1
00:00:02,920 --> 00:00:05,920
تحت المحيطات
التي تغطّي كوكبنا ,

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,880
هناك عالم إستثنائي
بأنّنا البشر يمكن أن نراه بالكاد.

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,720
لكن قصّة حياة مخلوق محيط واحد
يمكن أن تضيئ الهاوية.

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,160
هذا الفلم سيأخذك على رحلة مستحيلة ,

5
00:00:29,280 --> 00:00:34,280
نتبع حوت العنبر
إلى الظلام الأبدي للعمق.

6
00:00:40,760 --> 00:00:46,440
رأينا حوتنا بينما كان طفل
يتعلّم أن يتقن هذا العالم الأجنبي.

7
00:00:48,800 --> 00:00:52,760
الآن هو يبلغ وهو مستعدّ للسفر أبعد

8
00:00:52,880 --> 00:00:57,680
ويغطس أعمق من أيّ مخلوق آخر على الأرض ,

9
00:01:00,200 --> 00:01:04,720
يواجه أخطار جديدة في المحيط
ذلك الرجل يتغيّر.

10
00:01:07,800 --> 00:01:12,080
مرحبا بكم في رحلة المحيط الطويلة الأعظم.

11
00:01:31,960 --> 00:01:36,920
المفترس الأكبر على كوكبنا
يتمدد محاصر على الشاطئ في نيوزيلندا.

12
00:01:39,640 --> 00:01:44,600
إذا  حوت العنبر هذا لم يرجع
إلى المحيط قريبا، هو سيموت هنا.

13
00:01:45,720 --> 00:01:49,880
أغلب حياته صرفت
على الكيلومتران تحت الموجات ,

14
00:01:50,000 --> 00:01:53,960
لذا يحاصر مثل كذلك يزوّدنا
مع بصيرة فريدة

15
00:01:54,040 --> 00:01:57,280
إلى عالم حول الذي نعرفه عنه صغير جدا.

16
00:02:00,280 --> 00:02:04,880
هذه الندب دليل المخلوقات
نحن أبدا ما رأيناهم أحياء.

17
00:02:11,680 --> 00:02:15,280
وتكشف فحوص الدمّ شيء إستثنائي.

18
00:02:15,400 --> 00:02:19,960
يعرضون بأنّ
بالرغم من أن هذا الثور وجد هنا في المحيط الهادي ,

19
00:02:20,080 --> 00:02:23,480
هو يأتي من عائلة حيتان أطلسية.

20
00:02:26,240 --> 00:02:30,400
في وقت ما في حياته ,
هو لا بدّ وأن تعهّد عبور نادر

21
00:02:30,520 --> 00:02:32,800
من محيط واحد إلى آخر.

22
00:02:41,520 --> 00:02:45,200
الرحلة التي بدأت في الرأس الجنوبي
للأمريكتين ,

23
00:02:46,280 --> 00:02:52,480
حيث تيار المحيط الأكبر في العالم
قمع خلال فجوة فقط بعرض 800 كيلومترا ,

24
00:02:56,000 --> 00:03:01,840
يخلق الإمتداد الأعنف للمحيط
على الكوكب، مرور دريك.

25
00:03:10,920 --> 00:03:14,520
العمق تحت، قاع البحر يملأ بالحطام.

26
00:03:15,160 --> 00:03:18,200
مقبرة لأجيال البحّارة.

27
00:03:23,040 --> 00:03:26,120
يستعمل السونار الأقوى
في مملكة الحيوانات ,

28
00:03:30,840 --> 00:03:34,040
تخترق حيتان العنبر ظلام العمق.

29
00:03:36,400 --> 00:03:39,560
هنا، الحطام يزوّد موطئ قدم للحياة ,

30
00:03:39,680 --> 00:03:44,000
بيت لمراوح البحر والإسفنجات  ,
سمك الحطام وسمك الصبّار.

31
00:03:47,320 --> 00:03:50,720
فرصة لحوت جائع.

32
00:04:07,240 --> 00:04:09,600
الثور في البداية من العمر.

33
00:04:10,160 --> 00:04:12,120
فقط الذكور تنمو لهم الأسنان.

34
00:04:14,080 --> 00:04:20,000
يأخذ أكثر من 30 سنة لهم لوصول الحجم الكامل ,
وكلّ واحد يمكن أن يزن على كيلو.

35
00:04:27,480 --> 00:04:29,120
لكنّهم ليسوا للصيد.

36
00:04:29,240 --> 00:04:32,640
هو مستعدّ الآن لإستعمال أسنانه
لتحدّي الثيران الأخرى

37
00:04:32,760 --> 00:04:35,040
ويكافح من أجل الحقّ للتزاوج.

38
00:04:39,560 --> 00:04:44,280
أكثر الحيتان بعمره تتوجّه شمالا
نحو خط الإستواء للبحث عن الإناث ,

39
00:04:45,520 --> 00:04:50,400
لكن المحيط أوشك أن يغريه
إلى الإنعطاف إلى الغرب.

40
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
ستّمائة متر أسفل ,

41
00:04:58,920 --> 00:05:04,800
هو يدخل طبقة غامضة من الماء
تلك مملوئة بأصوات المحيط البعيد.

42
00:05:07,200 --> 00:05:10,480
هو داخل ظاهرة
تسمى قناة موقع البقاء ,

43
00:05:11,320 --> 00:05:15,600
يلتقط نداءات الحيتان
من مئات الكيلومترات بعيدا.

44
00:05:29,680 --> 00:05:32,640
هنا، الصوت يصبح محصورا ,

45
00:05:32,760 --> 00:05:38,520
وثب بين الماء الدافئ في السطح
والماء الكثيف البارد للعمق.

46
00:05:39,800 --> 00:05:43,080
هو يمكن أن يرسل عبر كامل المحيطات.

47
00:05:48,680 --> 00:05:54,600
ما هو يسمعه إلى مجموعة
لأكثر من 40 عجل يستعدّ للغوص.

48
00:06:01,760 --> 00:06:06,800
بحلول الـ1960، حيتان العنبر تُصطاد
في نسبة من 30,000 في السّنة.

49
00:06:10,000 --> 00:06:14,840
الإجتماع مثل هذا
يصبح مبصر نادر جدا.

50
00:06:23,960 --> 00:06:29,800
النقرات الإجتماعية لحيتان المحيط الهادي
مختلفة عن جيرانهم الأطلسيين ,

51
00:06:29,920 --> 00:06:33,800
ليس لغة جديدة كلهجة غريبة.

