ترجمة د / جمال قريش
حسناً، كان يفترض أن تكون هذه مفاجأة -
إنها كذلك
نعم، بالنسبة لي
اعتقدت أنكِ نائمة -
لا بد أنك تشعر بالسوء
شكراً جزيلاً لك
(عيد ميلاد سعيد يا (آبي
هناك من يراقبنا
عزيزتي،
هل أيقظناكِ؟
نعم -
أنا آسفة -
وأرنبي أيضاً - .
أنا آسفة
آسف يا فتيات، ماذا أستطيع أن أقول؟
تعالي هنا يا صغيرتي
حسناً، عناق جماعي -
عناق جماعي -
لنعد الى الفراش
هيا الى الفراش
[
هناك شخص ما
مرحباً -
مرحباً يا فتاة عيد الميلاد -
كيف حالك؟ - أنا بخير
ونصف -
دعيني أرى، دعيني أرى -
أنظري ما أحضره لي -
أليس قبيحاً ؟ -
يا إلهي، أنتِ تشعريني بالإشمئزاز -
أتعلمين، أحضرت لكِ شيئاً أيضاً
شكرا لك
نعم، إنه عيد ميلادك -
نعم..كان يمكنك احضار سوار معها
(الوداع يا (صوفي
أنا أمزح
رجال وطنيين؟ هذا جنون -
نعم، هذا غريب قليلاً -
يبدو مثل صديقك السابق - .
حقاً
أنظر يا عزيزي، أنظر ما أحضرته لي
انظر ماذا احضرت لى
اختيار موفق
...الآن... سيداتي
احرصوا على أن تستمتعوا بيومكم غداً، حسناً؟
أترك لنا فقط بطاقة الإئتمان - يا نيل
سأفعل -
أعتقد أن جليسة الأطفال ستمر بيوم
طويل جداً
سنكون جامحين -
! نعم -
يجب أن أذهب -
إلى اللقاء -
أراكِ الليلة -
حسناً -
دايان)، أراكِ لاحقاً) -
(إلى اللقاء (نيل -
أتعرفين، أنتِ لديك أفضل زوج على الإطلاق
أعتقد أنك محقة
أنت جميل، أنت جميل حقاً .
أنت جميل، أنت جميل حقاً
غداء عمل مهم يوم الإثنين، صحيح؟ -
نعم، غداء مهم -
سنتين،
سنتين، قضيت سنتين وأنا أحاول الحصول على هذه الصفقة
لقد أتعبت فكـّي جداً من كثرة الإبتسام لهؤلاء الأوغاد
.
ثم يعطيها الرئيس لك، وتقوم بإنهائها بلمح البصر
ما هو سرك يا (نيل)؟ أخبرني -
حسناً، إليك ما سأفعله -
(اليوم، في الرابعة مساءاً، لدينا عرض (رانسين
...سوف أتراجع
،وأترك الأمر كله لك
ما رأيك بهذا؟
أنا لست بارعاً في عروض الأدوات الكهربائية
لذا، ما رأيك؟
هل تعلم (آبي) أنك لست مثالياً ؟
لم أكن لأتمادى إلى هذا الحد -
أنت بالفعل هكذا -
إنها موضع اهتمام في كل أنحاء الدولة...
إنها محط الأنظار، الناس تتحرق شوقاً لها
أؤكد لك، هذا سوف يدمر منافسينا -
الأوغاد المساكين -
،على أية حال نيل)، ً)
هذا العمل رائع جداً
هذه المخططات عبقرية -
شكراً -
(هؤلاء الفتيات في الغرف البيضاء بشركة (ماجريس
سوف يموتون غيظاً لأنهم لم يحصلوا عليه
لا يوجد احتمال لإفساد الأمر، صحيح؟ -
لا، على الإطلاق -
جيد، حسناً
لن تحتاجوا إليّ في فترة الظهيرة
لذا أراكم جميعاً عند الخامسة
هذا جيد
...(كارل)
(بشأن عرض (رانسين
نعم، ماذا عنه؟
حسناً، كنت أفكر
أنه سيكون من الأفضل لو ربما واحد منـّا فقط تعامل معه
أتعلم، إنه ليس عرضاً صعباً لتحصل على نسبة مبيعات كبيرة
حسناً، من منكم يريد القيام بذلك؟
لا مانع عندي، ما رأيك يا (جيري)؟
أتريد القيام بذلك؟
نعم أريد، بالتأكيد
(لا،
أنت قم بذلك يا (نيل.
انت لا تجلس مرتاحا
عندما يكون لديك عمل
حسنا..
ان كنت متأكدا
لا أعلم, الا تمانع بذلك يا جيرى؟
ولكننا قمنا بجهد كبير فيه -
لا بأس بذلك -
جيد
سلـّمني فقط كل تقرير في موعده
(مستقبل كبير ينتظرك يا (نيل
مستقبل كبير، هلاّ أتيت لثانية؟
(مكتب (نيل راندل -
(مرحباً (جودي)، أنا (آبي -
مرحباً سيدة (راندل)، عيد ميلاد سعيد -
شكراً جزيلاً لكِ -
هل (نيل) موجود؟
إنه يتحدث مع (كارل)، أتريدين الإنتظار؟l.
إنهم يخططون لمغامرة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟ -
شيء كهذا -
اسمعي، هل تعتقدين أنه سيجعله يأتي متأخراً مجدداً الليلة أم ماذا؟
لا، لا أعتقد ذلك
جيد، لأنني أخطط له شيء مميز -
اسمعي يا (جودي)، هل أستطيع سؤالك شيئاً ؟ -
بيني وبينك، هل تعتقدين أنه سيحصل على ترقية؟ -,
حسناً، لنقل فقط أنه يبدو سعيداً -
آه
(لقد نجحت مجدداً يا (نيل
ماذا عساي أن أقول؟
يجب أن تزيد من حماسك، هذا كل شيء كن لحوحاً عليه أكثر
هيا، إنه ليس أمراً شخصياً أنت تعلم ذلك
ولكن هذا ما يتطلبه النجاح، صحيح؟ -
لا أعلم، هل هو؟ -
أشعر بالسوء تجاهه، ولكن ماذا كنت سأفعل؟
حسناً، حسناً -.
