ترجمة juve10
السيد لي هنا!
شو لاين!
لي مي باي هنا!
- كيف حالك؟ - جيد. رجاءً تعال هنا.
مي باي. . . مر زمن طويلَ جداً.
انة.
- كيف الحال؟ - جيد.
- وكيف أنت؟ - جيد.
الراهب زهنج قالَ أنك كُنْتَ في جبلِ وادن.
قالَ بأنّك كُنْتَ تُزاولُ التأمل العميق.
الجبل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ سلميَ جداً. . .
أَحْسدُك.
عملي يَبقيني مشغولة جداً، أَحْصلُ على أيّ إستراحة بصعوبة.
تَركتُ التدريب مبكراً.
لِماذا؟ أنت مقاتل وادن. التدريب لك كُلّ شيءُ.
أثناء تدريب التأملِي. . .
جِئتُ إلى مكان للصمتِ العميقِ. . .
أنا أُحطتُ بالضوءِ. . .
الوقت والفضاء إختفيا.
جِئتُ إلى مكان سيدَي مَا سَبَقَ أَنْ أخبرَني عنه.
أنت هَلْ نوّرَ؟
لا.
أنا لَمْ أُحسّْ النعمةَ
بدلاً مِن ذلك. . . أنا أُحطتُ بحُزنِ لانهائيِ.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَحْملَه.
قَطعتُ تأملَي.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَستمرَّ.
كان هناك شيءُ. . . يَسْحبُني.
أَيّ هَلْ كان؟
الشيء الذي أنا لا أَستطيعُ ان اتَرْكة.
هَلْ ستغادري قريباً؟
نحن نَستعدُّ قافلة جا تسليم. . .
إلى بكين.
ربما يُمْكِنُ أَنْ أَسْألَك. . .
لتَسليم الشيءِ إلى السّيرِ تي لي.
سيف القدرِ الأخضرِ؟ أنت هَلْ إعْطيته إلى السّيرِ تي؟
أَنا. انة كَانَ دائماً حامينا الأعظم.
أنا لا أَفْهمُ. كَيْفَ تَتخلّى عنه؟
انة كَانَ دائماً مَعك.
الكثير مِنْ الرجالِ ماتوا في حافتِه.
يَبْدو صافيَ فقط لأن الدمَّ غسلت لذا بسهولة مِنْ نصلِها.
تَستعملُه بعدل، أنت مستحقّه.
حان وقتي لتَجَاوُزه.
لذا ماذا ستَعمَلُ الآن؟
تعال مَعي إلى بكين.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعطي السيفَ إلى السّيرِ تي بنفسك.
انها سَتَكُونُ مثل الأوقاتَ القديمةَ.
أولاً أنا يَجِبُ أَنْ أَزُورَ قبر سيدي.
انها مرت العديد مِنْ السَنَواتِ منذ. . .
جايد فوكس قَتلتْه. أنا لحدّ الآن لَمْ أَنتقمُ لموتِه.
ورغم ذلك أُفكّرُ بالتَرْك.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصلّي من أجل مغفرتِه.
إلتحقْ بي عندما تنتهي.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنتظرَك في بكين.
ربما.
موافق. الترخيص.
شكراً.
دعونا نَدْخلُ المدينةَ.
أصبحَ كُلّ شيءُ هنا بسلامة. أَنا إلتزمتُ كثيرُ.
فقط اعْملُ شغلَي.
أمن الشمسِ كَانَ أفضل منذ أن بَدأَه أبّاكَ.
أنتي إئتمان إلى ذاكرتِه.
شكراً لكم.
أَعْنيه.
هذا لي مو باي السيف الشخصي،
انة سلاح البطلِ العظيمِ.
انة الوحيدُ في العالمِ المستحقّ حَمْله.
انة رفيعُ جداً هدية. أنا لا أَستطيعُ قُبُوله.
السّير تي. . .
جَلبَه نفس قدر المشكلة كمجد.
ساعدْه لتَرْك هذه المشاكلِ وراءة.
ما عدا ذلك، انة لَنْ يَكُونَ قادرَ للبَدْء من جديد.
حَسَناً.
أنا سَأَفْعلُ كحامي السيفَ.
الحاكم واي وَصلَ.
أنا يَجِبُ أَنْ أَغيّرَ.
أنت كُنْتَ دائماً جيدَ جداً إلى لي مو باي وأنا.
الرجاء تقبّل شكراً.
رجاءً لا تَكوُنْي مثل هذا الغريبِ. أنتي سَتَبْقى الليلةَ كضيفتي.
