يا جماعة الفلم هادا رعب غير شكل
يعني اللى بيخاف يروح ينام من بدري
مشان تفهموا هاد الفلم زي العالم والناس
ضروري تشوفوا الأجزاء الأربعة الأولى
شايفين من أولها.. أي والله الموسيقى لحالها بترعب
إخــــــراج دافيد هاكل
إذا الفلم هادا ما أخد أوسكار السنة معناته يبيعوا فجل أحسن إلهم
اللعنة! اللعنة!
شو هادا الـ..
يلعااان
شو هادا الزفت
اللعنة!
ياربييي!
الحقوني!
اللعنة!
هلا بيك يا حج سيث
زي العادة بدي ألعب معك لعبة
بسلامتك شايف انه وضعك كرب خالص
هادا الوضع النيلة اللى انت فيه كنت في سببه في يوم لناس تانيين
بس الآن يا فالح، انقلب الوضع عليك ممكن يحكوا عن هادا: من أعمالكم سلط عليكم
بس انا بأسميه: العدالة
الآن إنت مضيت منهم 5 سنوات
اللى كان المفروض يكون السجن لمدى الحياة لارتكاب جريمة قتل
لكن التعديلات الجزائية منحوك بسلامتهم الحرية
وهادا اللى خلاك تستهتر بصدمة فقدان آخرين للحياة
اليوم، موعدك مع الحرية الحقيقية يا معلم
في 30 ثانية البندول راح ينزل بدرجة كافية
حتى يلامس جسمك المعفن يا معفن
خلال 60 ثانية رح تقسمك نصين
حتى تتفادى البندول، بس حاجة بسيطة اتخلص من اللى تسبب في القتل..
..ايديك يا باشا
لازم وغصبن عنك وعن أبوك تدخل إيديك
وتضغط الأزرار مشان تشغل الأزرار اللى قدامك
عظامك رح تصير غبار
معقول رح تدمر الأشياء اللى أخدت أرواح الناس مشان تنقذ روح واحدة يا سيث أفندي؟
قرارك بإيدك.. بلاش الزمان يكيدك
لا!
والله العظيم كان حادث
ياااارب
أرجوووك!
استنى!
ماشي، يادي النيلة
يا الله
ماشي، ماشي، ماشي
تعال تعال يللا.. يللا
يخرب بيتك
عملتها! عملتها!
المنشار - الجزء الخامس ترجمه ع مزاجه للعالم والناس: خالد صافي
فرجنيني أشوف إيديك
حكيت لك فرجيني إيديك
وين بنتي؟ انت..
ياللمسيح
هلا، بالمحقق (ستراهم)0
إذا إنت عم تسمع هذا معناته إنه إنت أخيرا لاقيت
اللى كنت تدور عليه
لكن بالك العثور على جثتي كفاية؟
وللا نهمك وجوعك للكشف عن الحقيقة
راح يدفعك للهاوية أعمق؟
أحسن لك اسمع تحذيري: ما تكمل
هذه الغرفة ممكن إنها تكون ملاذاً لك
أو يمكن تكون قبرك يا حزين
الخيار بإيدك.. لا تخللي الزمان يكيدك
يلعن أبوك في صرمة
هييي!
الحقوني
(شاطر قبل شوي بسلامتك تلعن)
يا خيبتي علي يامه
يللا! يلا
كل شي تمام
يللا نكوي من هنا
يلا.. حرك حالك خلليك مركز
-وين بابا -رح يكون بخير
طيب وين إمي؟ وين أمي؟
- هوفمان - لاقيته
لاقيتهم كلهم؟
شو صار بالله عليك؟ وين ريج؟
حاولت والله أساعده
بس ما زبط معه الوضع
ولا حدا أصلاً فلح قبل هيك
لاقينا شخص حي
السلام عليكم؟
حالاً..
آنسة (تاك)0
ارتاحي..
مبسوطة إني شفتك سيد (فيلدمان)0
ليش أنا هنا؟
أنا أمثل زوجك السابق (جون)0
في حال وفاته وصلتني تعليمات إني لازم أتصل بيك
طبعاً رح تفهمي دهشتي لما عرفت مين هو كان
معقول ترك لك شي (جون)0
إذا كنتي عم تشوفي هادا يا (جيل)0
معناه اني ودعت ولميت عزالي بدري
إنت روحي.. انت قلبي دايماً كنت وربي علي يشهد
ورح تظلي على طول
ما رح أحاول أفسر
البلاوي اللى عملتها في آخر حياتي..
