... تريستان -
! تريستان -
. ! تريستان. انة أنا
. 20/3/1915
. ابى الحبيب . وسوزانا -
لقد تم تسريحى . ولكنى لا يمكننى العودة للمنزل بعد
سأفعل كما كان يفعل جدى لودويل . واعيش بالبحر
.وكما احببنا كلنا صامويل . فكل ما أستطيع ان أرسلة لكم فى المنزل هو قلبة
. الفريد سيحضرة
كما تعرف كان ينبغى لنا أن ندفنة . فى صندوق بواد عميق
. أبنك . تريستان
... حسناً
هو بالتأكيد كان أفضل واحد فينا - . اولم يكن ؟
.عمتم مساءً -
. عمت مساءً . يا أبى -
... ألفريد -
... بخصوص ما رأيت فى تلك الليلة قبل أن - .. يرحل صامويل
... أرجوك . لا تفعلى - .... لا . لقد أردت ان -
. لقد كان صامويل هو من احبة - . أنت على صواب -
. تريستان سوف يرجع فى يوم ما -
. والدك سيكون شديد السرور -
سوزانا كانت ستغادر لبوسطن - . فى قطار الصباح
لكن هبوب الرياح الشماليه والثلج . أخفى معالم الطريق
الكولونيل اصر عليها . ان تبقى حتى مجىء الربيع
. فالمنزل كان خاوياً جداً كما قال
وقال لها أن المنزل ما زال منزلها
. كان ينبغى له أن يتركها تذهب
ولكن من كان يعلم ماذا يمكن أن يحدث ؟
. لا ينبغى لها أن تلام
لقد كانت كالماء المتجمد على صخرة . والمتشقق الى أجزاء
لم تكن غلطتها , كما لم يكن ذلك للماء
. حينما تتشقق الصخرة -
... سوزانا -
..... أنت تعلمين لأى درجة . احببت صامويل
... وأظنك تعلمين
بغض النظر عن احترامى له ... أردت أن ... أقول هنا .. أظنك تعلمين
. لقد وقعت فى حبك ....
. من اول لحظة رأيتك فيها . كما فى الروايات
لقد كانت أمى ذات خيال رومانسى . ربما أنتقل هذا منها ألى
. أنت لا تجعلين الأمر سهلاً على سوزانا .أسفة -
هل هناك أى امل - أن تحاولى أن تحبينى ؟
ليس كما أحببت صامويل بالطبع ... لكن ...
. يمكننا ان نجعل حياتنا معاً . حياة سعيدة
. لا أظن ذلك . ألفريد -
. يبدو أنك لست متأكدة - . ربما
. أظن أننى ربما لن أسبب لك سوى ألألم -
. لماذا لا تدعينى أحكم على هذا ؟ -
. أنا لم احطمة - . ولكننى يمكننى ان اصلح هذا الجدار بنفسى
. فلتذهب لتأخذ غفوتك
! كولونيل -
! أنظر
... سأذهب للمدينة . لو -
. مرحبا بك فى منزلك . يا بنى -
. لم أستطع ان انقذة - . بالتأكيد لم تستطع -
. لم أستطع ان انقذة - . هدىء من روعك -
هل حظيت برحلة طيبة اليوم ؟ -
. أعذرنى . ابى -
... تريستان -
متى ستخططون للزواج ؟ -
. فى الصباح -
. اللعنة عليك . تريستان - !. ستتزوجها
لأجعل منها أمراءة شريفة ؟ - ! نعم -
. اللعنة عليك أنت من الجحيم -
نعم ساتزوجها , لو أنها أرادتنى ؟ - لو أنها أرادتك ؟ -
هل تحبها ؟
أم أنك أغويتها نكاية بى ؟ . ليس للأمر علاقة بك -
وماذا عن صامويل ؟ - ماذا عن صامويل ؟ -
. أنت ستخبرنى - . لقد أحببنا صامويل ولكن صامويل قد مات -
لأى مدى يريحك مثل هذا الأمر -
لأنك تحبها سأسامحك - ! ولكن مرة أخرى
تعيد هذا ثانيةً . فلن نكون أخوان
! مرة أخرى
. أنت تعلم أنك لن تستطيع ان تجعلها سعيدة - . سأحاول -
. ستفشل -
. سأرحل الليلة -
. أتمنى لكما كل شىء طيب -
. مع السلامة يا بنى . حظ سعيد -
7/9/1915
أمى الحبيبة . أظن أننى - . يجب أن اجد مكاناً لى فى هذا العالم
