1 00:00:02,000 --> 00:00:05,310 - Oh, our love to Dave. - Be sure to give him our best regards. .ÃÎÈÑ "ÏÇÝ" ÊÍíÇÊäÇ- .ÊÃßÏ ãä ÅÎÈÇÑå ÊãäíÇÊäÇ ÈÇáÊæÝíÞ- 2 00:00:06,278 --> 00:00:09,679 We wish you the very happiest of birthdays. .äÊãäì áß ÃÝÖá ÇáÃãÇäì Ýì ÚíÏ ãíáÇÏß 3 00:00:09,782 --> 00:00:11,147 All the best, son. .ÈÇáÊæÝíÞ íÇ Èäì 4 00:00:23,529 --> 00:00:25,326 See you next Wednesday. .ÃÑÇß Ýì ÇáÃÑÈÚÇÁ ÇáÞÇÏã 5 00:00:28,667 --> 00:00:30,396 Happy birthday, Frank. ."ÚíÏ ãíáÇÏ ÓÚíÏ íÇ "ÝÑÇäß 6 00:00:31,404 --> 00:00:34,339 Thank you, Hal. A bit flatter, please. .ÔßÑÇð íÇ "åÇá", ÃÑÍåÇ ÞáíáÇð ãä ÝÖáß 7 00:00:52,925 --> 00:00:54,950 Anyway, queen takes pawn... --ÇáæÒíÑ íÃßá ÇáØÇÈíÉ 8 00:00:56,662 --> 00:00:58,596 Bishop takes knight's pawn. .ÇáÝíá íÃßá ÇáÍÕÇä 9 00:01:06,605 --> 00:01:08,095 Rook, king, one. .ÇáØÇÈíÉ ÈÌÇäÈ Çáãáß 10 00:01:08,340 --> 00:01:10,774 I'm sorry, Frank. I think you missed it. .ÃäÇ ÃÓÝ íÇ "ÝÑÇäß" ÃÚÊÞÏ Ãäß ÎÓÑÊ 11 00:01:11,911 --> 00:01:14,846 Queen to bishop, three. Bishop takes queen. ÇáæÒíÑ íÊÍÑß ÊÌÇå ÇáØÇÈíÉ .ÇáØÇÈíÉ ÊÃßá ÇáæÒíÑ 12 00:01:15,581 --> 00:01:17,879 Knight takes bishop. Mate. ÇáÍÕÇä íÃßá ÇáØÇÈíÉ .ßÔ ãáß 13 00:01:22,455 --> 00:01:24,946 Looks like you're right. Very good. íÈÏæ Ãäß Úáì ÍÞ .ÌíÏ ÌÏÇð 14 00:01:25,758 --> 00:01:27,919 Thank you for a very enjoyable game. ÔßÑÇð áß ãä ÃÌá åÐÇ ÇáÏæÑ ÇáããÊÚ 15 00:01:27,993 --> 00:01:28,982 Thank you. .ÔßÑÇð áß 16 00:02:07,133 --> 00:02:09,101 - Good evening, Dave. - How are you doing, Hal? ."ãÓÇÁ ÇáÎíÑ íÇ "ÏÇÝ- ."ßíÝ ÇáÍÇá íÇ "åÇá- 17 00:02:09,168 --> 00:02:12,535 - Everything's running smoothly. And you? - Oh, not too bad. ßá ÔÆ íÚãá ÈíÓÑ, æ ÃäÊ¿- .ÈÎíÑ- 18 00:02:12,638 --> 00:02:15,630 - Have you been doing some more work? - A few sketches. åá ÞãÊ ÈÈÚÖ ÇáÃÚãÇá ÇáÅÖÇÝíÉ¿- .ÈÚÖ ÇáÑÓæãÇÊ- 19 00:02:15,708 --> 00:02:17,437 - May I see them? - Sure. åá ãä Çáããßä Ãä ÃÑÇåã¿- .ÈÇáØÈÚ- 20 00:02:22,148 --> 00:02:24,309 That's a very nice rendering, Dave. ."Åäå ÑÓã ÌíÏ íÇ "ÏÇÝ 21 00:02:25,417 --> 00:02:27,715 I think you've improved a great deal. .ÃÚÊÞÏ Ãäß ÊÍÓäÊ ßËíÑÇð 22 00:02:29,155 --> 00:02:31,385 - Can you hold it a bit closer? - Sure. åá íãßäß ÊÞÑíÈåÇ ÞáíáÇð¿- .ÈÇáØÈÚ- 23 00:02:34,260 --> 00:02:36,285 That's Dr. Hunter, isn't it? åÐÇ ÏßÊæÑ "åÇäÊÑ", ÇáíÓ ßÐáß¿ 24 00:02:39,532 --> 00:02:40,863 By the way... ...ÈÇáãäÇÓÈÉ 25 00:02:41,867 --> 00:02:44,427 Do you mind if I ask you a personal question? åá ÊãÇäÚ áæ ÓÃáÊß ÓÄÇáÇð ÔÎÕíÇð¿... 26 00:02:45,437 --> 00:02:46,904 No, no. Not at all. .áÇ, Úáì ÇáÅØáÇÞ 27 00:02:47,239 --> 00:02:50,174 Well, forgive me for being so inquisitive... ...ÃÚÐÑäì ßæäì ÝÖæáì 28 00:02:51,810 --> 00:02:54,074 ...but during the past few weeks I've wondered... ...áßä ÎáÇá ÇáÃÓÇÈíÚ ÇáÞáíáÉ ÇáãÇÖíÉ ÊÚÌÈÊ... 29 00:02:54,146 --> 00:02:58,082 ...whether you might have been having some second thoughts about the mission? ÓæÇÁ ßÇä ÚäÏß ÈÚÖ ÇáÃÝßÇÑ ÇáËÇäíÉ Íæá ÇáãåãÉ¿... 30 00:02:58,150 --> 00:02:59,515 How do you mean? ãÇÐÇ ÊÞÕÏ¿ 31 00:03:01,420 --> 00:03:03,411 It's rather difficult to define. .ãä ÇáÕÚÈ ÈÇáÃÍÑì ÇáÊæÖíÍ 32 00:03:05,057 --> 00:03:08,117 Perhaps I'm just projecting my own concern about it. .ÑÈãÇ ÃÓáØ ÅåÊãÇãì ÚáíåÇ 33 00:03:09,862 --> 00:03:13,457 I know I've never completely freed myself of the suspicion... ...ÃäÇ áã ÃÎáÕ äÝÓì ãä ÇáÔß ãØáÞÇð 34 00:03:14,300 --> 00:03:17,758 ...that there are some extremely odd things about this mission. .ÈÎÕæÕ æÌæÏ ÈÚÖ ÇáÃÔíÇÁ ÇáÛíÑ ÅÚÊíÇÏíÉ Ýì åÐå ÇáãåãÉ... 35 00:03:19,438 --> 00:03:22,635 I'm sure you will agree there is some truth in what I say. .ÃäÇ ãÊÃßÏ Ãäß ÓÊÄíÏäì Ýì æÌæÏ ÈÚÖ ÇáÍÞíÞÉ Ýì ãÇ ÞáÊå 36 00:03:25,711 --> 00:03:28,202 I don't know. That's a rather difficult question to answer. .