باريس , أحبك
رومنسيات الحي الصغيرة
هل أنت مغادر؟
تباً
!لا يوجد حتى مكان خال
حي قذر و راديو قذر
!لا أصدق ذلك
حسناً
هل أنت غبي ؟
!أنت العاهرة
ببساطة
مستحيل
لا
بالاضافة , إلى أن شكله يشبه الحمار
.. لقد وصلت للتو
..حسناً أنا هذا صحيح
أطفال
لا توجد واحدة عزباء !و لا واحدة
لقد تحول الأمر إلى مأساة
لا أستطيع أن أفهم !! لدي كل المؤهلات لأصبح محبوباً
أنا مازلت وسيماً
لدي سيارة جيدة مازالت تعمل على الأقل
..بعد فحوصات تقنية !لا تعليق
إحدى المسّاحات عطلانة وسادة هوائية واحدة فقط ، ولكن الأمور تسير بشكل جيد
دخلي الشهري ليس سيئاً
حسي الفكاهي جيد جداً
أستطيع إلقاء النكت حول عدة أشياء
حول ذاتي
..ولكني تعيس و وحيد وحيد في هذا الكون
!الفراغ
ما الذي ..؟
هل تسمعينني ؟
لا تلمسها
أنا طبيب لا تحملها
لا تتحركي يا دمية
إنها بخير
!لقد قلت : إنهضي , يا دمية
دعها تنهض
هل يجب علينا أن نستدعي رجال الإطفاء ؟- إنها بخير -
إنها بحاجة لسكريات
عليها أن تتناول الجزر
جزر أو بالأحرى بنجر ؟
عليها أن تتناول سكريات
سوف تستلقين داخل سيارتي و ستشعرين بتحسن
!إنكِ بخير , يا دمية
"توقف عن مناداتها بـ "الدمية لقد بدأت أفقد اعصابي
هل تستطيع أن تتدبر ذلك ؟- نعم , شكراً لك-
أنا آسف لا يوجد لدي شيء أقدمه لكِ
لست ذلك النوع من الرجال الذي يتجول و معه علبة مناديل
شكراً
لا داعي
لقد بقيت هادئاً
..نعم
لقد اجتزت اختبار الاسعافات الأولية
لو كنت بقيت غائبة عن الوعي (لأبقيتك في وضعية ( بي إل إس
عن أي وضعية تتحدث ؟
(وضعية (بي إل إس اختصاراً للوضعية الجانبية الآمنة
..كنت أحاول أن أبقي وضعية محور جسدك بالكامل
هلا أغلقت الموسيقى ؟
نعم
و ها نحن الآن
..يدك على عنقي قدمتَ لي خدمة
أنا أيضاً
..لو فكرنا بالدلافين
,في حالة دلافين الشاطيء
..يقوم الناس بسكب الماء فوقهم
لكن ذلك لا يحدث فرقاً
إنهم يموتون و حولهم مجرد كائنات لا تعرف
..من أخبرك بذلك لا يحدث فرقاً ؟
..نعم
..إنه حقيقة .. أنه لا
على العموم , حذائكِ جميل
"حذائي الـ "كلارك
نعم
أمتلكه منذ كان عمري 14 عاما
حقاً؟
لكنني لا أرتديه طوال الوقت
حقاً
لدي موعد مع التاباكولوجست
مع من ؟
مع التاباكولوجست
قريباً؟- نعم , قريباً-
أستطيع أن أقلك إلى هناك
أنت لا تعلم أين المكان قد يكون هناك إزدحام مروري
لا مشكلة ,سأخذ طريقاً مختصراً للمكان
لن أتأخر هناك
,لا مشكلة سأكون بانتظارك
أريني لباسك الداخلي
أرينا مؤخرتك
آنسة , هل لك أن تعيريني لباسك الداخلي؟
أوه رجاءً لقد نفدت مني خيوط الأسنان
أنظروا لهذه الفتاة
