرني ألـم تكن تعـرف؟
.نعـم
ولمـاذا؟
.هكـذا
.لقد انفصـلنا
!لا تقل ذلك .لا أصدقك
.لقد أخـبرتكِ - .لا -
هل انفصـلتما قبل أن تأتي إليَّ في المرة الأخـيرة؟
لمـاذا لم تخـبرني إذن؟
.لم تسـأليني
!وكيف لي أن أعـرف أنكمـا قد انفصلتمـا
لمـاذا انفصـلتما إذن؟ - ."حدث منذ فترة طويلة، في "كاس -
.منذ الصيف، عندمـا كنـَّا هنـاك
أكمـل، ما الذي حـدث؟ .أعشـق سـماع قصص الانفصـال
.انسـيها .إنهـا قصة طويلـة
،لم يبقَ سوى الترابُ والرمـاد .كمـا تقول الأغنية
.هل لي بالمزيد من النبـيذ؟ إنه طيب - .بالطبع -
.طعمـه ممتـاز
.شـكراً
حدث زلـزال لكني .لم أسـمع أين وقـع
لا أعرف، هل حدث في "تركـيا"؟
هل سـتشاهد ذلك؟
.(لا، إنه برنامج (جونيت أوزديمـير
!تعـال هنـا
... زوجـتي
... الزلـزال
ظننتُ أنهـا رفعت إصـبعها في وجـهك؟
.حسـناً، يجب أن تشـاهد (بلنـار) الآن !أصبحت وديعـة كالنعجـة
.لا أصـابع مرفوعـة بعد اليوم
.صدقـني
بعـد أن تركتهـا في تلك .الأمسـية، أصيبت بالفزع
.هـذه هي الحقيقـة، صدقني .لقد تعلـَّمت الدرس
... ربمـا قد تعـود إلى
.طريقتهـا القديمـة بعد الزواج ... - .أشك في ذلك كـثيراً -
!أصـابها الرعب
من الطريقـة التي تصرفتُ بهـا في تلك .اللـيلة، اعتقـدَت أن كل شيء قد انتهـى
.وهـذا أمر لم تسـتطع احتمـاله
.لم أكـُن متأكـداً من ذلك
مـاذا سـتفعل في العطـلة الشـتوية؟
،"ربمـا سـنقوم برحـلة إلى "روسـيا .لسـنا متأكـدين بعـد
هل جـُننت؟ في مثل هـذا الطقس؟
،لقد وعدتُ بهـا (بلنـار) منذ فترة .ويجبُ أن أفي بوعدي لهـا
مـاذا سـتفعل الآن؟ هل لديك أيُّ خطط؟
!رحـلة إلى الشـمس
.أحتـاج للجو المعـتدل
.البرد هنـا كسـر عظـامي
.ستشـعر بالملل بمفـردك
ولمـاذا أشـعر بالملل؟
أحلـم بالقيـام برحلـة .بمفـردي منذ سـنوات
.أنا واثق من أنني سـأقابل إحـداهن هنـاك
،تبدو الفكرة رائعـة في البداية ... لكن كلمـا فكرتُ في ذلك
،أجدُ تلك الأماكن بلا هـوية ... .وجوفـاء إلى حد كـبير
أيـَّة أماكن؟
.الأماكن البعـيدة .وبخاصة لو كنتُ بمفـردي
.البلدان الأخرى
.لكنك سـتسافر لبلد آخر
.لكن على الأقل (بلنـار) ستكون بصحبتي
.سـتتشـاجران يومـياً !فقط انتظـر وسترى
.لا، لن يحـدث .ليس بعد الآن
.أتمنى أن يحدث ذلك
.لديَّ محـاضرة، يجبُ أن أذهب
.الطلـبة ينتظـرون
هل ستكون هنـا بعد المحاضرة؟ - .نعـم، سأكون هنـا -
.أراك لاحقـاً إذن - .محـاضرة طـيبة -
.شـكراً
.مرحـباً - .شـكراً -
ألـديكم غرفة شـاغرة؟ - .نعـم -
كم الثمـن؟ - .عشـرون ليرة -
هل المصـعد معطل؟ - .نعـم -
كم ثمـن هـذه؟ - .خمس وعشـرون ليرة -
هل توجـد بموسـيقى أخرى؟ - .لا، للأسـف -
.اتصـلتُ بكِ، لكن يبدو أن الرقم قد تغـير
.نعـم
كم من الوقت أمضـيتِ هنـا؟ - .أربعـة أشـهر -
.أحقـاً؟ هـذه فتـرة طويلة
ألم تعـودي إلى "إسـطنبول" على الاطـلاق؟
متى وصلت إلى هنـا؟
.الأمس
أين تسـكن؟