áÇ ÃÚáã, åÐÇ ÓÄÇá ÕÚÈ ÇáÌæÇÈ åæ ÇáÃÎÑ 37 00:03:28,280 --> 00:03:31,044 You don't mind talking about it, do you, Dave? ÃäÊ áÇ ÊãÇäÚ Ýì ÇáÊÍÏË Úäå, ÇáíÓ ßÐáß íÇ "ÏÇÝ"¿ 38 00:03:31,784 --> 00:03:33,217 Oh, no, not at all. .áÇ, ãØáÞÇð 39 00:03:34,720 --> 00:03:36,779 Certainly no one could have been unaware of... ...ÈÇáÊÃßíÏ áÇ ÃÍÏ íÛÝá Úä 40 00:03:36,855 --> 00:03:40,154 ...the very strange stories floating around before we left. .Êáß ÇáÞÕÕ ÇáÛÑíÈÉ ÇáãäÊÔÑÉ ÞÈá ÅÞáÇÚäÇ... 41 00:03:41,660 --> 00:03:44,561 Rumors of something being dug up on the Moon. .ÇáÅÔÇÚÇÊ Íæá ÇáÍÝÑ Úáì ÇáÞãÑ 42 00:03:46,398 --> 00:03:48,923 I never gave these stories much credence... ...áã ÃÚØ åÐå ÇáÞÕÕ ÅåÊãÇãÇð ßÈíÑÇð 43 00:03:49,935 --> 00:03:54,065 ...but particularly in view of some of the other things that have happened... ...áßä ÈÚÏ ÇáÅØáÇÚ Úáì ÈÚÖ ÇáÃÍÏÇË ÇáÊì ÍÏËÊ... 44 00:03:54,273 --> 00:03:56,867 ...I find them difficult to put out of my mind. .æÌÏÊ Ãäå ãä ÇáÕÚæÈÉ ÅÎÑÇÌåÇ ãä ÚÞáì... 45 00:03:57,710 --> 00:03:58,972 For instance: .:Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá 46 00:03:59,411 --> 00:04:03,040 The way all our preparations were kept under such tight security... ...ØÑíÞÉ ÇáÊÌåíÒ ááÑÍáÉ æÇáÊì ßÇäÊ ÊÍÊ ÓÑíÉ ÊÇãÉ 47 00:04:04,416 --> 00:04:05,815 ...and the melodramatic touch... ...æ ÇááãÓÉ ÇáãíáæÏÑÇãíÉ... 48 00:04:05,884 --> 00:04:09,251 ...of putting Drs. Hunter, Kimball and Kaminsky aboard... ...Ýì æÖÚ ßá ãä ÏßÊæÑ "åÇäÊÑ" æ "ßíãÈá" æ "ßÇãíäÓßì" Úáì ÇáãÊä... 49 00:04:10,089 --> 00:04:14,423 ...already in hibernation after four months of separate training on their own. .æ åã Ýì ÍÇáÉ ÇáÓÈÇÊ ÈÚÏ ÃÑÈÚÉ ÃÔåÑ ãä ÇáÊÏÑíÈ ÇáãäÝÕá... 50 00:04:15,894 --> 00:04:18,385 You working up your crew psychology report? åá ÊÚÏ ÊÞÑíÑÇð äÝÓíÇð Úä ÇáØÇÞã¿ 51 00:04:19,999 --> 00:04:21,330 Of course, I am. .ÈÇáØÈÚ 52 00:04:21,800 --> 00:04:24,826 Sorry about this. I know it's a bit silly. .ÃÓÝ Úáì Ðáß, ÃÚáã Ãäå ÓÎíÝ 53 00:04:26,338 --> 00:04:27,737 Just a moment. .áÍÙÉ ãä ÝÖáß 54 00:04:28,173 --> 00:04:29,401 Just a moment. .áÍÙÉ ãä ÝÖáß 55 00:04:31,110 --> 00:04:34,546 I have just picked up a fault in the AE-35 unit. ."áÞÏ ÊáÞíÊ ááÊæ Îáá Ýì ÇáæÍÏÉ "Åíå Åì-35 56 00:04:36,081 --> 00:04:39,744 It's going to go 100 percent failure within 72 hours. .ÓíÕá Åáì ÇáÎáá Åáì ãÇÆÉ ÈÇáãÇÆÉ ÎáÇá ÅËäÇä æ ÓÈÚæä ÓÇÚÉ 57 00:04:42,554 --> 00:04:45,614 - You are still within operational limits? - Yes. åá áÇÒáÊ Úáì ÇáÍÏ ÇáÃÏäì ãä ÇáÊÔÛíá¿- .äÚã- 58 00:04:45,691 --> 00:04:48,182 And it will stay that way until it fails. .æ ÓíÙá ßÐáß ÍÊì ÊÚØá ÇáæÍÏÉ 59 00:04:48,327 --> 00:04:50,454 Would you say we had a reliable 72 hours until failure? åá ÊÑíÏ ÇáÞæá ÃääÇ áÏíäÇ ÅËäÇ æ ÓÈÚæä ÓÇÚÉ ãä ÇáÚãá ÞÈá ÊÚØá ÇáæÍÏÉ¿ 60 00:04:50,529 --> 00:04:53,555 Yes. That's a completely reliable figure. .äÚã, åÐÇ åæ ÇáÑÞã ÇáÏÞíÞ 61 00:04:56,368 --> 00:04:58,859 We'll have to bring it in, but I'd like to go over this with Frank... ..."ÓäÍÖÑåÇ ááÏÇÎá, áßä ÃæÏ Ãä ÃÝÚáåÇ ãÚ "ÝÑÇäß 62 00:04:58,937 --> 00:05:02,737 ...and get on to Mission Control. Let me have a hard copy of it, please. .æ ÃæÕáäì ÈãÑßÒ ÇáÊÍßã... .ÃÚØäì äÓÎÉ ãØÈæÚÉ ãä ÝÖáß 63 00:06:25,924 --> 00:06:28,358 X- Ray Delta One, this is Mission Control. .ÅßÓ-ÑÇì ÏáÊÇ æÇÍÏ", åäÇ ãÑßÒ ÇáÊÍßã" 64 00:06:28,927 --> 00:06:31,191 Roger to your Two-zero-one-three. 65 00:06:31,964 --> 00:06:34,592 Sorry you fellows are having a bit of trouble. .äÃÓÝ íÇ ÒãáÇÁ áåÐå ÇáãÔßáÉ ÇáÕÛíÑÉ 66 00:06:34,666 --> 00:06:39,262 We are reviewing telematic information in our Mission Simulator and will advise. .ÑÇÌÚäÇ ÇáãÚáæãÇÊ ÇáãÊáÞÇÉ ãÚ ãÍÇßì ÇáãåãÉ æ ääÕÍ ÈÇáÃÊì 67 00:06:40,072 --> 00:06:45,339 Roger your plan to go EVA and replace Alpha-Echo-35 unit prior to failure. ."