يكفيني أقول إني لاقيت من الصعب أغفر لنفسي
اللى صار في العيادة
أنا سمحت، بل شجعت
قراراتك بخصوص الناس هناك
واجهت الخطر وأنا.. وكان لازم أتصرف بشكل عاجل
اليوم، راح أترك لك صندوق
ومحتوياته مهمة جداً
بعرف ما كنا أنا وإنت متفقين
ما كنا نشوف كل شي بعين واحدة
بجد أنا أؤمن بك من صميم أعماقي
وأنا متأكد إنك رح تعرفي شو تعملي بهذه المواد
آنسة (تاك)، لو سمحت شو بالصندوق؟
شكراً لوقتك سيد (فيلدمان)0
أود ان أشكركم جميعاً على قدومكم هنا اليوم
وحابب أكون أول من يخبركم أن
عمليات القتل اللى بينفذها (جيغسو) انتهت
وليش ما كان هادا من خلال مؤتمر صحفي مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
معلش يا حجة (جينكينز) بلاش اليوم
الضباط اللي ضحوا بحياتهم واللي عم نكرمهم هنا اليوم
لكن بدي أعرض اليوم تكريم خاص
تكريم للمحقق اللي كان في القضية من أول بداياتها
اللي أثبت من خلال التفاني والعمل الشاق
أن الناس الذين لقوم حتفهم ما ماتوا عبثاً
نحن نكرم اليوم، المحقق حديث الترقية الملازم (مارك هوفمان)0
هو بخير، ربنا يبارك له
شكراً.. شكراً كتير.. خجلتوني يا جماعة
خلال هذه المحنة، إذا كنا تعلمنا شي فهو..
أن حياة الإنسان.. مقدسة
وتعلمنا إنه كل يوم
لازم تكون الحياة عزيزة علينا
العدالة هي العمود الفقري لكل مجتمع سلمي
وأنا أؤمن أن العدالة الحقيقية قد أخذت مجراها
دكتور (رايبيرن)، 53
دكتور (رايبيرن)0
آسف بخصوص العمل (بيريز)0
مش كان ترتاح أحسن لك؟
أنا كويس، (إريكسون)0 مشان هيك جواله في ويدنوه
على فكرة كنت محظوظ مشان هيك أعطيتك إجازة طبية
كان المفروض أموت في ذلك الفخ
ما كان المفروض تكون هناك بدون الإمدادات والدعم
بدي أحكي مع (جيل تاك)0 للمرة الأخيرة
القضية طلعت من بين إيديك يا عم (بيتر)0
شو؟؟
اقرأ هادا وانت تفهم
أكثر من دزينة جثث عثر عليها في مسرح الجريمة
اتنين منهم كانوا شرطة
مات (جيغسو)0 كم عدد الأرواح اللى أنقذتها؟
إلى جانب تعريض نفسك والآخرين للخطر
-..إنت برا اللعبة -ومين صاحب هيك قرار؟
قراري
آسف يا (بيتر)، انتهى
المحقق هوفمان
أنا بعرف مين انت
مرحباً بك أيتها العميلة (بيريز)، وهلا بيكي للعالم اللى درستيه لمدة طويلة
اسمعي تحذيري، عميلة (بيريز)0 خطوتك القادمة حرجة جداً
- افتح الباب - شو معنى هذا؟
بجد والله آسف بخصوص العميلة (بيريز)0
هي حكت اسمك، تعرف..
آخر شي هي حكته كان: "المحقق هوفمان"0
ليش هي حكت هيك؟ ليش حكت اسمك؟
-ما بعرف - بالله شو؟
كيف طلعت إنت برا المبنى؟
كيف؟
ع النقالة بجورة في زوري
وانت..
شوية خدوش، وقصة عن كيف تقص رباط إيديك
جيغسو ما بيلعب يابا
هادي هي نظريتكم من جديد؟ مشان (جيغسو) مات؟
أنا ما بأحكي عنه
باحكي عنك وعن دائرتكم اللى حالتها حالة
دائرتي كلها راحت كلهم ماتوا يا فالح
ما بقي حدا.. حشاف نشاف
إلا إنت
أنا كنت أطارد (جيغسو)0 من البداية
ومسكته
مشان هيك إذا ما عندك اشي تاني لتحكيه..
اطلع من مخي أحسن لك..
روح إقرا الجرايد أنا أنقذت طفلة صغيرة
يا إلهي
شو هادا؟
هيي، لا تتحركي
شو عملت لي؟
ما عملت شي.. والله
جيغسو هو اللى عمل
- شو هادا؟ - كنت عارف إنه هادا راح يصير لي
هادا اللى هو بيعمله
لا، هادا مش (جيغسو)0
ياعم الراجل مات
ما شفتو الأخبار بالتلفزيون؟
اها، مهما يكون
ع كلت الحال هو عم يشوفونا..
