أرجو لكم قضـــاء وقتـــاً ممتـــعاً
:ترجمة الفوهرر هيـــثم المصـــري hf_massri@msn.com
لا أستطيع قول ما الذي أوقعني في حب فيتنام
والتي تخدرك أصوات نساءها
كل شيء لها حاد
ألوانها
طعمها
حتى المطر
لا يوجد شيء مثل المطر الوسخ الذي في لندن
الأميركي الهاديء
ســـايغون، فيتنـــام
يقولون أن أي شيء تبحث عنه
ستجده هنا
يقولون تعال إلى فيتنام
وستفهم الكثير في دقائق قليلة
لكن الراحة تعطيك الحياة
الرائحة هي أول ما يصيبك
تستبشر بكل شيءٍ عوضاً عن روحك
وفي الطقس الحار
قميصك سيصبح خرقة فوراً
وبالجهد تستطيع تذكر اسمك
أو ما الذي تهرب منه
ولكن في الليل هناك النسيم
النهر جميل
سيُغفر لك عند التفكير بعدم وجود حرب
ستصبح الطلقات النارية، ألعاباً نارية
ها هي أهمية المتعة
غليون من الأفيون
أو لمس فتاة ربما قالت لك أنها تحبك
ثم يحدث شيء ما
كما تعرف أنه
لا شيء يتشابه مرةً أخرى
سيد فاولر
أشكر لك حضورك
أعتذر عن سؤالك في هذه الساعة
أعرف ذلك أكثر منك
إنه أميركي، في الثلاثين تقريباً
إنه يعمل في بعثة المساعدة الإقتصادية
وأنا أوده
إنه بالفعل غلام جيد جداً
ليس كأولئك الأوغاد الذين هم أسفل القارة
إنه أميركي هاديء
نعم، أميركي هاديء جداً
إنه متوفي أليس كذلك؟
ليس مجرماً. أنا آخذ بالأسباب
لقد قتل بسكين
هل تستطيع تمييزه؟
نعم
لقد كان ... صديقاً
لأقول لك الحقيقة، أنا لست آسفاً تماماً
هؤلاء الأميركيون يسببون لنا بعض المشاكل
لكن يبقى القتل قتلاً
هل لديك ما يساعدنا؟
لا
لا شيء على الإطلاق
أرجوك
بايل
مات
أُغتـــيل
كيف؟
لقد طُعن
نعم
لقد كان يحبني
نعم لقد كان
أنا آسف، فونغ
سأذهب إلى أمي
يجب أن أفكر
لقد قابلت بايل حيث تُقابل الجميع
في فندق الكونتيننتال
أكون هناك كل صباح الساعة 11.00
أنا إنجليزي ولدي عادات، أشرب الشاي
أنا مراسل صحفي، لذلك أصغي
لدي محبوبة، أحب رؤبتها تصل إلى معرض منتجات الحليب
وكان هناك آلدن بايل
وجه بلا تاريخ ولا مشاكل
وجه كلنا نملكه
أنا آلدن بايل - أنا ثوماس فاولر -
لندن تايمز - يجب أن تنهي واجباتك -
أنا أقرأ مقالاتك
هل لي أن أنضم لك - من فضلك -
وما الذي جاء بك إلى سايغون سيد بايل؟
أنا مع بعثة المساعدة الإقتصادية في القسم الطبي
مرض العين. هل تعرف التراخوما؟ إنه شائع جداً هنا. سهل العلاج
هل تقيم في الفندق؟ - كلا، لقد توقفت لأتناول الشاي - No. I just dropped by for tea.
في الطريق إلى المكتب
إنها ضربة حظ فعلاً لي
أنت واحد من المراسلين القلائل
الذين يذهبون إلى ساحة المعركة ليروا ماذا يحدث
ليس كثيراً. إلى جانب أنني لم أفكر بنفسي كصحفي
إنني مجرد مراسل أعرض وجهة نظر
لا أتخذ أي حركة، لا أتورط
أُبلغ فقط بما أرى
لكن لابد أن يكون لك رأياً - حتى الرأي هو صورة عن الحركة -
... لا أزال، أعجب
كان بايل جائعاً لكل شيء واستطعت أن أخبره عن فيتنام
وقتالها لنيل الاستقلال
لماذا خسر الفرنسيون الحرب؟
ولماذا انتصر الشيوعيون؟
ثم رأى فونغ
لقد استوعبت كيف تحافظ على الدولة وكيف تحافظ على المرأة
ممكن أن يكونا شيئاً واحداً لشخص كبايل
لقد قدمنا لإحتواء الشيوعية
،ماذا نستطيع أن نفعل ،ماذا يجب علينا أن نفعل
بما فكر، ماذا قرأ
لقد ذكرني بأنه كان يوجد وقت
عندما كنت أريد التغيير
وضع حد للحرية؟ - الحرية" كلمة غربية" -
كيف ستوضحها للفيتنام؟
حرية الإختيـــار
حسناً، أعطهم ذلك "لقد صوتوا وانتخبوا "هو شي منه
الأمور أكثر تعقيداً مما تبدو
ما هذا؟ - قذيفة -
صوتها كإنطلاق سيارة - أسبوع هنا، وستعرف الفرق-
لقد كانت مقابلتك متعةً حقيقيةً
ربما نتناول العشاء معاً- إنني أتطلع لذلك -
عظـــيم
صباح الخير
صباح الخير هين هل من جديد؟
... فساد، كذب
قلت جديد
هناك إشاعة تقول أن الشيوعيون
يخططون لهجوم في الشمال، في فات دسيم
واحد من اتصالاتك؟
نعم سيدي
وبرقية
من مكتب لندن - سيد ستيمنز -
لقد قال أن الورقة أدت إلى إعادة النظر بالمكتب الأجنبي
يريدك مؤسساً في لندن
المسيح
أظنك تحب لندن سيدي
أجل، ولكني أحبها كما هي لا أريد ذهاباً دموياً
لماذا؟ مكتب عمل؟
على الأرجح أنهم استرخصوا
ثمن الخدمة البرقية التي تغطي فيتنام
كم قصة أعطيناهم؟
هذا العام؟
نعم - ثلاث -
اللعـــنة
ربما ... يجب علي أن أصعد هناك
أين سيدي؟ - فات دسيم -
إنه ليس مكان سهل لدخوله مع الهجوم الشيوعي
أرسل برقية لستمينز
أتفهم قلقك الحالي. توقف
إنني أعمل على قصة النسب الرئيسية. توقف