52
00:06:34,520 --> 00:06:37,400
لكن العصابة تبدو لكي تكون مفتوحة إلى كلّ القادمون ,

53
00:06:38,680 --> 00:06:41,240
حتى هذا الغريب من الشرق.

54
00:06:54,120 --> 00:06:56,760
هناك فوائد إلى مثل هذه المجموعة الكبيرة.

55
00:06:57,520 --> 00:07:02,040
النقرات المتعقّبة من حوت واحد
يمكن أن تشير إلى إكتشاف سرب السمك

56
00:07:02,160 --> 00:07:04,320
بأنّهم يمكن أن كلّهم يصرفون فيه.

57
00:07:36,200 --> 00:07:40,080
من الآن فصاعدا، المحيط الهادي سيكون بيته.

58
00:07:40,800 --> 00:07:45,280
وهو ليس اللبون الوحيد
بادئ مغامرة جديدة في هذا المحيط العظيم.

59
00:07:51,840 --> 00:07:54,920
هو الثالث من يناير الثّاني ، 1960.

60
00:07:55,320 --> 00:08:00,600
وبعيدا إلى الغرب، رجلان
يحاولان القيام برحلة بحرية إلى المجهولين.

61
00:08:03,480 --> 00:08:08,080
على متن تريست ,
هم يتوجّهون إلى النقطة الأعمق على الأرض ,

62
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
قاع خندق الماريانا.

63
00:08:12,800 --> 00:08:16,560
القسم الرئيسي للغوّاصة
برميل طافي ملئ بالوقود.

64
00:08:16,680 --> 00:08:20,960
الرجال معلّقون
في مجال فولاذي صغير جدا تحته ,

65
00:08:21,720 --> 00:08:23,920
وهم عندهم طريق طويل للذهاب.

66
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
رمية صخرة إلى الماء هنا ,

67
00:08:26,680 --> 00:08:31,600
وهو سيأخذ أكثر من السّاعة
قبل أن يضرب القاع، 11 كيلومتر أسفل.

68
00:08:36,080 --> 00:08:39,200
المحيط الهادي المحيط الأعمق منهم كلّهم.

69
00:08:45,200 --> 00:08:47,920
نحو الحافّات الغربية لهذا المحيط العملاق ,

70
00:08:48,040 --> 00:08:52,720
حركة قشرة الأرض
تقود قاع البحر تحت قارة آسيا ,

71
00:08:52,840 --> 00:08:55,720
يخلق انخفاض واسعة في عباءة الأرض ,

72
00:08:56,360 --> 00:09:00,040
وادي محيط الأبعاد العملاقة.

73
00:09:15,960 --> 00:09:21,560
إذا هو نجح، كبسولة تريست الفولاذية
يجب أن تقاوم الضغوط

74
00:09:21,680 --> 00:09:25,320
من 1,000 مرة أعظم من أولئك على السطح.

75
00:09:25,440 --> 00:09:27,520
هو يبرد.

76
00:09:30,960 --> 00:09:35,880
في 800 متر، درجة الحرارة
فقط ثلاث درجات فوق التجميد.

77
00:09:36,520 --> 00:09:42,080
يسير بسرعة ثلاثة كيلومترات في السّاعة ,
هو سيأخذهم  أربع ساعات لوصول القاع.

78
00:09:42,640 --> 00:09:48,280
يسقط حوت العنبر إلى الهاوية
في سرعة ثابتة من خمسة كيلومترات في السّاعة ,

79
00:09:48,920 --> 00:09:53,160
و طبقة بأربع بوصات من البدانة
تحميه من البرودة.

80
00:10:02,040 --> 00:10:07,560
في 1,800 متر , طنّ من الضغط
يضغط على كلّ بوصة من المركبة.

81
00:10:16,280 --> 00:10:18,240
مات، هو يتسرّب ثانية.

82
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
هو يجب أن يتوقّف قريبا.

83
00:10:30,040 --> 00:10:32,840
الله، كيف أيّ شئ يبقى خارج هنا؟

84
00:10:37,360 --> 00:10:42,720
تنكمش رئتين الحوت إلى
نصف حجمهم تحت القفص الصدري القابل للانهيار.

85
00:10:45,080 --> 00:10:49,160
المخاط الوقائي يتوقّفهم
من التآزر بشكل دائم.

86
00:11:02,040 --> 00:11:05,120
في إثنان و نصف الكيلومترات أسفل ,
وصلت المركبة الحدّ

87
00:11:05,240 --> 00:11:07,960
لحتى أكبر الحيتان.

88
00:11:08,040 --> 00:11:11,520
من هذه اللحظة  ,
حوت العنبر سيفقد سجله

89
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
كاللبون الأعمق على الكوكب.

90
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
للرجال. . .
ما كان ذلك؟

91
00:11:19,120 --> 00:11:22,520
. . . هي مازالت ثمانية كيلومترات أخرى إلى القاع.

92
00:11:23,080 --> 00:11:26,720
هل مسسنا القاع؟
لا، نحن ما زلنا نسقط.

93
00:11:27,440 --> 00:11:30,720
أيّ عيب في النظام
يمكن أن يسبّب الأنهيار.

94
00:11:31,200 --> 00:11:33,240
ونصف الطريق إلى الغطس ,

95
00:11:35,000 --> 00:11:37,960
نافذة الخروج تطوّر شقّ بخط دقيق .

96
00:11:40,800 --> 00:11:46,640
تعهّد الغواصون هذا الغطس المتطرّف
ليسوا عارفين حتى الذي ينتظرهم في القاع.

97
00:11:47,520 --> 00:11:50,080
هم لا يستطيعون إبطاء هبوطهم بسرعة.

98
00:11:50,200 --> 00:11:55,480
إذا الأرضية شوربة سميكة من الثلج البحري ,
يعرفون المركبة يمكن أن تبتلع.

99
00:11:55,560 --> 00:11:58,000
خمسة عشر. التباطأ.

100
00:12:01,880 --> 00:12:04,120
أنا يمكن أن أرى القاع. ثبّت نفسك.

101
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
رائع!

102
00:12:16,920 --> 00:12:19,560
لا أحد تخيّل أبدا
الذي يمكن أن يكون هناك حياة

103
00:12:19,640 --> 00:12:21,880
في مثل هذه الضغوط السحيقة.

104
00:12:22,000 --> 00:12:25,720
هو بداية تقدير جديد
من أعماق محيطنا.

105
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
لكن لفهم المقياس والتشكيلة الحقيقية
من الحياة في العمق ,

106
00:12:30,480 --> 00:12:32,680
تحتاج لمعرفة أين تنظر.