إذاً كيف كان يومك؟ -
جيد - حقاً؟ -
حسناً، هذا كان رائعاً
Tطعمه أفضل منذ أن أقلعت عن التدخين
أغنيتنا
# here's what I'll do #
# I'll take care of you #
في ماذا تفكر؟
# I love and lost #
# the same as you #
أنتِ شريرة
# so you see, I know #
# just what you've been through #
# so if you let me #
# here's what I'll do #
# oh, I'll take care of you #
ما رأيك إن طلبت منك أن تقضي نهاية الأسبوع هنا؟
آبي)، أنتِ تعلمين أنني أريد ذلك)
توقف، أنا أمزح فقط
أمزح فقط
أنا أعلم كم يعني هذا لك أعني، ما عدد المرات التي يدعوك فيها لمنزله الريفي؟
لا، هذا مهم لنا نحن الإثنين يا عزيزتي -
! لنا نحن الإثنين -
# dry your weeping eyes #
# oh, darling, tell me #
صوفي)، اعطني إياه)
! (صوفي)، (صوفي)
هل أنت جاهز؟ -
لقد حزمت أغراضي -
أحب هذا العطر يا حبيبي
أنا لا أحاول إغوائه يا عزيزتي -
هذا سيذكرك بي -
وقد يجلب لك الحظ
سأفتح الباب -
يجب أن نذهب إن كنتِ تريدين الذهاب لـ (دايان) في الموعد
مرحباً - مرحباً -
أنا (هيلين شرايفر)، الوكالة أرسلتني -
أدخلي -
أتيت مبكراً قليلاً -
(لا بأس بذلك، هذا زوجي (نيل -
(مرحباً (هيلين -
مرحباً -
(يا لجمالك، لا بد أنكِ (صوفي
،هذه (هيلين) السيدة التي أخبرتك عنها سوف تبقى معكِ الليلة
مرحباً -
من هذه؟ -
اسمها (شيري)، نحن نلعب لعبة
هل أستطيع اللعب أيضاً؟ - حسناً -
لمَ لا تجعلي (هيلين) ترى حمام السباحة الذي صنعتيه لـ (شيري)؟
شكراً
هذا حمام سباحة جميل جداً
هل تودين وضع لوح قفز فى الطرف
ماذا؟ ماذا هنالك؟ - تبدو كبيرة قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟ -
اعتقدت أن الوكالة سترسل شخصاً أصغر
! نعم، هذا صحيح
سترسل فتاة تقضي الليل كله على الهاتف
مع حبيبها بينما يحترق المنزل -
حسن -
حبيبتي، هلاّ أخذتِ بذلتي السوداء للتنظيف عندما أرحل؟
من دواعي سروري يا عزيزي
صوفى هذا ارنب
سنشاهد التلفاز سويا
أحبك يا عزيزتي، أراكِ الليلة، حسناً؟
مع السلامة أمي - مع السلامة عزيزتي -
والدك سيشتاق لكِ، وداعاً
لا تخبري ماما - حسناً -
مع السلامة أبي -
...(مع السلامة، يا (هيلين -
إذا عادت زوجتي قبل منتصف الليل فلا تسمحي لها بالدخول
لديها أوامر صارمة بقضاء وقت ممتع -
حسناً -
عزيزتي، هل أحضرت ماكينة الحلاقة؟ -
لا لم تحضرها، أنا أحضرتها -
ماذا سأفعل من دونك؟
مع السلامة عزيزتي -
سأشتاق لك -
احبك
سأحضر خلال 20 دقيقة يا (دايان)، حسناً؟
نيل) يسعى إلى الترقية، أتذكرين؟)
حسناً، الوداع
عزيزتي، دعينا لا ننجرف في هذا، حسناً؟
أعني، نحن لا نعرف أنه سيعرض عليّ الشراكة
أعني، ربما يريد التحدث عن العقود والأعمال فقط
،هذا إن استطعت العثور على هذا المكان إنه مكان مجهول
حسناً، ماذا يدور بخاطرك؟ -
أفكر فقط بالذي حققناه -
نعم، لقد نجحنا
ألم أوعدك أنه يستحق العناء؟
(هيا، لقد كنا مبتعدين عن بعض في (دنفر
الآن أنظري إلينا
أتعلم بما أفكر أيضاً؟
سأبدأ البحث عن عمل في بعض الشركات
أتريدين العودة لمهنة التصوير؟ -
...نعم، محلياً فقط، أعني -
أعتقد أن أيام تجوالي في الطرق قد انتهت منذ زمن
نعم، لمَ لا تفعلي ذلك؟
ألا تمانع؟ -
أمانع؟ أعتقد أنها فكرة رائعة -
أنا أيضاً
! يا إلهي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
ضع يديك على عجلة القيادة -
ضع يديك على عجلة القيادة
ماذا تريد؟ - ماذا؟ -
ماذا تريد؟ -
لقد حصلت على ما أريد -
هنا تماما
ماذا تعني؟ -
قد بهدوء وحرص -
لا تفعل أي شيء غبي -
بهدوء وثبات -
حسناً، أنا ثابت، أنا ثابت
إنه لكِ.
خذيه، خذيه -
إنها (صوفي -
! يا إلهي، لا -
ألا تريدين التحدث؟
ماذا.... ! اخرس
You shut up.
ارجوك لا تفعل
أرجوك، لا تفعل -
تحدثي -
صوفي)، مرحباً عزيزتي)
استمعي إليّ، إنها مجرد لعبة إنها مجرد لعبة يا عزيزتي، حسناً؟
اسمعي، افعلي كل ما تخبرك به السيدة، حسناً؟
نعم، والدك هنا
هذا يكفي، هذا يكفي، هذا يكفي
أعطني إياه -
لا، دعني أتحدث إلى ابنتي -
هذا يكفي، هذا يكفي
يا إلهي
...أقسم بالله، إذا آذيت إبنتنا-
أنا لا أكترث بتاتاً بإبنتكم.
كم تريد؟ - كم لديك؟ -
90 أو 95 ألفاً، لا أعرف بالضبط
ـ لديك 142 ألفاً و 367 دولار
بالضبط
أنتِ فقط
انتظر، أي سحب أكثر من 20 ألفاً يحتاج إلى توقيعي أيضاً
حسناً، حسناً
تذكر فقط لماذا نحن هنا
إن أجريت اتصالاً واحداً لصديقتي فلن ترى ابنتك ثانية
(راقبيه يا (آبي.