أقترح أن أبقى في سايغون حتى أنتهي. توقف
فاولر
أي قصة تلك سيدي؟
لا أدري
لكنني متأكد أنك تعرف أحداً ما يأخذني إلى هناك
اليوم ذكرانا السنوية، هل نسيت؟
سنتين منذ ذلك الحين؟
نعم - نعم؟ -
إنتبهي لي، أنا عجوز وضعيف
لست عجوزاً
لست ضعيفاً
!توم
ثوماس
مرحباً- مرحباً ثانية -
أنا هنا مع بعض الأصدقاء أترغب بالإنضمام لنا؟
فونغ، هذا سيد بايل - آلدن رجاءً -
سررت بلقاءك - سررت بلقاءكِ أيضاً -
أعذريبني لفرنسيتي السيئة
هل تعرف جو تني من المفوضية الأميركية؟
نعم، أعرف جو هل أطاح بأي دول صغرى مؤخراً؟
فاولر يرى التآمر في كل مكان - هذا للتأكيد -
هل صحيح أن الشيوعيون يهاجمون فات دسيم؟
كيف لي أن أعرف؟ نحن نرسل الإنتصارات
واحد من فرقائنا الطبيين لم يسمح له أبعد من فنوم بنه
كنت أفكر في الطلوع إلى هناك - إنها مدينة كاثولوكية، أليس كذلك؟ -
هل لديك موعد الليلة؟ - ... بيل -
إن لديها موعد كل ليلة
اللعنة عليك، أريد موعداً لي
بايل، فيلاس، لنذهب إلى بيت فيه 500 بنت
كلا شكراً
كنت أخطط لأخذهم للعشاء - لقد حجزنا مقدماً في قوس قزح -
عظيم إذهب لتأكل في قوس قزح
وأنا سآكل بعد ذلك
أصوات كهدف. هيـــا بيل
امشي معي
يظهر كرجل شاب أنيق
ماذا يفعل؟ - شيء مع الإسعافات الأولية -
إذهب واحصل لنا على طاولة وأنا سأذهب وأُخلص سيد بايل
شكراً لك
لن أبقى. لقد غلبني النعاس
بايل! لنخرج من هنا
ضع ذراعك حول هذه
إذا اعتقدوا أنك إخترت واحدة سيدعوك تذهب
ضع ذراعك حولها
ليلة، جرانغر - من يريد معظم المال؟ -
سيدة فونغ، أنا آسف جداً سامحينا أرجوك لجعلك تنتظرين
سامحتك
يجب أن نتأكد من أن بيل عاد للبيت - !للبيت -
رقم 30؟ - عفواً؟ -
تذاكر للراقصات المحترفات هنا تشتري تذكرة للرقص
اشتري تذكرة. ربما أرقص معك
ها هي
هيا بنا؟
:الفوهرر هيـــثم المصـــري
فونغ اسم جميل جداً
إنه يعني العنقاء
اعتقدت أنه يعني وردة كالتي على شعرك
هل يعجبك شعري؟
هذا طراز تقليدي - إنه جميل جداً -
هل تتحدث الفيتنامية؟- نعم. جربيني-
لا تحاول القيادة عندما ترقص
... لا. أنا لا
أعرف كلمتين فقط
بيرة ... وقص الشعر
سيد فاولر - مرحبا -
هل لي؟ - بالطبع -
شكراً
لم نرك منذ وقت طويل
كنت بعيداً قليلاً - نعم -
من هذا؟ صديقك؟
اسمه بايل. إنه مع بعثة الإقتصاد الأميركية
إنه من بوسطن في أميركا
إنه راقص سيء جداً
نعم
أهو متزوج؟ - لا أعرف هذا، لا -
هذه أخت فونغ. آلدن بايل
سعيد جداً بمقابلتك
أوالدك رجل أعمال؟
كلا. إنه بروفسور
أختي راقصة جيدة. أليس كذلك؟
إنها جيدة جداً بالنسبة لي- إنها فقط أختي -
إنه أميركي لطيف ولديه المال الكثير
بعض الأوقات تكوني بذيئة تكرهين كثيراً كالفرنسيين
أختك فتاة جميلة جداً
أختي أجمل بنات سايغون
لا أشك في ذلك إطلاقاً سيد فاولر رجل محظوظ جداً
كان أبي حزيناً جداً. فليس له أحفاد
أتودين الشرب؟
كلا. شكراً لك
أصدقائي
مسرور جداً لمقابلتكم أتمنى لقاءكم ثانيةً قريباً
ربما استطعت ترتيب ذلك - عندما أعود من الشمال -
هل أنت ذاهب للشمال؟
أجل
إذاً يجب عليك أن تأتي وتتناول العشاء
معي ومع أختي عندما يغادر سيد فاولر
لتفرحها كثيراً - شكراً لك، إنني أود ذلك بالفعل -
إمرأة جميلة - قديسة استبدادية -
إنها تعمل في مكتب للإستيراد والتصدير
حقاً - إنها تعرف الطباعة بالإختزال -
فعلاً؟ - ربما تريد شخصاً ما؟ -
ربما بإمكاننا عمل شيء في الخارج
أرجوك اعذرني للرقص مع الآنسة فونغ عدة مرات
لا عليك. أحب أن أرى رقصتها - إنها راقصة ممتازة -
لابد لها. إنها تستخدمه للعيش
ماذا تعني؟ - إنها راقصة محترفة -
مضيفة. هنا في قوس قزح
اعتقدتك تقول أنها تنتمي لعائلة جيدة
إنها كذلك. لكن الأب مات واضطر البنات لكسب قوتهن
عجباً، هذا سيء جداً - ماذ؟ -
أليست هذه مجرد خطوة من عبور البنات للشارع؟
يا إلهي، لا. لقد استغرقت ستة أشهر للحصول على موعد معها
قذيفة
أأنت متزوج؟ - نعم -
لكن ليس بها
هناك شيء لم أقوله لك
لقد استلمت برقية من الصحيفة تطلب مني العودة إلى لندن
هل ستذهب؟
لقد أبرقت لهم
... أسألهم لأبقى، لكن
إذا توقفوا عن الدفع لي
لست متأكداً كيف سأعيش
سآتي معك إلى لندن
سأتزوجك إن استطعت
هل تعلمي ذلك؟ - نعم -
هذا ما أقوله لأختي دائماً
هل تعتقد بأن زوجتك ستحصل على الطلاق؟
أشك في ذلك
متى يتغير كل شيء؟
ربما لا يكون في لحظة
البرقية التي أرسلت من لندن للعودة؟
