ترجمة : أبو عيسى - "العقيد"دوباكو
حصرياً بمنتدى أفلام العرب - لقد غادرنا المدينه للتو
www.ArbMoviez.net ياسيدى
كم لديك؟
خمسة
خمسة فقط؟
قبل أن نصل إلى الميدان
ذهب أكثر الأولاد
أحتاج إلى الجنود، لا مزيد من المبررات
سأحضر المزيد، ياسيدي، أوعدك
فقط قدمهم إلي
سوف نتعلم كيفية القتال كالرجال
فيما عدا ذلك... ليس لدى أدنى شك
...أن هذا
سيجعلكم أقوياء، كالجنود
سيجعلكم أحرار
تعال
خذه
كيف يُشعرك هذا؟
بالقوه، أليس كذلك؟
تعال
...والدتك و والدك هما
من جعلاكم ضعفاء
..."ولكن اللواء"جمعه
سيجعلكم أقوياء
لكى نتمكن من استعادة البلده من الحكومه
...والخونه الذين يعملون لحسابهم
!مثل هذا الصرصور
هذا الصرصور
يعمل لصالح الحكومة
ورئيسه أبيض... نعم،نعم
اعفوا عني
لقد سلبوا أرضنا
ولكن قريباً، سوف يتغير كل ذلك
قريباً، كل الأراضي سوف تعود
إلى الشعب مرة أخرى
...أيها الجندى
...عليك شراء حريتنا
بدماء هذا الصرصور
من فضلك، لا
وأنت تعلم ماذا نفعل بالصرصور
نقتل الصرصور
!اقتل الصرصور
!اقتل الصرصور! اقتل الصرصور
!اقتل الصرصور !اقتل الصرصور
أتذكر أنى أخبرتك
بأن تصل جهاز المكيف
حسناً، ياسيدي، سأفعل
ولكننا بحاجة للاعب آخر
اعثر لنا على شخص آخر
"من أخبرنى، "ويلى
من يمكنه اللعب أفضل منه
هذا صحيح، لا آحد
نحن لا يفترض علينا أن نذهب للمدينه "دون السيد"بينتون
السيد"بينتون"كثير القلق
وأنت كذلك
"ديزموند"
أسرع وإلا ستغادر الحافلة... هيا لنذهب
...أنت لست والدي، أنا أخوك
وستفعل ما أقوله لك
!لا
حسناً
!الشاحنة هنا
لم أكن أسرق
أقسم
كنت أنظر فقط
نسيت هذا
جميلة جداً
لإمرأة، أليس كذلك؟
كنت سأعطيه لأبنتى فى يوم من الأيام
لديك ابنه؟
نعم
أين ولدتها؟
"راجستان"
"الهند"
أنت تسأل الكثير من الأسئله
"هذا مايقوله السيد"بينيتون
أين كنت؟
في الصيف الماضي
قبل أن تأتى إلي هنا؟
نعم
وقبل ذلك، أين كنت تعيش؟
فى أماكن مختلفة
متى ستعود لديارك؟
أنا لن أعود لديارى
لقد أخبرت الأولاد أنى سأساعدهم فى تفريغ الشاحنه
إن كنت تريد المساعده
يمكنك ذلك - حقاً؟ -
نعم
"ويلى"
عليك أن ترد إلي شفرتى
اذهب
www.ArbMoviez.net "ويلى"
مؤؤنه الشاحنه هنا
أتريد أن تساعدهم؟
انظر ماذا أعطانى"جاك"؟
"جميلة جداً، من"الهند
ويلى"، اذهب"
"جاك"، هذا "فرانك ترامل"
إنه سفير المكتب السياسى
أنا أعرف من يكون
يقول أن لديه بعض الرسائل الخاصه بك
لتراها فى السفاره - لقد حصلت عليها -
ما الذي يحدث، "جاك"؟
سأخبرك مالذي يحدث
...اللجنه الفرعيه لمجلس الشيوخ تسأل
عن الإحتجاز غير المشروع
وتعذيب بعض السجناء
"في عهد السيد "باور
هناك مذكرة استدعاء صادرة بحقك
بسبب ماتقوم به
لذا، اعتبر نفسك مطلوب
لقد أخبرت الأولاد أنى سأساعدهم
فى تفريغ الشاحنه... عذراً
عدم الامتثال للإستدعاء
جريمة فيدراليه
انت ملزم قانوناً للرد
إذاً، لتخبرهم ردي
"إن أرادوا العود منى إلى "واشنطن
يمكنهم أن يأتوا ويأخذونى
أخبرنى السفير
"أنك أنت و"باور
كنتم في القوات الخاصة معاً
كم مضى على تواجده هنا؟
بضعة شهور
لم يشر قط إلى الإستدعاء؟
...كلا
إنه يهرب من ذلك منذ سنين
عبر دول مختلفه
واشنطن تضغط على السفاره
لتسليمه
والآن، السفير يملى عليك
لو لم يعد"باور" إلى الولايه
بإرادته، سيأتوا ليأخذوه
سيكون هذا خطأ
أنتم تعملون هنا
بين الملاريا والحروب
هؤلاء الأطفال ليس لديهم أي فرصه
والآن أنت تمنحهم حياة كريمة
وسيكون من العار عليك
لو أن التمويل انقطع
"لاتهددنى، "فرانك
أنا أوضح لك الحقائق
أنت صديقه
حدثه فى هذا الأمر
"شكرا لك، "توماس
محاربى القوي
الذي تاجر ببندقيه
وبعربه يدويه
لماذا أنت هنا؟
هل لتكفر عن جميع خطاياك؟
أنت لا تريد التحدث عن ذلك
أنا لا ألومك
الحكومة لن تكون قادرة
على الصمود في وجه أي منا لفترة طويلة
باستثناء أن لدينا المزيد من الأسلحة أكثر من الجنود التى لدينا
نحن بحاجة إلى تجاوز الحاميه العسكريه الرئيسية
من الغرب
لدينا هنا وهنا حقول الغام
بعد ذلك سوف أجلب لكم الكثير من الجنود الصغار
ولإزاله الحقول لاتقلق
والدنا سيكون فخوين بنا
فخورين جدا
سآتى بجنودك الصغار
اذهب
"هودجز" يتحدث
سمعت بعض الأخبار المثيره للقلق أيها العقيد
بأن معدل نمو الجيش
لايزال ينمو بمعدلات صغيره
أريدك أن تعلم
أن عرضى مازال قائماً
وأنى أقف شخصياً
بجانب الحدود
ويمكن للجيش أن ينتشر فى غضون ساعه
هذا لن يكون ضرورياً
هل لك أن تفكر فى العرض المقدم من قبلي، أيها العقيد؟
جنود محترفين
ليسوا أطفال لايجدوا وقتا للتدريب
هل وفرت الأسلحة؟
سنحارب حربنا
حسناً، إنها بلدتكم
ستكون قريباً
هل هناك أي شيء آخر، سيد "هودجز"؟
"نعم، أخبر اللواء "جمعه
أن يتصل بي
عندما يصل، هل فعلت؟
سأعلمه
جيد
هذا إحدى الرجال المتمرسين
إنها بلده
أنا أدفع من أجل ذلك
www.ArbMoviez.net لا أريد أن تقفى آثار تلك الصفقات والمعاملات
"SEC أو IRS" لا من جانب أو حتى من جانب زوجاتى السابقات
ترجمة : أبو عيسى - تفهم ما أعنيه، أليس كذلك؟
ماذا تريد مني أن أخبرك؟
عليك أن تبقى حيث أنت، وتكون صبوراً
نعم، أعرف، أعرف
توقف، توقف، لقد وصلنا إلى الحافه
سيكون علينا تغير المسار
نعم، نعم
نعم
نعم، عليك أن تحصل عليه لتعطيه وقتاً
فقط... ابقى صبوراً
نعم. حسناً