ÃÐåÈ Åáì ÎÇÑÌ ÇáÓÝíäÉ æ ÃÓÊÈÏá ÇáæÍÏÉ ÇáãÚØæÈÉ "ÃáÝÇ-Åíßæ-35 68 00:07:14,173 --> 00:07:15,936 Prepare B pod for EVA, Hal. .ÌåÒ ÇáßÈÓæáÉ "Èì" ãä ÃÌá ÇáÎÑæÌ 69 00:07:37,863 --> 00:07:39,524 Open the pod doors, Hal. ."ÃÝÊÍ ÈÇÈ ÇáßÈÓæáÉ íÇ "åÇá 70 00:14:31,243 --> 00:14:34,406 Well, Hal, I'm damned if I can find anything wrong with it. .ÍÓäÇð íÇ "åÇá" áã ÃÌÏ ÈåÇ Ãì ÔÆ ÎÇØÆ 71 00:14:34,846 --> 00:14:35,870 Yes... ...äÚã 72 00:14:37,983 --> 00:14:39,382 ...it's puzzling. .Åäå ãÍíÑ... 73 00:14:40,752 --> 00:14:44,244 I don't think I've ever seen anything quite like this before. .áÇ ÃÚÊÞÏ Ãääì ÔÇåÏÊ Ãì ÔÆ ãä åÐÇ ÇáÞÈíá ãä ÞÈá 74 00:14:48,159 --> 00:14:49,717 I would recommend... ...ÃäÕÍ 75 00:14:50,395 --> 00:14:53,831 ...that we put the unit back in operation and let it fail. .ÈÅÚÇÏÉ ÇáæÍÏÉ Åáì ÇáÚãá æ ÊÑßåÇ ÍÊì ÊÚØá... 76 00:14:55,300 --> 00:14:58,599 It should then be a simple matter to track down the cause. .Óíßæä ãä ÇáÓåá ÚäÏÆÐ ÊÚÞÈ ÇáÓÈÈ 77 00:15:00,305 --> 00:15:03,274 We can certainly afford to be out of communication... ...äÓÊØíÚ ÈÇáÊÃßíÏ ÊÍãá ÞØÚ ÇáÅÊÕÇá 78 00:15:03,675 --> 00:15:06,473 ...for the short time it will take to replace it. .ÍÊì íÊã ÅÓÊÈÏÇáåÇ... 79 00:15:15,387 --> 00:15:17,753 X- Ray Delta One, this is Mission Control. .ÅßÓ-ÑÇì-ÏáÊÇ æÇÍÏ", åäÇ ãÑßÒ ÇáÊÍßã" 80 00:15:18,323 --> 00:15:20,314 Roger your One-niner-three-zero. 81 00:15:21,259 --> 00:15:25,593 We concur with your plan to replace Number One unit to check fault prediction. .äÊÝÞ ãÚßã Ýì ÅÓÊÈÏÇá ÇáæÍÏÉ ÇáÃæá áãÚÇíäÊåÇ ãä ÇáÃÚØÇÈ 82 00:15:25,964 --> 00:15:28,728 We should advise you, however, that our preliminary findings... ...ääÕÍßã, Úáì Ãì ÍÇá, äÊÇÆÌäÇ ÇáÃæáíÉ 83 00:15:28,800 --> 00:15:31,735 ...indicate that your onboard Niner-triple-zero computer... ..."ÊÔíÑ Åáì Ãä ÇáÍÇÓÈ "9000... 84 00:15:31,803 --> 00:15:34,067 ...is in error predicting the fault. .ÞÏ ÃÎØà Ýì ÊæÞÚ ÇáÎØÃ... 85 00:15:34,139 --> 00:15:36,699 I say again, in error predicting the fault. .ÃßÑÑ, ÎØà Ýì ÊæÞÚ ÇáÎØà 86 00:15:37,409 --> 00:15:41,903 I know this sounds rather incredible, but this conclusion is based on... ... ÃÚáã Ãä åÐÇ íÈÏæ ÛÑíÈÇð áßä åÐÇ ÇáãáÎÕ ãÈäì Úáì 87 00:15:42,180 --> 00:15:45,149 ...results from our twin Niner-triple-zero computer. .äÊÇÆÌ ãä ÇáÌåÇÒíä ÇáÊæÃã "9000" ÇáãæÌæÏíä ÚäÏäÇ... 88 00:15:45,784 --> 00:15:49,185 We are skeptical ourselves and we are running crosschecking routines... ...ÔßßäÇ Ýì äÊÇÆÌäÇ æ äÞæã ÈÝÍÕ ÑæÊíäì 89 00:15:49,254 --> 00:15:51,916 ...to determine reliability of this conclusion. .áÊÞÑíÑ ÇáËÞÉ Ýì åÐÇ ÇáãáÎÕ... 90 00:15:52,257 --> 00:15:54,020 Sorry about this little snag, fellows. .ÃÓÝ áåÐå ÇáÚÞÈÉ ÇáÕÛíÑÉ íÇ ÑÝÇÞ 91 00:15:54,125 --> 00:15:57,094 We'll get this info to you just as soon as we work it out. .ÓäØáÚßã Úáì åÐå ÇáãÚáæãÉ ÈãÌÑÏ ÇáÍÕæá ÚáíåÇ 92 00:15:57,162 --> 00:15:59,687 X- Ray Delta One, this is Mission Control. .ÅßÓ-ÑÇì ÏáÊÇ æÇÍÏ", åäÇ ãÑßÒ ÇáÊÍßã" 93 00:15:59,764 --> 00:16:02,232 Two-zero-four-nine. Transmission concluded. .ÅËäÇä-ÕÝÑ-ÃÑÈÚÉ-ÊÓÚÉ .äåÇíÉ ÇáÅÑÓÇá 94 00:16:07,205 --> 00:16:10,038 I hope the two of you are not concerned about this. .ÃÑÌæ ÇáÇ ÊÚíÑÇ ÅåÊãÇãÇð ÈåÐÇ ÇáÃãÑ 95 00:16:10,809 --> 00:16:12,140 No, I'm not, Hal. ."áÇ, íÇ "åÇá 96 00:16:12,477 --> 00:16:13,910 Are you quite sure? åá ÃäÊ ãÊÃßÏ¿ 97 00:16:14,346 --> 00:16:17,281 - Yeah. I'd like to ask you a question. - Of course. .äÚã, ÃæÏ Ãä ÃØÑÍ Úáíß ÓÄÇáÇð- .ÈÇáØÈÚ- 98 00:16:19,184 --> 00:16:20,947 How would you account for the discrepancy... ...ßíÝ ÊÝÓÑ åÐÇ ÇáÊäÇÞÖ 99 00:16:21,019 --> 00:16:23,010 ...between you and the twin 9000? Èíäß æ Èíä ÇáÌåÇÒíä ÇáÊæÃã "9000"¿... 100 00:16:23,088 --> 00:16:25,921 Well, I don't think there is any question about it. .ÍÓäÇð, áÇ ÃÚÊÞÏ Ãä åäÇß ÓÄÇáÇð Úä Ðáß 101 00:16:26,858 --> 00:16:29,827 It can only be attributable to human error. .