بدو يتأكد إننا ماشين حسب القوانين
شو بيصير؟
لو كنت مكانك مع عملت هيك
إلا إذا كنت حابب تشوف راسك متدلي ع رقبتك زي زرعة الليف الملوية
كيف بتعرف هادا؟
لآنه عندي عينين
سحب مسمار واحد حيخللي العداد يشتغل إلنا كلنا
اكيد انت مش عاوز تعمل هيك
إلا إذا كنت تعرف كيف بتشتغل بتعرف كيف؟
هادا النيلة بيرعبني، يا شيخ
هلا ومرحب بالحبايب
من يوم ما طلعتوا ع الدنيا كلكم حصلتوا على مزايا كانت معدومة عند آخرين
بالرغم من هيك، إنتو نيلة في اتخاذ القرارات الأخلاقية
استخدمتوا هذه المزايا لمصالحكم الشخصية
على حساب غيركم انتو بس والباقي خس
لكن اليوم، طريقة التفكير الفردية هادي لازم توضع على المحك
اليوم، 5 رح يصيروا واحد مع هدف مشترك هو : الحياة
كلكم متصلين في كابل بيمر بالاجهزة اللى في رقابكم
يمكن أن يصير ضيق لدرجة إنه يقطع بأقوى شفرات الحلاقة
الطريقة الوحيدة لإزالة الياقة الحديدية هي المفاتيح
من الصناديق الزجاجية اللى على الركائز اللى أمامكم
على كل، إذا واحد منكم اتهابل وراح ياخد مفتاح
عداد الـ 60 ثانية رح يبدأ إلكم كلكم
أما احسن اختيار للتعامل مع هيك موقف
غريزة البقاء عند كل واحد منكم راح تخبره يعمل شي واحد
لكن عن نفسي أرجو إنكم تعملوا العكس
يللا فرجونا همتكم.. بدأت اللعبة يا أشاوس
في واحد لازم يموت
لا، لا، بيحكي ما تسمع لطلب غريزتك
-معناته ما تروح للمفاتيح - انت مجنونة؟
كيف يعني رح نعيش إذا ما رحنا نجيب المفاتيح
يمكن عم يختبر قوة تحملنا
لازم نرجع العداد مربوط بهاديك الجرات
لا، ما حكى شي عن الجرات
يمكن تكون ولا شي
هادول قنابل مسامير محلية الصنع يمكن تكون سي 4
يا بنت المجرم كيف بتعرفي هيك شي؟
هي بتشتغل في مكافحة الحرائق شافت كل أنواع القرف هادا
كيف عرفتني؟
هيي، انت هي بتسألك يا عم الأمور كيف انت بتعرفها؟
ولاك رد.. كيف بتعرفها؟
جاوبني خللينا بالله نحافظ ع أعصابنا.. روقوا يا جماعة
بمكن نقدر نحل هادا الشي سوى احنا هنا كلنا لسبب واحد
كلنا مربوطين ببعض هادا هو محتوى الرسالة يا عالم
شو عملتي؟ هيء.. انتي الأول
الرسالة كانت بتحكي انه ولدنا بمزيات، صح؟
مين انولد ومعه فلوس؟
مش أنا ولا أنا
محاولة زي النيلة، نانسي درو
طيب، شو يعني هادا؟
يعني كلنا عملنا شي غلط بالميزة اللى ولدنا بيها
بس هادا مش معناه فلوس
شو اللى لحد الان ما خبرتينا إياه؟
هاه؟ انت بتعرف شي عنها؟
شو بتعرف كمان عن الباقي منا؟
ممكن تتكرم وتحكي معي؟ اهـــــدا
انا متنيل على عيني وهادي هادي لعبة يا غبي.. افهمها
كل ما كان الى بتعرفه عني أقل.. كان أحسن لك
السبب اللى خلاك تخرب وجودك في الحياة
هادا واضح للجميع وللا كيف؟
يا بن الصرمة
يلعن أبوك
كنت بتلعب بعيدان الكبريت كتير؟
ينعن أبوكوا كلكو
مش هلا
الا إذا كنتم بدكم تتقطعوا لما تنفجر قنبلة المسامير هذه
شدو عزالكو أحسن
شو بتعملي؟
ايش فهمك إنت
مكتب العميل الخاص (ستراهم)0
أنا المحقق (هوفمان)0 بالله العميل (ستراهم) موجود؟
لا مانه موجود، قصد لحال سبيله بينفع (إريكسون)؟
شغال على كل القضايا هالأيام ياريت بالله
لقد وصلتم الى الصندوق البريدي للمحقق (أريكسون)0
الرجاء ترك رسالة
اها، المحقق (هوفمان) معك يا كبير
ضروري أناقش شوية شغلات مع العميل (ستراهم)0
ماقدرت أحصله شكله الشبكة واقعة
رح أكون ممنون لو بسلامتك رنيت لي.. بأرجع لك
لقطتك
(بيتر)
يا (كاون) بالله خدي هاي لمكتبي - تكرم سيدي
شو عم تعمل هنا؟
أخدت شوية شغلات من المكتب شكلي رح أخد بنصيحتك كمان
يعني رح تاخد إجازة، اه؟
صحيح.. محتاج كمان أشفى، زي ماانت عارف
رح نكون ع اتصال مسجات ع روتانا
(هوفمان)، وصلتنا جثة جديدة
شكلها زي ضحابا (جيغسو)0
بدك تطلع معي؟ -أكيد
قاتل مرعب تقليدي
مضى مدة خمس سنوات ولسه يا كبدي الشهر اللى فات طلع
بأعرفه اسمه (سيث بيكستر)0
الأنتيم القديم لأختي الله يرحمها
هادا اللي قتل أختك؟
حكم عليه 25 سنة التعديلات الجزائية خلتها 5 سنوات
امم.. العدالة أخدت طريقها لحالها
انت قتلته
وخلليتهم يفكروا انه (جيغسو) اللى عملها
مسكتك يابن المجرم
مش الآن
ما تسكر الباب رح يبدأ العداد
انت أكيدة من هالحكي؟ تخمين ذكي
المطلوب اننا نعرف عن كل واحد مين هو
كويس، اللى ماتت عرفنا إنها كانت تشتغل في المطافي
مش لبعيد
طردوها الشهر اللي فات
وايش اللى عرفك؟ دخيلك كيف عرفت ؟
انت مسئول عن قطع رأسها..