الآن، شا لاين. . .
أخبرْني بشيءَ.
واغْفرُ لي التَحْديق.
أبوكيَ كَانَ صديق عظيم لي،
وأعتقد انكي كبنتي الخاصة.
رجاءً، السّير تي، ما هذا؟
لي مو باي يَتخلّى عن سيفَه. . .
وأيام محاربته. . .
لَرُبَّمَا انة يُحاولُ اخْبارك شيءِ؟
أنا لا أَعْرفُ. . .
لا تَكُونيْ خجولة. عَرفتُ دائماً حول مشاعرِكمَ لبعضكم البعض.
كُلّ هذه السَنَواتِ، انة شيء مؤسفُ. . .
انك شجاعُ بما فيه الكفاية لإدْخال الحقيقةِ إلى الآخرينِ.
أنتم الاثنين تضيعو وقت ثمين في الهزال.
أستميحك عذراً. لي مو باي وأنا لَستُ جبناءَ.
عندما يتعلق الأمر بالعواطفَ،
أبطال عظماء حتى يُمكنُ أَنْ يَكُونوا بلهاءَ.
أخبرْني إذا لي مو باي لَيس أكثرَ إفتحْ في المرة القادمة عندما تَراه.
أنا سَأَعطيه كلامَ!
السّير تي قالَ اتَرْك السيفِ هنا.
مَنْ أنت؟
أَنا ضيفُتكَ اليوم.
أَنا بنتُ الحاكمِ واي.
هذا دراسةُ السّيرِ تي. أنت هنا ل. . . ؟
أنا كُنْتُ فقط انَظْر للزاوية هادئة.
أَنا رئيسُ الخدمِ للسّيرِ تي.
وهذة واحدة أخرى من ضيوفِنا.
انة ثقيلُ لهذا يُخفّفُ قطعةَ المعدنِ!
إنّ المقبضَ ثقيلُ. والنصل ليس معدنَ عاديَ.
ما زالَ، السيف الأخفُّ مِنْ الأسلحةِ.
أنتي فقط لَسْتيَ مستعملَة لمُعَالَجَتها.
لكن، كَانَ عِنْدي ممارسةُ كثيرةُ.
كطفلة في الغربِ، عاشتَ فصيلُ معنا.
انهم يَتْركونَني أَلْعبُ بأسلحتِهم.
إنّ الغمدَ جميلُ جداً.
جميل لكنة خطر.
عندما تَرى بأنّ لوّثَ بالدمِّ، جماله يجب بشدّة أَنْ يَحترمَ.
انة بعمر 40000 سنةً.
متأنّق!
قُلتَ بأنّ يَعُودُ إلى. . .
صديقي لي مو باي. انة يُعطيه إلى السّيرِ تو كهدية.
لي مو باي!
المحارب المشهور؟
الذي يَعطي سيفَه إلى السّيرِ تي؟
أنتي صغيرة جداً لأنْ تَفْهمُي.
هَلْ أنتي مقاتلة بالسيفِ أيضاً؟
نعم، أَنا كذالك.
لَكنِّي أُفضّلُ المنجلَ.
بَعْض الحركاتِ، على أية حال، تدعُا إلى سيف.
حقاً؟
انة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مثيرَ لِكي تكُونيَ مقاتلة، انت تكُونيَ حرَّة كلياً!
المقاتلون عِنْدَهُمْ القواعدُ أيضاً: الصداقة، ثقة. . .
السلامة. بدون قواعدِ. . .
نحن لا نَبْقى طَوِيِلاً.
قَرأتُ عن كلّ الناس الذي يَحْبّونَك.
تتَجَوُّلي في البريةِ، تضْربُي أي احد مَنْ يُعيقُ طريقكَ!
الكُتّاب لا يَبِيعوا العديد مِنْ الكُتُبِ إذا أخبروا كَمْ انة حقيقي.
لَكنَّكي مثل الأشخاص في القصصِ.
متأكّدة. لا مكانَ للإِسْتِحْمام لأيامِ، نوم في أسِرّةِ المليئة بِالبرغوثَ. . .
انهم يُخبرونَك عن كل هذا في تلك الكُتُبِ؟
تَعْرفُي ما أَقصدة.
سأسَتزوّجُ قريباً، لكني مَا عِشتُ الحياةَ وان أُريد ان اعيشهاُ.
لذا سَمعتُ. تهاني.