نعم، نعم، حسناً
وداعاً
"كريس"
هل لك أن تأتي هنا من فضلك؟
من هو هذا الرجل؟ - عميل -
عليك أن تغلق تماماً
"أبو ظبي" و "آريتريا"
وتحرق كل السجلات وتدفن الرماد
اذهب
جاك"؟"
هل لى بكلمه على انفراد؟
نعم، "ويلى"اخرج إلى الشاحنه
وانقل باقى الحموله
أعتقد أن عليك إلقاء نظرة على ذلك
...لست بحاجه إلى ذلك
أعلم ماذا بداخلها
"لاتقلق"كارل
سأذهب بحلول الظلام
"أنا لا أطلب منك أن تغادر يا"جاك
أطلب منك أن تطلب محادثتهم
ترامل"يقول بأنك مطارد بحكم مذكرة الإستدعاء"
لأكثر من سنة
وأنهم سيلحقوا بك بمرور الوقت
لن أتراجع
أنا لم أقل أن عليك التراجع
ولكن مرور سنوات وقت طويل
للتطلع فى البحث عن أعباء
هذا العمر
سيفقدك التفكير
مهما فعلت، لقد كفرت عن ذلك
كل ماتركته هو حريتى
ولن أتركهم يأخذوها منى
الحريه"أى نوع من "الحريه" يا "جاك"؟"
أنت تهرب
ماذا تريد مني، يا"كارل"؟
"أريدك أن تق بى، يا"جاك
أنا صديقك
أنا آسف
حين قمت بالإتصال بى
...لأول مرة منذ عشرة سنوات، تمنيت أنك
...ربما كنت تبحث عن شئ أكثر
من مجرد البقاء
محاولة ايجاد وسيلة لمجارة تلك الأمور
انها غريزة الإندفاع
خصوصاً لأناس مثلنا
نعم، خصوصاً لو وجدت ما كنت تبحث عنه
نعم
كارل"؟"
!كارل
هذا مختلف بالنسبه لي
أنت تعلم، أنى لست متأكد مما كنت أبحث عنه
ولكنني وجدت طريقة للعيش مع نفسي
ولكنها تستغرق الكثير من الوقت
أول شيء كان علي القيام
هو التوقف عن البحث
"كنت أعني ما قلته، "جاك
يمكنك البقاء هنا
"لاتقلق بشأن"ترامل
وزارة الخارجية الامريكية
هى المكان الوحيد للمال
"أقدر ماتحاول القيام به"كارل
ولكن هذة هي مشكلتي
لن أدع أمور مثل هذة تؤثر عليك
...ماذا فعلت من أجل هذا المكان
المدرسة، الذى قمت بإنشائها من أجل الأولاد
يجدر بك حمايتها
كلانا يعرف
أن من الأفضل أن أرحل من أجل الجميع
"عذراً، "جاك
وأنا أيضاً
"شكراً لك، "كارل
دائماً
حسناً
أنت تثير الشائعات
ستثير حاله من الذعر من لاشئ
أنا لا أثير شائعات، إنها حقيقه
أنت مجرد صبي
أنت لاتعرف عن ماذا تتحدث
جمعه"يقوم بقتل أولادنا"
الأمم المتحدة ليس لديها دليل على ذلك
ماذا تعرف؟
إنها ليست بلدتك؟
ما الذي يحدث؟
توماس"يتحدث عن ترهات"
"يطلق شائعات عن"جمعه
إشاعات"؟"
إنها ليست إشاعات
جنود"جمعه"قد عبروا
www.ArbMoviez.net الحدود لسرقه أولادنا
ترجمة : أبو عيسى - جمعه" ليس لديه جنود"
ولا يمتلك اسلحة
وجميعاً يعلم ذلك
ابن عمى مفقود... لقد ذهب إلى السوق
أمس، ولم يعد إلى الآن
إذاً، أحد من مهربى الأسلحه قام بإختطافه
أو شخص من مناجم الماس
"أخي في البلده مع "جيمس
أرأيت ذلك؟
الآن، تثير القلق فى جميع الأولاد
ينبغي أن يشعروا بالقلق
وينبغي لنا جميعاً أن نكون قلقين - !توقفوا -
كلاكما
توقفا عن العمل، وسأذهب إلى المدينه لأرى إن كنت قادر
على معرفة ماذا يحدث
ولكنك تهدر وقتك
أعتقد أنى أخبرت الأولاد ألا يذهبوا إلى هناك
من دون علمى
ديزموند"لم يستمع إلى نصيحه أي شخص"
أين ذهب؟
للعب كرة القدم
هناك ملعب، قبل الجسر
سأعود قريباً
بينتون"، أنت لست جاد"
فى قلقى حيال الجميع، هل أنت؟
لو كان"جمعه"يصطنع المشاكل
كنا قد استمعنا إلى شيء، أليس كذلك؟
"ربما، ولكن هذه هى"السنغال
لن أخذ بأى احتمالات
ماذا تظن بشأن هذة؟ - لاشئ -
ماذا تعنى بلاشئ؟
لاشئ، الآن أنت ستبدأ فى البكاء
إنه رجل قوي، أصفعه على وجهه
!اهربوا
!نار
أنتم الآن جنود فى جيش التحرير
سيكون لكم جميعاً شرف مقاتلة الإستعماريين
حتى نستعيد أرضناً
صموئيل"أخبرنى أنك فى مدرسه أمريكية"
"في "أوكافانغو
هؤلاء الأمركيين جعلوا شعبنا عبيداً
ولكننا سوف نحرركم
وسوف نطلق سراح الأولاد الآخرين
حتى يمكنهم أن يصبحوا جنوداً
خذوهم
أخبرنى بأسمك؟
بصوت أعلى
"سيف"
سيف"،هل أنت طفل؟"
لقد طرحت عليك سؤال
هل أنت طفل؟
لا
جيد
لأننا بحاجة إلى جنود
ليسوا أطفال يبللوا أنفسهم
الآن، توقف عن البكاء وإلا أوقفتك أنا
أيها القائد
!ضعوهم فى الشاحنة
!اذهب، اذهب
ماذا فعلت؟
!غبى
!إنهم لن ينفعونا وهم قتلى
!اذهب
تبقى على تقلييد السلطه أقل من ساعتين
الرئيس"دانيلز"سيقابل وريثة السلطه
هنا في البيت الابيض لمراجعة التفاصيل النهائية
لنقل السلطة
سيعمل فريق التبادل مع بعضهما البعض
لعدة أسابيع لضمان سلاسة الدوران
توقف عن النظر إلي هكذا
أليس عليك إرتداء ملابسك، الآن؟
لدينا وقت كافٍ
مرحبا
أنا في حاجة إلى التحدث إليك
كريس"؟"
أعتقد أنني في مأزق
حسناً
هل تعيد ماقلته، مجدداً؟
هذا ليس ما اتفقنا عليه
أنت لم تجب عن سؤالي
...لا أستطيع
لا أستطيع حقاً التحدث في الهاتف
...كنت آمل أن أستطيع
أتمنى مقابلتك وجهاً لوجه
الآن؟
انتظر لحظه
كريس"؟"
أعرف، أعرف، أعرف، أنه توقيت غير مناسب
صدقني، أعرف ذلك
... لكن لن أطلب منك ميعاد
إذا لم يكن الأمر هام
علي المغادره فى غضون"45"دقيقه
أستطيع التواجد فى غضون"20"دقيقه
..."كريس"
لن أبقى كثيراً
أقسم لك، من فضلك
www.ArbMoviez.net قم بذلك من أجلى؟
حسناً، ولكنى سأخرج من هنا فى غضون"45"دقيقه
ترجمة : أبو عيسى - شكراً لك، شكراً لك
ستدع"كريس"يأتى هنا الآن؟
لديه تخبط بخصوص أمر ما
ماذا يفترض علي أن أقوم به؟
ماعليك القيام به؟
تأكدى أنه هو من قام بالإقتراح
لا أعرف
هذا هو كريس ذلك.
