ترجمة EviL_DeaD
حصرياً لمنتدى الديفيدى العربى www.dvd4arab.com
ومنتدى ترجمة للجميع www.targama4all.com
التــــــصادُم
ريتشموند، فيرجينيا
1.567تجعلها 8 درجات
التحرير، ألفا سنتريون، سيريس
مات شيبرد)؟)
لقد دعانى للحفلة
انه لطيف جداً
ربما بالنسبة لكى
يا شباب، هل اكتشفتم شئ؟
أجل - أجل -
حسناً، سنكتشف هذا
ما هو اسطع نجم؟
ميزار) انه لامع جداً)
جيد، و ما الذى يليه؟
.....أه
ألكور
(أحسنت (بيدرمان وما يليه؟
.....أه
لا أعرف
(انه (ميجرس
لا أعتقد هذا
لقد قلت انك لا تعرف
(بالفعل، ولكنه ليس (ميجرس
انه شئ آخر
أنظر
فى الجنوب بما يقرب من 10 درجات
من المحتمل ان يكون قمر صناعى
دعونا نأخذ صورة آخرى (لنرسلها للد. (وولف
حسناً، سيدى
(انه (ميجرس - كلا -
انه كذلك
ليس كذلك
انه كذلك
(نقطة مراقبة (أدريان بيك "توكسون"، "أريزونا"
مرحبا، من تكون انت؟
هل أعرفك؟
أين ستذهب بهذه السرعة؟
ها نحن
هيا
اللعنه
(بيدرمان)
هيا، يا لك من هاتف مزعج
هيا، هيا
لقد اتصلت بمدير قسم العلوم
إذا كنت تعلم الرمز الشخصى للشخص ......المطلوب
يا إلهى
اطلب الرقم الآن
اللعنة
.....هذا متعلق بإستدعاء
القوات الامريكية من الخارج
<واشنطن العاصمة>
<بعد عام من الحادث>
مأساه حقيقية حدثت اليوم
تحطم طائرة كانت تحمل قوات امريكية
عائده من اليابان
وزير المالية (رايتنهاوس) يقول انه استقال لأن زوجته مريضة
ما معلوماتكم عن إستقالته؟
....آراده خارج مجلس AFL/CIO المستشارين الاقتصاديين
....لعدم إسناده راتبه التعاقدى
والرئيس سيريد بديلاً له الخريف القادم
والشعب مازال غاضباً
البنتاجون غير راض عن إقترحاته لتخفيض الإستعداد
جرينسبان) لا يحبه)
يا إلهى، ومن لا يكره هذا الرجل؟
لا عجب فى ان زوجته مريضة
انها ليست مريضة، إنها مدمنة خمر
كيف علمت هذا؟
مايك ودورد)، يعمل فى الوزارة)
السيدة (رايتنهاوس) أدمنت الخمر منذ عامين
عندما انشغل زوجها عنها بسبب عمله
بالإضافة إلى وفاة ابنهما الصيف الماضى بمرض السرطان
هل ستكتبين شيئاً عن الثمن الذى تدفعة الزوجات؟
مايك ودورد) متزوج ولديه 3 ابناء؟)
لقد كان يطاردنى لشهور
فدعوته على اللإفطار
(وكلمته عن (رايتنهاوس
عائلة (بوب كامبل) راحلة إذاً منتصف ليل السبت
سيُفتح المزاد
ما الذى يجعلنى اترك البيت الابيض
وأقضى نهاية الاسبوع فى مقبرة
لا، لا، لا، ليس من اجلك، من أجلى
لا
(بيث)
سنناقش هذا لاحقاً
الوضع هادئ، الرئيس سيعود من كامب ديفيد غداً
(أخبار الأعمال، (أيرا
(تابعى البحث حول (رايتنهاوس
ربما (مايك) يريد ان يتناول العشاء معك
افعلى الابحاث التقليدية
حسناً، انتهينا
بيث) انتظرى)
اسمعى، ماذا لو لم يكن دائم؟
يا إلهى (جينى)، ارجوك
عزيزتى، إليك كيف يكون الامر
تعملين لمدة عامان على الابحاث
و 3 آخرى فى أشياء صغيرة