هي الخطوةُ الأكثر أهميةً في حياة إلامرأةِ، أليس كذلك؟
أنتي لَمْ تُتزوّجْي، أليس كذلك؟
ماذا تعتقدي؟
لا! أنتي لا تَستطيعُي أَنْ تَتجوّليَ بحرية إذا كُنْتَي متزوجة.
أنتي صح من المحتمل.
تي إي
إستمر، الحاكم واي.
قدمان و 9 بوصاتَ لمدة طويلة.
بوصة 1 عريضة.
إنّ المقبضَ عُمقُ بوصةِ 1، 2.6 بوصة عريضة.
7 مِنْ أعشارِ بوصةِ سميكةِ.
بسبع ياقوتِات مفقودة مِنْ المقبضِ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ عن التصميمَ
رجع الى تواريخِ قبل عصرِ الذقنَ.
نَقشَ مَع تقنية فَقدتْ في الوقت مِنْ سلالةِ الهانَ.
معرفتكَ رائعةُ، السّير تي.
السيف لوحده لايَحْكمُ اي شيءَ.
يَجيءُ حيّاً فقط خلال التلاعبِ الماهرِ.
أَفهم قصدك. رجاءً إستمرّْ.
المحكمة الإمبراطورية لَيسَت المشكلةَ.
مع العائلة المالكةِ والمسؤولين في كل مكان. . .
الحرس الملكي يبقي الامن مشدد.
لكن بكين لَيستْ مثل الغربِ.
هنا، أنت سَتَجِدُ كُلّ أنواع الأشخاصِ.
تقدّمْ بالحذرِ في مسعاكَ للقانون والنظامِ.
لا تُعتمدْ فقط على المحكمةِ.
الإتصالات في عالم الجريمةِ جانج هو. . .
يُمْكِنُ أَنْ يَضْمنَ موقعَكَ.
يَكُونُ مرنُ لحد الآن قوياً.
هذا الطريقُ للحُكْم.
المعلّمة. . .
دعْيني أعْمَلة.
رجاءً إقعديْ.
عملت لكي بيجاما حريريةَ. هَلْ تُريدُي التَغْيير ؟
أنزلْيهم.
سَمعتُ بأنّكي قابلتَي شو لاين اليوم.
هَلْ تَعْرفُيها؟
هي إحدى تلك.
أمّكَ لا تُريدَك مُلائَمَة لنوعها.
أنا سَأُعاشرُ مَع مَنْ أنا ارجاة.
لا تَدْعُو الخطرَ إلى بيتِ أبّيكَ.
أَنا مُتعِبةُ الآن!
نامي اذآ.
الخاطئ كَبر، ويَتزوّجُ قريباً.
اللَّهُ أعلَمُ ما المستقبل الذي سَيَجْلبةُ.
انة سَيَكُونُ بنفس الطريقة.
بما فيه الكفاية! أَنا مُتعِبُة.
الخريف اتىء.
أنا سَأُغلقُ النوافذَ لَكي.
- بارد، ايه؟ - نعم، معلم بو.
شخص ما يساعد
اوقّفْه!
انة على السقفِ!
السيف سُرِقَ!
اوقف اللص
اوقّفْه!
انة جايد فوكس!
نحن يَجِبُ أَنْ نَنتقمَ لأمِّي!
اعمَلُ شيءُ! انة سيُفلتُ!
أرجعْي السيفَ وأنا سَأَتْركُك تَذْهبُي.
أنتي تدُرّبتَي في وادن؟
أنتي مخطئ.
نحن فقط مؤدّو الشارعِ. نحن كُنّا نَتدرّبُ عليهم.
ابّي!
أنت هَلْ كُنْتُ تتَدْرب علية؟
مَنْ تُحاولُ خَدْعة؟
أين ذلك اللصِّ ذَهبَ؟
بيت الحاكمِ واي!
إنزلْي هنا!
أعدْ السيفَ!
السّير تي يَنتظرُك.
أَنا متأكّدُ اللصُّ في العائلةِ واي.
كيف تَدْلُّ عليه؟
كفا
عِنْدَ الحاكمُ اي لم يرَأى السيفُ أبداً؟
نعم، مع ذلك أَشْكُّ فيه انة مشترك في هذا.
لكن السيفَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في مُركّبِه.
ثمّ مُحَاوَلَة شخص ما لوَضْعه فوق.
نحن يَجِبُ أَنْ نُعلمَ لي مو باي.
ما هذا؟
السّيدة واي، شخص ما وَضعَ الملصقاتِ هناك.
دعيني أرى.
شخص ما بعد جايد فوكس.
غير معقول، يَبْحثُ عنها هنا!
