ترجمة شريف cherifegypt2004@yahoo.com
خذ حصان السيد ( كاندلر ) و ضعة فى الخلف
شكراً لك .. تفضل
إذن انت معنا
جيفرسون مكلينتوك على الخط رقم واحد
من فضلك ( بونى ) لا مزيد من المكالمات انا متأخر بشكل كافى
هل قلتى ( مكلينتوك ) ؟ - نعم -
ضعية على الخط
رينى جاكوبسون معك -
نعم سيدى ,, مضى وقت طويل بم أخدمك ؟
حسناً
نعم سيدى أفهم ذلك
نعم سيدى
اُقدر مكالمتك
شكراً لك
أخبرى السيد بارنيت
أننى لا يمكننى أن افعل أى شىء بخصوص الإمضاءات
فى وثائق إندماج الطرف الجنوبى
علىّ أن اذهب الى -شارلستون -لدفن والدى
يؤسفنى ذلك
لدىّ آمال عريضة بشأن السيد ( جاكوبسون ).. عريضة جداً
أريد أن افتقدة
أعلم يا بُنىّ
تغير بعد وفاة والدتك أصبح أقسى
كل ما عرفتة منة كان قاسى
تعرف
أخبرنى قبل ان يتوفى
أنه ربما كان قاسياً معك بشكل زائد
أعتقد أنه لم يخبرك أبداً
تعال عزيزى
ها نحن فى قبو الحصن
هل يمكنك إيجاد والدك؟؟
نعم
لنذهب ؟
تفضل - أحضرت نسختى -
مصحوبة بحجم العقار ايضاً لن يكون الأمر معقداً
لقد ترك لى كل شىء
ما الذى تتذكرة عن الوصايا بالطرق الإيحائية؟
انها تُكتب بخط اليد دون التقيد بشكل قانونى
غالباً بدون شهود لماذا ؟؟
والدك أضاف هذة إلى ملفة
التاريخ عليها بعد تاريخ الوصية التى معك بشهر
وجدناها للتو
و كيف نتأكد من صحتها ؟ - لقد توقع ذلك -
هذة شهادة من طبيب توضح سلامة قواه العقليه
تحليل خط اليد
متطابقة
كافة عقاراتى المتبقية
و الأسهم المساوية فى الحصن
المجمع التاريخى ل ( شارلستون ) و كنيسة سانت البانز
لم يترك لى شىء؟
نستطيع ان نمزقها - رينى .. انت محامى و تعرف -
كنيسة سانت البانز ؟؟ !! لم يكن حتى متديناً
ربما الشعور بالذنب هو السبب - ارجوك -
إنة يشترى طريقة للجنة
لقد قال بأنك ستستلم
مجموعة العملات الذهبية
الحقوق و امتلاك الإسم و المكاسب
و جميع الأصول الملموسة و المعنوية
فى حصتى فى قائمة شركة جنوب كارولينا
قمنا بجرد جميع الأصول و لم نجد أثر لهذة الشركة
هل تعرف عنها ؟ - من الواضح انة لم يكن يخبرنى بأى شىء -
حسناً ,,, لقد
ترك لك مفتاح صندوق إيداع آمن
رقم 431 مصرف المزارعين و التجار
وشىء آخر هنا
هل تعرف أى من هذة الأسماء ؟؟
اسماء عائلات لها تاريخ طويل فى البلاد
لك معهم أى اتصالات شخصية ؟
لا .. لا أعرف منهم احد لماذا ؟؟
ترك أمر بأن يُرسَل خبر وفاتة إلى هؤلاء الأشخاص
هل رد أحد ؟ - لا -
هل هناك أى شىء آخر ام أن سؤالى يزعجك ؟
لحسن الحظ .. لا
سأؤخر بيع البيت لعدة أسابيع
حتى تأخذ منة ما تريد
ماذا عن
( To Kill a Mockingbird) ماذا عن الطبعة الأولى ل
إحتفظ بة
و مركبة .. الجاكوبسون الرابع
آسف هذا جزء من التركة
قل لى
بكم تقدر ؟؟
كم المبلغ الذى حرمنى منة ؟
بحسب قيمة الأوراق المالية وقت الوصية
أكثر من 22 مليون
#الجميع فى كل مكان #
#سعيد #
#خذهم فوق طريق الحدائق #
#بسهولة #
#لا تغلق عينيك #
#لا تبدو متفاجىء #
# عليك تقبل كل الكذب ##
و ايضاً
الإتصال بالسيد تومسون
و الإتفاق على موعد الأسبوع القادم لمناقشة خاصة
و تذكيرة بأن ( بات جينكز ) وعدنا بزيادة
و إن لم يفعل
"1863"
ما هذا؟؟
توقعت ان تكون وصيتى بمثابة صدمة
وصية أبى كانت تحتوى على نفس البنود
لا تقلق
ثروتك الحقيقية فى قائمة ميثاق كارولينا الجنوبية
كما نسميها " القائمة "
إذا كان هناك أى شخص معك فى الغرفة
من فضلك إطلب منة أن يغادر
العملات الذهبية تم توارثها من الأب إلى الإبن
فترة 140 سنة
كرمز للمصدر الحقيقى للإستقرار المالى
لعائلتنا
فى نهاية الحرب .. واجة ملاك الأراضى و المزارعين خسارة كل شىء
بَنَتة عائلتهم
عائلتنا و معها 10 من ملاك المزارع
دخلوا فى إتفاقية " ميثاق "
هرّبتْ هذه المجموعةِ ذهباً خارج الإتحاد
إلى الملاجئ الآمنةِ في كافة أنحاء العالم
الأموال حالياً تتدفق خلال مصارف سويسرا
لسنوات عديدة .. كان لى الشرف فى ان اكون حامل القائمة
على الحائط بجانب طاولتى
توجد مقصورة
فى قمة الدرج يوجد مفتاح
هذا المفتاح يفتح الخزانة التى تحتوى على القائمة
فى هذة اللحظة يوجد خطاب على طاولتى
لتنبيهك بخصوص اجتماع توليتك للمهمة
لا تُخبر أى شخص بكل هذا
و الأهم من كل ذلك
لم يكن هناك أبداً إجماع بين الأعضاء
تذكّر