و 5 آخرى بثاً حياً بمميزات محلية
و 2 آخرى مليئة بالكوليرا والامراض
وسأستقيل
إن لم يمنحونى عطلة نهاية اسبوح مريحة
اهلاً، (كيتن) ها انت
ها تحمينى ام تبعديننى فقط؟
أجل - حسناً -
(الملف والشريط الخاص بـ (رايتنهاوس
تجلبيهم غداً فى الرابعة
وسننسى هذا الموضوع لمدة 5 أعوام
حسناً
.....فى هذه اللحظة
....شكراً
الفتاتان الصغيرتان يتجولان فى الممر
ينشرون الزهور
التوأمان، ما اسمهما؟
(إيما) و (سوزانا)
يتجولان اسفل الممر
وتتساقط اوراق الزهور
والكل يبتسم لهم
والآن هى تتجول اسفل الممر
وهى الآن بجانبه
".....والكاهن قال "ستتحابان
القاضى
"القاضى قال "كذا و كذا و كذا
"المرض و الصحة، وكذا وكذا وكذا"
(.....جيسون لارنر) هل تقبل (كلورين واتش)
(امى، (كولى
وماذا قلت؟
(لقد قلتى...قلتى (كلورين (اسمها (كولى
أوه
حسناً، مازال اسماً مريعاً
"جيسون) قال "هراء هراء هراء حتى الموت)
كذا وكذا وكذا
وهى قالت أقبل وهو قال أقبل
ثم قبلا بعضهما ومبروك
جينى) انت الآن لديك زوجة أب جديدة)
التى تكبرك بعامان
الحساب
حسناً، على أى حال
على قدر انى اريد البقاء معك و التسامر معك
فلن استطيع، علي الذهاب
أعلم، أعلم، أعلم
أعذريننى
لا تبالى
أحبك
وانا أيضاً
كونى حذرة
كنت أعمل مع الوزير
"منذ ان كان محافظاً لــ "كونتيكت
وجئت لــ "واشنطن" معه
لقد جئت هنا لأننى تخصصت فى مجاله
....ووثقت به
ثم ضاجعنى
هو ماذا؟
كلا، لم يقم علاقة معى
فى الحقيقة أنا لم أقم علاقة معه
ولكن بالتأكيد هناك من فعل
لقد كان على وشك ان يطردوه لذلك فقد استقال
ولكن لأننى لست معينة من قبل الجهات الحكومية
فلن أعمل مع الوزير القادم
ولذلك انا بلا وظيفة
لأنه لم يستطع الإبتعاد عن النساء
هل لديك دليل؟
لقد كان يعتقد انه ماهر
حصل على خط هاتف خاص
لا يستطيع أحد الرد عليه
لقد رددت عليه مرة
قلت مرحباً ولم يرد أحد
عندما يرن يغلق الباب
لماذا لا يعلق لافته؟
هل لديك اسم؟
هذا ما يحدث عند التحدث مع الصحافة
أنا ابيع روحى الآن
أستطيع الشعور بها أستطيع الشعور بها
أخبرك الإسم وأوقع أحداً فى المشاكل
إذاً، لديك اسم
فقط الاسم الاول
يا إلهى، أنا على وشك قوله
(إيلى)
إيلى) لا شئ آخر؟)
أعتقد ان الرئيس يعرفها أيضاً
سمعت الوزير يتكلم معه عنها
أليست "واشنطن" مريعة؟
مرحباً
كيف حالك؟
هل أستطيع مساعدتك؟
حسناً، فى الحقيقة
نحن نبحث عن وأمك هل هى هنا؟
أمى مريضة، هى ليست هنا
جوش)، كم أحب المراكب) هل انتم ذاهبون لرحلة؟
أجل
هذا ممتع، تبدو كرحلة طويلة، أليس كذلك؟
هل تعرفين أين انتم ذاهبون؟
هى عائدة للمنزل
من الأفضل ان توقف هذه
ليلى)، من فضلك)
ليلى)، يا له من اسم جميل)
(ليلى)
أدخلى للمنزل
هل نستطيع ان نأخذ من وقتك دقيقة؟
ماذا تريدان منى؟
نود التحدث بخصوص إستقالتك
زوجتى مريضة، إنها بالمستشفى
هذا سبب إستقالتى الكل يعلم هذا