- أين هم؟ - أنا لا أَعْرفُ.
أنا لم ارَأهم من يومين.
هناك الآنسة شو لاين هنا لرُؤيتك.
مس مشغولةُ الآن.
أنا سَأُخبرُها.
شوّفْها الان.
هذا يَتهجّى لمشكلةً.
عِنْدي ضيف.
هذا الطريقِ رجاءً.
تَغيّبتُ عنكي.
كيف ؟
أَنا ضجرةُ. . .
أنتي هَلْ تعْمليُ بخطُ اليد؟
أنا سَأَكْتبُ اسمَكَ.
فقط للمرحِ.
أنا مَا أدركتُ اسمَي يُبدو مثل '' السيف. ''
تَكْتبُي بشكل رشيق. خط اليد لذا مشابه للمبارزة.
لَرُبَّمَا هو. أنا لا أَعْرفَ.
رجاءً.
شكراً لرُؤيتي. سْمعُت ان يومَ زفافكَ قُرْب.
يجب أن تكتسحي بالتحضيرات.
انا من الصعب ان أَعْملُ شيء. على الأقل أعتقد منه الأفضل
أبويّ يُرتّبُوا كُلّ شيءَ.
جوس عائلة قويَّة جداً.
زَواجي سَيَكُونُ جيد لمهنةِ أبي.
أنتي محظوظة للزَواج إلى مثل هذا العائلةِ النبيلةِ.
أليس كذلك؟
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ مثل الأبطالِ في الكُتُبِ التي قَرأتهاُ.
مثلك ولي مو باي.
أَخمن باني سعيدُة لني سأَتزوّجَ.
لكن لِكي اكُونَ حرّةَ لعَيْش حياتِي الخاصةِ. . .
للإخْتياَر الذي أَحبّهاُ. . .
تلك السعادةُ الحقيقيةُ.
هل تعتقدي ذلك؟ دعْني إروْي لك قصَّةً --
عنك و لي مو باي؟
نعم.
عرفتي أني كنت في يوم من الأيام مخطوبة لكي اتزوّج؟
لا، حقاً؟
اسمه كَانَ منج سي زاهو.
انة كَانَ أَخّ إلى لي مو باي بالقَسَمِ.
وفي يوم واحد، بينما في المعركةِ. . .
انة قُتِلَ بالسيفِ عدو لي مو باي.
بعد، لي مو باي وأنا مَرّيناَ بالكثير سوية.
مشاعرنا لبعضنا البعض تنمو أقوى.
لكن كَيْفَ نَخزي. . .
ذاكرة منج؟
لذا الحرية التي تَتحدّثيُ عنها، أَرْغبُها أيضاً.
لَكنِّي أبداً مَا ذُقتُها.
سيئ جداً لمنج، لَكنَّه لَيسَ عيبكَ، أَو لي مو باي.
لَستُوا أرستوقراطية، بينما أنتي. . .
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ ازال ان أَحترمُ واجبات إلمرأةِ.
لا تُبعدْينا.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، دعينا نَكُونُ مثل الأخواتِ.
ثمّ مثل ألاخت، اتَركَيني أَتمنّالك السعادة في زواجِكِ.
أيّ إله ترك مكانة!
لا يَستطيعُ أبّوكَ ان يَكُونُ معيَّناً أقرب إلى الحضارةِ؟
جِن. . .
هَلْ؟
دعينا نَذْهبُ.
مَنْ أنت؟
إنتظرْ! أَنا صديق!
أنا لا أَهتمُّ بسيفِكَ.
لماذا كُنْتَ تَتجسّسُ على واس؟
أَبْحثُ عن شخص ما. جايد فوكس.
أَنا مفتش الشرطة مِنْ شان الحادي عشر، منطقة جن سو.
جايد فوكس مجرم بارع. أَسْمعُ بأنّها إخترقتْ واس.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.
لكن بسمعةِ واي، أنا لا أَستطيعُ فقط أَدْخلُ وأَتّهمُها.
-جايد فوكس هَلْ هي إمرأة؟ - نعم.
ثمّ اتْركُها لي.
إعفُ عنّي، لَكنِّي أَشْكُّ في انة يُمْكِنك ان تُعالجَها.
زوجتي كَانتْ خبيرة فنون الدفاع الذاتي.
جايد فوكس قَتلتْها.
لذا تَرى. . .
هذا شخصيُ. إتركْها لي.
انة جاهزُ.
أَنا جاهز لأيّ شئِ!
يَحْصلُ ابي على الإنخفاضِ الأولِ.