لقد كان صديقى لفترة طويله
لقد حصل على وظيفتى
التى، لو لم أتوقف عن الإستمرار بها
لم أكن لألتقى بك
لا تفعل هذا
توقف؟
فقط لا تتأخر
عن موعد تنصيب والدتك... حسناً؟
سيدتي الرئيسه
ليس بعد
من هنا
ما هو شعورك؟
متحمسة
عصبية
عليك أن تكون كذلك
في الساعات قليلة، ستكونى
أقوى شخص في العالم
كما لو أنك لم تكونى جادة كفايه
"توم"
الرئيس يعتذر لعدم قدرته على التواجد هنا
لتحيتك شخصياً، ولكن شيئا عاجلة
قد حدث
شيء عاجل"؟"
أياً كان
سيكون على مكتبى فى غضون ساعتين
هل لي بلحظة؟
أنا آسف
لاعليك، أكملى
سفارتنا فى"السنغال"أُخبرت بحدوث إنقلاب وشيك
كيف هو وشيك؟
قريب جداً
أين الرئيس الآن؟
إنه فى جناح المحادثه والإتصالات
"إنه على خط آمن مع رئيس الوزراء"موتوبو
جمعه" بدأ فى تحريك القوات"
باتجاه العاصمة ونحن نتحدث
هذا الفيديو كان قبل لحظات
هذة الأخبار علمنا بها فجأة
ولكن أولويتنا هنا في"واشنطن"هو ضمان
سلامتك وسلامة عائلتك
الأولوية بالنسبة لي هي الدفاع عن بلدي "من هذا الوحش"جمعه
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن تقوم بذلك هى تسريع
المساعدة العسكرية الخاصة بالكونجرس
التى تعهدت بها لنا
للأسف، أنا لست في موقف لإتخاذ ذلك الإجراء
خاصة بعد ذلك اليوم
ماذا عن وريثتك؟
أبو عيسى - ...هل ستكون
فى موقع أفضل لمساعدتنا؟
أخشى ان لا استطيع التحدث إليها
هل لتعذرنا للحظات؟
نعم، بالطبع
كنتم على حق، يا سيدي
تايلور"تريد "
الإنخراط فى ذلك
أين هي؟
فى الخارج
أنا آسف
ولكن علي إنهاء هذه المحادثه
الرئيسه المُنتخبه فى انتظارى
من فضلك، يا سيدي، أنقل لها
طلبي للمساعدة العسكرية
سأفعل ذلك
سيدي الرئيس
"السناتور "تايلور
"توم"أخبرنى بما حدث فى"السنغال"
نعم، ولكنى لم أفهم
كيف يمكن لـ"جمعه"تجهيز الجيش
دون أن تكون لدينا معلومات بذلك؟
لقد قمنا بعملية نزع سلاح من قبل ثلاث سنوات
الأمم المتحده
تراقب الوضع
ليس عن كثب، على مايبدو
إذاً، ليس لديك أي فكره
عن من قام بتمويلهم؟
"كل ما نعرفه هو، أن "جمعه
حصل على نظام مستحدث للسلاح
"ولهذا سأل رئيس الوزراء"موتوبو
عن مساعدتنا العسكرية
وماذا أخبرته؟
الحقيقة: أنه خياراً غير قابل للتطبيق
ألن توافقى؟
لدينا قوات في المنطقة
لو قامت باستعراض قوتها
قد تنهى على"جمعه"برمشة عين
وإن لم تكن
سنضع المزيد من المدنيين فى ورطه
"هذه "بيعة صعبه
لا سيما أنه لايوجد فى "السنغال"أسواء من الحمايه
لا موارد طبيعية، ولاحتى إقتصاد قوي
www.ArbMoviez.net لا شيء يهدد أمننا الوطنى
آخر مرة قام"جمعة"بعمليه إختطاف تحت التهديد
ترجمة : أبو عيسى أشعل حرب قبليه أسفرت عن مقتل
عشرات الالاف من المدنيين
ومشاركتنا يمكن أن تجنبنا الإبادة الجماعية
وهذه الحرب ستصبح مأساوية أيضاً
ولكنها ليست حربناً
ولهذا السبب أمرت السفير
ببدء إخلاء جميع
المواطنين الغير عسكريين
أعتقد أن هذا خطأ
أنا لا أريد أياً من المواطنين الأمريكيين
أن يقعوا في مرمى تبادل النيران حين يبدأ"جمعه"فى ذلك
إغلاقنا لسفارتنا تعنى إرسال إشارة إلى العالم
أننا على إستعداد لبيع حليفنا الديمقراطى
لمجرم حرب
أقدر لك المثالية
لا أستطيع أن أقول نفس الشئ لسخريتك
...لنتحدث
بعد جلوسك على مقعدى بعد لحظات
وحتى ذلك الحين
لا تزال لدينا بعض الأعمال، لننتهى منها سوياً
لذا، أقترح
أن نبدأ
"أرسلى بطلب"توم ليونكس
لا
ديزموند"؟"
"ديزموند"
!افتح عينيك، افتح عينيك
ابقى معى، "ديزموند"ابقى معى
!افتح عينيك، افتح عينيك
!لا تنام
هل فهمت؟
لاتذهب للنوم
إنها ليست ثقيلة
يمكنني حملها
أريد الذهاب معك
"وكذلك أخى"ديزموند
يمكننا حمل أمتعتك والعمل لديك
لا
لما لا؟
لأنك لا تستطيع
سأذهب بمفردى
الناس الذين يحبون أن يبقوا بمفردهم
هم سحرة، أخبرنى جدى بذلك
حسناً، اذهب
جدك لن يكون سعيداّ
بمغادرتك المكان هنا، مع السحره
"أراد منى الذهاب إلى"أمريكا
"مغنيه المفضل كان"ألفس بريسلى
"أنا لن أذهب إلى"أمريكا
إلى أين أنت ذاهب، إذاً؟
لا أعرف بعد
لا أعرف حتى الآن مكان أفضل من هنا
هل أنت متأكد من ذلك؟
المكان هنا لا يبدو سيئاً للغاية بالنسبة لي
السيد"بينتون"لطيف جداً
ولكن هناك الكثير من الأشباح يسيرون هنا
أشباح؟
أمي
ووالدي وثلاث شقيقات
وهم يعيشون في الأدغال ويخرجون ليلاً
ولكنك لن تراهم
"لأنك"بومي
"شخص أبيض"
ويلى"، أنا وأنت أصدقاء، أليس كذلك؟"
أريدك أن تفعل لي معروفاً كصديق
أريدك أن تبقى هنا
مع السيد"بينتون"ومساعدته فى رعاية الأولاد الآخرين
هل تفعل ذلك؟
أتوعدنى؟
وعد
حسناً
شكراً لك
