هل ترون المنطقة التي خلفي أسفل تلك السماء الحمراء؟
هذا ما تبقى من مدينة "الراكون" بعد أن قامت القوات المسلحة بإطلاق صاروخ عليها
،ووفقاً لتقارير غير مؤكدة يُزعم بأنها كانت صاروخ نووي
،إذا كانت هذه هي القضية ...فهناك أملٌ يُذكر في العثور على
أيٌ ناجين من سكان المدينة الذي يبلغ عددهم 100.000 نسمة...
..."سيدّي الرئيس، ماهي العلاقة بين شركة "إمبريللا
وهذه الحادثة؟... - لا مزيد من الأسئلة -
هل الصاروخ الذي أُطلِق نتيجةً لتلك العلاقة؟
هل لك أن تسّلط الضوء على ذلك؟
لقد أعلن الرئيس إستقالته
إنخفضت أسهم شركة "إمبريللا" هنا في أروربا
...وهذا ما وجّه ضربة للأعمال التجارية الضخمة
مما أدّى إلى تصفية نهائية كاملة...
لقد تزايد العدد المقدر للضحايا البيولوجيين فجأة
من مئات الآلاف إلى أكثر من مليون
"وأعلن الرئيس بأن جمهورية "باجيريب بقيادة الجنرال (غراندي)، كانت أحدث إضافة إلى قائمة
الدول التى ترعى الإرهاب
أعلنت خططها بوضع أموال دافعي الضرائب للعمل
عن طريق تخصيص مليار دولا لمكافحة برنامج الإرهاب البيولوجي
أصدرت شركة الإدوية "ويلفارما" بياناً صحفياً
"على إقامة منشأة أبحاث في "هارفارد فيل لـِ 100.000 مقيم
لقد إتخذنا جميع الإحتياطات لضمان أنّ كارثة مثل التي عانت منها مدينة "الراكون" لن تتكرر أبداً
(المؤججة عن طريق السيناتور (رون ديفيس ودعمه الكامل للمنشأة الجديدة
الدكتور (كيرتس ميللر)، المعارض منذ فترة طويلة "لمنظمة أبحاث "ويلفارما
تم القبض عليه وإتهامه بعرقلة الأعمال التجارية "وإصداره لتهديدات لأنصار "ويلفارما
(لقد فصلت منظمتنا نفسها عن الدكتور (ميللر
"لقد طلبت منظمة حقوق الإنسان "تيرا سيف" من "ويلفارما إطلاق نتائج التجارب التي أُجريت في الهند
إنخفضت أسهم "ويلفارما" إنخفاضاً حاداً "نتيجةً للإتهامات اللاذعة من قِبَل "تيرا سيف
على "ويلفارما" الرحيل
:ترجمة Don4EveR
أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم
على "ويلفارما" الرحيل
أعضاء "تيرا سيف" يتربصون هنا في المطار (تحسباً للوصول الوشيك للسيناتور (ديفيس
وتأمل المجموعة مواجهة السياسيين الذين سيحضرون المؤتمر الصيدلي الوطني
"وتصل الآن من البوابة "32 أ "الرحلة رقم "349" من "نيويورك، نيو جيرسي
"يُرجى من (بروك سيلفرستين) الحضور للبوابة رقم "7
"بروك سيلفرستين) للبوابة رقم "7)
"لقد وصلت الرحلة رقم "17" للتو والقادمة من "كولومبوس
لأولئك الذين ينتظرون المغادرة، سيستغرق ذلك دقائق لتكونوا على متن الطائرة لتعود للجهة الأخرى
لقد مرّت عصور
تبدين بحالة جيدة
تبدين متعبة
،إلقي اللوم على صديقي الجديد إنه لم يسمح لي لكي أنام جيداً
صديق؟ هل هذا ما تطلقين عليه الآن تقرير منظمة الصحة العالمية؟
في الواقع إنها إدارة التغذية والدواء
أنا تعبة يا عمتي
أجل، أنا آسفة
إبقي هنا، وسأقوم بإحضار الليموزين بأسرع وقتٍ ممكن
هل لكِ أن تراقبي (راني) للحظات؟
بالتأكيد - سأعود في الحال -
حسناً، ينبغي علينا التعريف بأنفسنا
(أنا (كلير ريدفيلد
(يمكنك مناداتي (كلير - (أنا (راني -
(سعيدة بمقابلتكِ يا (راني إنه إسم جميل
عفواً سيدّي، هل أنت على ما يرام؟
هل تريد أن أحضر لك ماءاً؟
"إنه لمن الضروري أن أصل إلى (فريدريك دوانينج) من "ويلفارما
إنها طارئة
"نقول لا. على "ويلفارما الرحيل
هل تعملين لدى "تيرا سيف" أيضا؟
نعم. مثل عمتك بالضبط
أحب الجميع في "تيرا سيف" لأنهم رائعين
أنتم تحاربون الأشرار، أليس كذلك؟
الأشرار؟ - مثله -
أيها السيناتور (ديفيس)، كنت بمثابة المستشار "الخاص لشركة "ويلفارما
بعد مشاهدة الصور لمواضيع تجاربهم البشرية الأخيرة... ماهي نواياك؟
أنه يتم الإحتفال بالهالويين في الهند قبل الولايات المتحدة، ربما؟
حقاً، أنا ببساطة لا أفهم الدعابات الأمريكية
...أعتذر، لم أكن أقصد أن
لا تقلق حيال ذلك، بإمكاني التفهم
هل تنتظران شخصاً ما كذلك؟
أجل
حسناً، أعتقد بأن الملجأ ترك المرضى خارجاً اليوم
إنه بعض من الجنون في الخارج
هذا تصريح كاذب
منظمة أبحاث قبة الهواء ليست الشيء الوحيد
"التي أحضرها السيناتور (ديفيس) إلى "هارفارد فيل
كأن السيرك الغريب إقتحم المدينة
...حسناً، أنا
أنا أسئم من الإنتظار سأذهب لأستقل التاكسي
طاب يومكما أيتها السيدتان
من الذي قام بنشر خبر قدومي؟