أو مشاهدتهم يرقصون معاً
أو ماذا سيحدث لاحقاً بيني وبينها
خلال الليل الطويل؟
لم أكن شجاعاً
لكنني كنت هناك، أتزعم الشمال
إن الخوف من خسارة فونغ مروعاً
أكثر من الخوف من طلقة
لقد هاجم الشيوعين منذ أربعة أيام
لقد أرجعناهم للوراء بالأمس فقط
نعتقد أن هناك 300 في هذه القرية
لكنك لن تراهم - هذا تدهور أليس كذلك؟ -
كم من الوقت تريد لتستطيع الذهاب؟
بعض الأشهر، ربما
رجالي يحصون الطلقات
!لا، لا! لا تطلق
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
إنهم لا يريدون ترك شاحنتي تخرج من فنوم بنه
لذا تخيلت ماذا سيحدث بي
إنك محظوظ لأنك وصلت إلى هنا حياً
لم تكن الصعوبة في استئجار المركب لم يكن مكلفاً
في النهاية اشتريتها - أنت مجنون -
أنا مجنون؟؟؟ - نعم -
هل رأيت أحد من قبل يعاني التراخوما؟
نعم، أظن أنني - ليس من السهولة المشاركة -
هذا الطريق
"ليس من السهولة المشاركة"
لقد اختفيت طويلاً خلف الآلة الكاتبة
،فالذي وجدناه هناك وما شاهدناه في فات دسيم
ماذا يفعل هذا؟
لحماسته وانعزالي
الموتى لا يشاركوك
ولا حماس لهم
إنهم يختبؤون وينتظرون
تراهم بكل رقتهم
ثم يوسوسون لك
شيوعيون؟ - هذا ليس عمل الجنود الفرنسيين -
إنه ليس عقلانياً
الشيوعيون لا يقتلون سكان المدينة
إنه ليس من اهتماماتهم - ربما فصيل آخر -
هناك العديد منهم
كل مع جيشهم
ماهذا الكتاب الذي تقرأه دائماً؟
يورك هاردنغ المخاطر إلى الديموقراطية
أميركي؟ - نعم -
لقد نجا من هنا قبل عامين
هل هو هنا منذ زمن؟ - لا أدري -
لقد سمعت محاضرته مرة جو يقابله فعلاً
لقد أثار خطة الجيش الثالث للهروب إلى فيتنام
لا الشيوعيون ولا الفرنسيون - ليسوا الأمريكان -
لا. نحن لسنا مستعمرون
هناك أشياء من الممكن أن تساعد هؤلاء الناس
هل لديكما سلاح، أو أحدكما؟ - لا -
سوف يهاجمون الليلة ثانية
لا تريد أن تؤخذ حياً
صدقني
أطلقوا النار على أنفسكم
شكراً لك - شكراً -
ابقيا داخل القبو
هل تريد شيئاً لتأكله؟ - كلا، شكراً لك -
هيـــا
لم تأتِ هنا لتتفحص فريقك الطبي
أرسلك جو تني صح؟ قليل من العمل الإستخباراتي
لم أكن يوماً موفقاً في الحفاظ على الأسرار
هناك سبب آخر لقدومي هنا
إنه أنت - أنا؟ -
نعم
لقد قلت أنه يجب عليك أن تأتي هنا
الشيء هو، هو بسبب فونغ
حسناً، أظن أنه بدأ تلك الليلة عندما كنا
في القوس قزح ورقصت معها
لا أعتقد أنك اقتربت منها بالقدر الكافي
ثم تناولت العشاء معها وأختها
... ذلك السبت و
عندما كنت أجلس هناك وأنظر لها
كل شيء كان واضحاً بالنسبة لي
فهمت
أنظر توم، لا شيء من هذا كان مخططاً
... لا مجال
لم أؤمن يوماً بالحب من أول نظرة
لكن عند رؤية هؤلاء البنات الأخريات في ذلك المكان المريع
والتفكير بأن فونغ من السهل أن تصبح واحدة منهن
أريد أن أحميها
ماذا قالت عندما عرضت عليها حمايتك؟
لم أخبرها بعد - لم؟ -
لا. اعتقدت أن هذا لن يكون صحيحاً وأردت التحدث معك أولاً
أنظر، لو تزوجتما، فسيكون هناك اختلافاً تاماً
لن أتزوجها مطلقاً، اللعنة
لن تمنحني زوجتي الطلاق، فهي كاثوليكية
لقد اقتربا من بعضهما، إنهم يمشيان
عزيزي ثوماس، أعتقد أنني سأكون أمامك في سايغون
وأردت أن أطمئنك
بأنني لن أذهب لرؤية فونغ إلى حين عودتك
يجب عليك الحضور بنهاية الأسبوع إذا استطعت تأمين مواصلة لك
أستطيع أن أتحقق مع مساعدك إذا استطعت فعلها
وإذا فعلتها، سآتي قريباً لأراك يوم الجمعة
قل الساعة 5.00؟
هل من أحد يقتضي له واجبه الذهاب لهونغ كونغ؟
شخص ما من رويترز، أعتقد
أكتب هذه واطلب منه أن يبرقها إلى لندن من أجلي
قصتك؟ - نعم -
مذبحة في فات دسيم لم يفعلها أحد بالطبع
... لا الفرنسون ولا الشيوعيون
لكن هناك إشاعات
ماذا يحدث؟ - لقد نسيت -
ماذا؟ - إنه اجتماع حاشد -
حفلة سياسية جديدة - اللعنة -
أعتقد أنه من الأفضل ترك سيارتك هنا سيدي نستطيع أن نمشي
أهذا العقيد ثي؟ - اللواء ثي -
من رقاه للواء؟ - هو نفسه -
لقد انفصل عن الفرنسيين وشكل جيشه الخاص
:مع أرق تحيـــات الفوهرر هيـــثم المصـــري
مرحباً - أهلاً -
لديك كلب
أدخل - شكراً -
أين فونغ؟ - لقد ذهبت لرؤية أختها -
أترغب بالويسكي؟ - صودا فقط، شكراً -
هل يجب عليه فعل ذلك؟
دوك! تعال هنا
أتناديه دوك؟ - أجل -
لقد وجدت هذا الصبي في الشارع
أليس كذلك؟ من الذي يستطيع إرجاعهم على صورة كهذه؟ Didn't I? Who could turn their back on a mug like that?