يمكننا التحدث عن زوجتك
(أو يمكننا التحدث عن (إيلى
أطفئ الكاميرا
إذا أردت التحدث معى أطفئيها
نحن نعلم كل شئ
لا أحد يعلم كل شئ
حسناً، نحن نعلم عن خط الهاتف الخاص
والمكالمات الهامسة مع الرئيس
وعن وزير المالية
الذى تخلى عن قسمه
وعما يفعله
وعن قصته المؤلفة عن استقالته
هل تريدنى أن أُكمل؟
وانت ببساطة ستفضحينها؟
حسناً، هذه هى وظيفتنا
حسناً، التهانى
انت الآن لديك أكبر سبق صحفى فى التاريخ
حظاً سعيداً
فى رأيى
انه خطأ كبير ان تنشرى القصة
ولكن، ماذا بيدى؟
لم لا؟
بماذا أقنعك؟
انظرى
انا أعلم انك صحفية
ولكن بالتأكيد انت إنسان، أليس كذلك؟
كل ما أردته ان اكون مع عائلتى
هل تفهمين هذا؟
حسناً، وزير المالية (آلان رايتنهاوس)
(استقال بسبب عشيقة تُدعى (إيلى
أكبر سبق صحفى فى التاريخ؟
ما هذا؟
.....حسناً، لو الرئيس
أوه، أوه، أوه
(الرئيس لديه عشيقة تدعى (إيلى
و (رايتنهاوس) يدعى انها عشيقته
واستقال
والرئيس يهديه يخت
أيها الوغد
اللعنة
حسناً، حسناً
يا إلهى، يا إلهى
من فضلك غادرى السيارةFBI
ماذا أفعل بسيارتى؟
سنعتنى نحن بالسيارة فقط اركبى معى
أحضر سيارتها - حسناً -
هيا بنا
من هنا من فضلك؟
(مورتون إتركين)، آنسه (لارنر)
متوقع عودتى للمحطة فى السادسة
أعتقد من الأفضل ان اكون هناك
الشعب علم عن مشروع "منهاتن" كما تعلمين
ولقد احتفظوا به كسر
هذا كان عن القنبلة الذرية
هه
(آنسه (لارنر) (توم بيك
لقد علمت انك خلف معلومات مهمة
آنسه (ليرنر) تظهر عدم خبرتها
بأمور الأمن القومى
التى تهدد صحيفتها بالضياع
سيدى الرئيس، انا غير مهتمه بإستخدام إيلى) لأترقى فى عملى)
E.L.E. ماذا تعرفين عن
اعتقد انه من الافضل ان تختار قصة مقنعة بدلاً من قصة الزوجة المريضة
هكذا؟
ماذا اقول لك؟
نحن كنا نفكر دائماً بنشر خبر ما
عن ميزانية الدولة
منذ ان انفقنا الكثير من الاموال التى من الصعب إخفائها
سنعلن الميزانية خلال أسبوعين
لا أعتقد اننى سأستطيع إقناعك بالانتظار أسبوعين؟
أسبوعين كثير جداً فى مجال الاخبار
وألا أستطيع ان اوجهك لإهتمامات الشعب؟
أعتقد دائما تكون الحقيقة أفضل اهتمامات الشعب
اتريد إعتقالها؟
ماذا لو نشرنا الخبر خلال 48 ساعة؟
الان من الممكن، أليس كذلك؟
سيكون هذا صعباً، سيدى الرئيس
بينما هى تعلم، كم من الوقت فى إعتقادك سيستغرقونه
وبقية الصحائف فى نشر الخبر CNN قبل الــ
لن يكون سراً بعد ذلك
(امهلينا يومين آنسه (لارنر
ستحصلين على مكان فى منتصف الصف الثانى فى مؤتمر البض الابيض الصحفى
من خلال معرفتى بمهنتك فهذه تعتبر ترقية
أريد سبقاً
اسمعينى، آنستى
هذه منحة رئاسية
سأدعك تذهبين حتى لا تسببى لى صداعاً
وسأثق بك لأننى أعلم كم سيخدمك هذا فى عملك
على ما يبدو اننا على نفس الجانب (آنسه (لارنر
هذا فقط ما يبدو
.....أريد