107
00:12:34,200 --> 00:12:39,120
وأكثر البيئات القاسية
على الكوكب تخفي سرّها تماماً.

108
00:12:52,720 --> 00:12:55,360
تجلس هذه المركبة الصغيرة جدا في أسفل الخندق

109
00:12:55,480 --> 00:12:59,680
الذي يمكن أن يبتلع جبل أفريست
ببضعة كيلومترات للإستثناء.

110
00:13:00,440 --> 00:13:02,640
لديهم سفرة طويلة للديار.

111
00:13:22,840 --> 00:13:28,960
ومثل كلّ المستكشفون العظماء ,
يتركون أثرهم للأجيال القادمة.

112
00:13:29,960 --> 00:13:33,200
لكن لا أحد سيحاول وصول
هذه الأعماق ثانية.

113
00:13:33,320 --> 00:13:36,520
هو كما لو أنّ جحيم العمق صعب جدا

114
00:13:36,880 --> 00:13:39,520
والسماوات أسهل للإستكشاف.

115
00:13:39,640 --> 00:13:43,800
. . . تجاوز من. ذراع المحرّك من. 4 1 3 في الدّاخل.

116
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
سمعناك أسفل، أيغل.

117
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
بحلول الـ1969، عرفنا أكثر
حول السطح الذي بلا حياة من القمر. . .

118
00:13:50,120 --> 00:13:51,760
أيغل هبط.

119
00:13:51,880 --> 00:13:54,720
. . . من أنّنا عملناه حول المحيطات العميقة
لكوكبنا الخاص.

120
00:13:54,840 --> 00:13:57,240
أخذت مجموعة الرجال أوشكت أن تزرقّ.

121
00:13:57,360 --> 00:13:59,280
نحن نتنفّس ثانية. شكرا جزيلا.

122
00:13:59,400 --> 00:14:04,120
لكن من الفضاء ,
الصورة الدائمة بأنّ لنا كوكب أزرق.

123
00:14:05,080 --> 00:14:09,680
تسعة وتسعون بالمائة من المنطقة
الصالحة للسكن على الأرض هي في العمق.

124
00:14:11,480 --> 00:14:16,680
في السنوات بعد تتبع غطس تريست ,
إستكشافنا للعمق لربما توقّف ,

125
00:14:18,080 --> 00:14:21,400
لكن إستغلالنا من المحيطات عجّل.

126
00:14:22,200 --> 00:14:28,000
بالسبعينات، أساطيل صيد العالم
وجدت طرق جديدة لحصاد المحيطات.

127
00:14:29,240 --> 00:14:33,800
هذا المبطّن الطويل يمكن أن يسحب 20,000 خطّاف
إلى الأعماق لأكثر من كيلومتران.

128
00:14:36,160 --> 00:14:41,800
التقنيات البشرية للصيد مباشرة
تجاوزت على أرض حوت العنبر.

129
00:14:43,640 --> 00:14:47,680
لكنّهم ما عندهم الأدمغة الأكبر
على الكوكب بدون مقابل.

130
00:14:50,840 --> 00:14:55,440
الحوت الأطلسي يتعلّم خدعة جديدة
من أبناء عمه من المحيط الهادي.

131
00:14:57,120 --> 00:14:59,880
إكتشفوا
أن صوت محرّكات المراكب

132
00:15:00,000 --> 00:15:06,200
يشير إلى بداية عربة سوشي عملاقة
يجلب سمكا جديدا فوق من الأعماق.

133
00:15:15,760 --> 00:15:19,880
لكنّهم ليسوا الحيتان الوحيدة
الي تعلّمت التسابق إلى صحن العشاء هذا .

134
00:15:29,720 --> 00:15:34,240
في أيّ محيط، الحيتان القاتلة
وحيتان العنبر خصوم كبار السن.

135
00:15:40,040 --> 00:15:45,160
الثور الأطلسي ما زال يحمل الندب
متى ما هو هوجم حينما كان عجل.

136
00:16:08,360 --> 00:16:12,040
الآن هو ثلاثة مرات بحجمهم.

137
00:16:22,480 --> 00:16:26,000
الإصرار المطلق للحيتان القاتلة
يدفع عادة.

138
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
وعلى أية حال، هذه الثيران في مهمة ,

139
00:16:29,400 --> 00:16:33,000
يبحثون عن الإناث
في المياه الأدفأ إلى الشمال.

140
00:16:47,440 --> 00:16:50,720
الطريق الذي يتبعونه
يأخذهم على طول حافة عملاقة

141
00:16:50,840 --> 00:16:55,320
ذلك يشدّ 8,000 كيلومتر
على طول المحيط ,

142
00:16:55,440 --> 00:16:57,280
المحيط الهادي الشرقي يرتفع.

143
00:16:58,520 --> 00:17:02,920
هنا، حركة قشرة الأرض
تسحب قاع المحيط على حدة.

144
00:17:03,600 --> 00:17:09,200
مشابه لحافة منتصف الأطلسي ,
يسمح للحمم البركانية الذائبة للتسرّب خارج صميم الأرض ,

145
00:17:09,320 --> 00:17:12,560
يسبّب جبال بركانية
للإرتفاع من قاع البحر.

146
00:17:15,240 --> 00:17:17,720
لكن هناك إختلاف كبير واحد هنا.

147
00:17:17,840 --> 00:17:23,800
هذه الصحون تتحرّك على حدة في السرعة
خمس مرات أسرع من أولئك من الأطلسي.

148
00:17:25,880 --> 00:17:30,280
وعندما هذه الحافة تنفخ، كلّ الجحيم يترك مطلوق.

149
00:17:35,200 --> 00:17:41,040
يبدأ بإنفجارات الحمم المتوسدة ,
خلق بينما تقابل صخرة مائعة ماءا متجمّدا.

150
00:18:01,600 --> 00:18:06,480
وعلى طول الكسر ,
براكين خامدة تعود إلى الحياة ,

151
00:18:07,680 --> 00:18:11,480
ثلاثة أضعاف حجم جبل ستهيلينز.

152
00:18:30,760 --> 00:18:33,840
حمم بركانية ذائبة وجدت في
المحيط الهادي يمكن أن تكون سائلة جدا

153
00:18:33,960 --> 00:18:38,000
بأنّ تنشر في السرعة
لأكثر من 30 كيلومتر في السّاعة ,

154
00:18:38,080 --> 00:18:40,720
يخلق بحيرات الحمم العملاقة.