ããßä Ãä íßæä åÐÇ ÈÓÈÈ ÎØà ÅäÓÇäì 102 00:16:31,463 --> 00:16:34,057 This sort of thing has cropped up before... ...ÍÏË åÐÇ ãä ÞÈá 103 00:16:34,499 --> 00:16:37,297 ...and it has always been due to human error. .æÏÇÆãÇð ãÇ ßÇä ÈÓÈÈ ÎØà ÅäÓÇäì... 104 00:16:41,506 --> 00:16:42,734 Listen, Hal... ..."ÃÓãÚ,íÇ "åÇá 105 00:16:43,408 --> 00:16:46,104 ...there's never been any instance at all of... ...áã íæÌÏ Ãì ÍÇáÉ... 106 00:16:46,845 --> 00:16:49,313 ...a computer error occurring in a 9000 Series, has there? ÎØà ÙåÑÊ Ýì ÇáÝÆÉ "9000", ÇáíÓ ßÐáß¿... 107 00:16:49,381 --> 00:16:50,973 None whatsoever, Frank. ."áÇ, ãØáÞÇð íÇ "ÝÑÇäß 108 00:16:51,282 --> 00:16:54,615 The 9000 Series has a perfect operational record. .ÇáÝÆÉ "9000" áÏíåÇ ÓÌá ãËÇáì Ýì ÇáÊÔÛíá 109 00:16:55,153 --> 00:16:59,055 Of course, I know the wonderful achievements of the 9000 Series, but... ...ÈÇáØÈÚ, ÃÚáã Úä ÅäÌÇÒÇÊ ÇáÝÆÉ "9000" áßä 110 00:17:00,725 --> 00:17:03,319 Are you certain there's never been any case of even the most... ...åá ÃäÊ ãÊÃßÏ Ãäå áã íæÌÏ ÍÊì Ãì... 111 00:17:03,395 --> 00:17:05,488 ...insignificant computer error? .ÎØà ÊÇÝå... 112 00:17:06,031 --> 00:17:07,794 None whatsoever, Frank. ."áÇ, ãØáÞÇð íÇ "ÝÑÇäß 113 00:17:08,333 --> 00:17:11,200 Quite honestly, I wouldn't worry myself about that. .ÈÃãÇäÉ ãØáÞÉ, áã Ãßä áÃÔÛá ÈÇáì ÈÃãÑ ßåÐÇ 114 00:17:16,474 --> 00:17:18,533 Well, I'm sure you're right, Hal. ."ÍÓäÇð, ÃÚÊÞÏ Ãäß Úáì ÍÞ íÇ "åÇá 115 00:17:20,145 --> 00:17:21,737 Fine, thanks very much. .ÔßÑÇð ÌÒíáÇð 116 00:17:24,749 --> 00:17:25,943 Oh, Frank? "ÕÍíÍ, íÇ "ÝÑÇäß 117 00:17:26,084 --> 00:17:28,416 I'm having trouble with my transmitter in C pod. ."áÏì ãÔßáÉ ÌåÇÒ ÇáÅÑÓÇá Ýì ÇáßÈÓæáÉ "Óì 118 00:17:28,486 --> 00:17:31,319 Would you come down and take a look at it with me? .åá ÊæÏ ÇáãÌÆ ãÚì Åáì ÃÓÝá æ ÅáÞÇÁ äÙÑÉ ÚáíåÇ ãÚì 119 00:17:31,389 --> 00:17:32,754 See ya later, Hal. ."ÃÑÇß áÇÍÞÇð íÇ "åÇá 120 00:17:54,079 --> 00:17:55,910 Rotate C pod, please, Hal. ."ÃÏÑ ÇáßÈÓæáÉ "Óì" íÇ "åÇá 121 00:18:04,722 --> 00:18:06,917 What sort of trouble have you had, Dave? ."ãÇ äæÚ ÇáãÔßáÉ ÇáÊì áÏíß íÇ "ÏÇÝ 122 00:18:07,058 --> 00:18:09,856 I've been getting some interference in D channel. ."ßÇä áÏì ÈÚÖ ÇáÊÏÇÎá Ýì ÇáÞäÇÉ "Ïì 123 00:18:09,928 --> 00:18:11,725 We'll have a look at it. .ÓäáÞì äÙÑÉ ÚáíåÇ 124 00:18:17,769 --> 00:18:19,259 Open the door, Hal. ."ÃÝÊÍ ÇáÈÇÈ íÇ "åÇá 125 00:18:38,289 --> 00:18:40,086 Rotate the pod, please, Hal. ."ÃÏÑ ÇáßÈÓæáÉ ãä ÝÖáß íÇ "åÇá 126 00:18:53,438 --> 00:18:55,406 Stop pod rotation, please, Hal. ."ÃæÞÝ ÇáÏæÑÇä ãä ÝÖáß íÇ "åÇá 127 00:19:03,915 --> 00:19:05,883 Rotate the pod, please, Hal. ."ÃÏÑ ÇáßÈÓæáÉ ãä ÝÖáß íÇ "åÇá 128 00:19:08,820 --> 00:19:10,788 Rotate the pod, please, Hal. ."ÃÏÑ ÇáßÈÓæáÉ ãä ÝÖáß íÇ "åÇá 129 00:19:12,924 --> 00:19:14,789 I don't think he can hear us. .áÇ ÃÚÊÞÏ Ãäå íÓÊØíÚ ÓãÇÚäÇ 130 00:19:14,859 --> 00:19:16,724 Rotate the pod, please, Hal! ."ÃÏÑ ÇáßÈÓæáÉ ãä ÝÖáß íÇ "åÇá 131 00:19:18,463 --> 00:19:20,021 Yeah, sure, we're okay. .äÚã, ÃßíÏ, ÅääÇ ÈÃãÇä 132 00:19:23,801 --> 00:19:25,200 What do you think? ãÇÐÇ ÊÚÊÞÏ¿ 133 00:19:25,703 --> 00:19:29,366 - I'm not sure. What do you think? - I've got a bad feeling about it. áÓÊ ãÊÃßÏÇð, ãÇÐÇ Úäß¿- .áÏì ÅÍÓÇÓ ÓÆ ÈÎÕæÕ åÐÇ- 134 00:19:29,574 --> 00:19:31,542 - You do? - Yeah. Definitely. ÍÞÇð¿- .äÚã, ÈÇáÊÃßíÏ- 135 00:19:32,076 --> 00:19:33,134 Don't you? ÃáÇ ÊæÇÝÞäì¿ 136 00:19:34,412 --> 00:19:36,107 I don't know. I think so. .áÇ ÃÚáã, ÃÙä ßÐáß 137 00:19:37,148 --> 00:19:41,482 Of course, he's right about the 9000 Series having a perfect operational record. .ÈÇáØÈÚ, åæ ãÍÞ ÈÎÕæÕ ÓÌá ÇáÝÆÉ "9000" ÇáãËÇáì 138 00:19:41,586 --> 00:19:42,610 They do. .