تريدين؟
.....هل لى
هل لى بالسؤال الأول؟
(نراك الثلاثاء المقبل آنسه (لارنر
هيا، هيا
E.L.E., E.L.E
علم دراسة العصور؟
ماذا هذا الـ علم دراسة العصور؟
هيا
مرحباً
أنظر من يعمل لوقت متأخر
ماذا عن (رايتنهاوس)؟
لم نجد زوجته بعد
هل هى مفقودة؟
لا، ولكننا نعمل على إيجادها
وسنصل لشئ
أعلم انها قصة مملة
فى المرة القادمة سنجد لك قصة مثيرة
جيد
هل انت بخير؟
أجل - ألا تريدين العشاء معنا؟ -
لا أستطيع، عندى عمل - حسناً، نراك غداً -
شكراً لك
ها هى
(جينى)
مرحباً
(مرحباً، (كولى
أتريدين بعض الشراب، سيدتى؟
كوب مارتينى كبير
لقد أفتقدتك
أعنى اننا افتقدناك أمس
.....يجب ان اقول
لقد انزعجت لعدم حضورك
لزفافنا
جيسون)، لقد وعدتنى)
أعلم اننى وعدتك
ولكنه كان حدث جميل
كما اننى افتقدتها
كان يجب ان تأتى
التوأمان كانوا يمرحون حولنا
وينشرون الزهور
(لقد كانوا رائعين وخصوصاً (إيما
الصغيرة، إنها تحبك
لقد كانت جميلة
انها تفتقدك أيضاً
حسناً
هذه هديه لك
ألن تفتحيها؟
كنت أعلم انها لن تعجبها
يمكنك إستبدالهم إن لم يعجبوك
جينى)، اعلم ان هذا صعب)
انا فقط اريدك سعيدة
سعيدة
حسناً
أود اقتراح نخب السعادة
.....والـــ
هل سنستمتع بهذه الامسية ام لا؟
جينى) اعلم انك تكرهينى)
اعلم ان لديك اشياء مريعه
تريدين ان تقوليها لى
ولكن عليك تتجاوزى الامر
الحياة تستمر
الحياة تستمر؟ حسناً
ما المضحك؟
....الحياة
سنرى
ما المضحك فى "الحياة تستمر"؟
الحياة تستمر؟
لا أعتقد ان "الحياة تستمر" مضحكة
ابى عليك الرجوع لأمى
إنها وحيدة فى العالم وهى تحتاجك بجانبها
(جينى)
انا متزوج
(أعلم، أعلم آسفه (كولى هذا ليس له علاقة بك
افعلى شيئاً من اجلى
هذا جنون
أود الاعتذر نيابة عن ابنتى - هذا ليس خطأك -
معذرة، يجب ان اذهب
انا اعلم انك تعتقدين اننى شخص سئ ولكننى لست كذلك
وانا لا اكرهك
يجب ان اذهب
....بسببها لا يمكن المعذرة
(جينى)
ماذا تفعلين هنا؟
نعم
هل ارسلك (ستيورت) بدون ابلاغى؟
لا
لو كان يعتقد (ستيورت) انه يمكنه ....طردى من البيت الابيض
(آنسه (لارنر) مرحباً (بيث
من هنا
سأوصلك لمكانك
معذرة من فضلك
حسناً
سيكون السؤال الاول لك
غير ذلك بمجهودك
مرحباً، كيف حالك؟
السيدات والسادة
السيدات والسادة، من فضلكم
الرئيس سيبدأ بإلقاء خطاباً للأمة
تمهلوا بأسألتكم حتى ينهى خطابه
السيدات والسادة
رئيس الولايات المتحدة الامريكية
كيف حالكم جميعاً
مرحباً سيدى الرئيس
عشر ثوان سيدى الرئيس
5، 4
مساء الخير
منذ دقائق قليلة سفراء أمريكا
فى كل بلاد العالم
يخبرون رؤساء العالم بما سأخبركم به الآن
انه معقداً إلى حداً ما لذا سيطول حديثى
أرجوا ان تحتملونى
اسمعوا ما سأقوله
منذ عام تقريباً
اثنان من علماء الفضاء الامريكان (ماركوس ولفلاند) و (ليو بيدرمان)
"يعملان على جبل فى شمال "أريزونا