الحفاظ على القائمة هو كل شىء " كارب ديام "
فندق ( رايس بلانترز) نهاية هذا الأسبوع
إسمعنى
بينما نتحدث الآن يوجد فى يدى
رسالة من مصرفك تعطينى الملكية الكاملة لهذا الحساب
و انت تقول لى انة بدون توقيع " ديزموند لاروشيت "
لا أستطيع التصرف فى أموالى ؟؟ حقاً ؟؟
اسمع سأغادر المدينة هذا الأسبوع
تعال يوم الإثنين و معك نقودى .. أحسن لك
ليس مرة أخرى
هل لى أن أساعد ؟؟
كلا .. شكراً
ألم أراكِ من قبل ؟ - بصراحة .. الآن ليس وقت ذلك -
كنتى فى مقابر "سانت ألبانز "
كنت أدفن والدى
و انا كذلك
كيف تتذكرنى ؟ - كنتى تبكين -
و انا لم أكن أبكى
أحدكما يحتاج الى قاطرة ؟
نعم أنا
تريدين مصاحبتى انا و هارولد ؟
يمكننى أن أوصلك -
أو على الأقل ابقى معِك حتى يصبح كل شىء على مايرام
انا بخير سأجرب حظى مع هارولد
ماذا عن دعوة على الغذاء ؟
يمكنك ان تتصل بى .. أليس كذلك؟
نعم - كيف هو محل الشواء هناك ؟ -
أفضل لحم خنزير فى المقاطعة
!!!أفضل لحم خنزير فى المقاطعة - متأكدة انكِ لا تريدين أن أوصلك ؟ -
سيكون تعامل سطحى طوال الطريق
وعد
"رينى جاكوبسون"
"جو جونستون"
يسعدنى مقابلتك
اشكر الله دائماً على اللحم المشوى
فى هذا المكان تشكرين بعد الطعام
مزيد من الشاى ؟ - نعم -
ما إسم والدك ؟ - " تايلور " -
" تايلور جونستون "
" هارولد " -
لا أصدق .. لن أعرف اى اخبار قبل الغد
جو .. هل انتِ ذهابة إلى فندق " رايس بلانترز "
نعم
لنبدء بعض الترتيبات
يمكننى أن أعيدك الى شاحنتك
هل حاولت ان تستعيدى نقودك ؟ نقودى ؟ -
أية نقود ؟
إذن بمَ أخبرك والدك ؟
لاشىء توفى و انا رضيعة
لدىّ رسالة فى شاحنتى و يمكنك ان ترى
حسناً
لنتخيل فائدة مركبة لمدة تزيد عن 140 عام
هل هذا قانونى ؟
انا محامى و أحافظ على عقلى متفتحاً
لقد أتيت إلى هنا لمعرفة المزيد عن والدى
انا أعرف الكثير عن والدى
[Both Chuckling]
أى واحدة ليس لها صاحب ؟؟
أمى كانت دائماً متطوعة
متطوعة فى المكتبة و ايضاً فى المستشفى
و هكذا بدأ شغفى بالطب لكن لا أعلم
الدراسة مُكلفة للغاية لذلك أوقفت الفصل الدراسى
من المدرسة الراعية في ويك فوريست.
كيف ترى الجنوب بالمقارنة مع ميتشجان ؟؟
بهذة الطريقة أحبة كثيرا
من الممتع ان لا يكون هناك كثير من الثلوج
الناس هنا تحب الصداقة على الأقل فى أول مقابلة
و انت ؟؟؟
الجنوب يعنى لى الكثير
اشجار البلوط و الذكريات الكثيرة
مثل التى مررنا عليها فى طريقنا لهنا
الصحراء فى ابريل
الروايات بالتأكيد الخاصة ب ( فولكنر ) و بيرسى
شخصياتها حقيقية تذكرنى بجيرانى
شروق الشمس على نهر آشلى
الضباب يأتى من المياة
و اللحم المشوى - بالطبع -
رائع
جاهزة ؟- أعتقد-
مساء الخير
غرفة والدك سيد جاكوبسون
الدور الثانى الباب الثالث على اليسار
غرفة والدك عبر القاعة
الإجتماع هناك
فى تمام السابعة
أشكرك
جاهز؟
!!! إمرأة
نرى ذلك .. جاس
انت جوزايا لديك عينى أبوك
" ديزموند لاروشيت " - ينادوننى رينى -
بالطبع و انتى ؟
جو بدون حرف ( إى) أعتقد
سعيد بلقائك
حسناً .. أيها السادة
قدموا أنفسكم لضيوفنا
"جاس ايكهولتز " - "رينى جاكوبسون" -
هل لى أن أحضر لكما شراب
صودا بالليمون من فضلك- نعم .. و أنت ؟؟-
شيفاز - حالاً -
متوتر ؟ - ليس منذ اختبار البار -
عليك أن تتمرن مع جاس انة خبير فى البار
تفضلوا - شكرا لك -
من هذا ؟
" جون سى جالهون "
وزير الخارجية فى فترة هنرى هاريسن
رمز دائم للجنوب قديماً
توفى فى عام 1850 - يبدو مختل -
ليس اقل جنونا عن شكلة اذا توفى فى 1865
هنا عندما يستعملون كلمة (حرب) هم يعنون الحرب بين الولايات
بعضنا يسميها "حرب عدوان الشمال "
هيّا هارى -
لن يتضرر أحد إذا تعشت معنا
ماذا يمكنك ان تخبرنى عن والدى
كان مهندس عبقرى
كان يمكنة تصميم البوابة الذهبية
و لكن فى كل مرة كنت اتحدث معة كان فى مدينة جديدة
يصنع اشياء .. يبقى فى الحانة إحتفظ بكل شىء لنفسة
خاصة مسائلة العائلية
و لم قد يحتفظ بأسرار ؟
عزيزتى .. هل ترين إمرأة أخرى فى الغرفة ؟
سيداتى .. سادتى
هل ممكن أن تتخذوا أماكنكم للعشاء
لكل منا مقعد مخصص مكان عائلتك هناك آنسة جونستون
هذا هو مقعد والدك - شكرا -
آسف لما سمعت عن والدك أين حدث ذلك ؟
تلك الحفرة كادت أن تقتلنى سابقاً .. تتذكر ؟ - نعم -