والآن هؤلاء المحرضين الملاعين في الخارج يثيرون المتاعب
لا أريد ذلك أخرجوهم من هنا
مماذا صنعت قطرات هذا المشروب؟
آسفة، سأحضر لك آخر
لا يهمني كم من الوقت سيستغرق ذلك فقط تخلص منهم الآن
إعتقلهم إن تطلب الأمر
لكن سيدّي، لا يوجد لدينا أية دوافع للإعتقال
لم يقوموا بأي عمل غير قانوني حتى الآن
هل لي أن أقدم إقتراحاً أيها السيناتور؟
يمكننا أن نخرج من خلال المدخل العادي
،لا أحد سيتوقع ذلك ولن يشعر بنا الحشد
ماذا؟ كلا
أنا منتخب رسمي
لن أتوارى من هنا كالكلب
والآن لن أتزحزح من هذا المكان حتى تقوموا بإخراج ذلك السرب من الحشرات من المبنى
(إنه الشخص السيء يا (كلير
إنه هو. الرجل السيء الذي شاهدناه في التلفاز
سيناتور (ديفيس)، هل ليّ بكلمة أخرى؟
لا يمكنك - أرجوك أيها السيناتور، أرجوك -
سؤال واحد فقط لماذا أنت....؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إنتظري هنا يا (راني)، إتفقنا؟
هل قام شخص ما بإرغامك على فعل ذلك أم هل هذا الزيّ الغبي من فكرتك الرائعة؟
حسناً أيها العبقري هل لديك شيء لتقوله؟
أنطق بهِ وتحرك من هنا
هذا مبالغٌ فيه
سيدتي، هل أنتِ مشتركة في هذا؟
بشكل غير مباشر، في أسلوب الحديث
إذن في أسلوب الحديث
ستأتين معي أيضاً
إنتظر لحظة واحدة فقط - أيها الرئيس -
يا إلهي
ما الذي يحدث هنا؟
تراجعوا
تحركوا، تحركوا، تحركوا، إبتعدوا عن الطريق
تراجع
إبتعد عنه الآن
تباً
فات الأوان، لقد مات
دعنا نخرج من هنا
أركض
!إبتعد، بسرعة
إنتظر إلى أين ذاهب؟
"لدينا تقرير مباشر من مطار "هارفارد فيل
"أحد المحتجين المتظاهرين ضد شركة "ويلفارما
هاجم والمفترض أنه قتل ضابط شرطة
ولكنّ الآن، نفس الضابط قام بمهاجمة الحارس الشخصي للسيناتور (رون ديفيس) بطريقة مماثلة
لماذا توقفت عن الدوران يا (إيدي)؟ ما...؟
(راني)
!(راني)
(كورتس ميللر)
راني)؟)
ساعديني أرجوك
الرجاء الإنتباه، على جميع الأشخاص داخل الصالة إخلاء المبنى فوراً
أكرر، أخلوا المبنى فوراً
هذا ليس تدريب إستخدموا جميع المخارج
على الجميع إخلاء مبنى المطار فوراً
كلا
مستحيل
لا يمكن لهذا أن يحدث
قامت الشرطة المحلّية بإغلاق كامل المطار
والوصول إلى المنطقة مسدود
لم تفصح السلطات عن أيّ تفاصيل ولدينا معلومات قليلة جداً في هذا الوقت
،ولكن، وفقاً للتقارير الغير مثبتة حادثة الإرهاب البيولوجي وقعت في واحدة من صالات المطار
السيناتور (رون ديفيس) من بين أولئك الذين سُجنوا داخل المطار
...وفي الوقت الحاضر، حالته
ساعدني
أريد الذهاب للمنزل
لا أفهم لما لا تدعوني أذهب
لما لا نقوم بعمليات الإنقاذ؟
،أرجوك أيها القائد ينبغي عليك مخاطبة رؤسائك
لقد سمعت إتصال الطوارئ، أليس كذلك؟
بربك، أرجوك
تباً
ما الخطب؟ القائد الغبي مرة أخرى؟
ماهي حالة الموقع؟
حسناً، كامل المطار محاصر تماماً الآن
تعرضنا لهجوم من قبل شخصين وأعتقد بأنهما أصيبا مؤخراً
لكن لا تقلقي
قبضنا عليهما وحبسناهما داخل مركبة القوات
،ولكن رغم ذلك، تصابين عن طريق العضّ كأنه مثل أفلام الرعب
تلك المخلوقات تنهض من قبورها
بربك، أمازحك فقط ولكن بكل جدية
هل تظنين بأن "ويلفارما" لها علاقة بكل هذا؟
لا أعلم
حتى إن كانت هناك صلة، لا ينبغي أن يظهروا هذا التفشي التلقائي لبعض من الوباء المخيف
إنه لمن المؤكد عمل إرهابي
هذا يفسر سبب قدوم مجلس الصحة للولاية إلى هنا بهذه السرعة
ما الذي يقوم الحُكّام بتغطيته في رأيك؟
لو عرفت ذلك، لكان لديّ الكثير من النفوذ
أرسل البيت الأبيض عميلاً خاصاً لمعالجة هذه الفوضى
ينبغي أن يكون هنا قريباً
يمكنك سؤاله
،إسأل ما شئت، لكن بصراحة لا يوجد هناك شيء للمناقشة في هذا الموضوع
من أنت؟
(ليون إس كينيدي)
إذن أنت المنشود؟
هذه إحدى مكالمات الطوارئ التي أُجريت
كم عدد الناجين؟ - أربعة بما فيهم أنا -
واحد منهم جريح، إنه السيناتور
هل يمكنكِ أن تعطيني موقعك؟
نحن في قاعة كبار الشخصيات في النهاية الغربية من ردهة الوافدين
إسمع، لا أعرف ماهي المدة التي سننتظرها
قم بإرسال مساعدة قبل أن تصل تلك الأشياء إلينا أرجوك بسرعة
على الأرجح، مصدر ذلك الإتصال هنا
نعتقد بأنهم في قاعة كبار الشخصيات لخطوط أتوم الجوية
الآن، شرطة المطار ومجلس الصحة هم أول المستجيبين
...قاموا بإغلاق تام للمدخل الرئيسي هنا
والمدخلان الجانبيان هنا وهنا...