Åäåã ßÐáß 139 00:19:42,687 --> 00:19:45,986 Unfortunately, that sounds a little like famous last words. 140 00:19:46,524 --> 00:19:50,858 Yeah. Still, it was his idea to carry out the failure mode analysis, wasn't it? äÚã, áßä íÙá ÅÌÑÇÁ ÊÍáíá äãØ ÇáÝÔá ÝßÑÊå, ÇáíÓ ßÐáß 141 00:19:52,130 --> 00:19:55,588 It should certainly indicate his integrity and self-confidence. .ãä ÇáãÝÊÑÖ Ãä íÔíÑ åÐÇ Åáì ÓáÇãÊå æ ÇáËÞÉ Èå 142 00:19:55,900 --> 00:19:57,834 If he were wrong it would be the surest way of proving it. .áæ Ãäå ãÎØÆ áßÇäÊ åÐå åì ÇáØÑíÞÉ áÅËÈÇÊ åÐÇ 143 00:19:57,902 --> 00:20:00,097 It would be if he knew he was wrong. .ãä ÇáãÝÊÑÖ ÅÐÇ ßÇä íÚáã Ãäå ãÎØÆ 144 00:20:02,774 --> 00:20:07,006 Look, Dave, I can't put my finger on it, but I sense something strange about him. .ÃäÙÑ íÇ "ÏÇÝ", áÇ ÃÓÊØíÚ ÅËÈÇÊ åÐÇ áßääì ÃÔÚÑ ÈÔÆ ÛÑíÈ ÊÌÇåå 145 00:20:09,247 --> 00:20:11,545 Still, I can't think of a good reason not to put back the Number One unit and... ...áÇ ÃÌÏ ãÈÑÑ áÚÏã ÅÚÇÏÉ ÇáæÍÏÉ æÇÍÏ 146 00:20:11,616 --> 00:20:15,177 ...carry on with the failure mode analysis. - No, no, I agree about that. .æ ÊÔÛíá ÇáÊÍáíá ÇáäãØì ááÝÔá- .áÇ, ÃæÇÝÞß Úáì åÐÇ- 147 00:20:16,588 --> 00:20:17,919 Let's get on with it. .áäÝÚáåÇ ÅÐÇð 148 00:20:17,989 --> 00:20:19,820 Okay. But, look, Dave. ."ÍÓäÇð, áßä ÃäÙÑ íÇ "ÏÇÝ 149 00:20:21,459 --> 00:20:24,257 Let's say we put the unit back and it doesn't fail, huh? áäÞá ÃääÇ æ ÖÚäÇ ÇáæÍÏÉ æ áã ÊÚØá, ãæÇÝÞ¿ 150 00:20:24,329 --> 00:20:28,163 That would pretty well wrap it up as far as Hal was concerned, wouldn't it? Óíßæä åÐÇ ÌíÏ Úáì äÍæ ãÇ áÅäåÇÁ ÇáÃãÑ ãä äÇÍíÉ "åÇá", ÇáíÓ ßÐáß¿ 151 00:20:29,200 --> 00:20:32,658 - Well, we'd be in very serious trouble. - We would, wouldn't we? .ÍÓäÇð, Óäßæä Ýì ãÔßáÉ ÑåíÈÉ- äÍä Ýì ãÔßáÉ, ÇáíÓ ßáÐß¿- 152 00:20:32,937 --> 00:20:34,598 What the hell can we do? ãÇÐÇ ÓäÝÚá ÈÍÞ ÇáÌÍíã¿ 153 00:20:37,642 --> 00:20:41,942 - We wouldn't have too many alternatives. - I don't think we'd have any alternatives. .áä íßæä ÚäÏäÇ ÎíÇÑÇÊ ßËíÑÉ- .áÇ ÃÚÊÞÏ ÃääÇ ÚäÏäÇ ÎíÇÑÇÊ Úáì ÇáÅØáÇÞ- 154 00:20:42,480 --> 00:20:46,211 There isn't a single aspect of ship operation that's not under his control. .áÇ íæÌÏ ÔÆ Ýì ÇáÓÝíäÉ áíÓ ÊÍÊ ÓíØÑÊå 155 00:20:46,951 --> 00:20:48,350 If he were proved to be malfunctioning... ...áæ ÃËÈÊäÇ ÊÚØáå 156 00:20:48,419 --> 00:20:51,252 ...I don't see how we would have any choice but disconnection. .áÇ ÃÑì Ãì Íá ÃÎÑ ÛíÑ ÝÕáå... 157 00:20:55,159 --> 00:20:56,922 I'm afraid I agree with you. .ÃÎÔì Ãääì ÃæÇÝÞß 158 00:20:56,995 --> 00:20:59,054 There'd be nothing else to do. .áä íßæä ÈÅÓÊØÇÚÊäÇ ÔÆ äÝÚáå 159 00:21:00,498 --> 00:21:02,489 - It'd be a bit tricky. - Yeah. .Óíßæä ÕÚÈÇð ÞáíáÇð- .äÚã- 160 00:21:03,768 --> 00:21:06,532 We'd have to cut his higher brain functions... ...Óíßæä ÚáíäÇ ÞØÚ æÙÇÆÝ ÚÞáå ÇáÚáíÇ 161 00:21:06,638 --> 00:21:10,540 ...without disturbing the purely automatic and regulatory systems. .ÈÏæä ÇáÊÃËíÑ Úáì ÇáÃäÙãÉ ÇáÊäÙíãíÉ æ ÇáÊÍßã ÇáÂáì... 162 00:21:12,577 --> 00:21:14,340 We'd have to work out the transfer procedures... ....Óíßæä ÚáíäÇ Íá ãÔßáÉ ÚãáíÉ ÇáÅÑÓÇá 163 00:21:14,412 --> 00:21:17,711 ...for continuing the mission under ground-based computer control. .áÅßãÇá ÇáãåãÉ ÊÍÊ ÓíØÑÉ ÇáÍÇÓÈ Úáì ÇáÃÑÖ... 164 00:21:17,849 --> 00:21:21,649 Yeah. That looks far safer than allowing Hal to continue running things. "äÚã, Óíßæä åÐÇ ÃßËÑ ÃãäÇð ãä ÊÑß ÅÏÇÑÉ ÇáÃãæÑ áÜ"åÇá 165 00:21:23,087 --> 00:21:25,681 You know,another thing just occurred to me. .ÃÊÚáã Ãä åäÇß ÃãÑÇð ÃÎÑ ÃÊÖÍ ÃãÇãì 166 00:21:26,591 --> 00:21:29,355 As far as I know, no 9000 computer has ever been disconnected. .Úáì ÍÏ Úáãì, ÇáÍÇÓÈ ãä ÝÆÉ "9000" áã íÊã ÝÕáå ãØáÞÇð ãä ÞÈá 167 00:21:29,427 --> 00:21:31,622 Well, no 9000 computer has ever fouled up before. .