سأعطيك تقديم حقيقى للأشخاص الموجودين هنا
فلورنى .. يتمنى أن يضع حساب بجانب إسمة
روجيت يعتبر ظل ديزموند
هارى .. يرعى حقدة تجاة ديزموند
يبدو أن جد ( ديزموند ) اطلق النار على جد هارى
هل تحبين نوع ( شاتو بريان ) ؟
نعم - حسناً -
إنة محاسب من فرجينيا
يبدو قوياً و لكنة يصطحب حارس شخصى فى كل مكان
و ( ديزمون ) انة
لا يستمتع بهذة السهرة
لا يستمتع بالخلافات
التى تسببت بها آنسة حونستون
و بالطبع توماس
يستمتع بالآنسة جونستون
بالطبع
و بارت ماكسويل المسكين
سيتزوج فى خلال اسبوعين و يفقد حريتة
آنسة جونستون حضورك هنا الليلة
يضعنا فى معضلة
و انا متأكد انك تتفهمين
و لقد تحدثت مع هارى
و نعتقد بأن الموضوع يجب أن يناقش بين كل الأعضاء
فى غيابك
كذلك بالنسبة للسيد جاكوبسون
لماذا ؟ انا لا أرى سبب لعدم الحضور
هل هذا عدل ؟ ان يكون فى هذا الوضع ؟
لا مشكلة عندى فى حضورة
انا عندى - ديزموند على صواب .. لنعمل تصويت -
انا امتنع عن التصويت
كل من يريد ان يغادر السيد جاكبسون
بينما تتم مناقشة مسالة آنسة جونستون
من فضلك ارفع يدك اليمنى
اربعة لثلاثة قانون الأغلبية
يبدون غير مؤذين
متأكد انك ستدخلين
لست متأكدة اننى اريد الدخول
ماذا ؟ - لا أدرى رينى -
انة كمجتمع مغلق و قسم الدم
ليسوا اطفال انهم كبار و الأمر يبدو غريب
تماشى مع الوضع (جون) و فكرى بالمال
انضموا لنا من فضلكم
آنسة جونستون
عائلتك
انضمت للقائمة منذ البداية
و رغم ذلك هناك شىء يجب قولة
كتقليد
العضوية انتقلت من الأب للإبن
تقريبا لمدة قرن و نصف
و الآن هذا الإهداء للتقاليد
كان سبب قوتنا
انتساب عائلة ( جونستون ) للقائمة
وصل لنهايتة
سأذهب
و لكن عندى بعض الأسئلة
أريد معرفة المزيد عن والدى
نحن لا نتعرف إجتماعياً آنسة جونستون
انها شراكة عمل فقط - إذن .. انت لا تعلم اى شىء ؟ -
ترك أبى رسالة لوم لهذة المجموعة بسبب ما أصبحت علية حياتة
لكل عائلة فى الجنوب نصيب من المختلين عقليا
فى الصالة الخلفية
وأطفال غير شرعيون في الكوخِ أسفل الطريقِ
ليس هذا ما قصدتة و اعتقد انك تعرف ذلك -
شكرا على العشاء - آنسة جونستون -
نتمنى ان تستعملين حكمتك - انتظر لحظة -
ماذا عن المال ؟ - الاشتراك فى القائمة متاح للأعضاء فقط -
حتى و لو كانت خارج القائمة ألن تحصل عل اموال ما سبق ؟
انها مسئولية و الدها ليست مسئوليتنا
آنسة جونستون انتظرى لحظة
منذ سنوات
انا و والدك كنا نصطاد فى فلوريدا
و موجة قوية رمتنى خارج القارب
والدك أنقذ حياتى
و الآن عندما تفكرين بة
تذكرى انة كان هذا النوع من الرجال
شكرا لك .. ليلة سعيدة
ايها السادة
أريد إفتتاح
الإجتماع رقم 247
لقائمة ميثاق جنوب كارولينا المحدودة
و الأن .. رينى
لتجلس من فضلك
شكرا
اريد ان اقترح فى هذة المناسبة
تكريما لذكرى "بنجامين هاموند "
مؤسس أصلى للقائمة
الذي ماتَ بدون أطفال في 1884
هارى معنا هنا
إنة مؤرخنا
قائمة ميثاق جنوب كارولينا المحدودة
أسسها أسلافنا أثناء الحرب بين الولايات
لتوفير الاستقرار المالى
لعائلاتهم و أحفادهم
الآن و لهذا السبب
الوعود التى تُتلى هنا
سيوافق عليها الموقعون ادناة
برابطة الدم
و تربط احفادهم
بالميثاق الأساسى
"توقيع" هنرى لا روشيت
"جورج بى " " سميث فيلد " " الكسندر ويس "
هل انتهيت .. هارى ؟ - " بيار روجيت " -
" أحسنت " هارى -
"شكراً " هارى
أحسنت عملاً
رينى ... من فضلك
مازال عندى بعض الأسئلة - لا داعى لذلك .. انت واحد مننا بالفعل -
انها اجراءات شكلية فقط
ضع توقيعك فى الفراغ
أسفل إسم والدك
لآلاف السنوات
كان معنى الدم هو الحياة
و الآن حياتك انضمت لأسلافك
رابطة لا يمكن نقضها
مبروك يا بنى
مرحباً بك
انت واحد مننا الآن - يا سادة -
أود تقديم نخب
" ل" بارت
أشكركم جميعاً
غداً سنمثل مشهد هزيمة الجنوب فى حصن " اندرسن "
الجميع مدعو
للعلم فقط سأرتدى اللون الرمادى
صباح الخير - " صباح الخير " رينى -
"رينى " نحتاج ان نتحدث
ليس هنا فى المهرجان لاحقاً
إذن ... ستتزوج - نعم ... فى خلال اسبوعين -
كيف تعرف انها مناسبة لك ؟؟
ستعرف
إذن تتعلم المصافحة السرية الآن ؟؟
شىء من هذا القبيل
هل ممكن أن نتقابل خارجاً بعد بضعة دقائق ؟؟
بالطبع
صباح الخير .. رينى