لا توجد هناك طرق أخرى إلى مبنى المطار
نعتقد بأن أفضل رهان لدينا هو الهبوط في الداخل عن طريق مروحية
والدخول عن طريق السطح
...يجب أن يتألف الفريق من - سآخذكما الإثنين، لا أحد غيركما -
ماذا؟ لمّ؟
لأني لا أكترث لخطر زيادة عدد المصابين
لا تريدين أن تُجبري بإطلاق النار على أصدقائك، أليس كذلك؟
أنت، إنتظر لحظة لا يمكن أن تكون جاداً
من يظن نفسه؟ لا يبدو أنه من العسكرية
إنه العميل الخاص الذي عُيّن لهذه الحادثة
دعنا فقط نرى ما يمكنه فعله
المصابون بهذا الفيروس سوف يهاجمون الآخرين
كل شخص، بدون إستثناء
في جميع الحالات، الأشخاص الذين تم عضّهم أصبحوا مصابين وأستمروا في مهاجمة الآخرين
الطريقة الوحيدة لإيقاف العدوى هي في تدمير دماغ المصاب
تدمير أدمغتهم؟
أطلقي النار على رؤوسهم
لقد وصلنا
لحن المصابين
إنتظري
هل أنت بخير؟
على رُسلِك
يد العون في طريقها إلى هنا
ما الذي تفعله؟
أنظري
!قف وإلا سأطلق النار
هذا مستحيل
(أنجيلا)
أحببتم ذلك، صحيح؟
!أتريدون بعضاً من هذا؟ إبتعد عني - توقف، هذا يكفي -
!أجل، هيا
!هذا يكفي، توقف - !إبتعد -
معتوهين
أجل
ما هذا يا رجل؟
لقد أصبتها إنه لمن المستحيل بأني أخطأتها
أخبرتك بأن الطريقة الوحيدة لإيقافهم هي إطلاق النار على رؤوسهم
هي نقطة ضعفهم الوحيدة
لا تنسى هذا، خلاف ذلك ستقوم بإضاعة الوقت والذخيرة
وهذا يثبت بإنه مميت
هيا بنا
تلك كانت طلقات نارية - لقد أرسلوا مساعدة -
سنخرج من هنا
يتوجب عليك شكري
،لو لم تخبريهم بأنني هنا لتجاهلوا مكالمتك
ربما ترغب بإلصاق غرورك في مؤخرتك
بالنظر إلى سكرتيرك الخاص الذي تركك هنا لتموت
ما كان ذلك؟
شخصٌ ما غير مصاب
علينا مساعدته
لقد فات الآوان لا يوجد هناك شيء نقوم به
هذا صحيح أقصد، لو ذهبتي، سأذهب كذلك
كلا يا (كلير)، لا تذهبي
عندما غادر أبي قال نفس الشيء
لقد قال بأنه سوف يساعد أمي
لكنه لم يعد، ولا هي أيضاً
ولو غادرتي، لن تعودي أنتِ أيضاً
لا بأس
سأعود
أعدك - حقاً؟ -
على أيّ حال، هل لدينا أي شيء هنا يمكن أن يُستخدم كسلاح؟
لم أرى هذا مقبلاً
هل يوجد أحدٌ هنا؟
لا يوجد جواب. لم تكن فأل خير أبداً
إنخفضي
(ليون)
ما الذي تفعله هنا؟ - كنت سأسألك نفس السؤال -
أنت الشخص المنشود؟
هل هذا كل شيء؟
أجل - إمدادات عسكرية؟ -
لا أحد. سنخرج وحدنا
هل مبالغٌ فيه بأن نأمل بأن لديك خطة على الأقل؟
سنقوم بالجري عبر الردهة - هل أنت مجنون؟ -
تزحف الردهة بتلك المخلوقات
إنها أيضاً المنطقة الأوسع
إنه خطرٌ جداً بأن نسلك الطريق الطويل من حولنا
إنه محق
إنهم ليسوا سريعين نستطيع تجاوزهم
حقاً؟
ومنذ متى أصبح المتطوعين من المواطنين ذوو سلطة في هذا الموضوع؟
"هي أحدى الناجين النادرين من مدينة "الراكون
لديها خبرة أكثر مع هذا النوع من الكابوس الجهنمي من أي شخصٍ آخر هنا
مدينة "الراكون"، أليس هو ذلك المكان الذي...؟
أجل
أركضوا
(إبقي معي يا (راني
إذهبي - شكراً -
سيناتور
سيدّي
(جريج)
تباً
تمّ عضٌه
لقد تمّ عضٌه بالفعل
تراجعي
إستمروا في الهرب بدوني
(إنتظر يا (جريج - (جريج) -
هل فهمت ذلك؟
(جريج)
جريج)، لا)
(جريج)
!(جريج)
هل أنت بخير؟
هل أبدو بأني بخير؟
هل سنستطيع أن نخرج من هنا؟
لدينا رؤية واضحة وطريق مستقيم للمخرج
سنقضي على أكبر عدد ممكن
ونركض بسرعة
(قومي بتغطيتي يا (أنجيلا
لكَ ذلك
ألا يمكنك أن تتخلص منهم بشكل أسرع؟
لقد بدأوا بالتجمع هنا
لن نتمكن من الخروج، أليس كذلك؟
بدأ الأمر يصعب
علينا الذهاب
(راني)
(كلير)
هل أنتِ بخير؟
بالكاد