يا آنسة , لو اشتريت لك شراباً بالمقابل هل أحصل على تدليك؟
لدي بيت من طابق واحد قريب من هنا
بدون أقفال؟
أخرس , بالاضافة إلى أنها لم تكن رائعة
حسناً , بالتأكيد
أخرس , لو لم تكونا معي
لكنت الآن أحرز أهدافا
و أنت لست بماهر
أرني كيف تفعلها ؟
أنظرا كيف يفعلها الخبير
أهلاً يا سيدات
منظركن ساحر, كطبق لذيذ
أتعلم ماذا؟
عندما تبدأ بالحلاقة , اتصل بي
أيها الخاسر
لقد تقوقعت في مكانك
إنك تستحقها
أرهم
اسمعا : لست أنا الذي لم يحقق نقاطا منذ شهر
هل رأيت تلك الفتاة؟
ما الذي يفعله؟
لقد ذهب لإنقاذها
هل أنتِ بخير ؟
متخلفين
شكراً
لقد جعلو من أنفسهم أغبياء
متأسف بشأنهم
لا يهم
هل أستطيع أن أساعدك
بالتأكيد , نعم
آسف
لا أعلم كيف أفعل بهذا؟
حسناً؟
كيف أبدو؟
سوف أريك
ابتسمي
الآن أصبح لديك حيلة جديدة لتتقرب من الفتيات
أنا لا أفعل ذلك أصدقائي يحبون العبث في المنطقة
إنهم مثيرون للشفقة
نعم
,لديك شعر جميل لماذا أنتِ مجبرة على تغطيته؟
,أنا لست مجبرة إنه خياري
خسارة
هذا لآنك جميلة جداً
..شكراً , و لكن
هل يعني هذا أنني بحجابي أبدو قبيحة ؟
لم أقصد ذلك
,أنت و أصحابك تقومون بإهانة النساء
,لماذا تقولون هذا ..على الرغم من علمكم
أنه لا يعجبهنّ ذلك
,إنه كاف بالنسبة لي أن أرى نفسي جميلة
,عندما أرتدي حجابي ...أشعر بأن لدي إيمان
..هوية
إنه شعور رائع
و هذا أيضاً هو الجمال
,أشرح ذلك لأصدقائك ..و ربما في يوم من الأيام
سيتمكنون من الإيقاع بفتاة ما
يجب أن أذهب
إلى أين؟
إلى المسجد
هل بإمكانك مساعدتي في لبس حقيبتي؟
شكراً
و شكراً لك لمساعدتي
لا داعي
هل تعاني من صداع؟
ماذا؟
هل جننت ؟
..لو قمت بلمسها
!سيقوم عجوزها باقتلاع رأسك
يا آنسة
لا تبحثي عني .. أنا هنا
آنستي لقد تأخرتي , كنت أنتظرك منذ ساعة
لا يمكنني أن أفهم نحن نبدو كشابان لطيفان
هلّا ذهبنا ؟
مرحباً
جدي , هذا هو الشاب الذي ساعدني
صباح الخير- صباح الخير-
لم أتوقعك هنا
(فرانسوا)
(زرقا)
كيف حال يداكِ؟- بخير-
شكراً , كان لطفاً منك أن تساعدها
لم أفعل شيئاً خارقاً
نحن ذاهبون من هنا هل تريد أن تنضم لنا؟
هل أنت طالب ؟
نعم , أنا أدرس التاريخ
أحسنت يا ولدي
أمر مهم أن تعرف تاريخك
زرقا) ترغب بأن تصبح صحافية)
صحافية دولية
ترغب بالكتابة عن فرنسا
عن فرنسا الخاصة بها
مرحباً
إيلي) , هل لك أن تحضر لنا) كأسان من النبيذ؟
أرني
عظيم
الأحمر هو الأهم
نريد أن نحصل على ذات الدرجة الحمراء
حسناً
الأحمر الدموي
حسناً
أعتقد أننا استخدمنا الرسام الآلي
تعالي معي إلى آخر المحل