أنت لم تلمس الجمبرى
انها وصفة من شارع 82
لذيذة
انها تتعامل بإحتقار
لا أعتقد انها من هذا النوع
حسناً .. نحن لا نعتمد على الصدفة
تذكر كيف كان والدها يخدعنا
فقط تأكد انها عادت للبيت
و ان فمها سيبقى مغلقاً
لذيذ
إلى أين تُسرع هكذا ؟ -
تُتابع الآنسة (جونستون) ؟؟ -
انها هوايتى المفضلة
"طلب منى السيد " ويس - هذا العجوز الأحمق -
هذة القائمة حية من أكثر من 140 عام
إنها لا تمثل خطورة لنا
إقض معها الوقت كما تريد
هكذا أنوى ... شكراً - حسناً -
سوف نجتمع هذا المساء
لمناقشة نفقات محتملة
يبدو جيداً -
هل رأيت السيارة ال(كورفيت ) ؟؟
جميلة ؟ - نعم سيدى -
انها لك مرحباً بك فى القائمة
قليل من المال من أجل الغاز
" أشكرك سيد" لاروشيت - رينى -
أعلم ان علاقتك بوالدك لم تكن جيدة
كان يعيشها بطريقتة - فعلاً -
فى الحقيقة لم أكن اتفق فى الرأى معة
كنت أريدك أن تعلم أننى هنا من أجلك
لأى شىء تحتاجة
أشكرك و أقدر ذلك
و الآن ... إنتبة فى القيادة - أشكرك -
يبدو أن لديك أكثر من مجرد مصافحة سرية
عرفت حالاً ان محولاتى تخربت تماماً
أفضل ما عندى - شكرا -
انتظر .. لقد اعطيتنى المفاتيح الخطأ
تريدين الذهاب فى نزهة ؟؟
جدى كان يمتلك عدة أميال من الشاطىء فى الشمال هناك
باعها فى العشرينات تصرف أحمق
كيف يمكن لأحد أن يمتلك الشاطىء ؟؟ انتظر
ثم لماذا تريد ملكية شاطىء و أنت عضو فى القائمة
قل لى ماذا ستفعل بأموالك ؟؟
أتحرر ... أترك الشركة
سأمت من كونى المحامى رقم 104
فى القائمة
لا أدرى قد أقوم بالتأليف
تأليف ؟؟ لديك أى فكرة ؟؟
شىء مهم مثل " دليل مطاعم الشواء فى الجنوب "
لقد إنتهيت من أبحاثى
فى الواقع عندى فكرة
دائما تسحرنى قصة 10,000 جنوبي
نزحوا البرازيل فى عام 1867.
حقاً؟؟ لم أسمع بذلك - مثل معظم الناس -
إستقروا فى الأدغال بالقرب من ساوباولو
مدهش
هذة القصة حقيقية ؟؟
يزرعون قصب السكر احفادهم مازالوا هناك
و ما إسمهم ؟؟ - " أمريكانا " -
إنها لفكرة رائعة
عليك أن تفعلها و لا يهم ما سيحدث
فى سنة التأهيل قلت لوالدى أننى أريد التخصص فى اللغة الإنجليزية
و ماذا قال ؟ -
جعل الأمر سهلاً
دراسة القانون أو البحث عن مشاعدة مالية
حسناً أظن أن عليك أن تكتب الآن
و إذا لم تفعلها أنا سوف أفعلها
أنت لست محامى مثقف .. أليس كذلك ؟
ممكن ؟؟
يمشط الناس هذا الساحل منذ سنوات و لم يجدوا شيئاً كهذا
ماذا تساوى ؟ - لا شىء -
يمكنك شراء اثنين منهم مقابل دولارين
ان تجدية بنفسك هو الشىء ذو القيمة
إجابة جيدة هيّا
" هل ترى " بارت ؟؟ فى يدة العلم
فوق التل ... فوق التل
ليلة سعيدة سأراكِ فى الصباح
هل لى بكلمة معك ؟؟
لقد تم تأجيل الإجتماع لعطلة الأسبوع القادم
اعتقد انك تريد المجىء لمناقشة النفقات
نعم - حسناً -
لا أصدق انة رحل
لقد كان حقاً حساس
تفضل
مربيتى كانت تقرألى قصص الكتاب المقدس كل صباح
كانت المفضلة عندى " قصة النبى يوسف "
بسبب الغيرة إخوتة رموة فى البئر
حاولوا قتلة
و لكنة عاش
و بعد سنوات عندما إمتلك البلاد كلها
جاءوا و ركعوا لة
يرجون منة حياتهم
نعم ... إنها القوة
القوة الحقيقية عندما يرجونك أعداءك
عليك استغلال كل الفرص يا بُنى
انت على وشك ان تمتلك العالم
" رحل " بارت
و انا سعيد لكونك هنا
إخفض صوتك
" بارت ماكسويل" كان معنا أنا و والدك
على حاولت الحصول على أموالك ؟؟ - نعم -
أخذتها ؟ - كلا -
و ما المانع ؟؟ - "الحصول على إذن السيد" لاروشيت -
بالضبط
هل ترى ان من حقة أن يبدى رأية فى ما هو ملك لنا شرعاً ؟؟
لا أدرى فقط أريد أموالى
حسناً
سأبقى على اتصال
هل لنا أن نتوقف عند مقابر عائلتى ؟؟
فقط أريد زيارة قبر أبى
إننى لا أعرف متى سأعود مرة أخرى
بالطبع
سأعود - خذى وقتك -
أتمنى ألا أكون أزعجتك جميلة أليس كذلك ؟؟
" صنعت فى " شارلستون
الزخارف على طراز النسخة الأكبر فى كاتدرائية بفرنسا
رائعة بالنسبة لكنيسة صغيرة
رائعة
انت مؤرخ الكنيسة ؟؟
بشكل ما
تحصل على الكثير فى حالة بقاءك لمدة طويلة
قد تتذكر عائلة والدتى " ذا كاندلرز "
بالطبع .. عائلة طيبة
زرت المقبرة مؤخراً ؟؟ - لا .. منذ جنازة جدى و انا صغير -
يمكننى أن اقودك إليها
"توفى فى سن الثالثة و الثلاثون"
وصلنا
يتحدث رغم موتة