أسرعا الآن
أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
من هذا الشخص؟ -
لا أعرف -
لقد كنتِ محقة بشأن هذه المرأة -
لا تتوقف، سوف تكون بخير -
لكن ماذا إن فعلوا بها شيئاً؟ -
سوف تكون بخير -
لقد أجرى اتصالاً بالفعل
مرحباً (آبي)، كيف حالك؟
سوزان)، أنا بخير)
كيف حالك؟
بخير، وكيف حال ابنتك؟ لا بد أنها بدأت الدراسة
إنها بخير، أنا آسفة، أنا على عجلة من أمري أراكِ لاحقاً، حسناً؟
أكيد، أتمنى لكِ يوماً جيداً
ماذا تفعل؟
أنا أتصل بالشرطة -
لا، لا تستطيع الإتصال بالشرطة -
عزيزتي، إنه هناك - يجب أن نفعل بالضبط ما يقوله -
...ولكني اعتقدت - لا، استمع إليّ -
اهدأ فقط، هيا بنا
هل هذا كل شيء؟ -
نعم، بالطبع هذا كل شيء -
هل تعتقدين أنني سأعرض حياة (صوفي) للخطر من أجل بعض النقود؟
كنت ستفعل ذلك منذ قليل - ! يا إلهي -
أنا آسفة
لننتهي فقط من الأمر
مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً -
أريد أن أقوم بسحب
سوف أحتاج لرؤية هويتكم - بالطبع -
لماذا تحتاجينه؟ - إنه فقط مبلغ كبير -
إنه مبلغ كبير ولكنه مالنا، أليس كذلك؟ - بالطبع يا سيدي -
إذاً افعلي ذلك فحسب
توقف عن هذا، سوف تقوم بإفساد الأمر
حسناً ؟
من أجل (صوفي)، فقط عد إلى السيارة
حسناً ؟
أنا آسف
آسفة، زوجي تحت ضغط كبير الآن
أنت لا تتصرف جيداً في الأزمات، أليس كذلك يا (نيل)؟
! تباً
هل توجد مشكلة هنا؟
لا أيها الشرطي -
حسناً، تحرك إذاً -
...أنا أنتظر فقط -
تحرك الآن -
معذرة
النقود وبطاقات الإئتمان الآن
،هيا، هيا، أعطيني حقيبتك ومحفظتك
للأمام هنا، للأمام مباشرة هنا
لقد انتهى الأمر الآن، حسناً ؟ لقد حصلت على ما تريده
الآن، أرجع إلينا ابنتنا -
هذا كل شيء نمتلكه -
لنتأكد فقط، حسناً ؟
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
...تستطيع أن تقول
أنني أملك مال كثير لأحرقه.
نيل)! لماذا تفعل هذا؟)
! يا إلهي - أرجوك توقف -
يا إلهي، هل أنت مجنون؟ --
توقف
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
! توقف -
هذا مالنا
! توقف -
! بحق السماء -
(نيل) - ! يا إلهي -
اليسار، اذهب لليسار -
! يا إلهي -
يا إلهي
...الناس سوف تتساءل أين أنت الآن، لذا
لمَ لا تتصل برئيسك، وتخبره أنك ستتأخر؟
أتأخر؟ -
(مازلت تستطيع الوصول بالموعد يا (نيل -
كارل)، مرحباً) (أنا (نيل il.
نعم، لقد انشغلت
آبي) ليست بصحة جيدة) ولكني سأحضر بأسرع وقت ممكن
لا لا
، تستطيع إعطائي الإتجاهات عندما أقترب، حسناً ؟
نعم، نعم، بالتأكيد
شكراً، الوداع نعم
ماذا تريد أيضاً ؟
انت
أنت
إلى المنطقة الغربية، الآن
(دايان)، مرحباً، أنا (آبي)
لا أعتقد أنني سأستطيع القدوم
نيل)، هذا المكان هناك)
إنهم يعرفونني، أنا أصطحب زبائني هناك
حسناً، الآن ستصطحب زبوناً جديداً
(مرحباًً... أنا السيد (راندل -
عِـمت مساءاً يا سيدي
سعدت برؤيتك مجدداً
سنأخذ طاولة لثلاثة أشخاص، من فضلك -
من هنا -
هلاّ أخذت معاطفكم؟
لا شكراً
ماذا أحضر لكم لتشربوا؟
لا شيء، شكراً
زجاجة نبيذ جيدة، نبيذ أحمر
في حدود 200 دولار -
نعم، سيدي -
...وهذه الأسعار
ماذا توصي به يا (نيل)؟
من تعتقد نفسك؟
هذا سهل
...الآن
أنا الرب
أرجوك، أخبرنا فقط بما تريدنا أن نفعله
أتعلمون، الناس تقول دائماً أنهم مستعدون لفعل أي شيء لأطفالهم
أي شيء
لذا سوف أختبر صحة هذا الكلام
للـ 24 ساعة القادمة أنتم ملكي ثم ستسترجعوا ابنتكم ثانية، أفهمتم؟
هل أستطيع أخذ طلباتكم؟ -
نعم، أعتقد أنكم تقدمون شريحة لحم هنا -
نعم يا سيدي، شريحة لحم متبلة مع البطاطس والجبن
حسناً، هذا سيفي بالغرض
قليلة التحمير، شكراً لك -
سيدي؟ -
لن يأكلوا
نعم، هذا صحيح
يجب أن تسرع -
هذا صحيح -
معذرة
ماذا تعني بأننا يجب أن نسرع؟
حسناً، يجب أن ندفع ثمن هذا بطريقة ما
وأنا لا أمتلك نقوداً -
وماذا يفترض أن نفعل بشأن هذا؟ -
سوف تخرجوا من هنا حالاً،
ولن تتحدثوا إلى صديقك الذي عند الباب
وسوف تحضروا بعض المال
وإن لم تعودوا هنا بحلول الساعة 5.30
بـ 300 دولاراً
حسناً، أنت تعرف ما يقولونه
لا تبدأ عراكاً أبداً مع شخص ليس لديه شيء ليخسره
أركض
هذا جيد
بمن تتصلين؟ -
كريستين)، المصممة التي قابلتها الشهر الماضي) -
من؟ - (كريستين) -
هلا استمعت لأي شيء أقوله؟ إنها على بعد 4 شوارع من هنا
البريد الصوتي، لا يوجد رد لا بد أن هناك شخص ما نعرفه من هنا
نحن لا نعرف أي شخص في هذا الجانب من المدينة
كيف يعرف أمور حياتنا؟
ماذا فعلنا له؟
لم نفعل به أي شيء يا عزيزتي، حسناً ؟ إنه مجنون فقط، هذا ما هو عليه
هل تعرفه من العمل؟ أخبرني هل هو أحد العملاء؟ شخص ما أزعجته؟
لا، أغضبته لدرجة أن يخطف ابنتنا؟ لا أعتقد ذلك، مستحيل
لدينا فقط 15 دقيقة
! يا إلهي
استمعي إليّ، يجب أن نحضر له المال
...أرجوك، هذا مهم - ! (نيل) -
نيل)
،نحن نحتاج مساعدتك جداً أرجوك، استمع إلينا
اسمي هو (نيل راندل)، هذه بطاقتي وهذه زوجتي
نحن نحتاج نقوداً
...نحن لا نتسول، إذا استطعت فقط -
أنا متأخر عن اجتماع -
لا، لا، عد إلى هنا
...ابنتنا -
لا، لا تخبره -
يمكن أن تموت ابنتنا إن لم تساعدنا
...إن لم تبعد يدك عنـّي خلال الثانيتين القادمتين
نيل)، دعه يذهب، هيا بنا) لديّ فكرة، لديّ فكرة
لو سمحت، لو سمحت
نريد بيع هذا السوار
لقد دفعت ألفين دولار لهذا - نريد فقط 300 -
نعم
هيا، يجب أن نذهب
إنها مزيفة، سأعطيك 20 دولاراً
ماذا؟ إنها ليست مزيفة
هل تمزح معي؟ -
...عزيزتي، لقد دفعت ألفين دولار -
توقف
كنت أمزح، أمزح سأعطيكم 200، حسناً ؟
مضحك، 300 -
مستحيل - ?