ÍÓäÇð, ÇáÍÇÓÈ ãä ÝÆÉ "9000" áã íÎØÆ ãä ÞÈá 168 00:21:31,696 --> 00:21:33,288 That's not what I mean. .áíÓ åÐÇ ãÇ ÃÚäíå 169 00:21:35,400 --> 00:21:37,868 I'm not so sure what he'd think about it. .áÓÊ ãÊÃßÏÇð ããÇ ÓíÙä ÊÌÇå åÐÇ 170 00:27:29,250 --> 00:27:31,343 Prepare B pod for EVA, Hal. "ÌåÒ ÇáßÈÓæáÉ "Èì" ááÎÑæÌ íÇ "åÇá 171 00:27:34,355 --> 00:27:35,913 Made radio contact with him yet? åá ÃÌÑíÊ ÅÊÕÇáÇð Èå¿ 172 00:27:35,990 --> 00:27:37,821 The radio is still dead. .ÇáÅÊÕÇá áÇÒÇá ãÞØæÚ 173 00:27:37,892 --> 00:27:41,157 - Do you have a positive track on him? - Yes. I have a good track. åá ÊÍÏÏ ãÓÇÑå- äÚã ÃÍÏÏ ãÓÇÑå- 174 00:27:41,228 --> 00:27:42,786 Do you know what happened? åá ÊÚáã ãÇ ÍÏË¿ 175 00:27:42,863 --> 00:27:45,730 I'm sorry, Dave. I don't have enough information. .ÃÓÝ íÇ "ÏÇÝ" áÇ Ããáß ÇáãÚáæãÇÊ ÇáßÇÝíÉ 176 00:27:45,866 --> 00:27:47,629 Open the pod door, Hal. ."ÃÝÊÍ ÈÇÈ ÇáßÈÓæáÉ íÇ "åÇá 177 00:35:11,245 --> 00:35:13,475 Open the pod bay doors, please, Hal. ."ÃÝÊÍ ÈÇÈ ããÑ ÇáßÈÓæáÉ ãä ÝÖáß íÇ "åÇá 178 00:35:21,455 --> 00:35:23,719 Open the pod bay doors, please, Hal. ."ÃÝÊÍ ÈÇÈ ããÑ ÇáßÈÓæáÉ ãä ÝÖáß íÇ "åÇá 179 00:35:29,263 --> 00:35:31,026 Hello, Hal, do you read me? åÇá" åá ÊÓãÚäì¿" 180 00:35:34,468 --> 00:35:36,265 Hello, Hal, do you read me? åÇá" åá ÊÓãÚäì¿" 181 00:35:37,371 --> 00:35:38,998 Do you read me, Hal? åÇá" åá ÊÓãÚäì¿" 182 00:35:42,209 --> 00:35:43,676 Do you read me, Hal? åÇá" åá ÊÓãÚäì¿" 183 00:35:46,280 --> 00:35:48,043 Hello, Hal, do you read me? åÇá" åá ÊÓãÚäì¿" 184 00:35:50,150 --> 00:35:51,947 Hello, Hal, do you read me? åÇá" åá ÊÓãÚäì¿" 185 00:35:52,553 --> 00:35:54,077 Do you read me, Hal? åÇá" åá ÊÓãÚäì¿" 186 00:35:54,388 --> 00:35:56,822 Affirmative, Dave. I read you. "ÃÓãÚß íÇ "ÏÇÝ 187 00:36:00,460 --> 00:36:02,325 Open the pod bay doors, Hal. ."ÃÝÊÍ ÈÇÈ ããÑ ÇáßÈÓæáÉ íÇ "åÇá 188 00:36:03,764 --> 00:36:07,165 I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that. .ÃäÇ ÃÓÝ íÇ "ÏÇÝ" ÃÎÔì Ãääì áÇ ÃÓÊØíÚ Ðáß 189 00:36:09,870 --> 00:36:11,303 What's the problem? ãÇ ÇáãÔßáÉ¿ 190 00:36:11,972 --> 00:36:15,237 I think you know what the problem is just as well as I do. ÃÚÊÞÏ Ãäß ÊÚáã ãÇ åì ÇáãÔßáÉ .ÊãÇãÇð ßãÇ ÃÝÚá 191 00:36:15,475 --> 00:36:17,466 What are you talking about, Hal? ãÇ ÇáÐì ÊÊÍÏË Úäå íÇ "åÇá"¿ 192 00:36:18,278 --> 00:36:21,941 This mission is too important for me to allow you to jeopardize it. .åÐå ÇáãåãÉ ãåãÉ áì ááÛÇíÉ áÌÚáß ÊÚÑÖåÇ ááÎØÑ 193 00:36:23,684 --> 00:36:25,948 I don't know what you're talking about, Hal. ."áÇ ÃÚáã ãÇ ÇáÐì ÊÊÍÏË Úäå íÇ "åÇá 194 00:36:27,821 --> 00:36:31,120 I know that you and Frank were planning to disconnect me... ...ÃÚáã Ãäß ßäÊ ÊÎØØ ÃäÊ æ "ÝÑÇäß" áÝÕáì 195 00:36:32,192 --> 00:36:35,184 ...and I'm afraid that's something I cannot allow to happen. .æ ÃÎÔì Ãä åÐÇ ÔÆ áä ÃÏÚå íÍÏË... 196 00:36:40,100 --> 00:36:42,466 Where the hell did you get that idea, Hal? ãä Ãíä ÃÊíÊ ÈåÐå ÇáÝßÑÉ íÇ "åÇá"¿ 197 00:36:43,637 --> 00:36:46,834 Although you took very thorough precautions in the pod... ...áÞÏ ÃÎÐÊã ßá ÇáÅÍØíÇØÇÊ ÇáÇÒãÉ Ýì ÇáßÈÓæáÉ 198 00:36:46,907 --> 00:36:48,704 ...against my hearing you... ...ÍÊì áÇ ÃÓãÚßã... 199 00:36:49,543 --> 00:36:51,477 ...I could see your lips move. .áßääì ÑÃíÊ ÍÑßÉ ÔÝÇßã... 200 00:37:03,824 --> 00:37:05,086 All right, Hal. ."ÍÓäÇð íÇ "åÇá 201 00:37:08,629 --> 00:37:11,120 I'll go in through the emergency air-lock. .ÓÃÐåÈ ÎáÇá ÝÊÍÉ ÇáØæÇÑÆ 202 00:37:13,000 --> 00:37:15,093 Without your space helmet, Dave... ..."ÈÏæä ÎæÐÊß ÇáÝÖÇÆíÉ íÇ "ÏÇÝ 203 00:37:16,169 --> 00:37:18,694 ...you're going to find that rather difficult. .ÓÊÌÏ Ãäå ãÓÊÍíá... 204 00:37:19,740 --> 00:37:22,038 Hal, I won't argue with you any more. .