هل هو من اجدادى المباشرين ؟؟
"آموس كاندلر "
انة جد جدك الأكبر
أول شخص من عائلة ( كاندلر) يستقر هنا
هل وضعت الكنيسة الورود على قبرة ؟ - بل أنا من وضعها -
اليوم يوافق ذكرى وفاتة
أقوم بشىء كل سنة
مصيرة الجنة كأى شخص وطأت قدمة أراضى الجنوب
سأتركك بمفردك
لا .. لقد إنتهيت
هل تعرف الكثير عن الحرب الأهلية ؟؟
قليلاً
على يقين من أن أجدادى حاربوا فيها
لا أدرى - ربما -
هل راودتك أى أحلام عن الحرب الأهلية؟؟
لا يمكننى قول ذلك
انا راودتنى
" كنا نتحدث عن" آموس كندلر
لقد كان معتاد أن يجلس
فى نهاية مقعد العائلة
خلفنا تماماً فى الصف الثانى
محتمل أنة ينظر إلى أكتافنا الآن
كيف ؟ - جزء من سحابة الشهادة العظيمة -
ذلك غير مريح
لو كان لديك شىء تخفية
مثل سائر الناس بالطبع
و لكننى أحب أن اتخذة بشكل إيجابى
مشابة لضوضاء البيت
أحدهم يهتف لك فى لعبة كرة قدم
لو كان هنا
بمَ كان سيصرخ من المدرج؟؟
كان سيصرخ ليقول
صلى يا جوزايا
صلى
لا أعرف الكثير عن هذا
مفترض
انة ترك المقعد الطويل فى أغلب الأحيان
ليركع و يصلى فى هذا المذبح هناك
على أن اذهب
سأصلى لرحلتك يا بنى
كيف عرفت أن إسمى كان
جوزايا
هل رأيتى مسئول الكنيسة ؟؟
هل علىّ ذلك ؟؟
سؤال
أين يمكننا معرفة المزيد عن عائلتك ؟
هى من ربانى فعلياً
" و اعطانى إسم " رينى
الأم ( إية ) هذة جو - أهلاً طفلتى -
انت لم تأتى لتناول الكعك أليس كذلك؟؟
"ماذا يمكنك أن تخبرينى عن آل "جاكوبسون
قصص حزينة
آل ((جاكوبسون)) فى الماضى
ذلك الذى فعلها فى الحرب
جى . إف - جيرمايا -
اذكر أنة كان فلاح غنى قبل الحرب
ناجح جداً
و ماذا أصبح ؟؟
قُتل فى شجار داخل جانة
إبنة _هيرام _ أصابة الجنون
سجن نفسة فى غرفة
مات بسبب السكتة الدماغية
كنت أعرف والدك بشكل شخصى
كان رجل غير سعيد
فُقد فى يختة الخاص فى البحر
ترك ميناء ( شارلستون) فى يوم مشمس و لم يعُد
بعدها .. والدتك الوحيدة التى كانت تتصل بوالدك
يبدو انة كان مجنون بالعالم الفسيح
و الآن هو
فقط
انها مأساة قصة آل جاكوبسون
و من ناحية والدتى ؟؟ "ذا كاندلرز "
ليسوا بنفس الثراء و لكن سعادتهم كانت أكبر
" رأيت أثر " آموس كاندلر
كان ثرياً قبل الحرب
وقتها جاء جيل والدتك
و كل المال الذى جمعة ذهب مع الريح
ماذا تعرفين أيضاً عن عائلة والدتى
والدتك قالت لى انك ستأتى فى يوم
تبحث عن إجابات عن عائلتها
و انا اعرف ان اليوم هو هذا اليوم
قالت لى بأن أعطيك هذة
كيف عرفت بأننى سأسأل ؟؟
لقد دعوت لك بدعوات
سيستجيب لها الله بعد وفاتى
الرسالة التى تحملها الآن هى واحد من هذة الدعوات
يابنىّ حياتك لها غرض مُقدّر
عندما ولدت أسميتك جوزايا
و الذى كان ملك على شعب إسرائيل
و كان رجل مستقيم واجَة الشر القديم
قد يبدو هذا غريب لك
و لكننى اعتقد أن دعوة الملك (جوزايا) يشبة دعوتك
هناك الكثير مما لا نراة فى الحياة
بعيوننا العادية
أو ندركة بعقولنا المحدودة
ستعيش على دعواتى بعدما أرحل
مع كل حبى .. والدتك
اليوم فى المقبرة
رأيت كل اعضاء القائمة من عائلتى
و كلهم قد ماتوا فى شبابهم
فقط إلقِ نظرة
And then-And then there were all these- these baby crosses...
and they're all over the place.
I don't know, Jo, okay? I just, uh-
But think about it. Your father, my father, Bart Maxwell.
- Something's wrong. - I hear you. I do.
I know you need to get back to Winston, Salem, but...
I was hoping maybe you'd follow me to Charlotte.
I'd really like to introduce you to my landlady, Mrs. Stokes.
- It's fine. She reminds me of Mama A. - Yeah.
- Hickory nuts. - Oh, thank you.
Put 'em in hot water, boil 'em for 30 seconds to separate the meat.
Thanks.
Now, you-you be careful, son.
Hmm.
[Renny] Is it okay ifJoe spends the night?
- My guest room's always available. - Thanks, Mrs. Stokes.
- [Ringing] - Ah! Barnette's office again. Here you go.
Excuse me.
- So you were a missionary? - Forty-five years.
- And is that your father? - Mm-hmm.
What was he like?
He did his best.
And yours?
Absent.
Leaves a hole, doesn't it?
A big one.