...إليك شيء آخر
عزيز عليّ جداً
ثلاثمائة، الآن
هيا، أمامنا دقيقتين
من هنا
[
أين ذهب؟
أين ذهب؟ لقد كان يجلس هنا -
...آسف يا سيدي، لم أره -
الرجل الذي كان يجلس هنا - ...أنا آسف -
...هيا، لا بد أنك
في الوقت بالضبط
،هذا المكان ليس سيئاً قد أحضر زوجتي إلى هنا
ادفع الحساب، هلاّ فعلت يا (نيل)؟
معذرة
إذا لقد حصلتم على المال؟ -
يا له من أداء
(لنرى إن استطعتِ الذهاب لشارع (ساوث فرانك في 20 دقيقة
أريد تسليم هذا لشخص - ما هذا؟ -
اذهبي إلى محطة القطار بعد أن تنتهي -
(إنها مجرّد مهمة صغيرة لـ (آبي) يا (نيل اهدأ
ما هذا؟ - لا أعلم -
رويدك، رويدك
أريد أن أتعرف عليك أكثر
قد يكون لدينا شيئاً مشتركاً - ! بالله عليك -
لا بأس يا (نيل)، أستطيع القيام بذلك
أستطيع تسليم رسالة، حسناً ؟
حسناً، اذهبي اعتني بنفسك
أنت لست قلقاً، أليس كذلك؟ قد ترى شرطياً، وتبدأ الأفكار تراودها
لا، ستقوم بذلك
! (آبي) - دعها، دعها -
! أيها الوغد - دعها فقط، حسناً ؟ -
(الغضب جيد يا (نيل
هيا
هيا، لنذهب لنذهب
مرحباً
كلمة واحدة وستموت ابنتك
مرحباً - أبي -
سعدت برؤيتك يا بنيّ، كيف حالك؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
...حسناً، أنا فقط
...أتيت إلى هنا للعمل، و ماذا عنك؟
أعني أنني لم أكن أتوقع رؤيتك في المنطقة الغربية
كوري)، تلك الفتاة التي قابلتها في الدراسات الإجتماعية)
...إنها تعيش في نهاية الشارع، لذا
جيد، جيد
هل كل شيء بخير؟ - نعم، أنا بخير -
،العمل فقط والوظيفة لديّ الكثير من المشاغل والأمور
اسمع، يجب أن نذهب
أراك لاحقاً، حسناً ؟ - نعم، بالطبع -
هل تحتاج إلى توصيلة؟ - نعم - ...(نيل)
هل نسيت شيئاً ؟
...إذا تأخرت
فستقتلك زوجتك - نعم، لقد نسيت -
آسف يا بنيّ، نحن على عجلة سأتحدث إليك لاحقاً، حسناً ؟
أكيد
إذاً أنت لديك إبن وأنت تعرضنا لهذا الموقف؟
ما الذي سيظنه بكما أنتما الإثنين عندما ينكشف الأمر؟
هل فكرت في هذا؟
ما الذي سيفكر به؟
أخبرني، هيا
IDH
ما الذي سيفكر به؟
ما الذي سيخبره لـ (كوري) عندما يظهر والديه في نشرة الأخبار؟
هل فكرت في هذا؟
Well, have you?
هل فكرت؟
كيف أخبار عملك؟
،سمعت إعلاناً أنكم ستدمرون المنافسين وأن هناك الكثير من الضغوط
ما الذي تتحدث عنه؟
أتعرف هذا المكان؟
الطابق الخامس، أمامك مباشرة
(هذا هو المكتب الرئيسي لشركة (ماجريس
هل سمعت بهم؟
بالطبع سمعت بهم
ومع اقتراب موعد غداء العمل المهم
أنا متأكد أنك تريد إبقاء هذا
تحت حراستك
ما عقوبة اختراق معلومات المؤسسة هذه الأيام؟
من أين حصلت على هذا؟ - لا تفزع، إنها نسخة فقط -
آبي) لديها الأصل)
نعم، كل شيء موجود به بالأبيض والأسود الأوقات والأماكن
وكيف استطعت الحصول على هذه الصفقة منهم
ماذا ستفعل الشركات المنافسة بشيء كهذا؟
سمعة شركتك سوف تـُدمّـر
،(ولكن (كارل) لن يلومك يا (نيل أليس كذلك؟
،سيد (كارفر) سيأتي بعد قليل ولكنني أستطيع إعطائه له
لا، لا بأس، أنا أريد تسليمه له بنفسي شكراً لكِ
بالتأكيد، تفضلي بالجلوس
أنت تريد فقط تدمير كل شيء نملكه، أليس كذلك؟
(اسمع، أنا لا أريد تدميرك يا (نيل
سأثبت ذلك
سأعطيك فرصة واحدة
أوقفها -
هل أنت جاد؟ -
أوقفها -
هيا، هيا، تباً
مرحباً
(آبي)، أنا (نيل)
آبي)، لا تسلّمي هذا المظروف)
ماذا؟ - اسمعي، ليس لديّ وقت لأشرح -
ارحلي فقط من المكتب، حسناً ؟
لا بأس - (يجب أن نفعل ما يقوله يا (نيل -
(فكـّر في (صوفي -
أخرجي من هناك يا (آبي)، أرجوكِ -
لا، استمع إليّ، يجب أن نفعل ما يقوله
،أخرجي من هناك
اسمعي، إنه يقول أنه لا بأس بذلك
حسناً
انتهى الوقت
! لا، (آبي)، لا
معذرة، هل أنت السيد (كارفر)؟
! لا، (آبي)، بحق السماء، لا
!لا، لا تفعلي
! آبي)، بحق السماء) لقد قلت لا تفعلي
! تباً
هيا، أنا أعلم أنك تتحرق شوقاً لشرب واحدة
كنت أفكر في شيء أنت قلته في المطعم
هل تعلم ماذا كان؟
" (قلت " أنا السيد (راندل
ربما أنا فقط، ولكن هناك شيء فيك أو أي شخص آخر
(يطلق على نفسه (السيد ...هذا يجعلني أشعر بالـ
إشمئزاز
هل تعرف ما أعنيه؟
نعم
أنت تعتقد أنك تستطيع الإعتماد على شخص
...ومن ثم هي تقوم
أنت مثير للشفقة
بالمقارنة بك يا (نيل)، بالطبع أنا مثير للشفقة
،أعني، أنت تمتلك كل شيء وظيفة عظيمة، بيت جميل
زوجة رائعة، ً
تبا
كنت سأقول ابنة جميلة
دعنا نطمئن عليها
8-2-7.