،"في فنـدق "أورتـادوجو .على الضفـة الأخرى للنهـر
.تبـدين بخـير - .نعـم -
.أنتِ أيضـاً تبـدو بخـير
.أعتقـد ذلك
ما هي الصور التي أحضرتهـا؟ - مـاذا؟ -
ما هي الصور التي أحضرتهـا؟
."الصور الخاصـة بـ "كاس
.عـادة أشـاهدهم على حاسـوبي
،فكـرتُ أنني ربمـا أقـابلكِ هنـا .ولهـذا أحضـرتهم معي
أحضرتُ لكِ هـذه أيضـاً؟ - ما هـذه؟ -
.اشـتريتها بينمـا كنتُ أتجول الليلـة الماضـية
.إنها جميلـة - ."مهـربة من "دبي -
.إنها جميلـة
.هنـاك العديد من البضائع المهـربة هنـا
!(مرحـباً، (جينك
.(أعطـيتها إلى (ظافر
مـاذا تعني بأنهـا ليست موجـودة؟
.حسـناً، سـأتصل به حالاً
.معـذرة
ثمـة مشـكلة؟ - .لا، أبـداً -
!(مرحـباً، (ظافر
أليست عندك الملابس الخاصة بدور (آجـا)؟
(لمـاذا أخبرت (جينك أنها ليست بحـوزتك؟
ألا يمكـنك القـيام بأيِّ شيء؟
متى سـنغادر؟
.حسـناً
.معـذرة
هل أحضر لكِ شـاياً أخر؟
.لا، يجب أن أرحل .سأذهب بعد دقـيقة
مـاذا عن البحث؟
.لم أنتـه منه بعـد
أريد أن أصور أطـلال .إسـحاق باشـا" في الغـد"
أعتقـد أن الصور سـتضفي .جمـالاً على البحث
وفكـرتُ في أن أمر عليكِ .عندمـا أكـون هنـا
.نعـم
.حسـناً .سأذهب إذن
هل سأراكِ في المسـاء؟ - .لا أعـتقد، نعـود في وقتٍ متأخـر -
.حسـناً، سأنتظـركِ
كم من الوقت سـتمكث هنـا؟
.لا أعـرف
.حسـناً - مـاذا؟ -
.سأذهب - .حسـناً -
.اتصلي بي، على أيـَّة حال - .لن يكون لديَّ وقت -
.ليس لديَّ حتى دقـيقة - .حسـناً -
.بالتوفيق لك في عملك - .ولكِ أيضـاً -
.معـذرة هل أنت من فريق العمـل؟
.نعـم
أيمكنـك ايصال هـذه إلى (باهـار)؟ - .إنهـا في السـيارة -
هـذه السـيارة؟ - .نعـم -
.سأعطيهـا لها إن كنت تريد
.لا، شـكراً لك .سأعطيهـا لها بنفسي
باهـار)؟)
!حـبيبتي لمـاذا تبكـين؟
باهـار)؟)
!حـبيبتي لمـاذا تبكـين؟
لمـاذا جئت؟
.لكي أراكِ بالطبع
... حـبيبتي
.لقد تغـيرت بالفعل ... .أصبحتُ إنسـاناً آخر
.أعرف أنني لم أمنحـكِ السـعادة في الماضي
.لكني تغيرت بالفعل، صدقيني
... ،أريدكِ أن تتركي العمل
."وأن تعـودي معي غـداً إلى "إسـطنبول ...
!حـبيبتي، كفـِّي عن البكـاء
.باهـار)، توقفي عن البكـاء، أسـتحلفكِ بالله)
.أقسـم لكِ، أن لديَّ القـدرة على التغـيير
.تغـيرتُ كـثيراً بالفعل
أشـعر بأنني مسـتعد لبدء .حـياة جـديدة الآن
.لأن أتزوج، وأنجب أطـفال
،"لأن أغـادر "إسـطنبول .وأنتقـل إلى مكـان آخـر
... وأن أطوي
.مسـتعد لأن أتخلى عن كل الأشـياء المـادية
.لا أريد شـيئاً أكـثر لنفسي .لقد زهـدت كل شيء
.أنا واثق من ذلك
.واثق من أنني سـأجعلكِ سـعيدة
،أريدُ أن أسـألك سـؤالاً .لكن يجب أن تجـيبني بصراحة
.بالطبع
.اسـألي ما شئتِ
هل قابلت (سـيراب) مرة أخرى بعـد أن انفصـلنا؟
.لا، بالتأكـيد لم أفعـل
متى سنتحرك، (أوزجان)؟ - .حالاً، بدأ الضـباب ينقشع -
باهـار)، ما رأيكِ؟)
... ،اتركي هـذا العـمل
.وعودي معي إلى "إسـطنبول" في الغـد ...