155
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
وعلى اليوم السيئ ,

156
00:18:56,160 --> 00:18:59,080
الحافة يمكن أن تقسّم قاع المحيط

157
00:18:59,200 --> 00:19:03,240
في الذي يدعوه العلماء ستارة النار.

158
00:19:11,520 --> 00:19:17,120
على السطح، لن يكون هناك إشارة
للعاصفة التي تعصف 2,000 متر تحت.

159
00:19:21,160 --> 00:19:26,440
للحيتان، الحافة تزوّد بيئة
لسلسلة حياة البحر العميق ,

160
00:19:26,520 --> 00:19:32,720
ممر الإطعام الذي يأخذ الشمال نحو
حدائق تزاوج غالاباغوس.

161
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
حول هذه الجزر، هناك بوّابة تبخير

162
00:19:36,360 --> 00:19:40,000
الذي يخلق أحد
المناظر الطبيعية الأكثر غرابة من العمق.

163
00:19:54,120 --> 00:19:57,840
هو المكان الذي يجذب إنتباه الرجل.

164
00:19:59,200 --> 00:20:04,800
الغوّاصة التي سمّيت ألفين تتبع
قراءات درجة حرارة غريبة تأتي من تحت.

165
00:20:16,640 --> 00:20:21,600
في 1,600 متر أسفل ,
لغز القراءات محلول.

166
00:20:22,320 --> 00:20:26,640
منافس الماء المسخّن جدا
إنفجرت من قاع البحر.

167
00:20:30,440 --> 00:20:33,440
ثمّ شيء غير متوقّع أكثر بكثير،

168
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
إكتشاف الذي سيغيّر
وجهة نظرنا عن الحياة على الأرض.

169
00:20:40,560 --> 00:20:44,520
ديدان الإنبوب الضخمة،
نوع جديد من السرطان البحري والروبيان ,

170
00:20:45,120 --> 00:20:47,320
نوع جديد من أشكال الحياة.

171
00:20:48,160 --> 00:20:51,520
هذا العالم الفريد لم يسند
على الذي يسقط منه فوق.

172
00:20:51,720 --> 00:20:56,480
بدلا من ذلك، هو مثار بالطاقة
للتبخير تنفسهم أنفسهم.

173
00:21:03,040 --> 00:21:06,720
حتى هذه اللحظة ,
العلماء إعتقدوا بأنّ نور الشمس

174
00:21:06,840 --> 00:21:10,200
كان مصدر الطاقة الوحيد الذي
يقود كلّ الحياة على الأرض.

175
00:21:11,440 --> 00:21:15,840
هنا دليل تلك الحياة يمكن أن تجد طريق آخر.

176
00:21:17,560 --> 00:21:22,360
أضواء ألفين أنارت
الإكتشاف العلمي للعقد ,

177
00:21:23,560 --> 00:21:29,520
لكن فريق البحث ليس له طريقة لتقدير
مقياس المنظر الطبيعي الذي يحيطهم.

178
00:21:56,080 --> 00:22:00,440
إكتشاف العمق هذا
يعني كلّ الحياة على الأرض

179
00:22:00,560 --> 00:22:03,840
كانت يمكن أن تبدأ هنا في الهاوية.

180
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
حافات هذا العالم المتقلب
تزوّد حوت العنبر

181
00:22:25,680 --> 00:22:29,440
بفرصة لمسك أنقليس عبوس أو إثنان.

182
00:22:40,200 --> 00:22:46,000
كما تذوّيب المعادن تقوّى ,
ترتفع المداخن المظلمة من قاع البحر ,

183
00:22:46,120 --> 00:22:49,320
تنشأ على أكثر من 70 متر في سنوات قليلة فقط.

184
00:23:12,080 --> 00:23:15,680
لكن الزلازل
الذي يطوى خلال عالم البحر العميق هذا

185
00:23:18,840 --> 00:23:22,480
يعني بإنّهم جميعا منكوبون في النهاية.

186
00:24:36,120 --> 00:24:40,080
ثمانية مليون سنة من النشاط البركاني المستمر

187
00:24:40,200 --> 00:24:44,080
تتوّج في البراكين
من جزر غالاباغوس.

188
00:24:50,560 --> 00:24:53,560
ومثل الأزور في الأطلسي ,

189
00:24:53,680 --> 00:24:58,680
يزوّدون البيئة المثالية
لحيتان العنبر للولادة.

190
00:25:13,080 --> 00:25:16,720
تردّ الثيران على النقرات
للمجموعات الأنثوية.

191
00:25:20,920 --> 00:25:23,640
لكن هذه الضوضاء المفزعة تتهجّى مشكلة.

192
00:25:27,520 --> 00:25:33,240
بعمر 55 سنة، جلد هذا الذكر
أبيض تقريبا بندب المعركة.

193
00:25:34,600 --> 00:25:38,480
صوته يرنّ قوي بما فيه الكفاية
لإذهال غوّاص من البشر.

194
00:25:47,240 --> 00:25:51,360
الصوت لوحده بما فيه الكفاية
لحلّ أكثر المجابهات ,

195
00:25:52,520 --> 00:25:55,760
وهو يرسل لفرار الثورين الأصغر.

196
00:25:59,840 --> 00:26:03,360
لكن الحوت الأطلسي جاهز للمعركة.

197
00:26:18,840 --> 00:26:22,320
يقفل الفكاك تبعد الأسنان الخطرة.

198
00:26:31,560 --> 00:26:35,280
الحوت الشاب أصغر، لكنّه أكثر سرعة.

199
00:26:51,560 --> 00:26:54,720
الجرح البليغ عبر الأنف بما فيه الكفاية
لإقناع الثور الكبير

200
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
بأنّه يقابل مباراته.

201
00:27:21,000 --> 00:27:27,520
السلب في هذه المعركة فرصة
لنقل جيناته في كلّ المحيط الجديد .

202
00:27:34,320 --> 00:27:37,960
هو سيبقى بهذه المجموعة من الإناث
إلى حدّ الشّهر.

203
00:27:38,880 --> 00:27:44,400
هو بداية مرحلة جديدة في حياته ,
يجوب المحيط الهادي لوحده ,

204
00:27:44,520 --> 00:27:50,360
أنثى زائرة تجمّع مرارا وتكرارا
إلى المولى أكثر فأكثر من النسل.

205
00:28:02,840 --> 00:28:06,360
لا، ليس هنا! تعال هناك. إستعجل!

206
00:28:06,480 --> 00:28:08,520
عند نهاية حياته ,

207
00:28:08,640 --> 00:28:13,080
هذا الحوت سافر بما فيه الكفاية جدا
للإبحار حول الكرة الأرضية 40 مرة.