لا يتكلم احد
شاهدا شيئاً فى السماء
والذى اقلقهم كثيراً
مذنب
....ولكن المذنب كان، حسناً
ولقد اكتشفنا انه يسير فى مسار
متجه مباشرةً إلى الأرض
الآن
دائماً ما يصطدم بالارض بعض الصخور والشُهب
بعضهم فى حجم سيارة وبعضهم بحجم الكف
ولكن هذا المذنب المكتشف "فى حجم مدينة "نيويورك
من الجانب الشمالى من الحديقة المركزية وحتى الجنوب
حوالى 7 أميال
بطريقة آخرى
"هذا المذنب أكبر من جبل "إيفرست
يزن حوالى 500 مليون طن
.....إختيارتنا هى
اجلب لى فزيائيون الفلك و الجولوجيون وعلماء المناخ
أين العلماء؟
"تواصل مع "طوكيو" و "تل أبيب أريد ان يعلم الجميع
اجعل الجميع مستعد
الرسم البيانى، اريد الرسم البيانى
المذنبات تبدأ من مكان بعيد فى الفضاء
وهى عبارة عن بقاية
من خلق المجموعة الشمسية
بعد خلق الكواكب منذ ملايين السنين
هذه القطع من حطام الفضاء
تدور حول الشمس
من وقت لآخر
أحدهم ينفجر
مثل كرات البلياردو
و تتجه لمدار مختلف
لو استمر هذا المذنب فى مساره حول الشمس
واستمر فى اتجاهه الحالى
فى وقتاً ما فى 16 أغسطس العام القادم
هناك احتمال لحدوث تصادم بالارض
لذلك خلال الثمان شهور الماضية أمريكا و روسيا
استطاعوا بناء اكبر مركبة فضائية فى التاريخ
لقد بنيت فى مدار ما حول الارض
"واطلقنا عليها "المسيح
حالياً، فريق من علماء الفضاء الامريكان وروسى "فى كيب كنافرال فى "فلوريدا
خلال شهرين سيرحلون عبر "المكوك "أطلانتس
"ليستقلوا "المسيح
هذا الفريق الذى سيوقف المذنب
و احب ان اعرف العالم بهؤلاء العلماء الرائعون
(الأول قائد المهمة (أورن موناش
القائد، عرفنا بطاقمك
انه شرف لى سيدى
(الطيار (أندريا بيكر
(ضابط طبيب (جاس بارتنزا
من روسيا المتخصص النووى
(العقيد (ميكائيل تولشنسكى
(الملاح (مارك سيمون
(و مساعد الطيار (سبورجون تانر
مرحباً، سيدى الرئيس
النقيب (تانر) لقد نفذت 6 مهمات فضائية
أنت آخر من هبط على سطح القمر، أليس كذلك؟
أجل، سيدى ولكن
أورن) هو من سيقود الطاقم)
انا فقط سأنزلهم على سطح المذنب
حسناً، من الجيد ان نعلم
ان لك خبرة هناك
شكراً لك، سيدى
فى رعاية الله
نحن نعتمد عليكم
شكراً لك، سيدى
"على "بيكين"، "روما "ساو باولو"، "القاهرة"، "برلين"
هل يعلم احدكم ما حجم المذنب الذى قتل الديناصورات؟
شيئاً فخماً وغامض بدخول هذه الموسيقى العسكرية
أريد عزفناً طويلاً
تريدها ان تصطدم بالارض؟
حسناً، هذا ما يقوله أعد هذا ثانيةً
هذا سيخيفهم
نحن لن نعطل مسيرة الحياة
مجتمعنا سيستمر طبيعياً
العمل سيستمر وستدفعون فواتيركم
لن يكون هناك لافتات
لن يكون هناك استغلال مفاجئ
سأثبت جميع الاجور وجميع الاسعار
زجاجة المياة التى ستكلفك اليوم
ستكون بنفس السعر غداً
الآن سنأخذ بعض الاسئلة
سيدى الرئيس
(آنسه (لانر
إحم
MSNBC إحم، (جينى لانر) قناة