!"جاك"
بينيتون"على الخط الرئيسى"
ويقول أنه في حاجة الي التحدث إليك
كارل"؟"
"جاك"
توفى"جيمس" وديزموند"أصيب بطلق نارى
ماذا حدث؟
جمعه"داهمهم بجيشه"
ديزموند"يقول أنهم سيتوجهون إلى المدرسه"
إنهم قادمون من أجل الأولاد
عليك وضعهم فى المآوى
توماس"يعرف مكانه"
كم عدد المدافع القادمة؟
ربما اثنتا عشر، لا أعرف
عليك بإبعادهم, حتى أصل إليك
كارل"، عليك إلى الإتصال بالسفارة"
أخبرهم أن يرسلوا بعضاً من مشاة البحريه هنا
سأحاول، ولكنى لا أعتقد ذلك
جاك، اذهب إلى غرفتي
ستجد ما تحتاجه في خزانة مغلقه بالأسفل
المفتاح أعلى الخزانه الرئيسيه
كم تبعد عنا هنا؟
ربما خمس دقائق
"جاك"
www.ArbMoviez.net لا تسمح لها بأخذ أولادى
لا تدعهم يأخذوا الأولاد
!انصتوا إلى
"أريدكم أن تذهبوا إلى المآوى مع"توماس
سيأخذكم إلى هناك
اذهبوا!، ماذا يحدث؟
ليس لدي وقت لأوضح لك
فقط، اذهبوا مع"توماس" وقم بقرع الجرس
وماذا عن أخي؟ - "أخوك برفقه السيد"بينيوتن -
!ليتبعنى الجميع
رجال"جمعه"قادمين، هل لديك سلاح؟
كيف عرفت أنها ليست مجرد
شائعة أخرى؟ - هل لديك سلاح أم لا؟ -
إذا حضروا، سأقوم بالتحدث معهم
وسيستمعون إلي
احتفظ بخوذتك العسكريه، ولكنهم قادمون
!اثنين من أولادنا أطلق عليهم النار للتو
لاتزال الأمم المتحده الأيدى محايدة حيال ذلك
ألازلت تريد التحدث إليهم؟
لا أعتقد ذلك
لما لا تذهب للإختفاء مع الأولاد فى المآوى؟
هل أنت آخر من تبقى؟
!انتظر
انتظرنى
وقف
!اذهبوا
اعثروا على الأولاد
!اعثروا عليهم
!لا
لا تقتله
حتى يقول لنا أين يختبئ الأولاد
احضروه
ابقى هنا، ابقى هنا
إلى أين انت ذاهب؟
سأعود قريباً
مواطنى"الولايات المتحدة"فقط
"لدي شقيقة في"شيكاغو
لديها وظيفه
عليها أن تكفُلك
وحتى يحدث ذلك, سيكون الوقت قد تأخر
"مات زوجى فى قتاله ضد"جمعه
جمعه"سيقتلنى"
وسوف يقتل ولدى
أنا آسف
أياً كان ماتريد أن أفعله لك، سأقوم به
من فضلك، فقط خذني من هنا
أي شيء على الإطلاق
لا أستطيع
أنا آسف
"سيدي، إنه"كارل بينتون
من فضلك، لاتسمح لهم
بقتل ولدى، من فضلك
!من فضلك
بينيتون"؟" أحاول التحدث إليك -
نعم، ولكن خطوط الهاتف مُحمله جداً
رجال"جمعه"هنا
إنهم يعدوا جيشاً - نحن نعلم بذلك -
أتعلم ذلك؟
نعم، نحن لا نعرف كيف استطاع أن يتحكم فى كل ذلك
لا أحد رأى شئ، ولكنه آتى بجنود
تتحرك نحو البلده
"حسناً، "فرانك
إنهم في مدرستي
عليك بإرسال بعضاً من مشاة البحريه الأمريكيه إلى هنا
حسناً، ولكن لايمكننى أن أوفر لك ذلك
إنهم منتشرون جميعاً
من أجل عملية الإجلاء
إجلاء؟
أوامر قادمة
من الرئيس
نحن نجلى جميع رعايا الولايات المتحدة
وبدأنا بالفعل فى نقل الناس عبر الحدود
"فرانك"
لدي"14"ولد مختبئون فى الملجأ
أحدهم ينزف نزيفاً حاداً
إذا لم يحصلوا على العناية الطبية
انظر، إذا أردت منى أن أخرجك من هذا
عليك بالقدوم بنفسك إلى هنا
ستغادر آخر مروحيه فى غضون ساعه
فرانك"، لا... لا" - لاتتركنى هكذا
لايمكننى أن أقدم لك شيئاً
أنا آسف
!اللعنه
سأقوم بسؤالك
أين هم الأولاد؟
أنت تهدر وقتك
إنهم لن يجدوا شيئاً
لقد قمت بإخبارك بأنهم غير متواجدين هنا
أنت تكذب
لا، لست بكاذب
إذا كنت بحاجه إلى إيجاد جنود لجيشك
سيتوجب عليك البحث فى مكان آخر
أين هم الأولاد؟
قلت لك... لا أعرف
سوف نواصل القيام بهذا، حتى تتسول لي بقتلك
لكنني لن أقتلك حتى هذه اللحظه
ليس قبل أن تخبرنى ماأريد معرفته
لا
!من فضلك, لا... لا
سأريك أين هم الأولاد
أخبرني؟
أريد أن أوضح لك
أنهم فى ملجأ تحت الأرض
لا
ستخبرنى أين هو الملجأ
إنه على نحو "200 "متر حتى مرور المشاة
خلف الأشجار
هناك فتحة خشبية تحت كومة من التراب
احضروا الأولاد
سوف أبقى هنا معه
لا تقلق
بمجرد حصولى عليهم
سوف أقتلك بسرعة
هل أنت بخير، "جاك"؟
نعم
الأولاد في المأوى
كيف هو "ديزموند"؟
لقد فقد الكثير من الدم
الحدود تبعُد خمس ساعات من هنا
لا أعتقد أنه سيقوم بذلك
سأحاول الذهاب إلى السفاره
لقد بدأو فى عمليه إجلاء
كيف ستتمكن من الحصول للأولاد على حق اللجوء؟
"إنهم ليسوا من مواطني "الولايات المتحدة
لقد حصلت على ورق رعايا
سيسمح لهم"ترامل"بالدخول
"ولكن يتوجب علي الذهاب الآن، "جاك
آخر مروحيه ستغادر فى غضون ساعة
!هل أنت بخير؟ اذهب، اذهب
..."جاك"
حظاً سعيداً
ابقى هنا
جاك" قد يحتاج إلى مساعدتنا"
لو أنهم عثروا عليك
سيجبرونك على إخبارهم أين نحن
وتعرض البقية منا للخطر
لن نكون فى خطر
"لو فعلت شئ حيال"جمعه
أفضل من النظر إلى طريقة آخرى
حسناً
الجميع
بسرعة