هل التقينا من قبل ؟
!لدي هذا الإنطباع بأن دروبنا متشابكة
أين تسكن ؟ أنا أسكن في الحي السابع عشر
ربما رأيتك في الحي؟
أنت لا تحب الكلام كثيراُ
أنا لست متأكداً لكنني أشعر بأنني قد رأيتك من قبل
لديك نظرة عميقة
حقاً هناك شيء مميز جداً في نظرتك
هل تؤمن بالأشباح؟
أنا أنقّب في تلك المواضيع
ربما عرفنا بعضنا في زمن مختلف , عصر مختلف
هل لديك قداحة ؟
قداحة ؟
شكراً
..يبدو غريباً , لكن عندما رأيتك
شعرت بالحاجة للحديث معك
..وكأنه
..لا أعلم .إنه شعور قوي
غريب
لقد اكتشفت بأنني لو لم أتكلم معك قبل اختفائي
..سأكون قد أضعت شيئاً
مهماً
هذا جميل , أليس كذلك؟
عملك في مكان كهذا؟
..لم أرد أن أضيع فرصة محادثتك , بسبب
إنه سبب سخيف , لكنني لم أرد ألا أفعل ذلك
..عموماً
هل بإمكاني ؟
نعم
هل تؤمن بتوأم الروح؟
شخصُ ما هو نصفك الاخر
هل تحب موسيقى الجاز؟
نعم
(شارلز باركر)
و (كورت كوباين)؟ أنا أعشقه
لا تهتم
..سأعطيك رقمي
..و أود أن أتكلم معك
لو اتصلت بي
كي نتناقش في حوار جدي و فوق ذلك مطوّل
مطوّل
تفضل
شكراً جزيلاً
إنتهينا
أتمنى لك رحلة سعيدة
إلى اللقاء
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
مالذي حصل؟- لست متأكداً يا (كريستيان) لقد أعطاني هذه-
رقم هاتفه- لا أعرف عن ماذا يتحدث فأنا لا أتكلم الفرنسية جيداً -
اتصل به و سوف تعرف
مالذي تنظر إليه أيها الأحمق؟
توقف
مالذي تنظر إليه أيها الأحمق؟
أليكس) , توقف)
أنا أخاطبك , مالذي تنظر إليه أيها الأحمق؟
أنا أخاطبك يا حقير
هل تعجبك فتاتي ؟ هل تريدها؟
لم تجبني؟
أيها الوغد
هل تريدها ؟ هل تعجبك؟
أنظري إليه
انظري إلى ذلك الوغد
ماذا تريد . هل تريدها؟
لا تعبث معي
هل أعجبتك؟
أنظري إليه , ذلك الوغد يعبث معي
ما الذي تفعله أيها الأحمق ؟
هل بدات تفقد أعصابك؟
ماذا تفعلين؟
مالذي تفعلينه؟- أنا أفعل ما أريده أيها الحقير-
عودي إلى هنا
!أيتها الفاسقة
!!باللسان
..يالك من فاسقة !لا يمكنني أن أحتمل
لم يكن ذلك سيئاً , أليس كذلك؟
..أنت تقتلتني
لا بد أنك تتمرن بانتظام
..إذن
هل تحب الجاز ؟
مالذي سنفعله بلسانك؟
هل انتهيت؟
أجل , انتهيت
هل تشعر بتحسن؟- نعم-
هل تحب القتال؟
بالطبع , ما دمت معك
هل تحبيني ؟- ما رأيك؟-
هل رأيتِ ما فعلت به؟- أحببت ذلك-
ليس من اللطف أن تضرب الناس في الوجه
آنّـا) , هل هذه أنتِ؟)- نعم-
علي الذهاب أنا متأخرة أصلاً
اتصلي بي في الظهر
لتخبريني كيف كان صباحك
حسناً
آنّا ), سوف أعود متأخرةً الليلة , ساعة واحدة لا أكثر)
هل يضايقك هذا؟
لا
اسمحي لي يا سيدة