مرحباً، هذا أنا
أتوجد أي مشكلة؟
جيد
نعم
حسناً، إنها تشاهد الرسوم المتحركة
دعني أتكلم مع ابنتي -
سأتصل بكِ لاحقاً -
ابقي الباب مغلقاً
ها هي ذا
(إنها إمرأة جذابة يا (نيل
لا تقسى عليها
أنا آسفة جداً، كان يجب أن أفعل ذلك
أعلم، أعلم - لم أعرف ماذا أفعل -
،اسمعا، يجب أن أذهب لإحضار شيئاً ابقيا هنا
لماذا فعلتِ ذلك بالرغم أنني أخبرتك؟
لأنني أفعل ما يأمرني به حتـّى يخبرني
عكس ذلك
أتعلمين شيئاً ؟ لا يهم
لم أكن سأعرض (صوفي) للخطر
لم تكن ستتعرض للخطر، هو قال لي أن أوقفك
نعم، ولكن إن لم أكن فعلت ذلك فكيف لنا أن نعرف ما سيقوله؟
آبي)، إنه يتلاعب بنا، ألا تفهمين ذلك؟)
نعم، أفهم ذلك -
! يا لك من فتاة ذكية -
لا تسخر منـّي
ولا تقف متظاهراً أن وظيفتك العزيزة لا تهمك -
أتعنين هذا الشيء الذي يوفر لكِ الرفاهية؟ -
نعم، لعبي مع (صوفي) للست سنوات الماضية يعتبر رفاهية
أنا آسف جداً يا عزيزتي إن كانت تربية ابنتك مزعجة جداً هكذا
(لم أقل ذلك، وبالمناسبة يا عزيزي (نيل إنها ابنتنا
هذا ما يريده
تباً لك - لا، هذا ما يريده -
توقف - استمعي إليّ -
لقد كنت أستمع إليك طوال حياتي
! هل تفهم؟ طوال حياتي
لا، أنت استمع إليّ، استمع إليّ
لمَ لا تعد فقط إلى (دنفر)؟
! يا له من وقت مناسب لتذكري هذا
مناسب جداً
أنا آسف
نيل)... هاتفه)
لقد اتصل للتو بالجليسة
نستطيع الحصول على الرقم، أسرع
أسرع، أسرع -
555-1215 -
إنه قادم، إنه قادم -
حسناً، حسناً -
...لن أترك هذا الوغد - دعه، دعه -
أريد تسليم هذا
ستكون هناك مفاجأة سارة بانتظارك
،استقل القطار
ساعة واحدة ذهاباً وإياباً
ما هذا؟
سأنتظر هنا
لا
ماذا قلت؟ -
أعتقد أنك سمعتني -
نيل)، بالله عليك)
(لا تقلقي يا (آبي
أعتقد أنه تحت كل هذا يوجد رب أسرة
(لقد بدأت تغضبني حقاً يا (نيل - ولكن الغضب جيد، صحيح؟ -
بدأت تزعجني حقاً - ...ما الذي ستفعله بشأن هذا أيها المعتوه -
! توقف
أرجوك، ابتعد عنه
أرجوك، توقف
هل هذا يعجبك أيها القوي؟
هل هذا يعجبك؟ -
! أرجوك، لا -
سيقوم بذلك
هذا الصندوق، ساعة واحدة
حسنا
هل أنت بخير يا عزيزي؟
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
أنا بخير أنا بخير -
النداء الاخير
للاكسبرس لمدينة نيويورك
،عزيزي، لا نستطيع ذلك هذا خطر جداً، أرجوك
نعم
ماذا يحاول أن يفعل بنا؟
إنه يمزق حياتنا، قطعة قطعة
سأتصل بهذا الرقم - لا، هل أنت مجنون؟ -
(بعد أن اتصل، أول شيء قاله هو (827
لماذا قال هذا؟
لا بد أنها غرفة فندق - ماذا إن كان يراقبنا؟ -
(إنه فندق، (ألارتون كراون بلازا
أنا أعرفه
قد تكون هذه هي فرصتنا الوحيدة
إنه على بعد 8 شوارع من هنا
هل أستطيع مساعدتكم؟
امامنا ساعه.
معذرة
آسف، إنها حالة طارئة - أنا آسفة - .
أنا آسف
انا اسف
بالله عليك، ها أنت جاد؟ -
آبي)، لن أنتظر لأعرف ما التالي) سوف أفتحه
نيل
يجب أن أفعل ذلك يا عزيزتي يجب أن أعرف
(إنه يتلاعب بعقولنا يا (آبي
لا تقلقي، سوف نسترجعها
هيا
(مساء الخير، مرحباً بكِ في فندق (ألارتون كراون بلازا
هل أستطيع مساعدتك؟ -
...هل رأيت -
إنهم هنا، إمرأة بشعر أسود في الأربعينات
مع فتاة صغيرة ترتدي سترة وردية
لقد أتوا اليوم -
حسناً -
قالوا أن الفتاة بدت هادئة جداًl
أشغليها
هل توجد خدمة تنظيف الملابس بالبخار هنا؟
نعم سيدتي -
جيد
...عزيزتي
، يجب أن نذهب الآن
شكراً جزيلاً لكِ
سنأخذ السلالم
ـ (825)، إنه الباب القادم
سيكون على هذا الجانب
ششش
إنه صوت التلفاز.
انتظري هنا - لا -
يجب أن تنتظري هنا -
خذ حذرك -
سأتصل بالشرطة إذا حدث أي شيء، حسناً ؟
المكان تحت الصخره فارغ
انها التى تعطى
اريد مذكراتى
بالحديث عن الفراغ..