لقد رأيتك وجو تني خلال العرض العسكري
هل ذهبت للحشد المجتمع؟
شكراً، نعم ذهبت، بالفعل كان شيئاً مختلفاً
اعتقدت أن السياسيين الأميركان فقط هم من يهتموا بالتفاهات
كلهم يفقدون شريط مبرقة الكاتبة
إنهم متأكدون من أنهم لن ينسوا البراس باند
مثير للإعجاب هذا اللواء ثي
ألا يقلقك أنه يتألم من النرجسية؟
أنظر. لا أريد التحدث عن فونغ من وراء ظهرها
... ظننت أنها ستكون هنا، لكن
لقد أخبرتني أختها عن حالتها الصعبة - وماهية هذه الحالة الصعبة؟ -
أعتقد أنك تعلم
أنت لا تستطيع زواجها
وبعيشتها معك فهي لن تتزوج زواج شريف من رجل فيتنامي
إنها لا تحتاج لزواج شريف من فيتنامي
إنها معي
ها هي
مرحباً فونغ
أختي في الخارج
مرحباً - أهلا، لطيفة رؤيتك -
السيد بايل جاء لزيارتك، فونغ
إذاً لماذا لا نجلس جميعاً؟
باستثناء، طبعاً أنك تريد رحيلي
لا. هذا ليس صحيحاً
لنجلس إذاً
أطلق النار
،منذ قابلتك وراقصتك وتحدثت معك
لم أستطع أن أخرجك من تفكيري لحظةً واحدة
لقد وقعت في حبك
وقعت في حبي؟
صدقيني أرجوك. إنني لم أتصرف هكذا من قبل
... أعتذر، إنها مفاجأة وفظة، لكن
متعلقٌ بك
ليس عليك البقاء على ركبة واحدة
أنظري فونغ، أنا لست رجلاً غنياً
لكن لدي ممتلكات
لنقترع عليها - ماذا ستعرض لها؟ -
يا إلهي - إنني لا أتوقع أن تحبيني في الحال -
تستطيعين دائماً مضاجعة السائق
ليس لديك الحق بإهانتها
أخرٍس كلبك اللعين - تعال بعيداً معي -
أخبريه أن يهرب من المعسكر وأن يأخذ كلبه معه
لا
هل قلت لا؟
نعم. إجلس وخذ سكوتش
لا. علي الذهاب. أعتذر
هل ترغب بتدخين الغليون؟ - غليون؟ -
أفيون
لا. ولم أفعل ذلك؟
أعلم أنك حذرتني قبل زواجنا
المعتقدات تعني أنه لن يكون هناك طلاق
رغم ذلك، هذا ما أطلبه الآن
الحقيقة هي أنني أحب شخصاً ما كثيراً
أريدك أن تشعري بالعاطفة وأن تُنفذي قبل أن يكون لديكِ وقتاً للتفكير
أرسل برقيةً فقط وأخبرني بالقبول
لقد طلبت من زوجتي الإنفصال
... أختك
هل كانت حقاً في الخارج؟
لقد أخبرتك
إعتقدت أنها ربما أعادتكِ
لتقابلي بايل
إنه شاب
هذا ليس مهماً
ثوماس فاولر، منحت تمديداً لشهرٍ واحد لتعمل جيداً في فات دسيم للتحقيق في مذبحة أخرى، ستيمنز
أخبارٌ سارة. لقد طبعوا قصتك
لقد تلقيت برقية من ستيمنز وقد أمهلوني شهراً
الصفحة العاشرة "الثغرة الفرنسية للحصار الشيوعي"
إنهم لم يستخدموه كثيراً. أليس كذلك؟
لا شيء هنا عن الفلاحين المقتولين
ماذا قالت الصحف الفرنسية؟
العناوين الرئيسية تلوم الشيوعيون طبعاً
حسناً. الشهر شهر
ماذا تستطيع أن تقول عن اللواء ثي أيضاً؟
لقد كرس نفسه ضد الفرنسيين والشيوعيين
هل تعتقد أنه سيمنحني مقابلة لو ذهبت له هناك؟
من الصعب القول
لعله إذا فكر أنه سيثير رسالته من جانبٍ آخر
ستكون هناك مشكلة في الحصول على تجاوز الرقابة
كلا، المشكلة ستكون في الإقتراب من الحدود الكمبودية
والعودة قبل الظلام
الشيوعيون يتحكمون في الطريق بالليل
العديد من الأوروبيين قتلوا هناك
أنا ثوماس فاولر من جريدة لندن تايمز
وأنا هنا لأجري مقابلة مع اللواء ثي
أنا ثوماس فاولر من جريدة لندن تايمز
وأنا هنا لأرى اللواء ثي
... سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر
لقد رأيت بايل مرة واحدة منذ تقدم لفونغ
في الكونتيننتال
لقد كان مهذباً بالطبع
كيف أنا، وكيف فونغ؟
لقد كان مشغولاً، لقد قال، أنه خارج المدينة
يعمل في برنامجه الطبي
مع ذلك وبطريقة ما، لم أتفاجأ لرؤيته
لقد تفاجأت من كوني مسروراً لرؤيته
ما الذي جاء بك لهذه الأجزاء؟ - لقد تمنيت أن أجري مقابلة مع اللواء -
لكنهم رموني خارج المكان
وما هي حجتك هذا الوقت؟ - هذا بمثابة إختبار لنا -
الفرنسية، بطريقتهم النموذجية الفرنسية أصبحوا غير متعاونين جداً
لكن اللواء ثي جيد بما فيه الكفاية لأنه سمح لنا بإنشاء مخيم هنا but General Thé has been good enough to let us set up camp here.