هل أنتِ بخير يا (راني)؟ - (كلير) -
هيّا بنا
شكراً
أين السيناتور؟
أخيراً
أنا هنا
الضوء. أركضوا بإتجاه الضوء
!(راني)
(راني)
عمتي
عمتي - يا إلهي، إنكِ بخير -
كنتُ خائفة
عمتي
كانوا في كل مكان
لم أكن أتوقع بأني سأراكِ مجدداً - لا أطيق الأطفال -
إنهم مزعجين بالفعل
يا حبيبتي
أحمق
تلك الفتاة ستمر بكوابيس لبقية حياتها بسببك أنت
أتركوني، أعطوني إياها، أرجوكم
إنها معي، معي
(كلير)
هل أنتِ بخير؟
أعرف يا عزيزتي لكنها فعلاً بخير
علينا الإنتظار فقط
ليس هناك مشكلة
سأهتم بذلك
يمكننا إستخدام ذلك في أسوأ سيناريو
"ليس لديّ أيٌ نية في السماح لـِ"ويلفارما بأن ينتهي بها المطاف كمنقذة
مرحبا (هانيجان)، سأقوم بالتبليغ
سمعت ذلك مسبقاً
جنود البحرية هبطوا في الوقت المناسب وقاموا بعملية الإنقاذ
لا إستطيع إخبارك كم أنا مرتاحة
إني مندهش ومتعجب بأنكِ حصلتي على الترخيص لذلك
لا بد وأنكِ إستعنتِ ببعض السلطات - أجل، حسناً لديّ مصادري -
بعد أن حصلت على تأكيد من "جيش الولايات المتحدة لمعهد البحوث الطبية للأمراض المعدية"
بأن الفيروس المستخدم في هذا الهجوم "كان بالفعل "تي فيروس
قدمت خطة للرئيس
قام بوضعها كحالة طارئة خاصة
كل شخص شارك في الهجوم من البحرية تم تطعميه
هل قدم الإرهابيون أي مطالب؟ كلا، ليس بعد -
لكن المكتب الفيدرالي قبض على عضو (من جيش الجنرال (غراندي
في "لوس أنجلوس" قبل لحظات
،عندما نقوم بإستجوابه ...ربما يقدم لنا بعض المعلومات
التي من شأنها أن تثبت الرابط بين هذا الهجوم الإرهابي وتلك التي في الهند
ربما سنقوم بإستكشاف دليل في أماكن "الموظفين السابقين لشركة "أمبريلا
لا بدّ وأنهم من يقوم ببيع الفيروس في السوق السوداء
ما الذي يحدث؟
لماذا تم إحضار أدوية "ويلفارما" إلى هنا؟
إنه اللقاح
أنت، ما الذي تفعله هنا؟
"إنه الرئيس الباحث لـِ"ويلفارما
(هل لي أن أعرّف بـ(فريدريك داونينج
إنه الشخص الذي قام بتطوير اللقاح للفيروس الذي أنتِ ولا سيما، مطلعه عليه
هل تقصد العدوى التي في الصالة؟
ظننتِ بأن ذلك كان من تصميم "ويلفارما"، أليس كذلك؟
سخيفٌ تماماً
التطعيم
ذلك ما كانوا يعملون عليه طريقة للحيلولة دون إنتشار المرض
...لكن - (هذا صحيح يا (كلير -
كنت تعرف؟ - نعم -
لم أتوقع بأن إستخدامها سوف يعاقب عليه بهذه السرعة
...ثم أن التجارب على البشر التي وقعت في الهند
هجوم من قبل الإرهابيين الذين بطريقة ما "حصلوا على "تي فيروس
،(جميع أعضاء المجموعة المؤيدة من قبل الجنرال (غراندي أُصيبوا ولا نعرف التفاصيل
حصلت الحكومة الأمريكية على إذن من السلطات الهندية لإدارة لقاح "تي فيروس" إلى المجتمعات المحلية المجاورة
"تم تطوير اللقاح سرياً من قبل "ويلفارما
كان عملٌ ناجح
معدل الإصابة تم الإحتفاظ به لأدنى حد ممكن
لمَ لم تنشر اللقاح من أجل ذلك؟
،لو تم تطعيمنا قبل أن ندخل الصالة ...(لكان (جريج
التطعيم كان ممكناً بشكلٍ تام
قد يمنع "تيرا سيف" من دعمها لنا في ركن الخصومة
...لو تمكنا من إتباع الإجراء الصحيح
،على النحو المبيّن في الجدول الزمني الأصلي... ...فإن المخزونات الطبية الحكومية
كان من الممكن أن يتم شحنها في أي مكان... في الولايات المتحدة في غضون 12 ساعة
...يا إلهي، إذن
كُلّ هذا هو خطأنا
لم أكن لأتجادل معكِ هناك
لقد إنتهى بنا المطاف بجعل الأمور أكثر سوءاً
هذا ليس صحيح
الأوغاد هنا هم من إستخدموا الفيروس
ولكن الأسوأ منهم الذين قاموا بصنعه
،قبل سبع سنوات تم تغيير حياتنا إلى الأبد