هل راى احدكم دورك
الشئ الطيب ان المشكله
زالت يا اد؟
يكفى
عقلى ملئ بخيالات غير جيده
انا اناشدك من فضلك
اريد بعض المساعده
يكفى ,اقترح ان نتسلل عائدين الى المنزل
ندفن الكتاب على الحدود
و ندعى فقدان الذاكره
يعجبنى هذا
نعم انت صحيح
اوه
أنت تعتقد أنك تستطيع الهروب بأي شيء
لأنك فقط هذا الرجل الأذكى مننا جميعاً
ههه
(أخبرني شيئاً يا (نيل
ما هو شعورك وشخص يتلاعب بك؟
نحن نحاول فقط إنقاذ ابنتنا
آبى
أين هي؟ أين هي؟
لماذا لم تنجبي فتاة أخرى يا (آبي)؟
لست متأكداً أنكِ الزوجة المثالية التي تتمنين أن تكونيها
...لست متأكداً أيضاً أنك بحال أفضل مع - ! أيها الوغد -
! أتركها، لا تلمسها
هل أنتِ بخير؟
خذي
(ارتدي هذا يا (آبي
ألا تريدين أن ترتدي هذا؟ -
لا
هيا يا (آبي)، ارتديه
ارتديه، خذيه ارتديه
لن تفعل ذلك - لمَ لا؟ -
قلت أنها لن تفعل ذلك -
! لقد قلت أنها لن تفعل ذلك
لمَ لا؟ قد يعجبها ذلك -
! لقد قلت أنها لن تفعل ذلك
! (لا، (نيل
كرامتك ليست أهم من ابنتك، أليس كذلك؟
أرجوك توقف، لا تفعل سأرتديه
سأقوم بذلك، سأقوم بذلك
(هيا يا (آبي
هيا
هيا هيا
ابقي هكذا الان
أعتقد أنها تستمتع بذلك
خطر
نعم
التحكم في الضحية
هذه أكثر متعة شعرَت بها منذ سنين
نعم
لنرتدي الثوب
نعم، هكذا
رائحتها جميلة
رائحتها جميلة جداً
عندما ينتهي هذا سأقتلك
نعم، نعم، ولكنه لم ينتهي بعد أليس كذلك يا (نيل)؟
No.
كن هناك عند الساعة 8
وإلا فلن ترى أي منهما ثانية -
أكن أين؟ أكن أين الساعة 8؟ -
(الجواب هنا يا (نيل
،أمام وجهك مباشرة يجب أن تذهب إلى الوقت الكبير الآن
لنرَ إن كنت ستستطيع الوصول إلى القمّـة
ما الذي تتحدث عنه؟
لمَ لا تشرب بعض الويسكي بينما تكتشف ذلك؟
نيل
أخبرني أين بحق السماء، أكن أين؟ -
! وغد
تعال اسرع
اه
هيا
أنتِ تريدين فقط استعادة حياتك
ماذا تعتقد؟
حسناً،
أخرجي من السيارة إذاً
تبا
اذهب إلى الوقت الكبير
تبا
نعم؟
لقد اشتقت إليك -
لقد وصلت، أنا على برج الساعة - متأخر جداً -
لا، لا، لقد فعلت ما طلبته، لقد وصلت هنا -
لقد تأخرت جداً -
يا إلهي! ماذا تريد منـّي؟
ليس كل ما أريده سيئاً، سأدعك تقول الوداع -
ماذا؟ لا، انتظر -
...نيل)، (نيل)، استمع، إن معه) -
انتهى الوقت -
أين أنت؟
ماذا ستفعل؟
(تعال وألقِِ نظرة يا (نيل
اين؟
(الحافة يا (نيل -
قف على الحافة وأنظر للأسفل
حسناً، حسناً
أنت لست خائفاً، أليس كذلك؟
العصفورة أخبرتني أنك لا تحب المرتفعات
! أنا على الحافة، أنا على الحافة اللعينة -
أرادت (آبي) جداً الحصول على نظرة أخيرة -
لا، انتظر، انتظر -
...ولكن إن لم تكن تملك الشجاعة -
أنا لا أستطيع رؤيتك.
(أنت لست على الحافة يا (نيل وإلا كنا رأيناك
أريد رؤيتك واقفاً - انتظر، انتظر -
حسناً، حسناً، أنا أراك
أنا أراك
(قف يا (نيل انهض
لا
نيل)، انهض) - أرجوك، لا تفعل ذلك -
انهض
أرجوك، لا تفعل ذلك
كن رجلاً لمرة في حياتك
اه
انا هنا
انا...
قل له أن يتراجع، هذا خطير جداً
أنا على الحافة -
! قل له أن يتراجع، هذا يكفي
لا أرجوك، سوف يقتل نفسه ! هذا يكفي، استمع إليّ
لا
لا تلمسها -
أدخلي السيارة -
ابقي هنا، ابقي هنا
اسمع، لا يهم أنك وصلت متأخراً
لقد كنت سآخذها على أية حال
ولكنها لا تعلم ذلك بعد
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تفعل هذا بي؟
لماذا.