سأدعهم يتركوك تدخل
جو تني من إدارة برامج المعونة مع رجال أعمال موثوق بهم من قبل ثي
سيد موي - سيد بايل -
مرحباً. كيف حالك؟ - بخير -
إسمي هو السيد موي لدى الجنرال لحظات قليلة
هل لي أن أسألك أولاً؟
أرجوك - ما هي علاقتك باللواء؟ -
أنا رجل أعمالٍ ووطني
العديد من المؤن والمعونات التي تراها هي محصلة مجهوداتي
لنبدأ بالسؤال الأول
أنت تقول أنك انفصلت عن
القوات الفرنسية والفيتنامية التي خدمت فيها
هل هناك أي علاقةٍ باقية؟
الفرنسيون مستعمرون
ليسوا أهلاً للثقة
سيأخذوا الزعيم الفيتنامي المستقل ليحكموا بلادنا
كيف يتوقع اللواء شن حملة عسكرية ناجحة
ضد قوات أكبر شيوعية وفرنسية
مع القليل من الرجال والذخائر؟
ومن الذي يزود اللواء بالموارد المالية لينجح في ذلك؟
هل قاتل في حربه في الشمال؟
هل كانت هناك مذبحة في فات دسيم
بينما قواتك موجودة؟
للأسف. لقد استدعي اللواء للتو لأن له موعداً ملحاً
أرجوك - شكراً لك -
كان ذلك سريعاً
لم تسير الأمور تماماً وفق الخطة
إحذر من جو
أعتقد أنه في الأعلى لشيء ما مع اللواء ثي
هل لي أن أجد مطيةً معك لسايغون؟ هناك خطأ ما في سيارتي
نعم، بالتأكيد
مرحباً. بعض الأصدقاء لديهم القدرة على مسح الألغام
لقد سمعت إشاعةً تقول أنك استدعيت إلى لندن
حقاً؟ من قال لك ذلك؟
أخت فونغ
اللعنة - ما هذا؟ -
لقد قُطعنا من الوقود
لا بد أن بعض المخربين في الجبال يملكونه
لا بد أن لديهم وقوداً إحتياطياً في برج المراقبة
تبدو مهجورة
سأدخلها وألقي نظرة
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
أرجوك. سيارتي بالأسفل نفذ منها الوقود
هل لديكم وقود للبيع؟
لا
هل كل شيءٍ على ما يرام؟ - إصعد -
إذاً سنبقى أنا وصديقي هنا حتى الصباح
هذا غير مسموح
صديقي
لا شيء. أرجوك أخفض سلاحك
أرجوكما أن تخفضوهم، إنه صديق
بماذا تفكر؟
إنني أتساءل بما تفعله الآن
هذا الصباح قابلت صديقاتها للأحادي عشر
في اللافونتين
آيس كريم وآخر النميمة
في طريقها للبيت توقفت في السوق
لشراء سمكاً طازجاً للعشاء
وهي تتصفح صفحات المجلات الآن
تشاهد صور العائلة المالكة ونجوم الأفلام
"Well-Tempered Clavier" تستمع لمقطوعة باخ
لقد جعلتها تبدأ بباخ
هل كان لك العديد من النساء ثوماس؟
إنك تنطلق لممارسة الجنس مع أكثر من إمرأة
وتنتهي كجدك
مخلصاً لإمرأةٍ واحدة
أعلم أنني لست أساسياً لفونغ
لكن صدقني حينما أقول لك
لو كنت سأخسرها
بالنسبة لي
ستكون تلك بداية موتي
أحدٌ ما يملكه
هناك 30 أو 40 برجاً بين هنا وسايغون
إنهم يصيبوا واحداً أو اثنين في الليلة لذا فخلافنا ليس سيئاً جداً
ماذا تعتقد سيفعلون لو أن الشيوعيون هاجموهم؟
هؤلاء الإثنان؟ سيطلقان طلقة ثم يهربون
لماذا يموتا لأجلنا؟ أو للفرنسيين
ما هذا؟ أعتقد أني رأيت شيئاً ما يتحرك
يا إلهي، إنهم هنا
بقدر ما أستطيع أن ألاحظ، لقد قال لهما أن يسلمونا في الأعلى أو شيئاً آخراً
توقف! أعطني هذا
هيا ثوماس
ما هذا؟ - أعتقد أنني لويت كاحلي -
سأذهب لأستكشف الطريق عند برج المراقبة التالي
لأجد وقوداً فرنسياً
لا تتحرك خطوة، حسناً؟ سأعود
أأستطيع أن أقدم نفسي؟ ثوماس فاولر May I introduce myself? Thomas Fowler.