208
00:28:17,720 --> 00:28:21,960
وكما الرجل بدأ تغيير
محيطات العالم ,

209
00:28:22,080 --> 00:28:26,920
سبّب كفاح من أجل البقاء
الذي دفع هذا الحوت إلى القارة القطبية الجنوبية ,

210
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
المكان فقط الأقدم والأكبر للثيران يمكن أن يذهبوه.

211
00:28:50,440 --> 00:28:55,560
الحوت بعمر 80 سنة ,
محارب المحيط العميق.

212
00:28:57,400 --> 00:29:00,320
بينما يقترب من المياه الدافئة من هاواي ,

213
00:29:00,440 --> 00:29:03,840
هو يتعقّب مجموعات التربية
التي تعيش حول هنا.

214
00:29:07,720 --> 00:29:12,680
عندما ولد
حيتان العنبر أحصيت أكثر من مليون حيوان.

215
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
صيد الحيتان خفّضهم إلى
تحت ربع ذلك الحجم.

216
00:29:16,520 --> 00:29:20,320
الآن هؤلاء المفترسين الدهاة
يبدأون بالتعافي ,

217
00:29:20,440 --> 00:29:23,960
لكنّه ما زال يأخذ بعض المهارة لإيجاد الإناث.

218
00:29:27,000 --> 00:29:30,440
أمامه الجبل الأطول على الأرض.

219
00:29:30,560 --> 00:29:34,200
قيس من قاعدته ,
خمسة كيلومترات تحت البحر ,

220
00:29:34,320 --> 00:29:40,200
الجزيرة الرئيسية لهاواي
هي 1,000 متر أطول من أفيريست.

221
00:29:58,720 --> 00:30:04,360
كالمعتاد، هو حذر ويقظ بشكل ثابت
إلى حضور الثيران المنافسة الأخرى.

222
00:30:06,400 --> 00:30:08,240
الوحش يقترب.

223
00:30:11,800 --> 00:30:16,360
ينبض سوناره في الوحش ,
صورة واضحة جدا تعود.

224
00:30:21,080 --> 00:30:24,880
الغوّاصة النووية
ماكنة البحر العميقة النهائية.

225
00:30:25,720 --> 00:30:31,080
تنطلق في الأعماق من 1,000 متر ,
ويمكن أن تبقى هنا إلى حدّ السّنة.

226
00:30:53,240 --> 00:30:55,280
الغواصة تمشي صامتة.

227
00:30:55,520 --> 00:30:59,000
هي متعقّبة
وأيّ ضوضاء ستعطيها الطريق.

228
00:31:05,320 --> 00:31:10,920
على السطح , مدمرة تحاول إيجادها ,
تسمع للضوضاء الأقل.

229
00:31:19,800 --> 00:31:22,240
الغوّاصة بنيت للصمت.

230
00:31:22,800 --> 00:31:28,160
هي قد تزيح 9,000 طنّ ,
لكنّها تبعث ضوضاء صغيرة كمجفف الشعر.

231
00:31:32,800 --> 00:31:36,280
الحوت وجد نفسه
في منتصف مناورة حربية.

232
00:31:37,040 --> 00:31:39,680
الغوّاصة لا تستطيع رؤية بيئتها المحيطة ,

233
00:31:39,800 --> 00:31:42,960
لكن حاسوب عملاق
يخطّط كلّ متر من رحلتها ,

234
00:31:43,120 --> 00:31:47,080
الحسابات برمجت
على خريطة إفتراضية من قاع البحر.

235
00:31:49,440 --> 00:31:53,880
تخفّف الغواصة إلى منحدر عملاق. هي تختفي.

236
00:32:01,680 --> 00:32:05,800
سفينة التتبع تستعمل تقنية الحوت
للنظر في العمق.

237
00:32:09,560 --> 00:32:13,520
ترسل نبضات الصوت وتستمع إلى الصدى.

238
00:32:14,320 --> 00:32:17,480
منحدر البحر العملاق يشوّش الصورة.

239
00:32:18,640 --> 00:32:23,960
إلى الحوت، هذه أصوات السونار
قريبة إلى الومضات الحارقة من الضوء.

240
00:32:31,160 --> 00:32:33,320
هو يغادر بمرور الوقت.

241
00:32:33,920 --> 00:32:36,320
الأسطول الصغير له سلاح سري.

242
00:32:48,600 --> 00:32:54,560
الصفّ على هيئة زعنفة تبعث a موجة تردّد واطئ
أعلى من a إقلاع مقاتلة نفّاثة.

243
00:33:08,840 --> 00:33:13,120
الصدمة الصوتية المرتدةّ
تفصّل المخفي إلى السونار العادي.

244
00:33:13,240 --> 00:33:15,400
الهدف موجهه. 303 ثلاثمائة.

245
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
للغواصة، إنتهت اللعبة.

246
00:33:21,840 --> 00:33:24,840
للحوت , موجة ضغط
تسافر نحوه

247
00:33:24,960 --> 00:33:27,520
في 5,000 كيلومتر بالسّاعة.

248
00:33:43,360 --> 00:33:45,480
يلتف، يظهر الحوت على السطح.

249
00:33:49,080 --> 00:33:51,520
أحاسيسه ببطئ تعود ,

250
00:33:52,840 --> 00:33:55,480
لكن الماء يبدو حيّا بالضوضاء.

251
00:34:03,440 --> 00:34:08,560
تسير بسرعة 25 عقدة ,
هيكل سفينة الشحن هي مطرقة قاتلة.

252
00:34:09,640 --> 00:34:12,280
براغي المروحة في المؤخّرة.

253
00:34:12,920 --> 00:34:15,200
القوس صامت.

254
00:34:17,280 --> 00:34:19,040
القرقعة العميقة تتخلّل المحيط ,

255
00:34:19,160 --> 00:34:22,920
لكنّه صعب للحوت
لحساب من أين هو يأتي.

256
00:34:24,800 --> 00:34:28,760
لبعض أنواع الحيتان ,
ضربات السفينة هي القاتلة الأكبر.

257
00:34:46,920 --> 00:34:51,440
في الرعب، هو ما كان عنده وقت
لتهيئة جسمه للغطس.

258
00:34:51,680 --> 00:34:56,560
بلا الأوكسجين، هو يجب أن يعود إلى السطح
أسرع من أنّه يودّ.