"عن طريق فيروس شركة "إمبريلا
"إنهارت "إمبريلا
لكن تراثهم الفيروسي واصل إنتشاره
سوف أنفي هذا الفيروس من على وجه الأرض
لقد إخترتي دور المنقذة بدلاً من المقاتلة، مثلي
إخترتي طريقاً لم يمكنني ولا أخوكِ إتباعه
لم تكوني مخطئة
(شكراً لك (ليون
بسرعة
أعثروا على بعض طفايات الحريق
نظفوا المنطقة قبل أن ينفجر خزان الغاز
هيّا بنا، هيّا بنا
أين بقية الفريق؟ هيّا
كيف أستخدم هذا الشيء؟ - النجدة -
فليساعدني أحد، أنا عالق
أنا قادم، قادم
أسرع، هيّا
ماذا حدث؟ - ...الشاحنات التي تحمل اللقاح -
كم تبقى من اللقاح؟
كل شيء جئنا به اليوم كان هو ما تمكنا من توفيره
من عينات اللقاح داخل الشركة
ومعظمه قد فُقِد للتو
أين هي بيانات التصنيع؟
أتظن بأنهم يسعون خلف البيانات كذلك؟ - هل من الممكن؟ -
لما لا تقول لنا ما هي مطالبهم بالفعل؟
إن لم ترد التحدث سأذهب مباشرةً إلى الرئيس
الحقيقة
الحقيقة؟
يطالبون بالحقيقة
"السلاح الفيروسي الذي أستمد منه "تي فيروس "شركة "إمبريلا
يريدون الإفشاء بكل فرد شارك من الحكومة الأمريكية
هل كانت الحكومة متورطة حقاً؟
"لقد تلاشى الدليل كدخان مع مدينة "الراكون
لحظة لم تختفي الحقيقة
لم تكن هناك أبداً - أقنع الإرهابيين بذلك -
،إن لم يحصلوا على تلك المعلومات ما الذي سيحدث؟
سيقومون بنثر الـ"تي فيروس" في كل منطقة مأهولة بالسكان في الولايات المتحدة
الموعد النهائي هو منتصف الليل
تلك هي أربع ساعات فقط من الآن
ولم يتبقى أي لقاح
هل نستطيع معرفة من هم الإرهابيين؟
لدي دليل لهوية واحد منهم
بعد ظهور أول ضحية مصابة مباشرة في صالة المطار
لاحظت وجود رجلاً في الردهة (إسمه (كيرتس ميللر
أعرفه ...هو أحد تلك القلوب الدامية
الذين إحتجوا على تشييد منظمة البحوث الجديدة
إذا كانت مطالب الإرهابيين هي الإفصاح عن المعلومات
"لحقيقة ما حدث في مدينة "الراكون
...إذن لربما يكون - لا يمكن -
...(إن (كيرتس ميللر
...أخي الأكبر
لن يفعل أخي شيئاً مثل ذلك
"تم القبض عليه لتهديده "ويلفارما
لقد طلب فقط بأن تُنشر المعلومات للعامة
لسوء الحظ، فإن بقية العالم لن ينظروا إلى الموضوع بهذه الطريقة
...إن كنتِ تدّعين بأنه ليس إرهابياً
لما لا تحضرينه هنا ليفسّر ذلك؟ الآن
متأكدة من حزمك لكثير من العتاد فقط لتذهبي لرؤية أخيك
إلى أين ذاهب؟
سأذهب إلى المكتب للتحقق من بيانات التطوير
هل أستطيع مساعدتك في شيء؟ ...لا تقلق، لم أخطط
لأتسلل إلى منظمتكم لغاياتي المراوغة
أخشى بأن هناك شيء واحد فقط يمكنكِ عمله
إنضمي إليّ لشرب شاي ما بعد الظهيرة
ها أنتِ... أمرتاحة؟ سيكون لطيفاً بأن تحظى برفقة
(هذا هو الطريق لمنزل (كورتس
لم أسمع كلمة من (كورتس) منذ ثلاث سنوات
"لقد خسر زوجته وطفله في مأساة مدينة "الراكون
هذا غريب. إنها لم تقبل بطاقتي
هل حدث هذا من قبل؟ - كلا، هذهِ هي المرة الأولى -
سأضطر إلى إستخدام الشفرة الرئيسية
سنقوم بالدخول إلى قبة الهواء
إن السطح مدعم عن طريق إنشاء فرق بين ضغط الهواء في الواجهات الخارجية والداخلية
مستويات الخطر في هذه المنظمة محددة
وفقاً للميكروبات التي يجري التعامل بها في كل قسم
،من جهة اليمين تصعد المستويات من 1 إلى 4
،كلما إرتفع العدد كلما زاد مستوى الخطر
ومن المؤكد، على كل حال، أن هناك ...تدابير صارمة للسلامة في مكان
من غير المرجح في حال حدثت مشكلةً ما
..."لو ظهر أي شيء إيجابي من رماد مدينة "الراكون
...يدل على أن معايير الأمن والحماية قد إرتفعت...
من أجل تفادي أي كوارث في المستقبل...