ألم ترَ ذلك بعد؟
ها يا (نيل)؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ -
الإجابة عندك بالأعلى
إنها هناك، أنظر حولك
أين؟ -
إنها بجانبك مباشرة -
هيا، أنت تريد معرفة السبب، أليس كذلك؟
اه
ماذا تعنى
ساخبرك ماذا تعنى
هذا يعني، إزالة المشكلة
وسحقها
إذاً الآن أنا لديّ ابنتك وزوجتك
،وأنت مجرد نقطة صغيرة في السماء لا تساوي شيئاً
أرجوك، أنا أتوسل إليك، لا تفعل
...والذي سأفعله بعد ذلك
(سأترك ذلك لمخيلتك يا (نيل -
لا تقفل، لا تقفل -
أحلاماً سعيدة
آبى
أحتاج للمساعدة
الصف بالخلف هناك يا سيدي -
لا، إنها حالة طارئة -
زوجتي وطفلتي تم اختطافهم
إنه مختل عقلياً
لقد أخذ زوجتي وطفلتي الصغيرة
معه سيارتي، إنه يقود سيارتي (إنها موديل (رانج روفر
(رقمها (آر-يو-8383-إيه
...ومعه إمرأة تساعده، إنها
تدّعي أنها جليسة أطفال؟
راندل)، صحيح؟) اسمك هو (نيل راندل)؟
نعم
لقد تحدثت للتو مع زوجتك -
لقد كانت هنا - ماذا؟ -
انتظر، متى؟ -
منذ حوالي نصف ساعة -
لقد تحدثت مع زوجتي؟
نعم؟ - هل هي بخير؟ -
لقد شرحت كل شيء - حسناً -
حسنا
قالت أنك ربما تأتي بقصة
وبهذه الحالة التي أنت عليها وستحاول أي شيء لتوقفها
أوقفها من فعل ماذا؟
تركك
لا، أنت لا تفهم
لا، إنها لا تتركني
لا، لقد جعلها تقل ذلك
لقد خطط لكل شيء، إنه ذكي إنه ذكي جداً
لقد خطف ابنتنا وأرغمنا على فعل كل شيء يقوله
أنظر، أنا أفهم أنا أعلم شعورك
زوجتي تركتني قبل عام
لقد جننت قليلاً أنا أيضاً
أنا لست زوجاً غيوراً، حسناً ؟
! أنا ضحية جريمة
اسمع، لقد كنت تشرب الخمر
أنا لست مدمن خمر، هو فعل هذا بي
اصنع لنفسك معروفاً، اذهب للمنزل وكن عاقلاً
حاول تقـبّـل الأمر، حسناً ؟
لا يوجد شيء أفعله، لا أستطيع مساعدتك
لنذهب، سأسير معك للخارج
لا بأس
حبيبتي - لا بأس -
هل أنتِ بخير؟ -
إنه لم يلمسني -
أتقسمين لي؟ -
نعم، أقسم لك -
لقد جعلني أكذب على هذا الشرطي
اعتقدت أنك ستسقط من على المبنى اعتقدت أنك ستموت
يا حبيبى
حبيبتي، اعتقدت أنني فقدتك
...اعتقدت
اعتقدت أنني فقدت كل شيء - لا بأس -
تذكر هذا الشعور
لأنه في المرة القادمة التي أخبرك فيها أن تفعل شيئاً فستفعله، صحيح؟
صحيح يا سيد (راندل)؟
جيد، الآن نحن نفهم بعض
اركبوا في المؤخرة
لنقم بما يأمره، أي شيء كان
نعم
(أنا أحبك يا (آبي
Yأنتِ تعلمين ذلك، صحيح؟
أنظر للعناء الذي مررنا به لنقترب هكذا
أعلمتم إلى أين نحن ذاهبون؟
أخبرنا فقط
نحن ذاهبون للمكان الذي كنت ستذهب إليه في بداية اليوم
سنذهب لمقابلة الرئيس
الرجل المهم
(كارل كراينجر)
كنت أعلم أن لهذا الأمر علاقة بالعمل
ربما
يا إلهي، أنا لم أعد أعلم شيئاً بعد الآن
ما أحلى العودة للمنزل
اذهب أنت أولاً الآن
لتمهـّد الطريق
ماذا أقول له؟
فقط الحقيقه
اخرج
افعلها
مرحى نيل
هناك شيء نسيت أن أسأله لك -
ماذا؟ -
إلى أي مدى تستطيع البذل؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
لتنقذ أكثر الأشياء أهمية لك
إلى أي مدى؟
سأفعل أي شيء لأحمي عائلتي
نعم، أستطيع فهم هذا
وهذا شيء عظيم
هناك شيء أخير أريدك أن تفعله
هيا
(أريدك أن تقتل يا (نيل
لقد أردت أن تعرف لمَ كل هذا
حسناً، هذا هو
أنت مجنون، لا أستطيع فعل ذلك - أ
انت لست مضطراً لذلك -
...ولكن إن لم تفعل
فلن ترى (صوفي) مجدداً
...لأنه، صدق شيء واحد
أنا لا أكترث البتة لما سيحدث لي
...لا أستطيع -
نيل)، لا مجال للجدال هنا، حسناً ؟) -
هناك شخص واحد في هذا المنزل ...
وإن لم يمت خلال العشر دقائق القادمة
فسيموت شخص آخر
هل نسيت هذا الشعور بهذه السرعة؟
10 دقائق
يا الهى
لقد أفزعتني جداً
جودى؟
لقد استحمّـيت للتو
كنت بدأت أفكر أنك لن تأتي
(يا إلهي! أنت تبدو في حالة سيئة يا (نيل ماذا حدث؟
،لقد علقت مع (آبي) عندما اتصلت بي أليس كذلك؟
هل هي بخير؟ - نعم، إنها بخير -
(لقد صدقت كلامك أنك ذاهب لـ (كارل أليس كذلك؟
نعم، إنها تثق بي
نعم
على أية حال، لننزع هذه السترة عنك -
لا، لا -
الجو بارد في الخارج
حسناً
إذاً تعال بجانب النار
مشروبك المعتاد؟
نعن نعم شكرا
إذاً، كيف وجدت المكان؟ اعتقدت أنك ستتصل
أنا أعلم ما هي المشكلة
انها قياده طويله
ووقت كافى لتستكشف ضميرك
نيل)، ألا تعتقد أنني أشعر بالذنب أيضاً ؟)
ولكننا قضينا كل هذه الأشهر ونحن حذرين
نذهب إلى مطعمنا الفرنسي في وقت الظهيرة
الآن أخيراً نستطيع الإسترخاء والإستمتاع ببعضنا
صحيح؟
لا اعرف
نيل
نيل؟
هل أخطأت في شيء؟ -
لا
إذاً ما الأمر؟ -
لا شيء -
لا بد أن هناك شيئاً
من هذا؟
(هذا زوجي (طوم
أعتقد الآن أنك تعرف وجهه واسمه
أين هو الآن؟ -
أنت تعلم أين هو، إنه في رحلة الصيد -
لهذا السبب نحن هنا
على أية حال، ما سبب اهتمامك المفاجيء بـ (طوم)؟
أنت لم تكترث به من قبل
ماذا تعتقدي أنه سيفعل إن علم بأمرنا؟
لن يعلم بأمرنا
أجيبيني، ماذا كان سيفعل (طوم)؟ - لا أعلم ماذا كان سيفعل -
! سوف يدمره ذلك، يا إلهي
الهى
لماذا نتكلم حتى عن هذا؟
(إنه يملك (صوفي
ماذا؟
زوجك لديه طفلتي
لماذا يقوم (طوم) بأخذ (صوفي)؟ - لأنه يعلم بأمرنا -
ماذا؟
(إنه يعلم كل شيء يا (جودي
طوم) يعرف؟)
baby.
سيقتلها
ماذا؟ اذا لم اقم ب..
إن لم تقم بماذا؟
عزيزي، أنت تخيفني
لقد قال أنه سيقتلها-
...ماذا تفعل بالمســ
لا
نيل لا تفعل
! ابتعد عنـّي
لا لا
لا استطيع لا استطيع
افعلها
طوم!