اذهبوا إلى الحافله
"توماس"، تولى أمر "ديزموند"
إنه فى سيارة دفع رباعى فى نهايه ممر المشاه
بسرعة، بسرعة، بسرعة
اذهبوا إلى الحافله، اذهبوا إلى الحافله
اذهبوا إلى الحافلة
أين شقيقي؟ - توماس" سيتولى أمره" -
هل كل شئ على مايرام؟ - سوف يكون، سوف يكون -
اذهب إلى الحافلة
بسرعة، بسرعة
ArbMoviez.Net "ديزموند"
إنها ليست سيئة كما تبدو
اصعدوا على متن الحافله، بسرعه
سولينز"؟"
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد أخبرت السيد"باور"من قبل
أن الأمم المتحدة لاتزال محايدة في هذا الصراع
حراسة الأمم المتحدة قد تساعدنا فى الحصول على مانريد للذهاب
!"سولينز"
دعه يذهب
إنه يحاول أن ينقذ مؤخرته
لأنه يعرف أن الأطفال هم الهدف
"ستحتاج إلى مساعدتى، "كارل
رجال"جمعه"سيقوموا بعمل كمائن على الطرقات
ونقاط تفتيش على طول الطريق إلى المدينة
لقد حصلت على هاتف"الوكى توكى"من إحدى رجاله
يمكننا أن نستغله لمحاولة تفاديه
جاك"، ليس عليك الذهاب لمكان قُرب السفارة"
فقط ساعدنى فى الوصول بالأولاد إلى المدينه
ومن ثم يمكنك التوجه إلى الحدود من هناك
لنذهب
نعم, شكراً، هل لك أن تعاملنى برفق؟
فقط، ضع يديك حيث يمكننى أن أرى
أعتقد أنى أخبرتك أنه ينتظرنى
!"روج"
هل لك أن تخبر حارسك بأن يتوقف؟
"عميل"فوسلر
إنه صديق لي، يمكنك السماح له بالدخول
شكراً لك
سترة صديقك تحتوى على شئ
سوف أعتنى بذلك، شكراً
سأكون فى الخارج
انظر، أعلم بأن الوقت غير مناسب
ينبغى عليك أن تعلم، اللعنه، شكراًلك
...أعتقد أنى متورط فى مشكلة
أي نوع من المشاكل؟
فحم"،"حبوب"؟"
أنت تعلم كل ماهو غير أخلاقى بالنسبه لي؟
إنني أتذكر معظم الليالي
التى قضينها سوياً
كان ذلك منذ وقت طويل
نعم، ليس منذ فترة طويلة
حسناً، لديك خمس دقائق لتتحدث وبسرعه
حسناً... قبل بضعة أشهر
نيكولز" اتصل بي وطلب منى الحصور لمكتبه"
...أخبرنى أنه يريد منى أن أدير
مشروع خاص
مشروع خاص؟ - نعم -
هذا ما سماه
يقول أنه يعرف أنى قد خسرت
في سوق الأسهم
وأنه سيعطينى فرصه لإسترداد خسائرى
...أعنى أنه سيدف المال عنى
..."روج"
كل ما طُلب منى هو إبقاء فمى مغلقاً
ماذا طلب منك أن تفعل؟
فتح حسابات قليلة في الخارج لتحرك حزم من المال
داخل وخارج هذا الشئ
لذا، أنت ساعدت"نيكولز"على اختلاس ماله من الشركة؟
هذا ما كنت أعتقد أنى أقوم به فى البدايه
ولكن قبل ثلاثة أيام
عرفت إحدى تلك الحسابات
إنه شئ متعلق بقسم العدل
...مشار إليه بتقارير التُجار
...لذا بعد قليلاً من البحث
وجدت أن مالك الحساب
هو على قائمة مراقبى الإرهاب
أعلم، أن هذا جنون
وأن هذا حظ عاثر بالنسبه لى
هذا الصباح ، كنت قلقاً
"حيال الرجل الذى يتواجد فى مكتب"نيكولز
انظر، لا أعرف ماذا أفعل
لا أريد أن أقوم بشئ حيال ذلك
أنا على استعداد لتحويل الأدلة للولايه
نعم، جيد ، يجب عليك الذهاب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
...كنت أفكر فى ذلك
أن يمكننى أن أعقد صفقه أفضل من ذلك
إذا أخذنا ذلك مباشرة إلى والدتك
أتريد من أمى، أن تمحى فوضاك؟
كريس"ماذا تتوقع منى أن أقول لك؟"
ما أريد معرفته... لا أعرف
...ماذا عن
...آسف لسماعك تقول
أنت صديقى
وأنا سأقوم بكل ما أقدر عليه
لمساعدتك
هل لديك أى دليل؟
نيكولز"طلب مني تدمير بعض السجلات"
ولكنى لم أقم بذلك
لقد قمت بتحمليهم على سواقة حاسوبى فى البيت
إنهم مشفرين
ولكن، أن تعلم، أنه من المحتمل أن يقتفوا أثرى
"مرحبا، "كريس
مرحبا، "سام"تبدين رائعه
شكراً لك
علينا المغادره الآن
لقد حان الوقت
العميل"فوسلر"ينتظرنا فى السياره
سوف أقابلكم هناك
أنا خلفك مباشرة
أراك فى العمل فى وقت لاحق؟
حسناً
علي أن أذهب، أعرف، أعرف، أعرف
لو أرسلت إليك تلك السجلات
هل ستريهم لوالدتك على الأقل؟
لن أتحدث إلى أى شخص حيال ذلك حتى أرى بنفسى
حسناً, اتفقنا
"شكراً لك، "روج
فقط، هل يمكنك أن تتفحص بريد الإلكترونى بعد ساعه؟
اعتنى بنفسك
16قذيفه هاون مدعومين بـ"20"مراقباً
تأكد من أننا جميعاً لدينا نفس رقم الحمايه
ولدينا نسخه احتياطيه فى حال الحكومه
حاولت أن تضغط على الاتصالات
سيدى، اللواء"جمعه"هنا
مرحبا بك، أيها اللواء
"عقيد"دوباكو
انظر ماذا بنيت هنا
أصدقائنا الأمريكيين كانوا مفيدين للغاية
هل وجهوا لنا المدافع؟ - نعم -
إنهم فى مناطق تغطى"20"كيلو
من العاصمة
ويمكننا أن نصيب أي هدف في المدينة
وكل ما نحتاج إليه هى إشارتك للبدء فى القذف
سيدي... واحدة من نقاط تفتيشنا
عفواً، سيدى
نعم؟
"كيونانت كيتو"
التابع لنقطة تفتيش الدلتا