ثوماس، ثوماس، لقد وجدت وقوداً
إذا مت
فبإمكانك أن تكون لها
وأعتقد أنه يجب عليك إخبار مصادرك
بأن اللواء ثي لديه أكثر من مائة رجل عن عددهم
إنه قصة يجب أن نأخذها بجدية
لا تستخف بوطني، سيدي
ماذا تعرف عن موي؟ هل يمكنه تمويل قوات ثي
إنه يمتلك مصنع دراجات هوائية
حسناً، أظن أن جو تني متآمر معه ومع ثي
وهو أكثر من مجرد برامج معونة للأجانب
سأرى ما أستطيع إكتشافه، سيدي
الأمور تحت السيطرة في المكتب
حاول أن تأخذ قسطاً من الراحة - أشكرك هنه -
:مع أرق تحيـــات الفوهرر هيـــثم المصـــري
إشتقت لك
هل أنت على ما يرام؟ - أنا بصحة جيدة -
لقد تلقيت رسالةً من لندن - أجل؟ -
هل أجلبها لك؟ - كلا. أعطني قبلة -
قبلة كبيرة
سأحضرها
تبدو خائفاً
أعتقد أنه من الأفضل أن أحصل على البراندي والصودا
بايل. أدخل، أدخل
فكرت بزيارتك لأرى كيف أنت؟
بخير، شكراً - كيف رجلك؟ -
لعبة التنس ستدهورني، لكن لا بأس من البداية فيها
شكراً لك
إنني سعيد لأنك زرتنا
علينا أن نشكر السيد فايلي، فونغ لأنه أنقذ حياتي
شكراً لك
كيف حال أختك؟
أختي؟ - نعم -
لقد حصل لها آلدن على عمل مع الأميركان
حقاً؟
لقد أحبته كثيراً. شكراً لك
جيد. أنا سعيد جداً
بما أنكما هنا أنتما الإثنين، فالآن هو الوقت المناسب
لأقول لكما أنني استلمت رسالةً من زوجتي
وهي على وجه التقريب موافقة على طلاقي
هذا رائع
تعال إجلس - شكراً لك. لدي العديد من الأشياء -
شكراً لك على زيارتنا
وداعاً
... سيدي، أنا
لقد وثقت بك، ثوماس
دائماً تكون هناك غلطة عندما تشاركك إمرأة
هل تستطيع الإنتصار بدون كذب؟
ما هذا على أي حال؟
لقد قرأت أختي رسالة زوجتك
لقد أظهرتها لها
لأنني ... كنت فخورة جداً
سعيدة جداً - كيف تعاملها هكذا؟ -
عزيزي ثوماس، إنك دائماً تكشط النساء"
"كما تكشط الوحل عن حذائك
أنا آسف، فونغ
لماذا إذاً كذبت عليها؟ - لأنني أردت الإحتفاظ بها -
هذا ليس حباً
أترين، إنه حتى لا ينكر كذبته
هل توقفت أبداً عن التفكير بكم ستكون" "وحيدة في إنجلترا عندا تتركها؟
إخرس، من أجل المسيح
أنا لا أؤمن بالطلاق"
إن ديني يحظره وبالتالي فالجواب
"لا
لم أفكر أبداً بقراءة رسائل الناس الآخرين
لم أتعلم قول الأكاذيب - هيا فونغ -
أنا لا أتحدث الفيتنامية
أغرب عن وجهي
لقد كنت محقاً بشأن موي. إن لديه علاقات
هل لنا أن نناقش هذا في وقتٍ آخر؟
صناديق شحن من الخارج تتحرك خلال مصنعه
مروراً بالجمارك الفرنسية
مصادري عجزت عن تحديد محتواها
ربما أنه حصل على أحد ما لأخذها
إنه مصدر، وليس مستورد
نعم، حسناً سنفعل ذلك غداً حسناً؟
كلا. لقد وصلت الشحنة بعد الظهر اليوم
ستكون غادرت عند الصباح
ماذا تفعلان هنا؟
إننا نبحث عن السيد موي
إنه ليس هنا
لقد دعاني لزيارته هنا
إنني صحفي إنجليزي
صديق للواء ثي
أين السيد موي؟
ما هذا الدايلاكتون؟ - علينا المغادرة حالاً -
إنجليز مجانين، لقد شربوا كثيراً
إنه لا أحد ... لا أحد
ماذا تفعل؟ - أحاول إنقاذ حياتك. هيا -
فونغ
دايلاكتون
فونغ
صباح الخير
هل أساعدك؟ - لقد قمتي بذلك بقدرٍ كافٍ تماماً -
أين بايل؟ - لم يكن في مكتبه هذا الصباح -
لقد أنهى العديد من أعماله في البيت - أعرف ما الذي فعله في البيت-
ماذا تعني؟ - إسألها. لقد نجحت في تقديم الكثير له مع فتاتي -
لا يمكننا أن نثور غضباً في المكتب - أعلم أنني أتصرف بسوء -
لكن لدي القصد من التصرف بسوء
هذا هو بالضبط الوضع الذي يجعل المرء يتصرف بسوء
هل لنا أن نخفض أصواتنا؟ - لماذا لم تهربي؟ -
ثوماس. توحد إمراةٌ هنا
هذه سيدة. وأنا أعلم مساعدتكم لبعض جيداً
لقد حاولت الحصول على عمولة غير شرعية مني لكنها الآن حصلت عليها من بايل
لدينا الكثير من العمل لننجزه - إذا إتصل بايل، أخبره أنني أقول -
كان لطيف رد الزيارة
كيف وصل إلى هنا؟
:مع أرق تحيـــات الفوهرر هيـــثم المصـــري
أهذه بوسطن؟
كلا، إنها شلالات نياغارا. تلك هي
هذه بوسطن. تلك هي قاعة فانويل
لا أستطيع الإنتظار لآخذك لبلدي
صديقتي من المدرسة
ذهبت للمطار مع صديقها
الذي قال أنه سيأخذها إلى فرنسا
لكن في المطار
إختفى. وتركها هناك
العديد من البنات مع أصدقاء فرنسيين
لم تتزوج واحدة منهن
حسناً، هذا لن يحدث لكِ أبداً
أعدك
مرحباً - أكان عيداً سعيداً -
حفلة واحدة طويلة
هل نسيت فونغ شيئاً؟
سمعت أنك جئت بمندوب
نعم
من هذا؟ - حارس شخصي. جميعنا نملكهم الآن -
هل تزوجتما في النهاية؟
كلا. لقد قررت أن أنتظر حتى نصل الوطن ونفعل ذلك حقاً
ألا تكترث بالعيش هنا؟
من الصعب الحديث إذا كنت تسخر
لقد نويت. سيكون جيداً فعل ذلك مع أهلي هناك
لقد تلقيت برقية من المكتب الرئيسي يريدون مني العودة
... هذا
هذا جيد ستنصرف فونغ معك
وربما تنتهي كقطعة من ردف شخص ما يستثمر مزرعة
على الأقل أنا أعرف أنك ستفاجئها
هل هذا يعني أننا سنبقى أصدقاء؟
لا أدري لِم لا
ما هو الدايلاكتون على أي حال؟
أتعرف ذلك؟ - ألا يجب علي؟ -
حسناً ... الدايلاكتون هو حليب مبني على البلاستيك
إنه يستخدم للمزارعين في نظارتهم الطبية
هل لا زلت على إتصال مع اللواء ثي؟
لقد أبقينا القنوات مفتوحة - وموي؟ -
مساعدة السيد موي أحضرت ذخائرنا بواسطة الجمارك
... بدأ الفرنسيون إتهامهم بـ - لقد طلبت مني النصيحة مرة -
هاي هي. أترك الجيش الثالث اللعين لجو
إنس يورك هاردنغ وإرجع لوطنك مع فونغ
وهلّا أغلقت الباب عند خروجك لو سمحت؟
صباح، لاري. ما هذا اليوم؟
تعرف، بعض المهمات السخيفة
علينا الذهاب. جو تني قال علينا أن نكون خارجاً بين العاشرة والحادية عشر
ما هذا على أي حال؟ - لست متأكدة -
أهذا إثبات؟ - لا أدري -
صديقي هناك
هل قطعت يدك سيدي؟
نعم Yes.