جينى لانر)؟)
اللعنه
سيدى الرئيس
لماذا لم يتم الاعلان من قبل
حسناً، عندما علمنا بإننا نستطيع بناء المركبة
ويمكننا اعاقتها رأينا انه من الافضل ألا نزعج الكوكب
سيدى - سيدى الرئيس -
(هل لديك سؤال آخر آنسه (لانر
أجل
هل هناك علاقة بين المذنب و بإستدعاء القوات الامريكية فى المهمات الخارجية
قواتنا عائدة للوطن
لأننا وجدنا ان هذا افضل فى ظل الظروف الامنية المحلية الحالية
لتحضيرهم
على الرغم اننى اتمنى ألا نستخدمهم
السؤال التالى
سيدى الرئيس
فى الحقيقة، سيدى الرئيس
لو يمكننى طرح سؤال أخير
(علمت ان الوزير (رايتنهاوس MSNBC
لم يستقيل بسبب الاسباب المعلنة من سيادتكم
أليس حقيقياً انه ليس كل عضو
فى مجلسكم مقتنع بأن "المسيح" ستنقذنا؟
الوزير (رايتنهاوس) خدم بلاده بإخلاص
لقد استقال لأسباب شخصية
ولكنى أوعدك آنسة (لانر) وكلكم جميعاً
وكل من بالقاعة وكل من يسمع صوتى
أن هناك بعض النقاط خلال الـ 10 اشهر القادمة
سنتغلب جميعنا عليها وعلى مخاوفنا
ولكننى استطيع وعدك
بأن الحياة ستستمر
سنتغلب عليه
سيدى الرئيس من فضلك
(سالى)
ما اسم المذنب؟
العلماء الذين اكتشفوا المذنب
توفوا فى حادث سيارة
وحيث انهم من حذروا العالم
اطلقنا عليه اسم
"ولف - بيدرمان"
ليو بيدرمان)، لقد قالها ثانيةً)
ليو)، هل انت من يتحدث عنه؟)
انه انت، أليس كذلك؟
هل يمكنك الرد، من فضلك؟
جانى) أفتحى الباب)
حسناً، نحن لدينا العلم لبناء المركبة
وهم لديهم العلم ليحركوها
(هناك من يريدك (ليو
(لقد كتم تشاهدون بثاً حياً للرئيس (توم بيك
لا أصدق ذلك انه غريب
د. (ولف) من نادى الفلك؟ - أجل على ما أعتقد -
أعتقد انه شئاً رائع
لم يسبق لأحد من مجوعتنا انه اكتشف ان العالم سينتهى من قبل
انه حى
انه هنا وهو بخير
حسناً
ليو، ليو
كما نعلم
ماحدث هو ان د. (ولف) رأى المذنب فى الصورة التى ألتقطها
لذا فهو يشاركنى الاكتشاف
ثم توفى فى حادث تصادم
"كل شئ اختلط عندهم فى "واشنطن
لذلك فقد اعتقد الرئيس اننى توفيت
ليو - ليو -
(جاسمين)
ما هو شعورك وهو يحمل اسمك؟
لا أريد ان يعتقد الجميع
(اننى احاول التقليل من شأن د. (ولف
لأننى لست كذلك ولكنه شئ رائع
ليو - ليو -
(جيسون)
اتعلم انك سوف تمارس الجنس اكثر من الآن
أكثر من اى احد فى صفنا
حقيقتاً؟
(نشكرك لبصيرتك الجنسية سيد (ترومان
يمكنك الجلوس الآن
(المشهورون دائماً ما يمارسون الجنس سيد (بيرى
هذا هو السبب لكون الشهرة جيدة
الفاكهه كالقنبلة والزجاجة كالصاروخ
إنفجار نووى فى الفضاء؟
أجل
أليس هذا خطيراً
لا، لا، لا انه تصميم روسى
و علماء روس
"نفس العلماء الذين صمموا "تشيرنوبل
تشيرنوبل؟
تشيرنوبل كانت على وشك العمل
وماذا يحدث بعد زرع القنبلة؟
حسناً، لدينا 7 ساعات
لوضع القنابل داخل المذنب
سأتابع أطفالى
أنا لا أثق بأحد هنا