مكفي زهق.. بدي أسكر الباب اقرفت خلاص
اهدوا..
مشان الله
شو قصتك؟
أشتغل في مركز مشاريع المدينة
متزوجة؟ عندك عفاريت؟ لا.. أبداً
دورك
ما رح تحكي بسلامتك عن والدك؟
والدي هو.. (ريستشارد جيبس)0
فاكرين ملعب الكوجارز؟
حاول يبني ستاد جديد لسنوات
وكل اللى عمله هو حاجة واحدة
إنه تكبر بنته مشان تشتغل في عمارة مشاريع المدينة
وإنتي؟ شو قصتك؟
شو كنت تهببي في حياتك الغبرة؟
أنا مديرة تنفيذية في شركة للتطوير العقاري
يعني، الممل بعينه.. صح؟
مجموعة (مارش فورد)0
ما فيك تاخد ترخيص بدون ما تزور مركز مشاريع المدينة.. صح؟
صح؟ - أكيد
وشو حكايتك إنت؟
لا زوجة، ولا أولاد على حد علمي لا شغل ولا حركة (حصار)0
حدا اندهش هنا؟
يا راجل قرفتنا بمواعظك وحكمك حل عنا.. دخيلك
أجا دورك
باشتغل مفتش صحفي في جريدة (الهيرالد)
جريدة (الهيرالد)؟
بتشتغل في جريدة الإشاعات الغبية؟
امسك لسانك ولا..
شو في بهادي الجرات؟
لنقوم بها قبل أن تنفجر القنبلة
نييلة
يا هلا وميييت مرحبا في الدرس التالي
هذه الحيطان فيها 4 غرف
الغرف آمنة
بس مشان تدخلوها، لازم المفتاح
لكن المشكلة انه في 3 مفاتيح فقط بتناسب هادي الأقفال
هادي المفاتيح في برطمبانات الزجاج المعلقة فوق روسكم
لازم تتحركوا بسرعة
لأنه لو انتهى الوقت
المتفجرات اللى في أركان الغرفة راح تنفجر.. بوووم
مع وجود 3 أماكن أمان
مين يا هل ترى اللى رح يصيّف منكم؟
اختاروا
اللعنة
نيلة طلع فاضي بدي شكل
واحد ما رح يطلع أي مكان
وقف
رح أفجمكم يا ولاد الـ البقاء للأقوى
فارغ
نيييلة
لاقيته
اها
حظاً أوفر في المرة القادمة، يا نونو
البقاء للأقوى، كان زمان وجبر
استنوا
بعد جريمة (سيث)0 بسلامتك حشرت انفك في كل قضية.
متى يا هل ترى قابلت (جيغسو) أول مرة؟
مش شغال
عندك مانع؟ والله بدها طخ
طالع؟ اه والله.. تسلم
أي طابق رايح؟
يبدو إننا رايحين نفس المكان
انت عارف انت هنا ليش؟ صح؟
بيحكوا إنه التقليد هو نوع من المدح
بس أنا شايف انه شي كريه
لا أحب أن أحمد بما لا أفعل يا شيخ
خصوصاً العمل التخريبي
زيك تمام بعرف شو يعني شعور فقدان الأهل
بعرف شو يعني ما تكون قادر تحمي شخص عزيز
احساس الضعف المهين.. زي النيلة
ما بأنصحك تعملها
هادا الزناد معيّر على حركتك
شو شايف؟
الانتقام ممكن يغير الانسان
يخلليك تعمل شغلات ما كنت تظن حالك قادر تعملها أصلاً
لكن على عكسك عمري ما قتلت واحد
أنا بعطي الناس فرصة
نعم نعم يا عوومر.. بتسمي هادي فرصة؟- حنشوف-
لعبتنا بدأت يا حج
لعبتنا؟ انت أصلا ما تعرفني
أووه
بعرفك راقبتك كويس
ولاك بعرفك بعرف أختك (اكوي)0
بعرف شو اهتميت بيها
بعرف إنها كل عيلتك والحيلة والميلة
سيبني في حالي
لا
بتظل للصبح في الخمارات لحد ما تسكر
تشرب لحد ما تدوخ وتنخمد وتنام
تترنح لحد ما تصل للسيارة وترجع اليوم التاني تعمل نفس الشي
بعد هيك عرفت شو راح تعمل مشان تنتقم
تقدر تبعد عن العدالة
تقدر تعطي الناس فرصة حتى يقيموا حياتهم في نفس الوقت
على فكرة يا معلم
النصل بتاع البندول ما كان حاد يا حلو
إذا بدك حد قاطع
كان لازم تستخدم فولاذ مخلوط
الفولاذ أفضل في التقطيع الطويل خبييييييييييييير
رح تظل كتير ع هادا المنول يا سيادة المحقق؟
خدمت لمدة 20 سنة انت شايف انه هادا كفاية؟