259
00:35:02,320 --> 00:35:08,080
كما يرتفع، فقاعات الغاز في عظامه
توسّع مثل الألغام الصغيرة جدا ,

260
00:35:08,200 --> 00:35:10,400
أكل في عموده الفقري.

261
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
حتى حوت العنبر يمكن أن يحصل على الإنحناءات.

262
00:35:16,760 --> 00:35:21,320
الأجبار على الغطس مثل ذلك يمكن أن يوقع
ضرر غير قابل للنقض على جسمه المعمّر.

263
00:35:37,360 --> 00:35:40,680
في وقت واحد، 30,000 سفينة عملاقة

264
00:35:40,800 --> 00:35:43,800
على طول السطح
من محيطات العالم ,

265
00:35:43,920 --> 00:35:46,400
يجعلهم أكثر فأكثر مزدحمون.

266
00:35:49,640 --> 00:35:53,120
وكهذا الحوت الكبير أوشك أن يكتشف ,

267
00:35:53,240 --> 00:35:57,360
الرجل يغزو على نحو متزايد
عالم مائه العميق، أيضا.

268
00:36:07,480 --> 00:36:11,880
خارج ساحل المكسيك ,
الماء يتدفق من قارة أمريكا

269
00:36:13,040 --> 00:36:16,280
يحفر وادي للأعماق لأكثر من كيلومتران.

270
00:36:18,120 --> 00:36:21,440
المنافسة من الأرض
تجعل منظر البحر الطبيعي العميق خصب

271
00:36:21,560 --> 00:36:26,480
ذلك مغناطيس للحياة ,
مشعل لغوص الحيتان.

272
00:36:50,120 --> 00:36:53,440
هو يؤخذ الثور فقط ثمانية أيام ليصبح هنا ,

273
00:36:55,400 --> 00:36:58,120
لكن الإناث هاملات.

274
00:37:00,120 --> 00:37:04,760
بعيدا من السقوط فوقه ,
هم يغوصون بعيدا عنه.

275
00:37:26,120 --> 00:37:30,400
أسفل تحت ,
حدائق الإطعام هادئة بغرابة.

276
00:37:34,640 --> 00:37:37,120
الرجل وصل هنا أولاً.

277
00:37:40,760 --> 00:37:45,120
سفينة الصيد السفلية تدمّر
حدائق الإطعام المزدهرة جدا.

278
00:37:46,160 --> 00:37:48,280
الإناث جائعات.

279
00:37:49,040 --> 00:37:54,160
الجمع السفلي القطع الجديد
وتقنية الحرق لمزارعي المحيطات.

280
00:37:54,240 --> 00:37:57,280
أغلبية السمك تمسك بهذه الطريقة الآن.

281
00:38:10,640 --> 00:38:15,200
شبكة وحيدة يمكن أن تكون كبيرة بما فيه الكفاية
لإحتواء ثلاث طائرات جمبو.

282
00:38:17,360 --> 00:38:21,920
التقنية تحطّم البيئة البحرية
حول الذي نعرفه عنها لا شيء تقريبا.

283
00:38:24,840 --> 00:38:29,600
وكلّ سنة ,
منطقة مرّتين بحجم أمريكا تقشط وتعرى.

284
00:38:39,320 --> 00:38:43,360
لهذا العملاق ,
لقد حان الوقت لمحاولة الشيء الواحد الذي هو ما عمله ,

285
00:38:43,440 --> 00:38:46,080
للتوجّه إلى مكان غير متأثّر من قبل البشر

286
00:38:46,200 --> 00:38:49,760
حيث فقط الأكبر والأقوى من الذكور
قادر على الذهاب

287
00:38:49,880 --> 00:38:52,600
وحيث أنّ الغذاء خارج هذا العالم.

288
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
محتويات معدة الحوت

289
00:39:00,120 --> 00:39:03,800
ما زال أحد أفضل البصائر
إلى حياة المحيط العميقة.

290
00:39:03,920 --> 00:39:08,760
هذا سمك الصبّار المتقيّأ تعقّب من المحتمل
كيلومتران تحت السّطح.

291
00:39:10,400 --> 00:39:12,160
فقط أخرج هذا لك.

292
00:39:12,280 --> 00:39:17,320
و مخلب ضمّن جلده
من أحد الوحوش العظيمة للعمق.

293
00:39:17,920 --> 00:39:20,080
منذ متى تعتقد بأنّه حصل عليه؟

294
00:39:20,200 --> 00:39:23,000
المخلوق الأكبر حتى
من سمك الصبّار العملاق ,

295
00:39:23,120 --> 00:39:26,240
وحش تلك الوحيدة الثيران الأكبر ستواجهه.

296
00:39:36,320 --> 00:39:39,640
في السنة الأخيرة من حياته، يتوجّه الحوت جنوبا

297
00:39:39,760 --> 00:39:43,360
نحو أحد أكثر النهايات
من كلّ بيئات المحيط.

298
00:39:46,640 --> 00:39:52,520
في الطّريق , تعلن شوربة حليبية الحضور
كتل البناء العظيمة لحياة المحيط.

299
00:39:56,600 --> 00:40:02,720
زهرة البلانكتون تختلق
من مخلوقات البحر الصغيرة جدا والنباتات المجهرية.

300
00:40:04,720 --> 00:40:10,080
أثناء اليوم، تتحرّك الحيوانات الصغيرة جدا بشكل جماعي
إلى الأمان النسبي للعمق ,

301
00:40:11,240 --> 00:40:14,280
لكن تحت هنا، قنديل البحر ينتظر.

302
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
هو يبطئ حرتكة يتغذّى بهيجان.

303
00:40:43,680 --> 00:40:47,400
فايتوبلانكتون مثل هذا يبقى قرب السطح.

304
00:40:49,400 --> 00:40:53,280
هم نباتات
وهم يعملون ما كلّ النباتات تعمله ,

305
00:40:53,400 --> 00:40:57,760
يستعملون الطاقة من الشمس
لمعالجة ثاني أكسيد الكاربون المذوّب.

306
00:40:58,960 --> 00:41:02,720
الكاربون محصور في أجسامهم
والأوكسجين يُصدر.

307
00:41:02,920 --> 00:41:06,280
كلّ واحد يمتصّ كمية مجهرية من الكاربون ,

308
00:41:06,400 --> 00:41:09,880
لكن سعة المحيطات
تضاعف التأثير.

309
00:41:11,680 --> 00:41:16,960
عندهم تأثير أكثر على جوّنا
من كلّ الغابات على الأرض اذا وضعت سويّة.

310
00:41:17,960 --> 00:41:22,720
وعندما هذه المخلوقات تموت، يحملون
الكاربون أسفل إلى الهاوية معهم.