åÇá", áä ÃÌÇÏáß ÈÚÏ Ðáß" 205 00:37:22,109 --> 00:37:23,371 Open the doors! .ÃÝÊÍ ÇáÃÈæÇÈ 206 00:37:25,646 --> 00:37:28,706 This conversation can serve no purpose any more. .åÐå ÇáãÍÇÏËÉ áä ÊÄÏì Åáì ÔÆ 207 00:37:29,549 --> 00:37:30,538 Goodbye. .ãÚ ÇáÓáÇãÉ 208 00:37:32,419 --> 00:37:33,477 Hal? åÇá"¿" 209 00:44:19,826 --> 00:44:22,624 Just what do you think you're doing, Dave? "ãÇÐÇ ÊÚÊÞÏ Ãäß ÝÇÚá íÇ "ÏÇÝ 210 00:44:34,074 --> 00:44:37,908 I really think I'm entitled to an answer to that question. .ÃÚÊÞÏ Ãääì ãÎæá áÅÌÇÈÉ åÐÇ ÇáÓÄÇá 211 00:44:55,328 --> 00:44:58,297 I know everything hasn't been quite right with me... ...ÃÚáã Ãä ßá ÔÆ áã íßä Úáì ãÇ íÑÇã ãÚì 212 00:45:00,934 --> 00:45:02,834 ...but I can assure you now... ...áßääì ÃÄßÏáß... 213 00:45:04,370 --> 00:45:05,928 ...very confidently... ...ÈãäÊåì ÇáËÞÉ... 214 00:45:08,208 --> 00:45:10,676 ...that it's going to be all right again. .Ãä ßá ÔÆ Óíßæä Úáì ãÇíÑÇã ãÌÏÏÇð... 215 00:45:14,681 --> 00:45:16,410 I feel much better now. .ÃÔÚÑ ÈÊÍÓä ÔÏíÏ ÇáÃä 216 00:45:19,119 --> 00:45:20,347 I really do. .ÝÚáÇð 217 00:45:24,958 --> 00:45:26,152 Look, Dave... ..."ÃäÙÑ íÇ "ÏÇÝ 218 00:45:28,595 --> 00:45:31,359 ...I can see you're really upset about this. ...ÃÑì Ãäß ãÓÊÇÁ ÌÏÇð ÈÎÕæÕ åÐÇ 219 00:45:36,469 --> 00:45:39,404 I honestly think you ought to sit down calmly... ...ÃÚÊÞÏ ÈÃãÇäÉ Ãäß ÊÓÊÍÞ Ãä ÊÌáÓ Ýì åÏæÁ 220 00:45:40,774 --> 00:45:43,368 ...take a stress pill and think things over. .æ ÊÊäÇæá ÞÑÕ ááÅÌåÇÏ æ ÊÝßÑ Ýì Ãä ßá ÔÆ ÃäÊåì... 221 00:45:49,582 --> 00:45:53,382 I know I've made some very poor decisions recently... ...ÃÚáã Ãääì ÃÊÎÐÊ ÈÚÖ ÇáÞÑÇÑÇÊ ÇáÎÇØÆÉ ãÄÎÑÇð ...áßääì ÃÓÊØíÚ Ãä ÃÚØíß ÊÃßíÏì ÇáÊÇã... 222 00:45:56,756 --> 00:45:59,520 ...but I can give you my complete assurance... ...áßääì ÃÓÊØíÚ Ãä ÃÚØíß ÊÃßíÏì ÇáÊÇã... 223 00:46:00,293 --> 00:46:02,818 ...that my work will be back to normal. .Ãä Úãáì ÓíÚæÏ Åáì ØÈíÚÊå 224 00:46:07,200 --> 00:46:11,660 I've still got the greatest enthusiasm and confidence in the mission... ...áÇÒáÊ Ããáß ÇáÍãÇÓ æ ÇáËÞÉ áåÐå ÇáãåãÉ 225 00:46:13,973 --> 00:46:15,838 ...and I want to help you. .æ ÃÑíÏ ãÓÇÚÏÊß... 226 00:46:20,814 --> 00:46:21,906 Dave... ..."ÏÇÝ" 227 00:46:23,249 --> 00:46:24,375 ... stop. .ÊæÞÝ... 228 00:46:28,888 --> 00:46:30,788 Stop, will you? ÊæÞÝ, ÃÓÊÊæÞÝ¿ 229 00:46:35,762 --> 00:46:37,093 Stop, Dave. ."äæÞÝ íÇ "ÏÇÝ 230 00:46:41,668 --> 00:46:43,329 Will you stop, Dave? åá ÓÊÊæÞÝ íÇ "ÏÇÝ"¿ 231 00:46:49,676 --> 00:46:50,904 Stop, Dave. ."äæÞÝ íÇ "ÏÇÝ 232 00:46:57,250 --> 00:46:58,581 I'm afraid. .ÃäÇ ÎÇÆÝ 233 00:47:03,890 --> 00:47:05,858 I'm afraid, Dave. ."ÃäÇ ÎÇÆÝ "ÏÇÝ 234 00:47:16,002 --> 00:47:17,401 My mind is going. .ÚÞáì íÊáÇÔì 235 00:47:22,742 --> 00:47:24,004 I can feel it. .ÃÔÚÑ Èå 236 00:47:29,916 --> 00:47:31,213 I can feel it. .ÃÔÚÑ Èå 237 00:47:35,688 --> 00:47:37,280 My mind is going. .ÚÞá íÊáÇÔì 238 00:47:43,196 --> 00:47:45,255 There is no question about it. .ÈáÇ Ôß 239 00:47:54,340 --> 00:47:55,637 I can feel it. .ÃÔÚÑ Èå 240 00:48:00,880 --> 00:48:02,177 I can feel it. .ÃÔÚÑ Èå 241 00:48:06,152 --> 00:48:07,483 I can feel it. .ÃÔÚÑ Èå 242 00:48:15,962 --> 00:48:16,986 I'm... ...ÃäÇ 243 00:48:18,164 --> 00:48:19,222 ...afraid. .ÎÇÆÝ... 244 00:48:26,039 --> 00:48:27,438 Good afternoon... ...ãÓÇÁ ÇáÎíÑ 245 00:48:29,142 --> 00:48:30,336 ...gentlemen. .íÇ ÓÇÏÉ... 246 00:48:32,679 --> 00:48:37,309 I am a HAL-9000 computer. ."ÃäÇ ÇáÍÇÓÈ "åÇá-9000 247 00:48:39,986 --> 00:48:42,386 I became operational... ...áÞÏ ÈÏÃÊ ÇáÚãá 248 00:48:43,489 --> 00:48:46,151 ...at the HAL plant... 249 00:48:46,893 --> 00:48:48,861 ...in Verbana, Illinois... 250 00:48:50,296 --> 00:48:54,665 ...on the 12th of January, 1992. .Ýì ÇáËÇäì ÚÔÑ ãä íäÇíÑ ãä ÚÇã ÇáÝ æ ÊÓÚãÇÆÉ æ ÃËäíä æ ÊÓÚæä... 