عفواً , هل يمكنك إخباري أين يمكن أن أجد مصففة الشعر هذه؟
هل تعرفها؟
..حسناً
..مرحباً يا متزلجون
..مرحباً يا شباب
اسمع , هل تعلم أين يوجد هذا العنوان؟
(السيدة لي)
حظاً طيباً- حقاً-
أجلس
تذكرتك
مالذي تفعله هنا ؟
(دعيني أقدم لك نفسي : أنا (السيد هيني
أنا هنا ممثلاً عن دار نيول
أتيت هنا كي أقدم لكِ خطنا الجديد في منتجاتنا
مصممة خصيصاً للأسيوين
..أنا تحت تصرفكم , إذا
حقاً؟
مرحباً
جان)؟)
نعم
(أنا (بوفا
كيف كان يومك الأول في العمل؟
نعم يا رئيس , كان جيداً
خذ الأمور برويّـة
حسناً
الهواتف غير مسموح بها
نعم يا سيدتي , أنا أعلم مكانه
إنها بانتظارك
!ها أنت هنا
ابدأ العمل
لكنني .. لم أفعلها من قبل
قطعة من الكعك
لنفعلها
!يا للـرقي
لمعان
هذا يعني : أحبك
أحبك
هل ستحبني أكثر لو كانت لي هذه التسريحة ؟
كلا , أعتقد انني سأحبك أكثر لو كانت كهذه
أحبكِ كما أنتِ
نظر إلى زوجته التي عبرت الطريق
كانت ترتدي معطفها الأحمر الواقي من المطر و التي وعدت بأنها سترميه
و ظلت تسحبه من خزانتها , عاماً بعد عام
و هي أيضاً أبقت على الأمور كما هي
و كانت تلك هي السمات التي جذبته إليها , عندما التقاها لأول مرة
ذات الملابس تم ارتداؤها , مرة بعد مرة
أكوام من أحمر الشفاه , التي لم تستخدمها ابداً
...تلك الأغنية
,دوامة الحياة , التي ظلت تدندنها خلال إعداد الطعام
كان جزءاً من الحياة التي أصبحت غريبة بالنسبة له
و التي كان بنيّته أن يهجرها , ما بين الطبق الرئيسي و الحلوى
مرحباً , سيدتي
مرحباً
أدرك أن المكان غير ملائم له بطريقة غريبة وغير منطقية
لقد اختار أن يهجرها
في البداية أدرك أنها .. هي
أنه توقف عن حبها
:عندما ابتسمت , كان على وشك أن يصرخ
"أنا سأهجرك "
"توقفي عن الابتسام"
لكنه بدلاً عن ذلك , عرض عليها المزيد من النبيذ
لقد أغضبه أنها لم تطلب أي مشهيات أو حلوى
لكنها دائماً تتناول حصته
و الأسوأ من ذلك أن الأمر على الدوام ينتهي به يطلب ما تفضله هي
"أنا لست أكيداً أنني أحببت تلك الكعكة" فكر بطريقة جدية
,حينما شرعت بالبكاء كما لم تبكِ من قبل
,(أدرك أنها عرفت أنه سيهجرها من أجل(ماري كريستين
عشق بشغف مضيفة الطيران , تلك التي أحبها لعام و نصف
"فكر بينه و بين نفسه : " إنها تعلم
لقد علمت بذلك لفترة
كان علي أن أتوقع ذلك
وبينما هي تبكي أخرجت مستندات من حقيبتها
و سلمتها له
المستندات كتبت بلغة طبية لا حياة فيها
و وصفت اللوكيميا في مراحلها الأخيرة
أنا آسف
حال قرائته المستندات , غاب عن باله الغرض من اللقاء
:و صوت غريب داخل رأسه يقول له