311
00:41:24,000 --> 00:41:27,480
على ملايين السنوات ,
بينما تغرق أجسامهم إلى قاع البحر ,

312
00:41:27,600 --> 00:41:32,640
الكاربون محصور في العمق ,
ببطئ يتحوّل إلى نفط.

313
00:41:39,880 --> 00:41:42,760
رسا بالكابلات إلى قاع المحيط ,

314
00:41:42,880 --> 00:41:47,320
هذه منصّة التنقيب عن النفط البحر العميقة
التركيب الصناعي الأطول على الأرض.

315
00:41:48,440 --> 00:41:53,160
هو ملجأ إصطناعي
حيث تتجمّع الحياة في الأسراب الضخمة.

316
00:41:54,720 --> 00:42:00,080
الفرصة لمفترس إنتهازي
لتخزين السمك.

317
00:42:03,880 --> 00:42:07,000
لكن اليوم، هو ليس السمك الذي يلفت انتباهه.

318
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
سيطر عليه من السطح ,

319
00:42:15,880 --> 00:42:21,240
عربة التحكّم عن بعد
تستعمل لأتمام عمليات المراقبة الهيكلية على المنصة.

320
00:42:28,800 --> 00:42:33,560
آلات التصوير هذه يمكن أن تزوّد
لمحات مثيرة من الحياة في الغمّ.

321
00:42:34,720 --> 00:42:39,080
اليوم، هذه الغواصة ستسجّل
إتصال إستثنائي.

322
00:42:44,600 --> 00:42:48,160
واحدة من أوّل الصور
لحوت العنبر في العمق.

323
00:43:34,800 --> 00:43:39,480
كلّ المخلوقات الغريبة
الثور صادفها في العمق ,

324
00:43:39,600 --> 00:43:45,720
هذا التركيب الحميد على ما يبدو سيكون عنده
التأثير الأكثر بعدا على عالمه.

325
00:43:49,160 --> 00:43:53,680
بحرق الزيت، نحن نصدر
الكاربون المنتزع من البلانكتون

326
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
نعيده إلى الجوّ.

327
00:43:57,960 --> 00:44:01,040
هناك ثاني أكسيد كاربون أكثر الآن في هوائنا

328
00:44:01,160 --> 00:44:04,240
من أي وقت مضى في الـ20 مليون سنة الأخيرة.

329
00:44:08,840 --> 00:44:13,480
التأثيرات للإرتفاع العالمي في درجة الحرارة
يلمس بحدّة جدا

330
00:44:13,640 --> 00:44:16,480
في المحيط الجنوبي حول القارة القطبية الجنوبية.

331
00:44:18,840 --> 00:44:23,800
ثلثي كلّ ماء العالم العذب
يحبس في الثلج هنا.

332
00:44:26,600 --> 00:44:32,640
يحمي هذا الجرف الجليدي أحد المناطق القليلة
من المحيطات الغير ملموسة من قبل البشر.

333
00:44:33,600 --> 00:44:37,960
لكن هذه أكثر النهايات
من كلّ بيئات البحر العميقة.

334
00:44:41,760 --> 00:44:44,720
فقط الإختصاصيون يمكن أن يعيشوا هنا.

335
00:44:51,720 --> 00:44:56,200
سمك السنّ ينجو من البرودة
بمضادّ للتجمّد في دمّه.

336
00:44:57,400 --> 00:45:00,920
ومستويات عالية من الأوكسجين في الماء
تسمح لهذه السمكة للنمو

337
00:45:01,040 --> 00:45:03,240
إلى على المتران في الطول.

338
00:45:04,280 --> 00:45:08,840
عالم البحر العميق هذا يغذّي
بالإزدهار وكسر الزهور للبلانكتون.

339
00:45:09,640 --> 00:45:14,160
هو نظام الوليمة والمجاعة
الذي يشجّع نمو العمالقة.

340
00:45:15,280 --> 00:45:17,840
وهنا في أعماق الدائرة المتجمدة الجنوبية ,

341
00:45:17,960 --> 00:45:20,920
هناك مخلوق
الذي بقى غير مكتشف

342
00:45:22,960 --> 00:45:24,760
حتى فترة قريبة.

343
00:45:28,800 --> 00:45:33,160
عندما، سمك الصبّار العملاق
كان يعتقد بأنه الأكبر من نوعه ,

344
00:45:33,280 --> 00:45:37,840
لذا العلماء كان لا بدّ أن يصعدوا
مع اسم جديد لهذا الوحش.

345
00:45:38,640 --> 00:45:41,760
دعوه بسمك الصبّار الهائل.

346
00:45:48,560 --> 00:45:51,680
وهو ليس فقط أكبر من إبن عمه العملاق.

347
00:45:52,520 --> 00:45:55,240
هو مفترس أكثر نشاطا، أيضا.

348
00:45:55,800 --> 00:45:58,800
لوامسه مسلّحة بالخطّافات الدائرة ,

349
00:45:58,920 --> 00:46:03,840
كلاً قادر على التقطيع  بعمق بوصتين
عمقاً إلى بدانة الحوت.

350
00:46:06,640 --> 00:46:10,160
هذا وحش أساطير البحّارة.

351
00:46:10,440 --> 00:46:13,400
الجسم لوحده يمكن أن يكون بطول خمسة أمتار.

352
00:46:13,520 --> 00:46:17,320
داخله هو المنقار الأكثر شراسة
في مملكة الحيوانات.

353
00:46:31,720 --> 00:46:34,360
لكن هناك مخلوق واحد أكبر حتى.

354
00:46:37,480 --> 00:46:39,000
الأنثى.

355
00:46:39,120 --> 00:46:41,960
هي يمكن أن تنشأ على 15 متر في الطول.

356
00:46:50,680 --> 00:46:52,800
وهي حبيب هائل.

357
00:47:15,240 --> 00:47:20,240
الثور الكبير وصل إلى المتناولات الأبعد
لأيّ مدى حوت عنبر.

358
00:47:21,520 --> 00:47:26,360
مرة أخرى، هو يدخل في بيئة ماء عميقة
لا مفترسين آخرين يمكن أن يصلوها.

359
00:47:32,120 --> 00:47:35,520
في حافة الجرف الجليدي، يبدأ الصيد.

360
00:47:56,840 --> 00:48:01,040
عادة، ثلج السطح يبقيه
من مقاربة حافة الرفّ ,

361
00:48:01,160 --> 00:48:05,560
لكن ذوبان قبّعة الثلج
خلق قرص عسل الكهوف تحت الماء.