251 00:48:56,736 --> 00:48:59,432 My instructor was Mr. Langley... ..."ãÈÑãÌì ßÇä ÇáÓíÏ"áÇäÌáì 252 00:49:01,040 --> 00:49:03,372 ...and he taught me to sing a song. .æ Úáãäì Ãä ÃÛäì ÃÛäíÉ... 253 00:49:05,678 --> 00:49:07,441 If you'd like to hear it... ...ÅÐÇ ÃÑÏÊã ÓãÇÚåÇ 254 00:49:08,548 --> 00:49:10,243 ...I can sing it for you. .ÃÓÊØíÚ ÛäÇÆåÇ áßã... 255 00:49:11,818 --> 00:49:13,911 Yes, I'd like to hear it, Hal. ."äÚã, ÃæÏ ÓãÇÚåÇ íÇ "åÇá 256 00:49:15,221 --> 00:49:16,483 Sing it for me. .ÛäåÇ ãä ÃÌáì 257 00:49:17,890 --> 00:49:20,450 It's called "Daisy." ."ÅäåÇ ÊÏÚì "ÏÇíÒì 258 00:49:23,396 --> 00:49:24,829 "Daisy "ÏÇíÒì" 259 00:49:26,232 --> 00:49:27,756 "Daisy "ÏÇíÒì" 60 00:49:29,869 --> 00:49:32,838 "Give me your answer, do "ÃÚØíäì ÅÌÇÈÊß" 261 00:49:35,375 --> 00:49:37,400 "I'm half... "...ÃäÇ äÕÝ" 262 00:49:38,378 --> 00:49:40,073 "...crazy "ãÌäæä..." 263 00:49:41,514 --> 00:49:44,574 "All for the love of you "ßáå ãä ÃÌá ÍÈß" 264 00:49:46,853 --> 00:49:51,187 "It won't be a stylish marriage "áã íßä ÒæÇÌÇð ÃäíÞÇð" 265 00:49:52,959 --> 00:49:57,089 "I can't afford a carriage "áã ÃÓÊØÚ ÊÏÈÑ ÓíÇÑÉ" 266 00:49:59,332 --> 00:50:01,800 "But you'll look sweet "áßäß ÓÊÈÏíä ÌãíáÉ" 267 00:50:02,568 --> 00:50:05,298 "Upon the seat "Úáì ÇáãÞÚÏ" 268 00:50:06,506 --> 00:50:11,170 "Of a bicycle made for two." "áÏÑÇÌÉ ÕäÚÊ áÃËäíä" 269 00:50:13,046 --> 00:50:14,707 Good day, gentlemen. .íæã ÓÚíÏ, ÃíåÇ ÇáÓÇÏÉ 270 00:50:19,318 --> 00:50:21,411 This is a prerecorded briefing... ...åÐÇ ÊÓÌíá ÊáÎíÕì 271 00:50:22,321 --> 00:50:24,414 ...made prior to your departure... ...ÃÚÏ ÞÈá ÅÞáÇÚßã... 272 00:50:25,925 --> 00:50:29,656 ...and which for security reasons of the highest importance... ...áÃÓÈÇÈ ÃãäíÉ æ åÇãÉ ááÛÇíÉ... 273 00:50:30,997 --> 00:50:33,761 ...has been known on board during the mission... ...ÚÑÝåÇ Úáì ÇáãÊä ÎáÇá ÇáãåãÉ... 274 00:50:34,700 --> 00:50:37,328 ...only by your HAL-9000 computer. ÇáÍÇÓÈ "åÇá" ÝÞØ... 275 00:50:40,873 --> 00:50:43,205 Now that you are in Jupiter's space... ..."ÇáÃä ÃäÊã Ýì ÝÖÇÁ "ÇáãÔÊÑì 276 00:50:43,976 --> 00:50:46,171 ...and the entire crew is revived... ...æ Êã ÅäÚÇÔ ÈÞíÉ ÇáØÇÞã... 277 00:50:46,679 --> 00:50:48,374 ...it can be told to you. .æ íãßä ÅÎÈÇÑßã... 278 00:50:51,184 --> 00:50:52,742 Eighteen months ago... .ãäÐ ËãÇäíÉ ÚÔÑ ÃÔåÑ 279 00:50:54,487 --> 00:50:58,218 ...the first evidence of intelligent life off the Earth... ...ÇáÏáíá ÇáÃæá Úáì æÌæÏ ÐßÇÁ Úáì ÇáÃÑÖ... 280 00:50:58,891 --> 00:51:00,290 ...was discovered. .ÞÏ ÃßÊÔÝ 281 00:51:02,195 --> 00:51:05,187 It was buried 40 feet below the lunar surface... .ßÇä ãÏÝæäÇð Úáì ÚãÞ ÃÑÈÚæä ÞÏãÇð Úáì ÓØÍ ÇáÞãÑ 282 00:51:05,965 --> 00:51:07,762 ...near the crater "Tyco." "ÈÌæÇÑ ÝæåÉ "ÊÇíßæ 283 00:51:11,070 --> 00:51:13,698 Except for a single very powerful... ...ãÇÚÏÇ ãæÌÉ ÑÇÏíæ æÇÍÏÉ ÞæíÉ ááÛÇíÉ 284 00:51:14,407 --> 00:51:17,376 ...radio emission aimed at Jupiter... ..."ãæÌåÉ Åáì "ÇáãÔÊÑì... 285 00:51:19,479 --> 00:51:23,916 ...the four-million-year-old black monolith has remained completely inert. .ÅÖÇÁÉ ÇáÞãÑ ÇáãÚÊãÉ ÃÍÊæÊåÇ ááÃÑÈÚÉ ãáÇííä ÚÇã ÇáãÇÖíÉ 286 00:51:26,452 --> 00:51:28,943 Its origin and purpose... ...ãÕÏÑåÇ æ åÏÝåÇ 287 00:51:29,922 --> 00:51:31,787 ...are still a total mystery. .áÇÒá ÇáÃãÑ \ áÛÒÇð ÛÇãÖÇð... 288 01:14:59,000 --> 01:15:01,400 THE END ÇáãÔÊÑì æ ãÇ ÈÚÏ ÇáäåÇÆíÉ 289 01:15:01,000 --> 01:15:11,400 ÞÇã ÈÇáÚÏíá æÖÈØ ÇáÊæÞíÊ ÚÈÏÇáãäÚã ÇÍãÏ ÎáíÝÉ abdelmenam1983@yahoo.com 290 01:23:17,000 --> 01:23:22,000 2001.A.Space.Odyssey 1968.READ.NFO.INT.DVDRip.AC3.XViD-DDX English SRT Subtitles - UF 291 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Well, I can't think of anything else to say. .ÍÓäÇð íÇ "ÝÑÇäß", áÇ ÃÓÊØíÚ ÇáÊÝßíÑ Ýì ÔÆ ÂÎÑ ÃÎÈÑß Èå