لدينا رجلاً محتجز تابع للأمم المتحدة يعمل فى الإغاثه
كان يقود سيارته إلى قاعدته
ولكنا استوقفناه لإستجوابه
ويقول أن لديه معلومات عن أخيك
أي نوع من المعلومات؟
يقول أن أخيك قد مات
أخيك ورجاله... نُصب لهم كمين
في المدرسة الأمريكية
يقول أنه يمكن أن يساعدنا على إيجاد الرجل الذي قتل أخيك
سأكون عندك فى الحال
تمكنت من وقف النزيف
ولكنه مصاب بالحمى
لو لم نصل بيه إلى المشفى قريباً
سيدخل فى صدمه
نحن على مسافة خمسة كيلومترات من المدينة
كارل"، انا آسف حقا بشأن المدرسة"
أعلم تماماً مابذلته من أجلها
ترجمة : أبو عيسى فقط القليل من الأسمنت، أليس كذلك؟
www.ArbMoviez.net ماذا كنت أخال؟
أن أدع نفسى أصدق
أن الأمور تبدلت هنا أخيراً
وأن هذه البلده تحولت إلى محتكرين
الحافله من المدرسه الأمركيه
إنهم يتوجهون إلى المدينه
"من"أوكافانغو
هناك واحد من طريقين فقط للذهاب يمكنهم السير من خلاله
أنا أنشر دوريات فى كلا الطريقين
نحن فى دوريه
لم نر أى حافلة مطابقه للمواصفات
أين هو موقعكم؟
نتجه شرقاً، على بعد كيلومتر واحد "إلى الغرب من تقاطع "أوكافانغو
"جاك"
إنهم أمامنا تماماً
فليتمسك الجميع
تمسكوا؟
ماهذا؟
دوريه من الثائرين
كارل"، لا يمكننا العودة إلى هذا الطريق"
لو اتبعنا النهر
سنصل إلى المدينه
ديزموند"لن يكون هذا بعيداً"
توماس"عليك مساعدته"
لأننا لن نعود إلى هذا الطريق
إلى أين نحن ذاهبون؟
سنذهب إلى السفاره سيراً على الأقدام
دعنا نذهب، بسرعة، بسرعة
كتاب صناعه القررات
والسيطره على بروتوكولات الحكم
وطرق السيطرة على الترسانة النووية
لم أعلم مطلقاً ما ينبغى أن أعلمه، حتى قرأته
هل الشفرات الذهبيه بداخه؟
ليس بعد
دان ويل كوكس" سيوصلهم لك حيث تريدين"
حسناً
حسناً، إذا كنا قد انتهينا، فا يتوجب علي الذهاب الآن
انضمى لى لنشرب سوياً
نخب إدارتكم
بقدر ما أود ذلك
مازلنا فى الصباح الباكر
أأنت متأكده؟
نعم
لإدارتكم
شكراً لك
شكراً لك، سيدتى الرئيسه
شكراُ لك، سيدى الرئيس
من فضلك، اسمح لى أن أعبر عن امتنانى
لفريق انتقالك على كل ماقاموا به
أتعلمى مايقوله الرؤساء؟
إنهم يقولون لقد تركت هذه الانتخابات
لأنى لم أكن أرغب فى الفوز
...إنهم يقولون
قلبى لم يحدثنى بشأن ذلك
وماذا عنك؟
أنا؟
هل توافقى على رأيهم؟
لا أعتقد ان إجابه هذا السؤال بسيطه
أنت على حق
لاشئ على هذا المنصب، يعبر عن بساطه السؤال
...فقط
الحواف المسننه تتحرك
ولن تريها وهى قادمة
حتى تصفعك بقوة في رأسك
...لذلك
كونى حذرة
سيدتي الرئيسة
أراك فى الإفتتاح
أأنت بخير؟
لست متأكدة بعد
لقد تلقينا معلومات بخصوص انقلاب
"فى"السنغال
دانيلز"أمر بإخلاء السفاره"
حتى دون التشاور معى - هل هذا تصرف لائق؟ -
لائق أم غير لائق... كان عليه أن يدخلنى فى ذلك
ربما مازال يشعر بمرارة الإنتخابات
نوح"دانيلز"للرغبه فى الإنتقام
هل تعتقد أن لديه سبب للإنسحاب من"السنغال"؟
قبل أن تتولي المنصب؟
ربما
سأتصل "بايثان"من السيارة
"إن كان"دانيلز"يخفى شئ بخصوص"السنغال ...سيكون قادراً على
البحث فيه
"إنها بالتأكيد الحافله الخاصه"بأوكافانغو
إنهم هنا ليسوا بعيدين، إنهم على الأقل اثتنا عشر ولداً
لا يهمني كم عدد الأولاد
كم عدد الرجال؟
"فقط أريد"بينيتون
أو النذل الذى معه
الذى قتل أخى؟ - إنهم رجلان -
ينبغى أن يكونوا على طول النهر
سيتوجهوا مسرعين لهناك
أنا آسف لسماع ماحدث لأخوك؟، ولكنى أريدك هنا
هل تأمرنى بالبقاء؟
حملتنا بدأت للتو، وأنت
عملت على نجاحها
سيكون هناك وقت للإنتقام لأخيك
بعد أن نكون قد أخذنا السلطة
الرجل الذي قتل أخي
ترجمة : أبو عيسى - يتجه إلى السفارة الاميركية
www.ArbMoviez.net وهم يقومون باجلاء في غضون ساعة
وهذا هو كل الوقت الذى لدي
وأنا بحاجة لهذا الوقت
سيدي
عفواً
سيدي، الرجال على آهبه الإستعداد
اذهب
هل هذا هو كل شيء؟
سيد"ويتلي"؟
لقد قمت بسرقة السجلات المالية
من مكتبك
هذه هي الملفات خاصة، و أنا هنا
لإستعادتهم
هل هذا هو كل شيء؟
لقد رأيت شيئاً لم أستوضحه
فأخذته للمنزل للتحقق منه
ربما هذا خطأ - فقط اهدأ -
رد على سؤالي
نعم، نعم، نعم، هذا كل شيء
ماذا عن حاسوبك الشخصى؟
إنه فى حقيبتى الجلديه، لو أردت تفقده
هل قمت بعمل أي نسخ مطبوعة؟
لا، أقسم
بالكاد... ألقيت نظره عليهم
لمن كنت ستقوم بعرض هذه الملفات عليه؟
لا أحد، لا أحد
فقط امحوها، وقم بأخذ كل ماتريد
ومن ثم أرحل
حسناً
هذا رائع
هل يبدوا أننا حمقى بالنسبه لك؟
لا
إذاً لاتحدثنا كما نفعل
حسناً، اجلس
"افتح قميصك، سيد "ويتلي