أنا وانت طابخينها سوى وعارفين احصائيات الدفاع عن هذه المدينة
67.5% من المجرمين أعيدوا للسجن خلال 3 سنوات
شو بدك مني؟
انت فاكر انه اللى عملته لـ (سيث) يدرج تحت بند خدمة اجتماعية؟
كانت كل ما إلي في الدنيا
ما كان بيستحق فرصة أبداً هادا حيوان
كل واحد بيستحق فرصة
انت ما شفت الدم
انت ما شفت شو عمل ابن الكلب مع أختي
القتل شيء مشمئز
بالنسبة لي
في طريقة قلق فعالة وشغالة ألف الألف
شو رايك؟ شوف ياحج
شو انت شايف؟ احكي لي شو بدك
بدي أعرف إذا انت كنت تنفع تظل على قيد الحياة بشجاعتك
انقلع من وجهي
يلعن أهلك
زي ما انت شايف طريقة تانية خالص اللى بأحكي عنها
إذا الواحد نجي مع طريقتي
هو أو هي وقتها يعاد تأهيله
هلا، بدك فرصة يا حج؟
بدك فرصة ؟
رح أعطيك فرصة
أنا الراجل اللى بتحكوا عنه (المنشار)0
واجبك انك تقبض علي
بس أنا عارف انت مين
وعارف انت شو اللى هببته
يعني أفهم انه هادا ابتزاز؟
لا، لا، لا
هادا سداد دين يا حلو
كل ما في الموضوع إني بأعطي خيار
تقدر هلا تعتقلني
بس انت عارف انه حياتك رح تودع
...أو
تقدر تكتشف
طريقة للتأهيل تخلليك تنام الليل
أو أريحك من القصة وأقتلك الان
بس انت مش قاتل حقيقي
هادي هي نكبتك
المعلومات اللى بأعرفها عنك راح تظل في مكانها لوقت الحاجة
وأكيد رح تظهر في وقت اختفائي
وطبعاً ما حدا رح يصدق كلامك ويكذبوا كلامي
شو رايك؟ مستعد تجازف يا بطل؟
تجازف في انك تدمر حياتك
مشان تحمي نظام فاسد قانون بيرجع القتلة للشوارع؟
كيف رح يكون شعورها أختك؟
الطريق قربت تنتهي أيها المحقق
قرارك بإيدك.. لا تخللي الزمان يكيدك
يامجرم.. ساعدت (جيغسو) يقتلهم كلهم؟
يا محقق هوفمان هادا العميل أريكسون
عندك شي حابب تناقشه في قضية (جيغسو)؟
اه، الليلة روحت لغرفة العميل (ستراهم) في المستشفى
بس ما كان هناك
بلاش يكون صار له شي لا ما تقلق.. هو كويس
العميل (ستراهم) عنده نظرية عن إمكانية
وجود مساعد شريك مع (جيغسو)0
غير الفالحة (آماندا يونج)0
واحد لحد الان مش معروف
خبرك شي قبل هيك في هذا الموضوع؟
أبداً والله بس أنا لساتي طازة في القضية
اها.. بسيطة تقدر تحكي له إنه يتصل بي في أقرب فرصة
..رح أحكي له، و
بخصوص نظريته
مين بالك يكون شريك؟
اها هو بيظن انه واحد من بينا
شخص عنده صلاحيات
نظرية قلق ع فكرة
يا سيادة المحقق
شو رايك نلتقي الصبح؟
زي ما تحب
يا الله، هادا كان حقير جدا بس بنفس الوقت ذكي
كنا حنتعود ع بعض بصراحة
بسيطة، بس كان واحد لازم يموت
كنت تتمني تكوني مكانه؟
كيف مسكوك؟
رح أقتلك أقطعك قطييع
ماشي، قتلي؟
مرحبا يا (بول)0
انت بجد قطعت حالك مشان بدك تموت؟
وللا بدك الناس تشوفك وتعمل لحالك منظرة
الليلة، رح تفرجيني
إذا بدك تعيش لازم تقطع حالك مرة تانية
قديش رح تنزف مشان تل حي، يا (بول)؟
ما كنت أتوقع أشعر بالندم خالص
المشاعر ما إلها مكان
ما في مكان للعاطفة هنا
الوضوع مش شخصي أساساً
يللا نكوي- لا-
ما انتهينا لسه
الليلة، رح تشوف الفرق بين القتل وإعادة التأهيل
في محقق تاني لازم تحذر منه
اسمه (تاب)0
على فكرة هو ذكي قرب كتير
عارفه
بدي ياك توديه لشخص مشاني
لدكتور
مداوي يحتاج لمن يداويه
هادا إلك يا دكتور؟
إنت اللى وفرت هادي الملفات العسكرية.. صح؟