كيف الحال في الأسفل؟ - مات 30 شخصاً -
ربما أكثر من 20 في الصباح
لقد بدؤوا بإعتقال مناصري الشيوعيين
هناك إمراة
مع طفلة
كانت تغطيها بقبعتها
هذا الرجل ... لقد مات
مباشرة أمام أسرته
... بايل
هل رأيته؟
إنه يتحدث الفيتنامية
كما أن ... كما أنها، كما تعلم لغته الرئيسية
موراي. تعال هنا! خذ هذا
حركه. هنا. بهذا الإتجاه
أتفهم؟ إذهب وكن مساعداً في أي مكانٍ آخر
الدايلاكتون هو حليب مبني على البلاستيك نستخدمه للمزارعين
كم قصة أعطيناهم؟ - هذا العام؟ -
"الجبنين البلاستيكي"
"يصنع من بروتين الحليب"
يورك هاردنغ: "المخاطر للديموقراطية" لقد أثارت فكرة الجيش الثالث
يستخدم في صناعة قواقع السلاحف" "المزيفة والفَرس
"الإسم التجاري: دايلاكتون"
ويستخدم أيضاً لخلاصة البلاستيك"
"للمركبات المتفجرة
جو تني يدير برنامج الإغاثة مع رجال أعمالٍ قريبين من ثي
موي
وثي
سيأخذوا الزعيم الفيتنامي المستقل ليحكموا بلادنا
الأميركان يدعمونهم
باللوازم لصناعة القنابل
فاولر يرى التآمر في أي مكان
لدي بعض الإتصالات الذين يريدون التحدث لصديقك
جو تني؟
بايل؟
إنهم يشعرون أنه سيعطيهم معلومات مهمة عن كل هذا
؟؟OSS هل تقول أن بايل عميل لـ
CIA أعتقد أن إسمها الجديد هو
هل يمكن لأي شخص التحدث إليه؟ - إنه ليس سهلاً -
إنه متبوع بحامية
لكن إذا طلبت لقاءه رجل لرجل
فإنه سيأتي فوراً
هذه الإتصالات. هل هي شيوعية؟
رسمياً لا. وغير رسمي، نعم
لا أدري
إفترض أنك دعوته للعشاء في الطاحونة القديمة
لنقُل بين 9.00 و9.30
إنه مكان هاديء يستطيع صديقي التحدث معه بلا إزعاج
ربما أنه عاشق
في الساعة 6:30 سيكون لإتصالاتي شخص في الشارع خارج شقتك
كل ما عليك فعله، إذا قررت أن تدعوه إلى العشاء
أن تذهب إلى النافذة وتفتح كتاباً
ماذا سيفعلون به؟
أعدك بأن رجالي سيعاملونه بكل لطفٍ بما يسمح به الوضع
عاجلاً أم آجلاً، سيد فاولر
سيأخذ أحدهم موقفاً
إذا بقي أحدهم إنساناً
بايل، أود التحدث إليك عما حدث هذا الصباح
في منزل غارنيير
فونغ - رسالةٌ لك -
شكراً لكِ
أعطني بعض الدقائق. حسناً؟
إدخل
لقد إستلمت رسالتك
لقد فهمت
أحب أن أتناول شراباً - لقد سكرت كثيراً -
ربما تكون في الخدمة. لقد لاحظت أنك نادراً ما تكون في الخدمة هذه الأيام
الويسكي سيكون جيداً. يغير الناس
أو ربما كانوا في مكان لم نفكر أنهم فيه
من هو منا ثوماس؟ من هو منا؟
أتريد التحدث إلى اللواء ثي؟
نعم والسيد موي
ودايلاكتون
لقد تقابلنا مع ثي بعد ظهر اليوم - أهو في سايغون؟ -
أتأتي لترى كيف تعمل متفجراته؟
إنه هدفه الأصلي هو العرض العسكري
نحن أشخاص مشاكسون بالنسبة له
هل أخبرته بأنك لن تدعمه؟
سنقول له إذا خرج عن الخط مرةً ثانية -
لقد حاول قتلك في الطريق لسايغون -
كلا. لقد حاول قتلك أنت
هل عرفت؟
لقد اشتبهت في أنه ربما يحاول ذلك أو أحد ضباطه
لذا فقد رافقته لأكون آمناً
ستكون أحمقاً إذا فكرت السيطرة على اللواء ثي
في الحرب، تستخدم الأدوات المتاحة لك
لحد الآن، هو أفضل ما نملك
وفي غضون ذلك، يجب أن يموت الكثير من الناس
في السنة الماضية أعطت الحكومة الأميركية 210 مليون دولار
كمساعدات عسكرية للفرنسيين في الهند الصينية
إذا أوقفنا الشيوعية ومولنا الطريق الثالث
يجب أن نعطي الناس القائد الذين يعجبوا به
غداً عندما يرى الكونغرس صور
الفظائع الشيوعية، فإنهم سيعطونا الدعم
الفرنسيون لن يوقفوا الشيوعيين
لا يملكون العقل ولا الجرأة
كيف أتكيف مع كل هذا؟
هل أنا جزء من ستارك؟
أو أحد مصادر معلوماتك؟
أو أنك تضع عينك على فونغ طوال الوقت؟
أنت وفونغ؟ أنا لم أخطط أبداً لأي شي يحدث. صدقني
سيكون الأمر أسهلاً لو أنني لم أقابل أحدكما
لكنك فعلت. وكذبت علينا - ماذا تريدني أن أقول لك ثوماس؟ -
أنني لم أقم بعمل ما؟ أنني لا أملك أي خيار؟
قل لي أنه لا يعنيك شيئاً من هذا
قل لي أنك ستطع الأوامر
أو قل لي بعدما رأيت أولئك الأطفال في المربع