لماذا؟
افتح قميصك؟
ماذا تفعل؟
ستقوم بإخبارنا بكل ماتعرفه
وسنعرف ما إذا كنت تكذب أم لا
فقط, اتركى هذا الأمر جانباً
كريس" طلب مني عدم إخبار أي شخص"
أنا لست بأى شخص
"سام"
أنا لا أثق به - إذاً ثقى بى -
لقد وصلنا، سيدى
"لقد أبيلت حسناً، "إدوارد
انظر، أعلم أن كريس هو صديقك
هل الفكرة
أنك لك بعض الأسرار معه
لقد أعطيته كلمتى، أنى لن أخبر أى شخص
عليك إحترام ذلك
حسناً؟
حسنا
الاقبال الكبير
...هذا جنون
أمتلك الأم صاحبه أعلى مبيعات تذاكر فى البلده
"فوسلر"
استغرق الأمر بعض الوقت
إلا أننا نجحنا في استرجاع الملفات
ماذا لديك؟
غير واضح, نحن نعمل على ذلك
قم بذلك، وعاود الإتصال بى
المكان آمن
"ويلى"
توماس"... ابقى قريب"
..."جاك"
هناك طريق من خلال تلك الأشجار
يأخذنا إلى المدينة
سنكون بمأمن إن كنا هناك
أنت ستتبع مجرى السيل
سوف يأخذك إلى الحدود
ستصل هناك قبل حلول الظلام
أنت متأكد؟
جاك"، سنكون بخير"
شكراً لمساعدتنا على الحصول على هذا الآن
نعم
"اعتنى بنفسك، "كارل
..."كارل"
"كارل"
ادخل الأطفال بين الأشجار
!فى الأشجار الآن، ادخلوا
!اهربوا, اهربوا
لا أستطيع ان أراهم
!أسرعوا الآن
!احتموا!، احتموا
حسناً، سنهبط هنا
وسوف نتابع السير على الأقدام
هيا
انتظر، عد إلى هنا
ويلى"عد إلى هنا"
!ويلى"، توقف!، توقف"
...جاك
ابقى بعيداً
لا تتحرك, لا تأتي بالقرب مني
لم أكن أرغب في المغادرة
www.ArbMoviez.net أعرف، أعرف، الوضع على مايرام
ترجمة : أبو عيسى - "اذهب مع"توماس
ويلى"لا بأس"
تعال معي، ببطء، ببطء
ابقى كما أنت، اذهب مع الأولاد
"انساها، "جاك
اذهبوا
خذ الأولاد واذهب
اللعنه، لاشئ يمكنك القيام به
حسنا، إنها مصقوله، في غلاف رمادي
"من الفئه"باء
وطبع عليها بالإستنليس الرقم 291
ومحملة بنابض
إنه لغم روسى مضاد للأفراد على بعد خمس كيلومترات
سأضع وزنى عليها وهذا كل مالدي
سوف آحاول أن أفكك زند التفجير
إنها مضادة للعبث النظام
سوف أجد طريقة
جاك"حتى لو لديك الأدوات المطلوبه"
سيستغرق الأمر أكثر من ساعه
...فقط دعنى أرى مايمكننى
لا يوجد وقت لذلك
توقف - فقط أعطينى ثانيه -
جاك"، توقف"
!توقف
"لا بأس"جاك
يمكننى أن أموت هكذا
فقط خذ الأولاد إلى السفارة
تأكد من أنهم فى مآمن
كارل"، لا تفعل هذا"
خد هذا، خذ هذا
ورق الرعايا
"أعطيه لـ"ترامل
من فضلك، "جاك"، من فضلك
أعطني البندقية
واسمحوا لي أن أزيد لكم بعض الوقت
وربما اكثر
اذهب
اذهب، اذهب
"امضوا قدماً مع"جاك
سأكون ورائكم
!"سيد"بينيتون
سوف ألحق بكم
اذهب، اذهب
علينا الذهاب
من فضلك، هيا ، دعنا نذهب
نعم، حسناً
سأخبره
ياسيدي
لايمكننا اللحاق بهم داخل المدينه
إنها لا تزال تحت سيطرة الحكومة
منذ متى بدأت فى إعطاء الأوامر؟
"لقد تحدثت مع "أودو
لديه بعض الرجال داخل المدينة
يبحثون عن"بنيتون"والرجل الآخر
مع الأولاد لن يكون من الصعب العثور عليهم
حسناً، ولكنى سوف أجدهم وأقتلهم بنفسى
حتى لو اضطررت إلى الذهاب إلى المدينة
الآن، اذهب
"عقيد"دوباكو
من أنت؟
"أنا"بينتون
أين صديقك؟
أياً منهم؟
أين هو؟
لا أدري عن ماذا تتحدث
!حسناً
...حسناً
ماذا؟
لقد أخذهم إلى هناك
ماذا تقول؟
...لقد أخذهم إلي
احضروه إلي
اذهب الى الجحيم
ماهذا؟
واصلوا السير
استمروا
هيا، تحركوا
إلى أي مدى تبعد السفارة؟
على بعد مقاطعتين من هنا
ولكن ليس لدينا سوى عشرة دقائق
حسناً، في أقرب وقت سنصل إلى هناك
سأعطيك جميع الأوراق
"لتقدمها للسيد"ترامل
وسيقوم هو بالعنايه بكم
إذاً، أنت لن تأتى معنا؟
لا
أين السيد "بينتون"؟ - إنه لن يأتى -
لماذا؟ - لقد مات -
!لا
!كان من المفترض أن يلحقنا
!قال أنه سيأتى
!"ويلى"، "ويلى"
!"ويلى"
!إنه يكذب
!توقف!، توقف - لماذا؟ -
توقف - كذب علي -
لماذا؟ - السيد"بينيتون"، لم يكذب -
لقد قدم وعداً لكم جميعاً، أيها الفتيه
ترجمة : أبو عيسى وكان ذلك لحمايتكم والتأكد من أنكم بمأمن
www.ArbMoviez.net "لقد مات السيد "بينتون
ليتأكد من أن جيش"جمعه"لن يلحق بكم
توفي السيد "بينتون" ليتأكد من أنكم ستصلوا إلى السفاره
السيد"بينتون"ليتأكد من أنكم بمأمن
أنا آسف
ويلى"علينا أن نمضى قدماً"
"هذا ماطلبه منا السيد"بينتون
حسناً
هل أنت بخير؟
هيا، دعنا نذهب
هيا، هيا
إنه بخير
هيا
دعنا نذهب، دعنا نذهب
توقفوا، توقفوا
توماس"، خذ الأولاد واختبئوا خلف السياره"
تحركوا، تحركوا، اختبئوا خلف السيارة
الآن
اقتل الصرصور
ألقى البندقيه على الأرض
أنا لا أريد إيذائك
فقط ضع البندقية أرضاً
ويلى"، انتظر، انتظر، انتظر"