You know...
years ago...
I wrote down every disappointment on a piece of paper...
forgave each one...
- and then burned them. - [Chuckles]
Now I can look at that picture... and smile.
Hmm.
This is where she prays.
- Can you tellJo I'll be back in a few hours? - Sure thing.
So what do you think?
She's great, but I don't think it really matters what I think now, does it?
I'll be back soon.
I'm sure you will.
Morning.
Jo, hey! It's Renny.
No, everything's fine. Uh, listen.
I wonder if you wouldn't mind staying at Mrs. Stokes's house just a couple more days.
Really? Well, that- that'd be great.
Okay, I'll, uh- I'll see you soon.
All right, bye.
I'm worried about him.
Mm-hmm.
I've prayed for a lot of people in that room...
but recently it's Renny who keeps sending me back.
I don't think you and I are worried for the same reasons.
You wanna tell me?
" صباح الخير " بونى - " صباح الخير " رينى -
لتخبرى ( بارنيت) بأننى حصلت على التوقيعات و المذكرة ستكون عندى يوم الإثنين
سأفعل - شكراً -
هل هو هنا ؟
وراءك تماماً
جميل أن أراك
"انا هنا بالنيابة عن " جاس آيكهولز
لنخرج فى الهواء كيف حالك عزيزى ؟
يقول ( جاس) أننا يمكننا الوثوق بك فى هذا الشأن
" عائلة " لاروشيت أحكمت قبضتها على القائمة
و أموالها لمدة طويلة جداً
نعتقد حالياً أن ( ديزموند ) و بعض الآخرين
يميلون للإنحياز لمصالح ابعد
" لا أفهمك " توماس
القائمة وضعها قوى منذ الحرب الأهلية
تيلور جونستون ...لدية بنت
و (( بارت ماكسويل )) .. بلا أبناء
التوكيل الذى وقّعنا علية جميعاً
يعطى للقائمة الحق فى استرداد الأموال فى حالة عدم وجود وريث ذكر
الوكالة تنتهى بوفاة صاحبها
كلامك صحيح جداً
حسناً .. و من سيخبر البنوك السويسرية ؟؟
و من يحصل على الأموال ؟؟
" لاروشيت " - انت تمزح -
من البداية و هذة العائلة هى المسيطرة
و لم يستطع أحد ان يتخطاهم
حتى الآن
هناك خطة وضعت و انت جزء كبير منها
أنا ؟؟
لقد رأيت كيف كنت تساند الآنسة " جونستون" تلك الليلة
يعجبنا ذلك
الوضع الآن ان هناك تصويت لثمانية أعضاء
و لكن قبل أن نُقيم خطة "ديزموند" لتوزيع الحصص
أريدك أن تدعو للتصويت على رئيس بدلاً منة
على أى أساس ؟؟ - انت محامى .. عليك أن تخترع شيئاً -
إذا حاول " ديموند" ان يسيطر سنخرج نحن بشىء
نحتاج للتصرف بناء على ذلك نحن الأغلبية و سننجح
هارى و روبرت سيكونوا فى صف ديزموند هذة ليست مفاجأة
لكن الباقى
الباقى معى معنا
من سيكون الرئيس الجديد؟؟
سيكون انا
مهمتى الاولى كرئيس
ستكون إعادة توزيع حصص الأموال بنسبة أكبر
بشكل لم يراة أحد منا من قبل
كبير إلى أى درجة ؟
هل يناسبك 30 مليون ؟؟
مهمتى الثانية ستكون أن اعطى الفتاة حقها
أنتم
أخبرتمونى كيف كان والدى عظيماً
كان كذلك - حقاً ؟؟ -
أى رجل هذا الذى يحرم إبنة الوحيد دون سبب منطقى
هل عندك إجابة ؟؟
لا اعتقد
و كان " ديزموند لا روشيت " هو الوحيد الذى ساعدنى
سأفكر بالموضوع
أنا واثق عندما يحين الوقت
ستقوم بالعمل الصحيح
لقد تعلمت شىء
أحباء الله و اعداءة يرتكبون نفس الخطأ
كلاهما يقللان من شأن قوة الدعاء
لنُبقى على الدعاء
أريد دعوتك للعشاء ليلة الجمعة
هل يمكنك ذلك ؟؟
و يمكنك قضاء الليلة هنا
لا مشكلة
سأعطيك " فرانك" ليخبرك بالطريق
سأراك إذن
و الآن ماذا لدينا ؟ لكم أحب إبن " جاكوبسون " هذا
" تريد شراب " رينى ؟ - براندى -
إنة نورع من الرووم .. أليس كذلك ؟
نخبنا جميعاً
هل تلعب ؟؟
من حين لآخر
" ديزموند لاروشيت"
دعنا نرى
الطابية هنا
جيد جداً
مثير
بيدقاً يؤخذ هكذا كش مات
ذكى ... حسناً
تهانئى - شكراً -
... هل تعلم
ارباح القائمة كبيرة
انتماء للتارخ ... أخوة ... ولاء
إزدهار
ميراثك أكثر من مجرد مال
انها السيطرة .. رينى هناك قوة هائلة فى القائمة
هذا الشىء والدك كان يعرفة
و يمكن استخدامة فى الخير و فى الشر
تعال معى
هنا إعطنى يدك
و الآن
نظيف و جميل
اريدك أن تُصفى عقلك تماماً
إلمس هنا
هل هناك فى حياتك شخص تريد لمس قلبة؟
و الآن ... ركِز
تصور هذا الشخص
انظر لوجهة
جيد