ماذا عن منطقة الصفر هذه؟
،تلك تتضمن مكاتب الباحثين غرف الإجتماعات وما شابه ذلك
تلك هي وجهتنا القادمة
هذه ليست الجنة
هذا هو ما جئتي لتساعديني به
شكراً
يبدو لذيذاً
ما الذي تفعله؟ - أتحقق من بيانات التطوير -
نعم يا سيناتور - توقعت بأنك ستكون هناك الآن -
ماذا تريد؟
لم قمت بإحضار تلك الإمرأة هناك؟
أنت لا تشعر بالأسف تجاهها، أليس كذلك؟ هذه ليست من شيمك
ألا تفهم؟ هذه هي فرصتنا
نعم أعلم ذلك
نعم
ماذا قال؟
لا وجود لأي عواقب أؤكد لكِ ذلك
لقد قال شيء ما لك، أليس كذلك؟
حذرني بأن لا أسمح لكِ برؤية أي شيء
هل سيسبب مشاكل لو رأيت شيئاً ما على وجه الخصوص؟
كلا
عندما بدأت كشرطية مبتدئة
...إستجبت لمكالمة عن طفل صغير
إنقطعت به السُبل على شاطئ رملي... في منتصف نهر من الفيضانات
قفزت بتهور في النهر
...والشيء التالي الذي عرفته
،هو أني إستيقظت على سرير المستشفى متعبة ومشوشة
أخبروني بعد ذلك
بأني أنقذت الطفل
ولكن ثلاثة أعضاء من فريق الإستجابة الخاصة أُصيبوا
بعد أن أخرجوني من المياه
بالحديث عن الإحباط لقد شعرت بأدنى من التراب
،فيماذا كنت أفكر وضع الآخرين في طريقة مؤذية كتلك؟
ناهيك عن أنني كدت أُقتل أيضاً
لكن (كورتس) قال شيئاً بعد ذلك
جعلني أتوقف عن مجاهدة نفسي
،إن لم تحاولي إنقاذ حياة شخص ما" "لن تنقذي واحدة أبداً
...وفي النهاية
عادت عباراته لتخيم عليّ
دعوني أعبر، دعوني أعبر
،هنالك شيء ولكن (ديفيس) يريده أن يظل مخفي
"هذا هو الـ"جي فيروس
ألديك هذا هنا؟
إنه يظل سرياً حتى داخل الشركة
الحكومات المنتسبة لا تعلم بشأنه أيضاً
تم الحصول عليه من خلال وسائل خاصة
لمجموعة التي لا يمكن أن نرتبط بها لا نحن ولا شخصٌ في منصب السيناتور
حصلت عليه من السوق السوداء
ماذا خططت على القيام بـ الـ"جي فيروس"؟
لصنع لقاح، حتى السيناتور لم يستطع أن يعبر بما فيه الكفاية عن التهديد الذي تشكله الحكومة
أُهملت الخطط ومازال في المستوى الرابع مذ ذلك الحين
إن السيناتور عضو من اللجنة "التي قررت تفجير مدينة "الراكون
(عليّ إبلاغ (ليون
...إنتظري، لا
،لو فعلتِ ذلك ما الذي سيحدث لي؟
لم تبدو قلقاً حيال ذلك عندما كنت تقول لي كل شيء
يبدو ... يبدو أن هناك خلل في السيرفر
(سأقوم بإيقاف (كورتس
ما الأمر يا (كلير)؟
ليون)، أحضر إلى "ويلفارما" في الحال)
"لديهم الـ "جي فيروس
"كانوا سيقومون بعمل لقاح كما فعلوا مع الـ "تي فيروس
لكن (ديفيس)، إتصل بـ(فريدريك) للتو وطلب منه التخلص من ذلك
هل (فريدريك) هناك؟ - لقد ذهب لإصلاح السيرفر -
أو ربما ذهب للتخلص من الفيروس
لا يمكن - كلير)؟) -
هناك مكالمة واردة من داخل المبنى
إنتظر
كلير)؟) - فريدريك)؟ أين أنت؟) -
في المستوى الرابع - لماذا؟ -
كنت ذاهب إلى غرفة السيرفر
لقد رأيت شخصاً مشبوهاً في طريقي وقمت بتتبعه
عليك الخروج من هنا هناك قنبلة موقوتة
لقد فات الآوان على إيقافها
سنحصل على وقاية من الخطر البيولوجي ...إذا كان هذا الشيء
!(كلير)؟ (كلير)
تباً - ما الخطب؟ -
لا أعرف، لقد إنقطع الإتصال
إنتباه لجميع الموظفين حدث خطأ في النظام
أنهوا جميع النشاطات فوراً وأخلوا القبة
حتى يتم إعادة إنشاء الظروف الآمنة والتحقق منها
إنتباه لجميع الموظفين حدث خطأ في النظام
أنهوا جميع النشاطات فوراً وأخلوا القبة
حتى يتم إعادة إنشاء الظروف الآمنة والتحقق منها
إنتباه لجميع الموظفين حدث خطأ في النظام
أنهوا جميع النشاطات فوراً وأخلوا القبة
حتى يتم إعادة إنشاء الظروف الآمنة والتحقق منها
إنتباه لجميع الموظفين حدث خطأ في النظام
أنهوا جميع النشاطات فوراً وأخلوا القبة
...حتى يتم إعادة إنشاء الظروف الآمنة
يبدو بأن الأقسام مسدودة
دعنا نفترق، نستطيع أن نجمتع ثانية في الحديقة الداخلية
جاهزة؟ - جاهزة -
(أنجيلا)
لستِ وحدكِ
نحن معاً في هذا
أعرف
(ليون)
ماذا حدث؟ أين (فريدريك)؟
كان يحدثني عن قنبلة موقوتة ...وجدها في المستوى الرابع عندما
إنه جرحٌ سيء، علينا إخراجك من هنا - أنا بخير، إستمع لي -
كان (كورتس) هنا، لقد رأيته
"لقد خرج من المستوى الرابع حيث وجود الـ"جي فيروس
(كورتس)
(أنجيلا)
أنت مصاب
تحتاج إلى رعاية طبية
لماذا؟ - ...لم أستطع أن أغفر لهم -
"في التستر على وحشية مدينة "الراكون
رفضت السماح للحكومة في إعادة كتابة الحقيقة كما تراها مناسبة
،وعندما علمت الحقيقة أخيراً ...أقسمت
أقسمت على أن أجعلهم يفشون بها مهما تطلب الأمر
(كورتس)
...لكنه أيضاً أخبرني
بأني لا أستطع أن أجعل الأمور أسوأ
...حتى لو كانت تستحق
لم تسنح لي أي فرصة
...في أن أتسبب في تكرار ذلك الرعب
هنا في هذه المدينة حيث ولدت ونشأت...