من لم يفعل شيئاً ولم يؤذي أحداً
قل لي أنك كنت مرتبكاً ومذعوراً
من وحشيتهم وأعمالهم المعتوهة
قل لي كيف أن حبك لفونغ سبب لك بعض الشكوك
لكن لأجل فونغ كنت صارماً
لننظر إلى فونغ. إنها جميلة. وهي ابنة بروفسور
راقصة محترفة. عشيقة رجل أوروبي عجوز
هذه أوصاف جيدة لكل الدولة
أنظر ثوماس، نحن هنا لننقذ فيتنام من كل هذا
ما حدث في المربع جعلني عليلاًَ
لكن في المدى البعيد سأذهب لإنقاذ الأرواح
هذا أنت، أليس كذلك؟
جو تني، أحد أركان المفوضية
سيد موي، اللواء ثي
كلهم يأخذون أوامرهم اللعينة منك بايل
يورك هادنغ ثرثر عن الجيش الثالث في ذلك الكتاب الذي كنت تحمله
في الحقيقة أنك خرجت وجهزت واحداً
أعتقد أنك لم ترى الصورة الكبيرة ثوماس
كلا، لم أراها
هل تعرف هذه القصيدة؟
سرت في الطريق ولم أهتم"
بالناس، لقد حدقوا بي وسألوا من أنا
وإذا بي مصادفة أتخطى الوغد
"أستطيع أن أعوض التلف، إذا كان سيئاً للغاية
من الممكن أن نختلف ونبقى أصدقاءً أليس كذلك ثوماس؟
نعم
أنظر، أنا آسف
لنتناول العشاء ونضع كل هذه الفوضى خلفنا
الساعة التاسعة في الطاحونة القديمة حسناً؟ - يبدو عظيماً -
اشتقت لمحادثاتنا
الطاحونة القديمة
حسناً. سأخبر فونغ بإمكانها أن تتناول العشاء مع أختها
سأحضرها لتقابلني هنا بعدئذ
أنظر، إذا لم تستطع فعل ذلك، تعال إلى هنا مباشرة
سأنتظرك - حسناً -
سأراك قريباً ثوماس
إمشِ
أحتاج ان أكلم أحداً ما يتحدث الإنجليزية
أترى، إنه عيد ميلاد ابني الليلة
نحتاج سؤالك بعض الأسئلة
أنا من المفوضية الأميركية. أحاول فقط مساعدة الناس لترى
... الشيء هو، أنني
لقد تلقيت برقية من زوجتي
طفلي مصاب بشلل الأطفال، لا يعلمون إذا كان قادراً على فعلها
لا أهتم إذا أُقعد
لا أريد أن يموت
أعتذر. أريد ان أستنشق بعض الهواء
ألقوه في النهر
ألفي شخص على الأقل ماتوا وسجل عدد كبير من الجرحى
في أعقاب الأسبوع الماضي عند إنفجار قنبلة في سايغون
حسب بيان موظفوا الجمهورية الفرنسية
... آسف لإزعاجكم لكن
هل تمانع من أن تأتي معي إلى الطابف السفلي؟
ماذا تريد؟ - لدي شيئاً أريه لك -
يبدو أن السيد بايل جاء ليراك في الليلة التي مات بها
وماذا إذاً، فيغوت؟ - لقد قلت بأنه لم يفعل -
على فكرة، لقد وجدنا كلب بايل
لقد قطعوا حنجرته
أترى هنا؟
يوجد إسمنتاً بين أصابع أقدام كلب بايل
لقد صُبّ بعد الظهر من قِبل القاتل
على ماذا يبرهن ذلك؟
وقال لي راعي الطاحونة القديمة
أنك سألت تلك الليلة عن طاولة لفردٍ واحد
ليس لإثنين
لا يوجد شيئاً جديداً أضيفه على إفادتي الأصلية
لا شيء؟
أنت تعلم أنني لم أقتله، فيغوت
هناك حرب
أناس يموتون كل يوم
إسأل فتاةً أخرى
لا أريد فتاةً أخرى
هل ستعودين الآن فونغ؟
هل ستعودين إلي؟ - إلى لندن؟ -
كلا. ليس إلى لندن؟
إذاً فلن أعود
... أرجوكِ. أنا
لا أستطيع أن آخذكِ إلى لندن
لأنني لن أذهب
لن أترككِ
أبداً
هل ستعودين إلي؟
سعادة سفير الولايات المتحدة، أبلغك بزيادة ... المساعدات الأميركية
هل ستنزل شعري؟ - نعم -
هل اشتقتي له؟
نعم
أنا آسف
لِم الأسف؟
لا أدري
أحسست بأنني فقط
بحاجة للإعتذار من ... شخص ما
ليس لي
أبداً
لقد قالوا عد إلى فيتنام
وافهم في بضع دقائق
الراحة التي تجعلك حياً
قالوا بأن كل ما تبحث عنه
ستجده هنا
قالوا بأن هناك شبحاً في كل منزل
وإذا استطعت أن تصنع السلام معه
سيبقى هادئاً
هزيمة الفرنسيين إشارات للإنسحاب من فيتنام
حكم الشيوعيين في الشمال يقسم فيتنام
القائد الشيوعي يعلن الحرب على الوحدة
الولايات المتحدة تزيد الدعم العسكري لجيش فيتنام الجنوبي
الولايات المتحدة تبدأ بضربات جوية ضد شمال فيتنام
:العمليات البرية تبدأ 184300جندي أميركي في فيتنام
495000جندي للقوات الأميركية في فيتنام
أرجو أن تكونوا قد قضيـــتم وقتـــاً ممتعـــاً
:مع أرق وأطيب تحيـــات الفـــوهرر هيـــثم المصـــري hf_massri@msn.com