و الآن حرر الطاقة
حرر الطاقة و أنت تلمس
بما تشعر
بخير
يكفى ألليلة
تصبحون على خير - و أنت من أهلة .. نم جيداً -
هل كانت الفتاة ؟
أعتقد
يعجبنى
إنة رجل صالح
جو
نعم .. حسناً اخبرنى عندما يغلق الخاص
" من هنا " رينى
حسناً سنتحدث لاحقاً
المحامون .. تفضل
من فضلك - حسناً -
اننى فخور حقاً بك
لقد أحسنت صنعاً أمس
كان شىء مُبهج - مبهج ؟ -
نعم - حليب ؟ -
نعم
انة الوقت المناسب لقد تحدثنا بشأن المال
و الآن قررت فى ظل الظروف الاقتصادية العالمية
علينا أن ن}جل لمدة عام أو اثنين
ماذا تقول ؟؟
تبدو محبطاً
" سيد " لاروشيت
بنىّ سأعتنى بك دائماً
سيكون هناك عشرات الملايين قريباً
سكر ؟
ساعدها يا إلهى
ساعدها
إشفها
ساعدها أرجوك يا إلهى
إشفها
! توماس
كنت على حق - بالتأكيد -
عن ماذا ؟ - لا يوجد إنفاق -
انظر سأقوم بذلك و لكن بشرط
أن أكون حامى القائمة مثل أبى
هل أنت جاد ؟ - بالطبع -
إتفقنا
حسناً .. ستفعل فعلتك قبل أن يبدأ ديزموند فى الحديث
حسناً - هل يناسبك هذا ؟ -
نعم - حسناً -
إعطنى مهلة لا أريد أن يرانى احد معك
أيها السادة أود أن أعلن
عن الإجتماع رقم 248 لقائمة الميثاق لشركة جنوب كارولينا المحدودة
لدى طلب - " تفضل " رينى -
انتخب " توماس لاين " كرئيس للقائمة
أنت مجنون - الفتى لة الحق -
هناك مؤيدين ؟؟
انا
يطرح للمناقشة - أعلم بأننى عضو جديد -
و لكن اعتقد اننا نحتاج إنفتاح على التمويل
و توزيع للحصص بشكل أكثر ملائمة
السيطرة الكاملة لم تعد ضرورية
لم نعد فى عام 1863
لا ترتكبوا خطأة
انة وقت التغيير انظروا للعدد الصغير فى هذة الغرفة
انتم تعلمون و انا أعلم
و هو يعلم
لا تكونوا كالعميان بإلتزام تجاة الماضى
حسناً انة محامى
أية مناقشات أخرى ؟؟
لا ؟؟ حسناً تصويت
من يصوّت ليكون ( توماس لاين ) رئيس
واحد -
أنت كنت مؤيد
حتى يتم التصويت و ننتهى من المسألة
انا راضى تماماً عن قيادة ديزموند - حسناً -
توماس ؟؟
من أين أتيت بهذا الهراء ؟؟
أؤكد لك بأننى لم يكن عندى أى تطلعات لهذا المنصب
لا فى الماضى و لا فى المستقبل
فهمت
كان ذلك إختبار
سمِة كما تحب
و الآن هدوء
بم كنت فتكر يا فتى
كما كنت أقول
الغرض من إجتماع الليلة
لمناقشة توزيع الأموال
أقترح التوزيع من حساب القائمة
إلى حساباتنا الفردية
"فيما عدا " رينى
ما مجموعه 30$ مليون
لكل واحد .. أيها السادة -
بما أن ( جاكوبسون) هنا
أقترح تأجيل دفع الأموال لة
لفترة إختبار تمتد ل 24 شهر
بل 36 شهر
أنا أؤيد
لم أخبرك بقصة هذة الصورة أبداً
" إنة " فوسى لاكوتا " كان قد خرج للتو من كيب تاون
يوماً ما قال لة شخص أن هناك أفعى عملاقة فى الأحراش
و أن على الجميع أن يدخلوا للمنازل
اصيبوا بالذعر " لكن ليس " فوسى
مسك المجرفة بشكل هادىْ
و توجة نحو الأحراش
بعد 30 دقيقة خرج و هو يحمل الأفعى ميتة
عندها التقطت الصورة
فى هذة الليلة
سألتة .. لم فعلتها ؟؟
قال لى عندما تعلمين بوجود الشر
إذن فعليك محاربتة
سجل الحسابات
مرحباً بعودتك
سعيد برؤيتك مرة أخرى
أشكرك كنت أبحث عنة ... شكراً
هل ممكن أن تعطونا دقيقة
حسناً .. تعال معى
لا يمكنك الإستيلاء على السلطة " رينى"
يجب أن تتبعها
لم آت لهنا لسرقتها
ماذا فعلت بها ؟ - أنا ؟؟ -
أنت الذى فعلت
يمكننا اصلاح الأمر لأنك انت المفتاح
كيف أكون أنا المفتاح
كانت هناك 12 دعوة
فى الإجتماع الأول فى عام 1863
واحد فقط من الإثنى عشر " يهوذا "
عزم على أن يسير فى طريقة هو
ما علاقتى بذلك ؟؟ و ما علاقة جو ؟؟
"آموس كاندلر "
تصرف بحماقة و ذهب
عائلة والدتك واجهت خراباً مالياً
" و لكن أنت من عائلتى " كاندلر و جاكوبسون انت من يكمل القائمة
الآن و قد أحسست بالقوة كيف يمكن وصفها ؟؟
نعم .. مبهجة
مكتوب
حبل من ثلاث روابط لا يمكن قصة بسهولة
لاروشيت .. كاندلر .. جاكوبسون
قد أصبح الأب الذى إنتظرتة طويلا
ماذا عن جو ؟؟
ليست مشكلة ستكون بخير
قد تصبح جزء مننا سويةً
كيف ؟ - الوحدة -
حان وقت مصاهر عائلتى " كاندلر و جاكوبسون "
و حان وقتك لتقف و تصبح رجلاً
حان الوقت لتترك أثر
و على عكس والدك انا سأكون بجانبك
حسناً
مستحيل
انا راحل .. إنتهى
من الأفضل أن تفكر فى المستقبل
صدقنى .. لقد فكرت
شخص بإمكانياتك
يأتى مرة واحدة عبر الأجيال
دعنى أقول لك