انت فاكر انه الخطة هادا راح تنفع؟
ما بأعتقد شي
أتوقع الاحتمالات وأخللي اللعبة تشتغل
طيب ليش احتجت (أماندا) في اللعبة؟
مشان أتأكد إنه القواعد ماشين عليها صح
ما رح تاخد قرار عن أي حدا ...رح يكون دورها بس
تقديم خيارات
زيح لشمالك شوية
والباقي بيظل ع الحظ
إذا كنت بتعرف في طريقة تفكير البشر
ما رح يظل شي للحظ
أجا الوقت
يا لطيف ألطف
حلو كمان قنابل
اها شو عملت وجر رجلك لهنا؟
...عملت شي
...وناس كتير ماتت بسبب
والله ما كان قصدي
بس هم ميتين
هادا سبب وجودك هنا؟- نعم-
طيب وليش ما رموك في السجن على هيك عملة؟
ما حدا بيعرف أصلا
في شخص بيعرف
أنا ما قتلت حدا إذا كان هادا قصدك من السؤال يا هانم
أنا ما قصدت
أنا اللى أعطيت الترخيص لهادي العمارات الضخمة
اها، وفي ناس كان يستحقوا أكثر من غيرهم
ولكن هذه هي طريقة العمل
إذا حكى شي مختلف معناه انهم أغبياء
أو هبل
أو بريالة وشكلهم برعي
نيلة
رشوة، وغش وغراب بين هادا بجد اشي قرف
صحيح
بس أنا أكيدة إنها مش الأم تريزا
لا، أنا مش هي
ومش مهتمة بهيك شي
سكر الباب خللينا نخلص نسمع القوانين الجديدة
يا هلا ومرحب بالشباب
شكلوا مشتاقين تتعلموا درس مهم في عملية تحويلكم لبني آدمين صالحين
اللعبة اللي أمامكم
صممت مشان تسد الفجوات اللى بينكم
مشان تقدروا تفتحوا الأقفال الخمسة على الباب خارج هذه الغرفة
الخمس دوائر كهربائية اللى بتشغلهم لازم يكونوا حلقة مغلقة
الطريقة الوحيدة لهيك هي طريقة توصل الخمس أسلاك بحمام الماء
أغلقوا الدائرة.. والباب ينفتح
لكن لازم تسرعوا
لأنه بعد 3 دقائق موجة كهربائية
رح تنتشر في الغرفة وتغلق الأبواب للابد
مين اللى رح يسد الفجوة؟
قرارك بإيدك.. لا تخللي الزمان يكيدك
يا لطيف إلطف يارب
مش حتصل كيف رح نعمل هادي؟
! يللا
لا، لا ما تعملي هيك أرجوك لا
قتلتيها قتلتيها يا بنت المجرمة
ما كنت بأثق فيها أصلاً
يا لطيف يا لطيف شو بتعملي؟
اخرس ساعدني احمل الجثة
استنى، استنى، لا ما تخلي جسمك يلمسك
يا إلهي، هادا خطاف
اغرزه في راسها !أو ما رح نطلع أبداً
!يللا.. اكوي
.خووش
سيدي.. هادي الآنسة (جيل تاك)0
مساء الفل أنا المحقق (أريكسون)0
شكرا على الموعد المتأخر
مش مشكلة
هادا كل شي
اتفضلي ارتاحي لو سمحت
طيب شو بدكم مني؟
أعتقد انه في حدا بيلاحقني
بس هادا يا آنسة تاك أمر خاص بالشرطة مش إحنا
بس ما أظن يقدروا يساعدوني
ليش؟
لأنه واحد منهكم مكتب التحقيقات الفيدرالي
مش فاهم
بدأ الموضوع لما انعرف إنه جون هو (جيغسو) القاتل
لم يدهشني ذلك الأمر لكن لحد الآن أنا ملاحقة
من مين يا آنسة (تاك)؟ مين اللى ممكن يلاحقك؟
أعتقد انه هو العميل اللى استجوبني
العميل (ستراهم)؟
وليش بيلاحقك المجنون؟
ما بعرف
لمين حكيتي هادا الشي؟
انت بس
شو بيصر مع (أماندا)؟
مش انت حكيت لي إنه الحل الوحيد ..لإعطاء الحياة
هو بإبعاد العواطف؟
لكن انت تقدر تعمل شي أماندا) ما بتقدر تعمله)
إنك تكون جهول
وهادا أعظم حماية
وهادا اللى أعطيك ياه
بدي منك تمزمز على لعبة مرتبة
يمكن ما تكون واضحة المعالم إلك الآن
لكن أؤكد لك إنه الناس اللى رح يختبروا حيكونوا جزء من شيء كبير
هم متصلين ببعض
...وفي النهاية
كل الأجزاء رح تلتحم مع بعضها
وتوضح لك الصورة أحسن
Who are you!