افعلها نيل
لا استطيع
لا؟
لا استطيع
حسناً، أنا أستطيع - ! لا -
لا
حياة مقابل حياة
سأضغط فقط على زر واحد
قم بذلك الآن، قم بذلك الآن
طوم لا
الان افعلها
لا
آسف
لا نيل
لا
أترين الآن؟
أترين مدى حبه لكِ؟
! أيها الوغد القذر
...لقد كانت فقط -
فقط؟ -
هذه كلمة عظيمة، أليس كذلك؟
،لقد كانت فقط إحدى علاقات المكتب
نمرح قليلاً فقط
علاقة عابرة فقط
! فقط عضوك في فمها
الفم الذي يقبلني كل يوم للوداع كل صباح
ولكن مهلاً، هذا ليس أمراً مهماً
إنها ليست مسألة حياة أو موت
ولكن، أخبرني ماذا يعتبر هذا بحق الجحيم؟ انهض
(أنت لست شخصاً سيئاً يا (نيل
أعني، أنت تذهب إلى العمل ثم للصالة الرياضية ثم للمنزل
،وتلاعب صغيرتك قليلاً وتعاشر زوجتك
ثم تعاشر زوجتي، في نهاية يومك المثالي
لم تكن هي التي تعاشرها
أكانت هي؟ كلا
كان أنا
أنا الذي أشعلت لهيبي
ههه
(إذاً، هيا يا (نيل
قبلني، هيا، قبلني
! أيها الوغد القذر - ! لا -
لا
طوم
لا
! أرجوك، توقف
توقف
آه
سأفعل
ارجوك
يا الهى
أين ابنتي؟
إنها بالمنزل حيث تنتمي
ماذا يحدث؟
عزيزي، هل أنت بخير؟
سوف نرحل من هنا
أين هو؟ - انتهى الأمر -
(أرجوك أخبرني بما يحدث يا (نيل
لقد كنتِ محقة، الأمر يتعلق بالعمل (إنه يمتلك ضغينة ضد (كارل
إذاً، لماذا كانت (جودي) بالداخل؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
اعتقد أنني رأيت (جودي) من النافذة
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟ كان يتعلق الأمر بالعمل
نعم، ولكن ماذا كانت تفعل (جودي) هناك؟
إنه أمر معقد!
قد يسبب ذلك الكثير من المشاكل للشركة
! الشركة؟ لا بد أنك تمزح معي - لا، أنا لا أمزح -
أخبرني فقط بما يحدث، أرجوك
هل تريدين حقاً معرفة الحقيقة؟ -
نعم
أتريدين معرفة لماذا فعل ذلك؟ -
! نعم، أخبرني فقط -
لقد كان يسعى ورائي أنا
لماذا؟
(إنه زوج (جودي
و؟
لقد كانت تقيم علاقة
(مع (كارل
هذا المجنون اعتقد أنه أنا
Th
هي تصدقين هذا؟
ما يهم الان هو صوفى
قال أنها بالمنزل، ويجب علينا أن نعود
لنتأكد أنها بخير
حسنا نعم حسنا
ماذا تفعل؟
أريد سيجارة -
سأحضرها، سأحضرها -
ابحثي بالأسفل، سأتفحص الطابق العلوي
صوفى
صوفى؟
صوفى
!يا إلهي تعالي هنا، تعالي هنا
يا صغيرتي
هل أنتِ بخير؟
أبي؟ - نعم -
هل آذتكِ؟
ماذا؟ - المرأة التي أخذتكِ -
هل آذتكِ؟ - لقد لعبنا الإستغمـّاية -
تعالي هنا يا حبيبتي
...أمك وأبوك
سيكونان هنا من أجلك الآن...
حسناً - حسناً -
حسناً
آبي)، إنها بخير)
آبى
آبى؟
أنا أعلم
آبى
انا ابدا...عزيزتي
انت تعلم
آبى
هيا، أنظر في عينيّ واكذب ثانية - لا أنا لا أكذب -
وأخبرني أنك تحبني - (أنا أحبك يا (آبي -
استمعي إليّ يا (آبي)، حسناً ؟
أنا وأنتِ، نستطيع تخطـّي هذه المشكلة معاً.
نستطيع النجاح بهذا وسأعوّضكِ عنه
ولكننا... كدنا نفقد ابنتنا اليوم.
(ولقد استرجعناها، لقد أخذوا (صوفي
هل أخذوها حقاً ؟
...ولكنكِ تعرفين
أنت تعلمين أنهم أخذوها
* نحن آسفون، الرقم الذي طلبته غير صحيح *
* من فضلك تأكد من الرقم وأعد الإتصال *
إنها لعبة فقط يا عزيزتي
افعلي فقط كل ما تقوله لكِ السيدة، حسناً ؟
اه نيل
لم تغادر المنزل قط
لقد قضت يوماً جميلاً، مع جليسة أطفال ممتازة
لقد تأكدت أن أحصل على أفضل جليسة
الأفضل فقط
لقد خدعتيني
خدعتيني منذ البداية
! يا لي من خبيثة
هل تصدق هذا؟
ولقد عرضتيني لكل هذا؟.
ماذا عن هذا يا (نيل)؟ ...ماذا عن أسابيع وشهور
وأنا أعلم أنك تخونني؟ ! جرب هذا
آبى
! لم تعني أي شيء
يجب أن تصدقيني - أنا أصدقك -
أنا أصدقك
ولكنها عنت شيئاً لي
وعنت شيئاً له
لدرجة أن تتركيه يدمّـر كل دولاراً عملنا له؟
Every cent w
لا يا (نيل)، ليس كل دولاراً
إذاً، لقد دمّـرتي فقط وظيفتي - هل فعلت حقاً ؟ -
(نعم، لقد رأيتك تفعلين ذلك يا (آبي
وماذا رأيت يا (نيل)؟
لم يحدث أي من هذا
إذاً لقد حصلتم على المال؟ - نعم -
يا له من أداء
،(لقد كشفتك يا (نيل (كما كشفتك في (دنفر
لقد كنت أتألم جداً
هل تعرف هذا الشعور؟
أنظر إليك وأنت نائم بالليل، أشاهدك تحلم
وأعلم أنها تفعل ذلك أيضاً
لقد اكتفيت
لقد كشفتك، وفهمتك
ولكنني لا أريدك
أنظر، أنت مازلت تمتلك كل شيء
ما زلت تمتلك منزلك، ما زلت تمتلك وظيفتك وستكون (صوفي) معك دائماً
كل شيء بالضبط كما كان
ما عدا شيء واحد
من الذي يحاول سحق فراشة بسيارة؟ بمعني، لماذا قد يبذل شخص جهد كبير لتحقيق شيء معين) (بينما كان يمكنه إنجاز ذلك بأسهل الطرق
(أنا يا (نيل
أردت فقط مشاركتك هذه المشاعر ولو حتـّى لساعات قليلة
اليأس، الخسارة
الهجر،
االخيانة
هل هم بداخلك يا (نيل)؟
هل هم يا عزيزي؟
هل هم؟