بعد 7ساعات هناك 14 ساعة من الدوران
من دورات المذنب
سوف نتزوج
الله يعلم كم اريد ان نتزوج
ولكن يوم عودتى
اول شئ سأفعله هو الوقوف داخل الكنيسة
انا لا اتقن تقاليد الكنيسة
ستسبب 7 ساعات فقط من الظلام
ثم تبدأ الشمس فى الظهور على سطح الكوكب
استمع لهذه التعليمات
عند إختراقك الغلاف الجوى للأرض
استمر فوراً فى الخروج
خارج السفينة الام
عندما تسطع الشمس على السطح
سيحدث إنفجار للغازات
هذا خطير جداً
جاس) انه فى السابعه)
(بريتنى)
كم كان عمركم؟
4و6 عند اول صعود لى للقمر
أجل
الآن لقد رأيتمونى اذهب للفضاء 7 مرات أليس كذلك؟
وأعود فى كل مرة، أليس كذلك؟
أجل
اعتدت انا وامكم على لعب لعبة عندما كانت حية
اللعبة كانت
لو ان هناك احتمال لعدم عودتى
هى لن تخبرنى وانا لن اخبرها
حسناً
حسناً، سيدى - حسناً، سيدى -
(فيش)
مارأيك بتناول بيرة؟
أتتذكر أولادى؟
(ستيف) و (دوايت)
بالطبع اذكرهم
"ايها السادة مرحباً بكم فى "هيوستن
دعونى أأخذ والدكم للحظات
هل يمكننى أخذ صورة، من فضلك؟
حسناً
شكراً
ما رأيك بهم؟
جميعهم أبطال
هذا افضل فريق
عملت معه
أجل، أجل
بالارقام، أليس كذلك؟
لقد أُختبروا بطرق لا أفهمها
انهم أذكياء وبحالة جيدة
عما كنا فى مثل سنهم
انهم متيقظون وجادون
سأكون سعيداً
لو ان احدهم خائف مثلى
هم لا يخافون الموت
انهم خائفون على مظهرهم فى التلفزيون
كنت اتمنى ان اسافر للقمر
انا احترم كل من سافر للقمر
ولكن هذه المهمة ليست إلى القمر
(هذا صحيح مثلاً، (فرانك جيفورد
كان أعظم لاعب كرة قدم فى عصره
ولكن لو لعب الآن سيكون أسوأهم على الاطلاق
هذا صحيح
ما أحاول قوله ان القمر ليس لديه
دورة كاملة من 14 ساعة
أعنى، اننا لن يكون لدينا سوى 7 ساعات ظلام
فنحن لن ننتظر الشمس حتى نهبط
لقد كان هناك ضوء عندما هبط على القمر
ولكننا سنهبط فى الظلام
ولن نستطيع الرؤية
(أنت لا تستطيع الرؤية الآن (جاس
لا تقلق
نحن ماذا؟
نستطيع فعلها
لا، لا، اجلسوا
عندما أستيقظت هذا الصباح ادركت
انكم لا تريدونى معكم
انتم حتى لا تعلمون من انا وهذا لا يقلقنى
لقد سافرت للقمر
انتم لم تعاصرونى ولكن ابائكم عاصرونى
الآن، لو طلبت منكم انت تسألوا آبائكم
كم كنت انا أعنى لهم
ليفسروا لكم ما أفعله هنا
نحن لا نريد ان تسوء الامور بيننا
إذاً ما الذى يزعجكم منى؟
انت لم تتدرب للمهمة
نحن نحترمك
أقدر لكم هذا
ولكنك هنا لأن السلطات
تعتقد اننا نحتاج لوجه مألوف فى هذه الرحلة
انت هنا للعلاقات العامة
كلا، انا هنا لأن السلطات
تعلم اننى الشخص الوحيد فى هذه المهمة
الذى هبط على سطح القمر
و 500 هبوط لحاملات طائرات
....لقد تدربنا على
مُحاكى طيران
أليس كذلك؟
هذه ليست لعبة فيديو
حقاً ليست
سنبدأ الاطلاق المتسلسل
أطلانتس-4" لديها الحاسبات الخاصة"
للتحكم فى وظائفها فى الحالات الحرجة