ذلك هو سبب تركه لي
هذا سبب تفجيره لهذا المكان
إنتظر
لا شيء يمكن أن يوقفه الآن
...في لحظة
...سأكشف الحقيقة التي لا يمكن دحضها...
بطريقتي الخاصة...
!وجميعكم ستكونون أول الشهود
إذهبي إلى أسفل هذا الممر "توجهي إلى المصعد "أي دي - 2
سيقودك إلى مخرج
فهمت
(كلير)
حاولي ألا تُقتلي - حسناً، وأنت كذلك -
تحركوا
!لا
توقفوا
أوقفوا إطلاق النار، أوقفوا إطلاق النار
أصبح الهدف عدوانياً وقام بمقاومة القبض عليه
رأيت أنه من الضروري إطلاق النار وأصدرت الأمور
تم تدمير الهدف
تحذير: هذه السلالة الفيروسية القاتلة تم ضبطها في قطاع الحديقة
إبدأو الإسترجاع
تحذير: هذه السلالة الفيروسية القاتلة تم ضبطها في قطاع الحديقة
إبدأو الإسترجاع
!أيها النقيب - لا بد وأنك تمازحني -
لقد قام رجالي بإطلاق النار عليك حتى الموت
ساقي
(أنجيلا)
أنجيلا)، أخلي المكان)
(ليون)
أي شخص
أي شخص يسحبني للأعلى
ما هذا؟
إيثانول مبلّور
هل تم تعقيمنا؟
ليس نحن، بل المبنى
ستبدأ عملية الحرق خلال خمس دقائق
جميع المخارج مغلقة الآن - ماذا؟ -
مازلنا هنا
أحضر جميع الناجين إلى المنطقة الرئيسية الآن
تحركوا
هيّا
تحذير: جميع المخارج مغلقة الآن
تباً
هيّا
سنلحق بالتالي - حسناً -
...سنقوم بإعادة إرساله
!إذهبوا
توقفي
ستشعلينا جميعاً
يا إلهي - هذا مستحيل -
مازال على قيد الحياة - !لا، لا، لا -
!لا، لا، لا
(ليون) - (أنجيلا) -
سيتم الحرق بعد دقيقتين - !لا -
!أركضي
ماذا؟ - !أركضي -
سيتم الحرق بعد 60 ثانية
إنه يريدك بسبب رابط الدم
يراكِ كأداة تهذيب
ذلك الشيء لم يعد أخوكِ بعد الآن
(لقد مات (كورتس
سيتم الحرق بعد 30 ثانية
هيّا
20، 19, 18, 17
16، 15، 14، 13، 12
11، 10، 9، 8
7، 6، 5، 4
3، 2، 1
"وقعت الحديقة الداخلية"
تباً ماذا سيحدث الآن؟
لا، لا، لا
نظام الغطس للمستوى الرابع سوف يعد قريباً
علينا الصعود للأعلى
عطّلي النظام
لابد من وجود طريقة ما
(أعرف ما الذي سيفعله (ليون
حسناً
هناك
هيّا
:تحذير
نظام الغطس للمستوى الرابع سوف يعد قريباً
12، 11، 10، 9، 8
7، 6، 5، 4
3، 2، 1
نظام الغطس للمستوى الأول سوف يعد قريباً
10، 9، 8، 7، 6
5، 4، 3، 2، 1
(كورتس)
أركضي
لا، لا
لا أريد إيذائك
أرجوكِ
لا
(حسناً، (كورتس
دعنا ننهي هذا
نظام الغطس للمستوى الأرضي سوف يعد قريباً
10، 9، 8، 7
6، 5، 4
3، 2، 1
بعد التحقق من النظام لا يوجد أي فيروس هنا
سوف تُغلق الحفرة
دعني أذهب
أتركني، تباً أو سوف تقع أيضاً
لا يمكن أن تموت عليك تدمير تلك الفيروسات
أرجوك يا (ليون)، لا تحاول إنقاذي
،إن لم تحاولي إنقاذ حياة شخص ما" "لن تنقذي واحدة أبداً
أليس ذلك صحيح، (كورتس)؟
هل أنتِ بخير؟
لقد سجلت
أين (فريدريك)؟
ميت. لا وجود لبيانات اللقاح. ولا يوجد أي شيء
"نفس مدينة "الراكون
ماذا؟
(قالها (فريدريك
لا يمكنك أن تقنع البلدان ليستثمروا "في تطوير بحثٍ غير كافٍ لـ"جي فيروس
ما الذي تتحدثين عنه؟
في البداية، لم أشك بأنك كنت مرتبط مع هذا الإرهاب
إن لم تكن لأي سبب آخر سوى أنك كنت في المطار عند وقوع الحادثة
لكن كان لديك دافع وراء التسبب في كل هذا
المخزون
قامت "ويلفارما" بوضع المخزون في صهريج بسبب إتهاماتنا
كنت تخشى بأن الموقف "قد يتحول لنفس الشيء كما حصل لشركة "إمبريلا
لذا أحتجت إلى عذر لإستخدام اللقاح
إنتظري لحظة الآن
نعم أنا حامل أسهم
وتوجب على "ويلفارما" إستعادة الثقة للجمهور بعد هذه الحادثة
ولكن هذا محال بأني أود أن أدعم الإرهاب لضمان ذلك
أولاً وقبل كل شيء، ما هو الـ"جي فيروس"؟ حتى أنني لم أسمع عنه إطلاقاً
أعلم بأنك أمرت (فريدريك) بالتخلص من الفيروس عندما إتصلت عليه
أخبرته بأن لا يريك أي شيء أكثر
مما تحتاجين لرؤيته ذلك هو الأمر
أشك في أنه يعرف أي شيء
(ليون)
(لقد تحدث رجل الإتصالات الخاص بالجنرال (غراندي
يبدو بأننا جميعاً، بما فينا السيناتور قد خُدعنا من جانبه
من الذي تتحدث عنه؟
فريدريك)؟ أين أنت؟) - في المستوى الرابع -
لماذا؟ قلت بأنك ذاهب إلى غرفة السيرفر
لقد رأيت شخصاً مشبوهاً في طريقي وقمت بتتبعه
عليك الخروج من هنا
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها
سنحصل على وقاية من الخطر البيولوجي ...إذا كان هذا الشيء
لا يمكن ذلك
إنه أنا
ما رأيك؟
نعم، وفقاً لطلبك
(وإعتباراً من الآن، جنرال (غراندي
أنت الوحيد الذي سيكون في حيازته "مجموعة من الـ"تي فيروس" و "لقاح التي
..لا يوجد شيء سيعرض مميزات أعظم عند التفاوض
مع الدولة التي تريد أن تُبقي على وجود هذا الفيروس بسرية
لا داعي للقلق
...كل شيء كان متوقعاً حتى آخر التفاصيل
بما فيها الترتيبات الخاصة بهروبي...