أماندا) راح تخذلك)
حنشوف
شو بتسوي؟
شو هادا؟- مين انت؟-
هادا وقت تجهيز اللعبة
الحقوني! النجدة شو هادا؟
شو هادا؟ يا لطيف
ليش أنا هنا؟ شو هادا المكان؟ شو هالمكان؟
كلنا كان المفترض نموت
المجرم (جيغسو) عم يختبرك
وين بنتي؟
لم ينجو
لم ينجو أحد
كان المفروض تكون انت البطل
وينك يا بيتر؟
هلوو؟
وصلتم إلى الخلية الصوتية للعميل الخاص (بيتر ستراهم)
الرجاء ترك رسالة
حط لي راصد تعقب على جوال (ستراهم) يا (مايكل)0
حالاً يا سيدي
.اتصلي بي لاحقاً
ماشي
اها.. هادا انت يا (ستراهم) أفندي
اها، دعم
شو هادا؟
هادا كابوسك يا منيل على عينك
رح تلاقي شفرات هنا
مربوطة بالباب
لما العبوات تمتلئ الباب رح يفتح
تمتلئ بشو؟
دم
دمنا احنا
أنا بأفكر
يعني بالله ايدينا بدها تفوت من هنا وتملي المرطبان؟
استنى، ليش ما نستخدم المية من الغرفة اللى قبل؟
لا، أقفالها أغلقت
لازم نخللي إيدينا جا مشان تظل مفتوحة
لازم نسكر الباب
طيب؟
..رح نحارب حتى الموت و
الفائز رح يحصل على الحرية بدم الآخرين؟
استنى، استنى، استنى
معك المفاتيح من الغرفة الأولى؟
..آه
حاولي واحد منهم مع الباب- ما رح تنفع-
لا، لا.. يمكن يزبط هادا الباب في فتحة للمفتاح
مش نفس القفل خالص
ليش في 5 فتحات في هادي الآلة؟
مش المفروض تكون واحدة بس؟
كلهم ممكن يشتغلوا
وين انت رايحة؟- بسرعة قبل ما تنفجر القنابل-
ما بأظن انها فكرة سليمة
البانيو ما كان لشخص واحد
كان المفروض نحمل الكابل كلنا ونعاني من صدمة بسيطة
المقصود كان لـ5 أشخاص كل الخطط كانت لنفس الخمسة
كنا نحتاج فقط مفتاح واحد في الغرفة الأولى
كلهم بينفعوا وأي واحد منهم كان ممكن يفتح أي طوق
في الغرفة التانية
الغرف الثلاثة كانت ممكن تتسع لأكثر من شخص
كان المفروض نشتغل سوى مشان كلنا نعيش
هادي هي اللعبة
غريزتك تطلب منك تعمل شي لكن إحنا نطلب منك تعمل العكس
أنا أرجو إنكم تخالفوا غريزتكم
يا إلهي. اوبس
صحيح.. أوبس كبيرة خالص
هلا ومرحباً
هذه الرحلة مليئة بالاكتشافات
وأحسن اكتشاف إنه الكل هو أعظم من مجموع الأجزاء الصغيرة
على سبيل المثال فإن جسم الإنسان هو انجاز عالي التطور
تقريباً يحتوي على عشر وحدات من الدم
لكن بيشتغل بنصف هادي الكمية
الجهاز اللى أمامكم واحد من أجهزة التضحية
التضحية بالدم
مشان تفتحوا الباب
العلبة لازم تمتلئ لحد مستوى العلامة
هادا المستوى وضع لغرض
إنه هذه الكمية تأتي من أي واحد منكم مش مهم
المهم هو الوقت
لأنه خلال 15 دقيقة إذا ما كانت العبوة ملانة
القنابل رح تنفجر
والأبواب رح تغلق للأبد
مشان هيك أنا بأسأل الآن
قديش رح تنزفوا من الدم مشان تظلوا أحياء؟
اللعنة اللعنة
ماشي
ممكن شخص واحد يملأ العبوة بعشر وحدات ويموت
أو اثنين ممكن يملوها ..كل واحد بـ 5 وحدات
..ويمكن يعيشوا
شو راح تعملوا؟
أنا كذبت
كنت بعرف صحفي هناك
كان اسمه (تشارلز) كان يكتب تحقيق عن للى عملته
شو عملت؟
..أعطاني مروج
كمية من الهيروين نقابل أن أحرق عمارة مهجورة
..ولكن ما كانت
يا ربيي.. ما كانت العمارة مهجورة
..كان فيها 8 أشخاص ..ثمانية أشخاص
..قتلوا
والشرطة تدخلت
مسكوني عملت معهم صفقة ..ووالدي طلعني زي الشعرة من
بس الشخص اللى شغلني اختفى وما صار شي، ما صار شي
النار كانت هي الرابط بيننا.