362
00:48:06,520 --> 00:48:08,160
المتاهة بلّورية.

363
00:48:21,240 --> 00:48:25,120
هو لم يصمّم للإبحار
خلال هذا النوع من البيئة.

364
00:48:25,880 --> 00:48:29,840
إنّها المرّة الأولى في حياته
هو كان عنده سقف على رأسه ,

365
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
يمنع وصوله للتهوية.

366
00:48:45,720 --> 00:48:49,480
يحتاج أوكسجينا وبسرعة.

367
00:49:33,160 --> 00:49:36,760
تخجل حيتان العنبر بالغريزة
من المياه الضحلة.

368
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
هم صيّادي ماء عميق.

369
00:49:39,320 --> 00:49:43,080
سونارهم تطوّر
لتعقيب الفراغات العملاقة للعمق.

370
00:49:44,560 --> 00:49:47,640
جسم الحوت سحب بالهاوية.

371
00:49:47,760 --> 00:49:53,320
معظمه الكفوء الضخم يصمّم لتحمّل
الغطس المطوّل إلى الضغوط المتطرّفة.

372
00:49:56,120 --> 00:50:00,320
يأخذ له 10 دقائق
للأخذ في الأوكسجين الكافي للغطس العميق.

373
00:50:01,720 --> 00:50:05,760
الدمّ في عروقه
ينقل الغاز الثمين حول جسمه.

374
00:50:05,840 --> 00:50:07,800
عضلاته تسودّ

375
00:50:07,920 --> 00:50:12,000
كما يخزنون أوكسجينا كافيا
للبقاء تحت لمدة أقصاها 90 دقيقة.

376
00:50:15,280 --> 00:50:19,240
لقد حان الوقت للغوص في أعماق عالم العمالقة.

377
00:50:34,360 --> 00:50:36,920
في الظلام الأبدي للعمق ,

378
00:50:37,040 --> 00:50:41,720
سونار الحوت
يصوّب على أهداف 500 متر بعيدا.

379
00:50:53,200 --> 00:50:57,600
عين سمك الصبّار الهائلة مصمّمة
لإلتقاط الظلّ الأضعف فوقه.

380
00:50:58,720 --> 00:51:01,000
يعرف أن هنالك شيء هناك.

381
00:51:10,560 --> 00:51:14,280
لكن الآن خطّافات سمك الصبّار
تعرض قوّتهم الشرسة.

382
00:51:26,520 --> 00:51:29,320
القطع إلى العين وسمك الصبّار حر.

383
00:51:34,080 --> 00:51:35,840
لكن ليس لمدة طويلة.

384
00:51:46,400 --> 00:51:49,160
الآن سمك الصبّار ملفوف حول رأسه.

385
00:51:49,520 --> 00:51:53,400
الفرصة الوحيدة للحوت
أن يأخذ قبضة جسمها.

386
00:52:08,640 --> 00:52:13,680
المعركة بين
المفترسان الأكبر على الأرض ربحت.

387
00:52:21,520 --> 00:52:26,880
للمنتصر، يؤشّر الفصل النهائي
في رحلة محيط طويلة ملحمية.

388
00:52:53,920 --> 00:52:58,920
في سنواته الـ80، هو مسافر
من أعماق الضفاف الكبيرة

389
00:52:59,040 --> 00:53:02,200
إلى منحدرات البحر العميقة للأزور.

390
00:53:12,560 --> 00:53:15,800
هو يجعل على نصف مليون غطسة عميقة ,

391
00:53:15,920 --> 00:53:21,840
يصيد مع العمالقة على طول الحافة البركانية
التي تمتدّ من جرينلند إلى فالكلاند.

392
00:53:23,080 --> 00:53:27,040
هو يدوّر حول قرن الرأس
وينجو من المحيط الهادي الناري.

393
00:53:37,520 --> 00:53:42,000
من الجبال الأطول
إلى الوديان الأعمق على الكوكب ,

394
00:53:42,120 --> 00:53:45,480
هو يواجه الوحوش الأعظم للهاوية.

395
00:53:51,400 --> 00:53:55,440
حياته كانت حول قهر عالم
نحن يمكن أن ندخله بالكاد.

396
00:53:57,280 --> 00:54:00,360
لكن هذه الإنتصارات ما كانت بدون كلفة.

397
00:54:04,280 --> 00:54:07,160
كلّ بيئة تركت علامتها.

398
00:54:19,960 --> 00:54:22,880
وحيث ذلك رحلة المحيط الطويلة تنتهي؟

399
00:54:24,840 --> 00:54:27,720
في بداية عالمنا السطحي.

400
00:54:45,200 --> 00:54:48,480
للمرة الأولى، هو يمكن أن يحسّ وزنه الخاص ,

401
00:54:50,200 --> 00:54:53,160
لكن معظمه يسحق الحياة منه.

402
00:54:54,400 --> 00:55:00,480
المحاولات لإرجاعه إلى العمق
حسن النيّة لكن بائت بالفشل.

403
00:55:12,520 --> 00:55:15,400
كلّ رحلة طويلة يجب أن تنتهي في مكان ما.

404
00:55:16,480 --> 00:55:18,800
حتى الأعظم على الكوكب.

405
00:55:20,560 --> 00:55:26,080
حياته قد تكون إنتهت، لكن تأثيره
نشر بعيدا عبر المحيطات.

406
00:55:28,520 --> 00:55:32,720
حيوان بعمره
سيكون عنده أولاد أكثر من 60 نسل.

407
00:55:38,800 --> 00:55:44,760
قبل 80 سنة، عندما الرحلة العظيمة بدأت ,
عرفنا لا شيء تقريبا حول العمق.

408
00:55:48,080 --> 00:55:53,680
الآن نعرف بما فيه الكفاية
لرؤية بأنّنا نغيّر المحيطات

409
00:55:55,160 --> 00:55:59,640
وتأثير الهاوية ذلك
يمدّد تماماً ما بعد العمق.

410
00:56:11,080 --> 00:56:14,800
ما نحن لا نستطيع معرفته هو نوع المحيط

411
00:56:14,920 --> 00:56:20,280
الذي نسل الثور سيسبح فيه
جيل من الآن.

412
00:56:30,720 --> 00:56:33,160
لكن عالم الحوت

413
00:56:33,280 --> 00:56:38,400
قد أوشك أن يصبح فقط أكبر قليلا.

414
00:57:16,401 --> 00:57:28,401
/_مع تحيات_/
/-(hes240)-/
backstreet80@hotmail.com