عليك أن تكون على مستوى هذه المهمة
و هذا ما حصل
طلب معه ثلاث قطع من الكعك للمغادرة بها
:و أرسل رسالة نصية إلى عشيقته
" أنسي أمري , سيرجيو "
و أحاطها بالعناية التي طالما تمنـتها
قام بتعليق اللوحات , و حرك الأشياء من مكان لآخر
سهر معها حتى الصباح لمشاهدة أفلامها المفضلة
رافقها خلال أيام التخفيضات , على الرغم من كرهه للتسوق
قرأ لها لـ موراكمي " سبوتـنيـك الحبيب " بصوت عال
و كل الأشياء , حتى أكثرها مللاً صار لها معنى آخر
منذ أن أصبح يفعل كل شيء لها للمرة الأخيرة
تصرف كرجل واقع في الحب
فوجد نفسه لمرةٍ أخرى أصبح رجلاً عاشقاً
و حينما توفيت بين ذراعيه
دخل في غيبوبة عاطفية
!لم يفق بعدها مرة أخرى
و حتى هذا اليوم , بعد مرور سنة
لا زال قلبه ينبض
حينما يرى امرأة ترتدي معطفاً أحـمراً واقياً من المطر
..أمي , أمي
رعاة البقر , مازالو موجودين
رأيتهم في الكتب
قلت لي أنهم غير موجودين , بينما العكس صحيح
...أمي
...أمي , أمي
رعاة البقر لا يزالون موجودين
هذا صحيح رأيتهم في الكتب
,أخبرتني انهم غير موجودين و هذا غير صحيح
إيزيس) , اذهبي إلى المطبخ)
هل ستقومين بتجويع نفسك حتى الموت؟
لقد مر أسبوع
لقد ذهب إلى الجنة
يبدو بأنه مـقدّر علي أن أشقى
و أن أعيش حداداً هنا على الأرض
أمي , هل أستطيع أن أخرج لملاقاة أصدقائي؟
أمي , أنا سأخرج
جستن) ؟)
!جستن) , لا تخرج)
جستن) ؟)
جستن )؟)
جستن )!؟)
...(جستن)
هل ترغبين برؤية صغيرك ؟
أحقاً لديكِ الشجاعة لتتبعيني ؟
أمي ! أمي
..أمي , صديقي .. إنه لا يملك هل بامكاني الذهاب ؟
أرجوك- لا تذهب-
أرجوك- !لا تذهب هناك-
لا تذهب هناك ؟ مفهوم ؟ !لا تذهب
!(سوزان)
أبي يناديكي
!أمي
أذهبي أبي ينتظرك
..لا
هل يمكنني أن أذهب الآن ؟
!(سوزان)
مالذي حدث ؟
من أين حصلتي على هذه القوة ؟
أمدني بها الرب
ما اسمك ؟
,لا تنظر إلى والديك أنظر إلى الكاميرا
ما اسمك ؟- (جان - كلود)-
جان - كلود) , أخبرنا كيف التقى والداك ؟)
في السجن
في السجن ؟
حسناً , أخبرني المزيد عنهما
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة
و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله
مهرج غبي
!أخرجني من هنا
!اخرس
!لا أريد أن أبقى مع هذان
!تباً
!!ضعني في زنزانة أخرى
!ساعدوني
!أخرجوني من هنا
انتهيت من حكاية قصتي
ابن المهرجين
!كلير) ! أنا آسف , أتيت بأسرع ما يمكن)
أخبرتك بأن تستقل المترو- لم أتوقع منك أن تتصلي-
ربما لم يجدر بي أن أتصل- عن ماذا تتحدثين ؟ لقد قطعنا شوطاً طويلاً-
لا أعلم- انتظري لحظة , ألا تثقين بي ؟-