هيلينا مدينة لربما أكبر . من ان نقول عنها متوسطة
تموج أوقاتنا فيها . بالحيوية والنشاط
. احس أنى على قيد الحياة هنا
هناك أكثر من فرصة . لأى شخص يحسن العمل
الأن لدى سمعة . جيدة عن الامانة والعدل فى المعاملات
وبعض المؤثرين فى حكومة هيلينا . اصدقاء لى
كلهم عزم على ان يروا . المدينة تنموا كما أتمنى
. أمى . أشكرك على خطاباتك . أنت تعرفين أمالى
وتفهمك لخيبة أملى . يمنحنى راحة عظيمة
كل ليله ابتهل الى الله . كى يسامح تريستان
. واثق انك ستتفهمين . أبنك المحب . ألفريد
! أهداء -
!اللعنة على هذا
, لو أننا رزقنا بصبى - . فسأسمية صامويل
. ولو كانت فتاة . فسأسميها ايزابيل
. أنا مازلت أحبك
وأنت ستسمح لى بذلك . لأننى أعلم أنك تحبنى كما أحبك
... تريستان
. لاشىء -
.لقد سمعت من أمك -
الفريد عقد شراكة . مع الأخوة المتحدون
. وتقول أنة يفعل الصواب
. الفريد دائماً يفعل الصواب - . فيما عدا حينما يكون معنا -
هذة كانت غلطتى . أننى لم أستطع - ... أن أرجع بصامويل للمنزل حياً .. كذلك
! لا تقل هذا يا غلام - . هذة كانت مشيئه الله
هل كانت ؟ -
. كولونيل . لقد وجدنا عجلاً ميتاً - . ربما يكون دباً أشهب
دبى ؟ -
. ستتولى أمرة . تريستان - . بالتأكيد سأفعل -
أنا لاأعلم لماذا لم يقتل - . تريستان هذا الدب العجوز اللعين
أنهم يقولون عندما يختلط دم . الأنسان بالحيوان
. فانهم يصبحون أمر واحد
. لقد قلت اربع أكواب من البيرة . سيد ساتش بلبن - . وأنا قلت ما من هنود -
. أنة هادىء ومتحضر . أنا أضمنة لك -
. أعطة بيرة - أبى قال لك ذلك , أولم يفعل ؟
. سوف نصل ألى تفاهم - ! اللعنة اعطة بيرة -
! تريستان . أبقى بعيدا عن الأمر -
أنك غبى مدلل كى تتقاتل - . مع رجل يفوقك وزناً
ومتأكد تمام التأكد أن يدة على سلاحة أوليس كذلك سيد ساتش بلبن
أنة سيشق رأسك !ويقتلك شر ميتة
!أريد أربعة من البيرة .... الأن -
. المالك لا يريد مساعدة أى هندى-
!أرجع مكانك -
هل ترى هذا الرجل ؟ هل تراة ؟ . أن اسمة ستاب الوحيد
.أنة كبير شعبة ومحارب
. هو صديقنا الأن وعطشان
أظن أنة كان صوت الدب - . يسمعه بعمق داخلة
وينمو ببطىء . فى مكان مظلم سرى
أو تذهب بدون كلمة وداع ؟ -
تريستان ؟
ما المدة التى ستتغيبها ؟
. ليس طويلاً . بضعة شهور -
. يمكننى أن اعدة لك بطريقة أفضل - . لا -
... لو كان لدينا ولد -
... أو لو كنت حامل هل كنت ستصير مصراً على الذهاب ؟
... نعم -
. فقط امنحنى فرصة - . لا تفعلى ذلك -
. أنظر ألى -
. أرجوك . أنظر ألى
. سأنتظرك
. مهما طال ألأمر
. سأنتظرك للأبد
حسناً هل سيعود ؟ - . لا أعلم -
. ستاب قال نعم -
20/4/1918 ... عزيزى تريستان -
لقد مرت شهور الأن . وما زلت على وعدى
. أعلم أنك مازلت حياً . وذلك من خرقة باليه وصلتنا من غينيا الجديدة
. كانت تغطى طرداً غريباً . بداخلة سوار لأحد السكان المحليين
... يعنى هذا لى , أنا أفترض . وربما لا
أما زلت تهتم بمعرفة ما يحدث هنا ؟
. سعر الماشية مستمر فى الهبوط . ويبدو أن الشتاء لن ينتهى
لماذا لا تكتب لنا ؟
هل لن تعود ؟ وتخاف أن تخبرنى ؟