انهم ذَاهِبون!
ماذا يَقُولُ؟
'' نحن سَنَحْلُّ هنا عند منتصف الليل على التَلِّ الأصفرِ. ''
جيّد! إنّ الثعلب خارج فتحتها!
شو لاين، انظرمن هنا.
السّير تي يَعتقدُ بأنّه ذريعة لإخْتياَر الشكِّ على الحاكمِ واي.
لكن شيءَ يَستمرُّ في العائلةِ واي.
ما الذي اكتشفتيةُ؟
جايد فوكس؟
مستحيل!
أنت تَشْكُّ دائماً انها تَهْربُ إلى الغربِ.
لم أعتقد بأنّها تتجاسر إرجع إلى بكين!
هل هناك أي مكان أكثر أماناً مِنْ على مقربة من الحاكمِ واي؟
لذا أنا سَأَنتقمُ لموت سيدي بعد ذلك.
كُنْ حذراً.
يَتطلّبُ السّيرُ تي تقديراً.
العمل الرسمي صعبُ بما فيه الكفاية.
لا يَتْركُ المشاعرَ الشخصيةَ إجعلْه أسوأ.
وأنا لا أَعْرفُ. . . حتى هذا الملصقِ. . .
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نوع من الفخَّ.
هَلْ رَأيتَي مَنْ أرسله؟
لا.
يَقُولُ ان فوكس اختفي في واي.
في ليلةِ السرقةِ كان هناك شجار قُرْب واي.
هَلْ أنتي متورطة؟
انة كَانَ بو، رجل السّيرِ تي.
أَسْمعُ بأنّه تَتبع اللصَّ إلى واي.
هَلْ إستجوبتَيه لحد الآن؟
لا، ليس بعد. . .
لكن رجالَكَ يَحْرسونَ مُركّب واي؟
لا، أنا جاهزة لارسلُهم للبيت.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلُومَني لخسران السيفِ. . .
لكن رجاءً ثق بأنّني سَأَستعيدُه قريباً. . .
ساستعملُ طرقُي الخاصةُ.
ذلك لَيسَ الذي قصدتة.
أنا لا أَهتمُّ بالسيفِ.
ماذا تَعْني؟ الم ترَجع هنا له؟
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه سُرِقَ حتى وصلت هنا.
ثمّ، لماذا جِئتَ؟
حَسناً، تَكلّمنَا -
إعفُ عن تدخلِي. السيد لي. . .
غرفتكَ جاهزةُ.
شكراً لكم.
رجاءً، تُؤْخَذُ القيادة.
فوكس لا يَهتمُّ كثير لدقةِ المواعيد.
ما زالَ لا إشاره هنا.
بما فيه الكفاية! شوّفْ نفسك! .
تسي. . .
مزعج
أنت سَتَدْفعُ لعنادِكَ!
ذلك الذي تَعتقدُة، الساحرة كبيرة السن!
إذا استسلمُتي الآن، أنتي سَتَعاني قليلآ.
لكن إذا ُقاومُتي، أنا لَنْ أَتوقّفَ حتى تموتي.
ابي!
دعْني أَنتقمُ لموتِ أمِّي!
أنتي سَتَنتهي بحُبّها قريباً، يا العاهرة الصغيرة
أنتي سَتَدْفعُي لذلك!
هي سَتَشْلُّك!
مايو/مايس!
تسي، أنت هجين قذر!
كمين!
ابي، هَلْ أنت بخير؟
وادن كان يَجِبُ أنْ يَصلَ خلّصْ منك منذ عهد بعيد.
انة كَانَ وقت طويل، جايد فوكس!
أنتي لا تَتذكّرُيني. . .
لَكنَّكي يَجِبُ أَنْ تتذكّرْي سيدَي.
إخترقتيَ وادن بينما أنا كُنْتُ غائبَ.
سَرقتَي دليلَنا السريَ. . .
وسمّمَتي سيدَنا!
الآن حان وقت الدَفْع!
سيدكَ قلّل من تقديرنا كنِساءَ.
متأكّدة، انة يَنَامُ مَعي، لَكنَّه لَنْ يُعلّمَني.
إستحقَّ المَوت مِن قِبل يَدّ إمرأةِ!
سَرقتَي الأسرارَ فنون الدفاع الذاتي وادن الأعلى.
لكن بعد عشْرة سَنَواتِ مِنْ تدريب حركاتكَ ما زالَتْ غير منضبطة.
واليوم. . .
تحت سيف وادن. . .
أنتي سَتَمُوتُي!