...لا تنسى
"أنت مدينٌ لي بأموال إضافية للبيانات الخاصة بالـ"جي فيروس
:شيءٌ أخير
. .كصديق
"إنتبه لنصيحتي وإنسى أمر الـ"جي
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه
في الوقت المناسب
كان من المفترض أن تأتين لوحدك
أردت فقط أن أرى وجهك مرة أخرى
لا تتحرك
لديّ آخر اللقاح وبيانات التطوير
هذا هو كل ما تبقى في العالم بأسره
البقية إختفت
نعم، هذا صحيح
أنتما الإثنان تقدران الموقف أكثر من أي شخص
بعد تجربتكما القريبة والشخصية من ضحايا الفيروس
ستحتاج البشرية إلى هذا
إنتظري أرجوكِ، لا تطلقي النار دعينا نتحدث
أنتِ إمرأة ذكية والسناء الذكيات يحبن الأموال
أستطيع أن أجعلكِ غنية سنتقاسم كل شيء بالنصيفة
أعني بنسبة 70 إلى 30، أنا سعيدٌ بالـ 30
أرجوكِ، أرجوك خذيه كله
لا تقتليني، أرجوك أتوسل أليك، لا
أنت مثير للشفقة لتقتل
على جميع الوحدات، تحركوا - أمرك سيدّي -
إعترف (فريدريك) بكل شيء
"كان أيضاً هو من زود الأرهابيين في الهند بالـ"تي فيروس
حتى أنه تصرف بوصفه سمسار في السوق السوداء
"قام بسرقة الـ"تي وَ الجي فيروس
"ثم لاذ بالفرار قبل كارثة مدينة "الراكون
ولكن قرر (فريدريك) أنه يمكن فقط أن يبيعها على أنها مجموعة مع اللقاح
لذا محى ماضيه
"عثر على وظيفة في "ويلفارما
وأكتسب حرية وصول غير مقيدة لمرافق أبحاثهم
لديه رفاهية البحث عن الزبائن المحتملين
حال تصنيع اللقاح
(هذه هي الطريقة التي أربك بها الجنرال (غراندي
إن الحوادث الإرهابية كانت براهين (مقدمة لمصلحة الجنرال (غراندي
نوعاً من درجة المبيعات المحرفة
وكان أخي مجرد أداة لديهم
تم إستغلاله
هذا لا يغفر لـ(كورتس) ما فعله
ولكننا نتشارك معه في شيء ما
تلك هي رغبته الإنفعالية
"لمنع أي مأساة أخرى كتلك التي حدثت في مدينة "الراكون
عليّ الذهاب
حسناً
أراكِ لاحقاً
(ليون)
دعنا نذهب معاً للغوص مرة أخرى في وقت ما
أود ذلك
متى ذهبتما أنتما الإثنين للغوص؟
لا تقلقي بشأن ذلك
،الأهم من ذلك ماذا ستفعلين أنتِ؟
تحتاجين للصعود؟
لديّ ليموزين في إنتظاري
(كلير)
في المرة القادمة عندما نقع في عثرة ما
...دعينا نأمل بأنه مكان ما
طبيعي بشكل أكثر
بالتأكيد
حتى المرة القادمة
لقد أعلن السيناتور (رون ديفيس) إستقالته
بعد إتهامه بالتجارة الداخلية "مع أسهم "ويلفارما
الشركة التي يعتبر فيها المالك للأسهم الرئيسية
:التالي، في الأخبار الدولية
لقد قرر الجنرال (ميغيل غراندي) فجأة المشاركة
في آسيا الوسطى في مؤتمر نزع السلاح
لكن الدافع الحقيقي خلف مشاركته ليس معروفٌ بعد
وذكرت مصادر حكومية بأنها بدت متفائلة بشأن التحول
وقالت بأن هذا لتخفيف الحصار الإقتصادي
بينما تقول الشائعات أنه بسبب
قدرته على إنتاج الأسلحة البيولوجية قد تم إزالتها
:ترجمة Don4EveR
fury_don@hotmail.com