. والفريد كالمعتاد يؤدى اداء حسناً
. أعماله امتدت ألى شيكاغوا وواشنطن
. لقد أراد أرسال ايزابيل الثانيه للمدرسة . لكنها لم تود أن تفارقنا
. أظن انها تنتظرك أيضاً
. ليس لدى مكان لأرسل فيه هذا الخطاب
وليس لدى سبب لأصدق . أنك تود ان تتسلمة
. انا أكتبة فقط لنفسى
وسأخفية مع باقى الأشياء . التى لم تنجح بيننا
12/9/1919
. عزيزتى سوزانا -
. لقد أصبحت صياداً
أخبرى ستاب أن هنا وحوشاً . لا يمكن أن توجد فى الكتب
. ولقد قتلتهم جميعاً
..... سوزانا . كل مابيننا قد مات
. كما أنا ميت ....
. تزوجى بأخر
. كولونيل - . يبدو أنة لدينا زيارة
. أبى . أنما جئت لأسئلك مباركتك لى -
... أترى هؤلاء السادة النبلاء - . وعظماء كثيرون أخرون -
أنهم يرشحونى لكرسى فى المجلس ؟- . وما نوع هذا المجلس ؟ -
. كونجرس الولايات المتحدة - . نحن نضع ابنك فى مرتبة كبيرة -
... حسناً ... الفريد -
وماذا يأمل السادة النبلاء - أن يربحوا من وراء هذا ؟
!!!معذرة سيدى الكولونيل ؟؟ -
أظن أننى تكلمت بوضوح . ماذا تريدون . لأنفسكم كى تنتخبوا أبنى ؟
.... لا أظن أن هؤلاء النبلاء -
هل تظن أن هؤلاء الناس سيساندونك - بدافع من الاعجاب والوطنية ؟
. أبى . أنا لم أعد غلاماً -
... الكونجرس - . لقد عملت للحكومة ذات يوم -
.... أبى . الموضوع هو - ! الهنود -
الهنود هم كانو موضوع .الساعة فى تلك الأيام السالفة
لا يوجد شىء يخيف أكثر من مواجهة . طفل برصاصة
. لقد صنعنا مذبحة بالقرية
. هذا كان قرار الحكومة حيال الموضوع
ولقد شككت حينها فى دوافعهم . لتحقيق مكاسب على حساب الحكمة او الانسانية
لضمير ابى الذى اجلة - عظيم احترامى
قال ان الحكومة لا تهتم بالحكمة أو الأنسانية
لقد أمعنت النظر ورأيت ان واجبى كأبن لوالدى
أن أجمع الأثنين الحكمة والانسانية . فى كونجرس الولايات المتحدة
.اشكرك على مباركتك لى . يا أبى
ايها السادة . أتمانعون من أنتظارى فى السيارة ؟
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
. كل ما بيننا قد مات . تزوجى بأخر
. لا أدرى ماذا أقول . تريستان دائما كان همجياً
.لقد أحببتة من اجل ذلك هل فعلت ؟ -
. نعم . اظن انى فعلت
. وهو أيضاً أحبك
! الفريد - . سوف تكون زوجة أخيك
.من الافضل لك أن تخبرة بهذا - . هو غير موجود هنا ليدافع عن نفسة -
لا . هو ليس هنا ولكننى اراك - . موجوداً لتدافع عنة
. حتى لو تخلى عنها ! وعنك
. وانت تعلم هو قد تخلى عن من الأخر
!لا تلم أبنى على موت صامويل -
.صامويل كان جندياً . ولقد أرسل لحتفة بواسطة رجال من الحكومة
! طفيليين مثلك ! لعنة الله وغضبة عليك
! واللعنة عليكى أيضاً ! ابعدها عن مثل هذا الأمر -
. أخرج من منزلى - لماذا . الأننى أريد أن اخدم بلدى كما قد فعلت ؟ -
ام لأننى مثلك احببت أمراءة لم تحبنى قط ؟
لقد أستغلها وهى تستحق .. حبيبك تريستان ... ألفريد لا تفعل . أرجوك -
. لقد أحببتها -
. لقد أحببتها ومازلت
. ولقد سرقها منى
! ولقد سرقها من صامويل قبل الحرب
! .فليساعدنى الرب . سأقتلك -
. هنا - . اقراء خطاب ابنك العزيز تريستان
.... سوزانا -
. يجدر بك ان تكونى سعيدة .....