.آســفة !لقد فات الأوان
.حسـناً، سأرحل إذن
.تفضـل .رحـلة طـيبة
.شـكراً
احرص على أن تتواجـد هنـاك .قبل الموعـد بسـاعة على الأقل
مـاذا؟ - .يجب أن تذهـب قبل الموعـد بسـاعة -
إلى المطـار؟ - .نعـم، إلى المطـار -
.شـكراً جزيلاً - .على الرحب والسـعة -
هل الطريق إلى "إسحـاق باشـا" مفتوحـة؟
هل انتهـيت؟ - .نعـم -
!يا له من منظـر رائع من هنـا
.يجب أن ألتقـط صورة من هنـا هل يمكـنك أن تقف في المقـدمة؟
سيكون من الجميل أن يظهر أحـدٌ .في الصور، على سـبيل التغـيير
.اقترب أكـثر
هكـذا؟
.هـذا جيد، لكن لا تبتسـم
.انظر بصـرامة
.مـِل برأسك إلى الأمـام قليلاً
.انظـر بجـدية أكـثر
!انظـر
رائعـة، ما رأيك؟ - .نعـم، إنهـا جميلة -
هل هنـاك فرصة لأن ترسل لي بنسـخة منها؟
.بالطبع
.إذن، اكتب لي عـنوانك - .سأكتبـه لك -
.سأكتبـه على ظهر هـذه الورقة
كم من الوقت سـيستغرق وصولهـا؟
.حوالي أسـبوعين
مـاذا سـتفعل بالصـورة؟
.سـأرسـلها إلى خطـيبتي
ألا يوجـد مصـورون في "دوجوبيـازلت"؟
موجـودون، ولكن لصـور .جـوازات السـفر فقط
من النـادر أن أحظى بصـورة .مع منظـر طـبيعي
سأكتب أيضـاً رقم هـاتفي .في حالة أن احـتجت إليه
.تفضـل
.معـذرة على الازعـاج - .لا مشـكلة -
هل سـنعود مباشـرة الآن؟ - .نعـم -
.صـباح الخـير - .صـباح الخـير -
.اسـتيقظتَ مبكـراً - .لم أسـتطع النـوم -
هل استطعتِ الحصول على قسط من النوم؟ - .نعـم، قلـيلاً -
.حتى أنني كنتُ أحلـم
.نسـيتِ أن تأخـذي هـديتكِ في ذلك اليوم
،كنت سـأعطيهـا لكِ في سـيارة العمل ... ولكن
.حلمت حلمـاً رائعـاً
عن مـاذا؟
،كان يومـاً جـميلاً .مع شمس مشـرقة
.كانت هنـاك المروج الخضـراء
.واسـتطعتُ الطيران
.كنتُ أتهـادى برقة فوق المروج .كانت رائعـة للغـاية
... بعد ذلك
نظرت للأسـفل فرأيت ... .مقـابر أو ما يشـبهها
.طرتُ بهـدوء نحـوها
.وفجـأة رأيت أمي .كانت تلـَوِّح لي
."قلت، "يا إلهي، إنهـا على قيد الحـياة
.كان حلمـاً جمـيلاًً
.جعلني في سـعادة كـبيرة
متى يجب أن تذهـبي إلى موقع التصـوير؟
.لا يجب أن تذهـبي متأخـرة
.في التاسـعة
.فلنذهـب الآن، إذن .سـأدعوكِ إلى افطـار شـهي
.يمكـنني الذهـاب من هنـاك إلى المطـار
هيـَّا؟
آزي)، أتبكـين من جـديد؟) !هيـَّا، هـذا يكفي
.لن أتوقف إلى أن آخـذ بثـأر أبي
.هـذا سـيحدث، لا تقلقـي .أنا هنـا
.سـأنتقـم لأبيكِ .وسـتتوقف دموعـكِ
.سـنتمكن من السـير مرفوعي الرأس
.توقفـوا الآن، من فضلكم .صوتُ طـائرة
!يا إلهي، هـذا ما كان ينقصـنا
.أخـبروني عندما تمـُر - .حسـناً -
!سـيجارة، من فضلكـم
ما مشـكلتكمـا؟ !تنسـيان الحوار باسـتمرار
زينب)، مـاذا حدث في البروفـات؟)
... لكنهمـا لم ينسـيا سوى
،آبـو)، عندمـا تخفض بندقـيتك) .لا تسـد فوهتهـا
.حسـناً - .انتـبه لذلك -
** (إلى ابنـي، (آيــاز **
** (الـنهـــــــــايــة ) **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد اسـتمتعـتم بهذا الفيلم