قبل ان ينتهى هذا ستأتى لطلب الرحمة
إتصلوا بالشرطة
عندنا مقتحم
محاميك هنا .. جاكوبسون
" إية - إل جنكينز "
لتشكر " ماما إية" لأنها هى من أحضرنى
هذا لا يعنى أننى سأبقى
أربعة إتهامات
عمل إجرامى إمتلاك أدوات للسرقة
إحداث ضرر لملكية خاصة و محاولة السرقة
الأخيرة هذة جناية
شركتك إتصلت بالظابط منذ قليل
طُردت من عملك
لديك ساعة واحدة
يا إلهى إصنع شيئاً من أجل رينى
لا يمكننى مساعدتة لا استطيع
انت ترى ما هو فية
لقد تركاة والدية لى كى أرعاة
و لكنة يحتاجك لا أستطيع مساعدتة
انة فى وسط هذة المشاكل
و لكنة يحتاج أن يعرفك يا إلهى
ساعدة
ساعد طفلى
إنقذ روحة
هكذا ؟؟
نعم
لديك أدلة ؟؟
لا
فقط ثلاثة أموات و إمرأة فى المستشفى
و أنا عالق هنا على وشك فقدان كل شىء
ماذا تريد يا بنى ؟
ماذا أريد ؟؟
دعنا نرى
أريد المال و أريد الفتاة
و لا أريد سجل جنائى
لا مشكلة
" لنتصل ب " ديموند لاروشيت
أعلم أنة سيود إسقاط التهم ليأخذك تحت جناحة
ماذا تريد بالفعل؟؟
أن اكون على ما يرام
لا أريد أن ابقى فى الحبس
... و أريد أن
أبدأ من جديد
هكذا أفضل
لدينا مشاكل قانونية و أخرى روحية سنتعامل مع كلاهما
أولا دعنا نواجة القاضى أوستن
لنطلب الكفالة
رائع
من هنا؟؟
من أنت .؟؟
ماذا تريد ؟
" رينى "
ما هذا ؟؟ يا إلهى
ماذا أحتاج أن أفعل ؟ تقريباً ذهبت كل قوتى
وقت رحيلى قد جاء
لقد حاربت بشكل جيد
لقد أنهيت السباق
و إحتفظت بإيمانى
هل تفهم أنة مع إعترافك بهذة التهم
لن تمارس المحاماة مرة أخرى
نعم سيدى .. أفهم ذلك
" سيد " جاكوبسون تم الحكم عليك
بثلاثة سنوات فى سجن تأديب جنوب كارولينا
مع وقف تنفيذها للتجربة
كذلك آمرك
بعد التعرض لشخص أو ملكية السيد " ديزموند لاروشيت "
أتمنى أن تستجمع حياتك يا بنىّ
إنتهت الجلسة
واحدة من مشكلاتك إنتهت
المنع ؟
لا توجد مدة حبس -
لنذهب من هنا
روبرت .. إخبر الأعضاء
سيكون هناج إجتماع خاص غداً ليلاً
كيف اتعامل مع ( جاس ) ؟؟
إختر شىء فريد من نوعة
لقد إتصلت بالمستشفى مازالت تقاوم
مفاجأة أنها لم تمت
البقية خضعوا لقوة القائمة
لا تقلق
لقد رأيت الخاتمة منذ البداية
أسمية حائط إيمانى
انظر لعيونهم
قبل ان يعودوا إلى الله
ثم بعدها
بينهم جميعاً شيئاً مشترك
إعتقدوا بأنهم كانوا على بعد أميال من الأرض الموعودة
و الحقيقة كانوا على بعد خطوة واحدة
آمين
"الرب لى راعى فلا يعوزنى شىء"
إشفها مكننى من الإستلقاء على المراعى الخضراء
إشفها وقدنى بجوار المياة
إشفها لقد طهر روحى
قدنى إلى طريق الصواب بإسمك
و مع ذلك أمشى داخل وادى ظل الموت و لا أخاف من أى شر
لقد حضر المائدة من قبلى فى حضور أعدائى
سيحيط بى ربى و رحمتة فى كل أيام حياتى
و سأسكن فى ملكوت ربى إلى الأبد
لدىّ شىء أقولة
ظللت اسأل نفسى لماذا ؟؟
لماذا لم يترك لى والدى اى شىء ؟؟
لم َ خدعتمونى ؟؟
و لمَ يحدث كل هذا؟؟
و عندها أدركت
بأنكم جميعاً عميان
والدى .. أنت .. لاروشيت
" وانت ايضا" جاس
اصبحتم عميان بسبب هذا
لستم سوى مجموعة من الطماعين العجائز
و انا لا أريد شىء من هذا
أياً كان ماحدث فى الماضى
و أياً كان ما سيحدث بعد هذة اللحظة
سيطرتك علىّ و على عائلتى
و على من أحبهم قد إنتهت الآن
اعطانا توقيعة بالدم انه ملكى
السيطرة ؟؟ سأريك السيطرة
البركة
.. البر
ما هذا ؟؟ - " إنها وصية " ديزى -
ماذا ؟ - إنها وصيتها و بخط يدها -
كتبتها منذ 4 أيام قانونية تماماً
صدقينى .. كان علىّ أن اعرف
" لقد أعطتك البيت" رينى
أعطت لى أكثر من هذا بكثير
كلهم أعطونى
لماذا كنت ؟
لماذا كنت ماذا؟؟
تبكى
و لم كنت تبكين ؟؟
طوال حياتى كنت أبحث عن والدى
عندما قمنا بدفنة كانت هى النهاية
لم أعرفة أبداً
و لكن هنا مع السيدة ستوكس
اعتقد أننى وجدت ما أبحث عنة
أشكرك
أليس رائعاً ؟؟
نعم
"يذكرنى هذا المكان ببحيرة"مولترى فى (شارلستون ) حيث كبرت
كنت فى عمر الخامسة تقريباً
عندما أحضرنى والدىّ إلى هناك لأول مرة
هناك علمنى والدى السباحة
كنت فظيعاً وقتها
كنت أكافح فى المياة و اضرب بذراعى
اجرب كل شىء لأطفو على السطح
والدتى كانت تقف على الحافة
تنظر لأسفل
و تدعو
لقد تعلمت شىء
أحباء الله و اعداءة
يرتكبون نفس الخطأ
كلاهما يقللان من شأن قوة الدعاء
لنُبقى على الدعاء