أخر هذة الليلة - . وجدنا الكولونيل ملقى على الأرض
. وكان غير قادر على الحركة
شعرة استحال ابيضاً هذة الليلة . لقد صار رجلاً عجوزاً
وبعد ذلك . لم يرسل تريستان خطابات أخرى
وبمرور السنين . اعتدنا . أن نسمع من احدهم انة راءة على سفينة
. يسافر لأماكن لم تطئها قدم انسان من قبل
. الروايات تأتى ألينا . روايات غريبة
وبعد اربع سنوات . لم يكن هناك شىء
فقدنا ألأمل فيه. . هذا كل مانعرفة
ولكن كل عام فى القمر فى فصل الخريف
كنت أحلم بأن صوت الدب . داخلة ينمو فى سكون
وأن تريستان ربما يأتى مرة أخرى . ليعيش بهذا المكان
ولكن كان يأتى الشتاء... . ثم يعقبة الربيع
. ومازال هو بعيداً
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟ -
! تريستان -
. أنها عجوزاً داعرة - . ولكنها لك
. مرحباً بعودتك -
أيها الرجل العجوز! أين أبى ؟ -
ستاب ؟
. لقد أصيب بجلطة منذ أعوام مضت - . ولا يمكنة الكلام ألأن
. أنة يود الأحتفال -
. انا سعيد -
. وأنا سعيد . ايضاً
. أبى هذا لك
. كولونيل وليام لودويل - . من ابنة تريستان
. لم أكن أعلم -
ستاب . هذا ناب خنزير برى . صنعة محارب من بلاد جاوا
. لقد كان . ايضاً . رجلاً عظيماً
... ديكر
. بيت
...لدى اشياء اخرى للأم . وليزى الصغيرة وسوزانا
ما الأمر!؟
. أخبرة -
...ألفريد والأنسة سوزانا - . قد تزوجا منذ أعوام عديدة
. أخوك رجل فى الكونجرس الأن -
. لديهم منزل كبير فى هيلنا الأن
. هذا ما يجب أن يكون علية الأمر -
. سعر المواشى أنهار بعد انتهاء الحرب -
والكولونيل لم يأخذ حرصة . لقد فقد كل شىء حصل علية
سنعيد كل هذا - . بالخيول أو باى شىء أخر
. سنعيد كل هذا
يقولون ان أخيك نجح بالتصويت - . ضد بيع الخمور
إذن يجدر بنا ان نتاجر بالخمور المهربة ؟ - . هناك ربح جيد فيها -
! حكومة حمقاء - ! حكومة حمقاء
. للأبد أكبر من كلمة وقت طويل تريستان -
. انا أعلم -
. ها هو . انا لا اريدة -
. لقد قالوا لى أن بة سحراً -
. وأنة يحمى كل من ارتداة
. احتفظى بة
الا تريد ان ترى الفريد ؟ -
. سيكون أفضل لو لم أفعل -
. أخبرية سلامى ... وتهانئى