,يمكنك أن تحدثـني بالفرنسية بما أنك الآن في باريس
لكن يا (كلير) , كنتي تعلمين أن هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً , فأنا حتى الآن ما زلت شاباً
أنت لست شاباً
لا , أنا خبرة
"لا , أنا لدي خبرة"
"لا أنا لدي خبرة"
لا أعرف, لو استيقظ ( غاسبار ) و لم يجدني بجانبه سيغضب جداً- ستعودين قبل أن يلاحظ-
وماذا لو لم يحدث هذا ؟- هل ترغبين أن تعيشي حياتك هكذا ؟ جارية (غاسبار)؟-
لا فكرة لديك عما قد يفعله-
لقد وقعنا في مغامرة كبيرة- هل تظن أن هذا مضحك؟ مغامرة كبيرة؟ إنها حياتي-
إنها حياتي أيضاً لقد تأثرت لآنك اتصلت بي , كما تعلمين
لقد كنت يائسة- و هل فكرت بي ؟-
هل أنا أحلم ؟
تريدني أن أثق بك , و لكنك تفعل ما يحلو لك- ماذا؟-
أنت تدخن ! لا يجدر بك أن تدخن إنك تحرق أنفاسك
كلير) أنتظري .. انتظري , أنا آسف)
أنا .. أنا آسف
"أنا آسف"-
حسناً .. أنا آسف لتأخري ,و آسف على تدخيني سيتحسن الوضع , أعدك
,سترين , بعد .. بعد اليوم سأبرهن لك سأكون الشخص الذي يجب عليه الاختباء
يا صغيرتي (كلير) ..أرجوك أرجوك أرجوك ثقي بي .. ثقي بي
أنا خائفة , أحياناً أشعر بأن (غاسبار ) يسيطر على حياتي
,حسناً .. ربما عليك أن تخففي قليلاً وهكذا سيكون بإمكاننا أن نرى بعضنا أكثر
!كنت أحلم بهذا اليوم منذ زمن و حينما سنحت لي الفرصة أشعر بالذنب
أوه الذنب !! إياكِ و إياكِ أن تشعري بالذنب , دعينا نجرب على الأقل؟
كلير أجعلي من (غاسبار) نعمة , لا عظمة في الحلق
هل كنت عظمة في الحلق ؟- أوه صغيرتي (كلير) , كلا لم تكوني عظمة في الحلق-
شكراً لك , أبي
,والآن عليك أن تذهبي لتمرحي كما تعلمين متى كانت آخر مرة ذهبتي للسينما؟
(سارا)
سيد لانق ), مساء الخير)
مساء الخير , تسرني رؤيتك
(صغيري (غاسبار-
لا توقظه , أخبرتك بمجرد أن يشرع بالبكاء لن يسكت-
حسناً (سارا) خذي صديقتكِ , لقد تأخر الوقت اذهبا
(أراك لاحقا (سارا- إلى اللقاء-
أراك لاحقاً , عزيزي
لحظة هذه للطفل-
حسناً إنها لطيفة جداً سآخذها شكراً لك , إلى اللقاء-
ماذا قال؟- لا شيء-
أريد أن أعرف ماذا قال؟
(صغيري (غاسبار
(كين) هنا , حضرت لأجل (ليز)
سأذهب لنداء ( ليز ), انتظر بالداخل
لا يوجد معي نقود الآن
سأذهب لإحضار البعض منها
هل تعلم أين يمكنني أن أجد صرافة ؟
في شارع (دو بريتانج) , باتجاه اليمين
تفضل
لا يوجد معك صرف
لا
بإمكاننا أن نحصل عليها من المقهى
حسناً
مساء الخير- مساء الخير-
ما الذي تفضله؟
بيرة
مشروبا بيرة لو سمحت- حسناً-
ما الذي تفعلينه في باريس ؟