مفتشة الحريق اللي كان لازم تقدم تقرير
موظفة مشاريع المدينة اللى أعطت الترخيص
الصحفي اللي أخفى التحقيق
والولد الغني اللى كان الوصلة
موظفة العقارات اللي نفذت المهمة
قتلنا 8 أشخاض ودمرنا مبنى، وما حدا اهتم
ليش الكل عمل هيك؟ مشان الفلوس؟ هادي كانت خطتك؟
كان في المبنى 8 أشخاص لسه عايشين
كان لازم تعرفي هيك انت عرفتي؟
مش ممكن أقدر أعمل هادا لوحدي! شوفي ما بقدر لوحدي! ما بقدر
ما بأقدر- ماشي، ماشي-
رح نعملها عند العدد 3
واحد
اتنين
ما بأقدر أفوت الفتحة
تلاتة
مرحبا يا محقق (ستراهم)0
إذا انت بتسمع هادا
معناه انت وجدت مرة تانية اللى كنت بتدور عليه
أو انت بتفكر انه لازم تكرم على ولائك
بس أنا بأسألك
إذا تعلمت شي خلال رحلتك الاستكشافية هادي؟
:وللا على رأي المثل "اخدعني مرة، عيب عليك"
"اخدعني مرتين، عيب على دقني"
الموقف اللى انت فيه الآن بيعتمد فقط على الثقة
مشان هيك أنا بأسألك يا (ستراهم) أفندي إنت تعلمت إنك تثق في؟
الطريقة الوحيدة لتنجو في هذه الغرفة هي الدخول في الصندوق الزجاجي اللي أمامك
حيكون في ألم بس فرصتك في الحياة مضمونة
عملناها
فزنا، فزنا الله أكبر
...مسكتك يا ابن الـ
ارميها حكيت لك ارميها
مين عمل هادا فيك؟ مين اللى عمل هادا؟
فزنا.. فزنا ونجحنا.. ونجحنا.. ألو ألو إحنا هنا
..اشتغلنا سوى
..مشان ننجزها
أحتاج لمساعدة طبية عاجلة
(يخرب بيتك يا, (بيتر
احكي لي كيف أفتح الباب؟
كيف أفتحه؟
على كل حال، إذا انت ما اخترت هيك ما حدا رح يسمع عنك تاني
جثتك ما رح يلاقيها حدا ببساطة رح تتبخر ياباشا
...(أسألك أيها العميل, (ستراهم
إنت تعلمت بما فيه الكفاية لكي تثق في؟
احسن لك اسمع تحذيري ...وإلا
انقلع عن وجهي يا ابن الصرمة
..رح تصير هادي الغرفة قبرك الأبدي
وتراثي من التاريخ العريق حيصير إلي
إذا كنت بتفهم في طريقة تفكير عقول البشر
أنا أعتقد أنني ملاحقة
مين ممكن يكون بيلاحقك؟
بدي أحكي مع (جيل تاك)0 للمرة الأخيرة
هو بيشتبه في شخص من داخل الدائرة
ما في شي نتركه للحظ
كلنا كان لازم مفترض نموت
مفترض نكن أبطال
قرارك بإيدك.. لا تخللي الزمان يكيدك
يا (كاون)، هادا (أريكسون)0
بدي ياك تنشر تعميم
اسم المشتبه فيه: (بيتر ستراهم)0 لاه .. ضاع فيها
نعم هادا صحيح
العميل الخاص (بيتر ستراهم)0
احكي لي كيف أوقفها ...يا ابن الـ
بعرف مين انت أنا بعررف
إخراج: دفيد هاكل يعني: ديفيد عقل بس بالإنجليزي
ترجمه ع مزاجه للعالم والناس خالد صافي
لآرائكم وملاحظاتكم KhaledSafi@hotmail.com
رمش العين:: حيث الإبداع.. هبــة http://www.eyelash.ps
انتظروا الجزء السادس في عام 2010 مع كاس العالم
هناك خطأ في الفلم.. أول شخص تم قتله سيث.. فاكرينه؟ المفروض تمت العملية بتخطيط المحقق هوفمان لأنه الحزين قتل أخته
ولما تمت عملية القتل ما كان المحقق تعرف على جيغسو ولا اشتغل معه لكن بالرغم من هيك سمعنا صوت جيغسو بيحكي مع الحزين
وبنفس نبرته اللى تعودنا عليها (هلو سيث.. مرحبا يا أبو الشباب)
عموماً الفلم قوي.. ويستحق يشاهد سلسلة المنشار الأقوى في أفلام الرعب حتى الآن
اتمنى تكونوا استمتعم بالفلم وبالترجمة اللى ع مزاجي
أترككم في رعاية الله وحفظه في أمان الله
والله ما إلي خاطر أسيبكم بس شو نسوي؟ الفلم خلص:)
إنت لسه ما سكرتي التلفون يا سميحة؟ - سكر من عندك انت الأول يا صلاح - (الوسادة الخالية)