أعرف أنك خائف
فقط، ضع البندقيه أرضاً لن أقوم بإيذائك
فقط ضع البندقيه أرضاً
أترى هؤلاء الأولاد؟ إنهم مثلك تماماً
أحاول إخراجهم من البلده ليكونوا بمأمن
حيث لا يمكن لأحد إيذائهم
يمكنك أن تأتي معنا
فقط ضع البندقية أرضاً
هيا
كما أفعل
انظر، أرأيت؟
إنها تنخفض
مثلي
تعال معي، أعدك بأن لن يؤذيك أحداً
لن يؤذيك أحد
هيا، يا"جاك"علينا الذهاب
!علينا أن نذهب الآن
!با أولاد
تعالوا معي الآن. هيا
لنذهب
فليمسك الجميع بيدى
أتتوقع مكالمه؟
إنها من"كريس"، أليس كذلك؟
"كريس"
كان من المفترض أن يرسل لى شيئاً منذ"15"دقيقة
اتصل بيه لاحقاً، لقد وصلت والدتك
كانت رحله طويله، سيدتى الرئيسه
أخشى أننا بدأنا للتو
"هنرى"
"إيثان"
مجموعتنا فى السنغال على وشك إعداد مذكرة
ستكون على مكتبك بمجرد الإنتهاء من ذلك
صباح الخير
صباح الخير، تهانينا
شكراً لك
مسرورة لرؤيتكم
صباح الخير
تبدين رائعه، سيدتي الرئيسة
"شكراً لك، "سامانثا
أبى
من الجيد أن أراك فى وقتك لمره
ماذا؟
هل استعددت لذلك؟
لم يصبح الشعور حقيقى تماماً
سيكون قريباً كافٍ
ويتلي"بحاجة الى بعض التشجيع"
ولكن أخبرنى رجالى بكل شئ
ما مدى معرفه"روجر" و "تايلور"بالأمر؟
لاشئ يدعو للقلق
ولكنه كان يعرف أن"نيكولز"كان متورط فى ذلك
الجميع يعلم أنه مفرط
فى تناول المخدرات، أخبرهم بقصه خياليه
ليس لديه أي دليل
"لو عثر على "نيكولز
سيجدنى
ليس من دون أدله
سيدي الرئيس، "ويتلي"لم يعد مشكلة
لقد حددنا الضرر
ولكنك لم تقض عليه
"ابق عينك على"تايلور
!ابقوا معى
!أيها الرقيب
أنا بحاجه إلى أن أرى
فرانك تايلور"إنه بإنتظارى"
من أنت؟
!"جاك باور"
!"لا تقلق، "ديزموند
لقد قمنا بذلك
سنذهب إلى أمريكا
"ترامل"
إستمع لي ،حصلت على حق اللجوء السياسي
لـ"14"صبياً
"جميعهم"حاله آر
أحدهم بحاجه إلى رعاية طبية عاجلة
أين"بينتون"؟ - لقد مات -
ترجمة : أبو عيسى - !انتظر
www.ArbMoviez.net لقد حصلت على الأوراق
أرنى إياها
"اصبر يا"ديزموند
!إليك
ديزموند"، ابقى معى"
!هيا
يبدو أن الأمر منظم
جيد... افتح البوابه واسمح لهم بالدخول
هناك مشكلة صغيرة واحدة فقط
هم في حاجة إلى الوصاية القانونية
من مواطن امريكى
الوصاية؟! لقد أخبرتك للتو أن"بينتون"قد مات
!لقد مات فى سبيل أن يصل الأولاد إلى هنا
إذاً، لاتسمح لهم أن يموتوا لتفاهات
سلم نفسك بحكم مذكرة الإستدعاء
وستتنازل السفاره
عن مسألة الوصاية
ترامل"أن أحذرك، ابقينى خارج هذا"
أخشى أن لا أستطيع أن أفعل ذلك
نحن نتحدث عن أولاد أبرياء
وبغض النظر عما سيحدث لهم
هل ستتركهم
هنا في الشارع، مع أنك تعلم
ماذا فعلت مع"جمعه"؟
"اللعنه! "فرانك
سوف يستخدهم كوقود للأسلحه
!أو يذبحهم فى ملعب كرة القدم للتسليه
!أن أعطيك الفرصه للتأكد من أن هذا لن يحدث
والخيار لك
ليس لدى خيار، يا ابن العاهره
افتح البوابة
انتظر الأولاد
توقف وانتظر
!ديزموند" تعال"
لا، لا، لا
"أنت في البدايه، "باور
"لا بأس، "ويلى
لا بأس، لابأس
حسناً، خذوه إلى هناك الآن
!دعهم يدخلوا! دعهم يدخلوا
!دعهم يدخلوا
!إنهم معي
اسمحوا لهم!، اللعنة
وهذان أيضاً، معى
!جميعهم! جميعهم
"لا بأس"ويلى
اذهب معهم، اذهب مع الجنود
ضعهوهم فى المروحيه
كل شئ على ما يرام
ارفعى يديك اليمنى ورددى ما أقوله
...أنا"أليسون تايلور"، أقسم بإستيفاء الشروط القانونيه
وأن أخلص بالتفانى فى مكتب
رئيس الولايات المتحدة
وأن أخلص بالتفانى فى مكتب
رئيس الولايات المتحدة
وسأقوم بأفضل مالدى للحفاظ والدفاع
عن دستور الولايات المتحدة الأمريكيه
وسأقوم بأفضل مالدى للحفاظ والدفاع
عن دستور الولايات المتحدة
لذا, ساعدنى يا الله
تهاني، سيدتى الرئيسه
شكراً لك
حين أعلن مؤسسى بلادنا
بجرأة إستقلالية "أمريكا" للعالم
علموا أنهم استمدوا حكمهم من
ثلاثه حقوق أساسيه للإنسان
الحرية و الحياه والسعي لتحقيق السعادة
اليوم ، نحن نكرس أنفسنا من جديد
إلى الحفاظ على
هذه الحقوق الغير القابلة للتغير
وبما أننا نحمل تلك الشعله المضيئه
من جانب هؤلاء الرجال العظماء
نحن بحاجة إلى أن نتذكر دائماً، أن ضوئها
دائما ماكان يومض ويخفت
بسبب اللامبالاة
...والجشع
والخوف
"قال د/ "توكيوفل
في كل الديمقراطيات"
"فإن الشعب يحصل على الحكومه التى يستحقونها
...اليوم
أسأل كل واحد منكم
أن يساعدنى فى أن
أعطيكم الحكومه التى تستحقونها
نحن جميعا نشترك في المسؤولية
التاريخ" الذى وُضع في أيدينا"
المستقبل
مستقبلنا
يعتمد عليكم
ترجمة : أبو عيسى - www.ArbMoviez.net - حصرياً لمنتدى أفلام العرب -