حسناً، كل مسيطرى الطيران
سننطلق خلال 30 ثانية
لنأخذ نظرة قريبة
يبدو جيداً APU
بخير LOX و LH2
10، 9
لنبدأ سلسلة الاطلاق
(عُلم، (جيرى
"حظاً طيباً وبرعاية الله "أطلانتس
(شكراً، (ميتش
1، 2، 3
انطلقت بـ 500 ألف رطل من الوقود
يوجه الطاقم الآن المكوك لوجهته الاولى
"عندما يصل الطاقم لـ "المسيح
سيجدون الـ 8 قنابل النووية
التى ستستخدم فى تفجير المذنب
المسيح" مُذود"
بنظام دفع نووى تجريبى
والذى صُمم خصيصاً
لغرض مختلف
"هذا النظام يسمى "أوريون
الآن، و بمساعدة المهندسين الروس
هذه التقنية صممت لصد أسلحة الدمار الشامل
وهى الآن موجودة بالمركبة
لإعاقة أكبر خطر واجهته البشرية
.....النظام سيبدأ
خلال 10، 9
7، 8
5، 6
3، 4
0، 1، 2
حسناً، (بيث) ردود افعال البيت الابيض
ماريان)، ردود أفعال العالم)
كم لدينا من الاقمار الصناعية؟
78قمرا
"تيم)، القيادة فى "هيوستن)
أيرا)، ردود افعال رجال العلم)
سنملكهم PH.D. لو حصلنا على الــ
هذا اهم حدث فى التاريخ
دعونا لا نفسده
ستيورت)، ماذا عنى)
أنت مقدمة الحدث - يا إلهى -
وكنت ستستحقين أفضل من هذا
ماذا تقصد؟
انت تعلمين ماذا اقصد
إياك ان تخفى عنى قصة مرة آخرى
"المسيح"، هنا "هيوستن"
انتم فى المسار الصحيح
سنلغى التحكم عندنا
انتم جاهزون للمهمة الآن
عُلم، "هيوستن" الوضع جيد هنا
يا إلهى هذا ضخم
اللعنة
واو
يا سبحان الله
جميع الاجهزه تعمل
التحكم الآلى مغلق
عُلم
ونظام التفجير آمن
"المسيح"، هنا "هيوستن"
ادخل الإحداثيات الاخيرة
بلغنى عندما تنتهى
"عُلم، "هيوستن
كيف يجرى الامر؟
انا أُعمر القنبلة الاولى الآن
1000قدم للخروج من الغلاف
الاتجاه 3، شماليات 5 شرقيات 2
قدم 500
اتجاه 0.3، شماليات 3
شرقيات 1.5
سننتقل للطيار الآلى
ها نحن
لا شوائب - "افصل نظام الدفع "أوريون -
"تم فصل نظام الدفع "أوريون
نحن الان بنظام الدفع الثنائى
MSNBC هذه مقدمة خاصة لقناة
(معكم (جينى لانر
مساء الخير
فى وقت ما من الساعة القادمة
مهمة "المسيح" ستصل لأقصى مراحلها الحرجة
"إعاقة المذنب "ولف-بيدرمان
و زرع القنابل النووية
التى ستغير مساره المتجه للأرض
ولكن سيكون على النقيب (سبورجون تانر) ان يوجه المركبة
خلال عاصفة من الصخور و الرمال و الثلوج الناتجة من المذنب
على الطاقم ان ينهى عمله قبل ظهور الشمس
(البذات تبدو بخير، (ميك
فصل الطيار الآلى
سأتابعكم من عندى
لماذا لا اشعر بالراحة
لقد سمعت هذا
الاضواء تعمل
الكاميرا تعمل
فى نهر المسيسبى فى عصر مارك تواين
كان هناك بحارة
معلوماتهم كانت قليلة عن النهر
أعنى ان الظروف تتغير كثيراً انك لن تستطيع معرفة كل شئ عن الرحلة
فيضانات، عواصف رملية
كان على كل بحار ان
يعلم فقط ما يخصه فى عمله
ولذلك خلال الساعات القليلة القادمة المركبة لى
سنبدأ رحلتنا
هذه لقطات من الكاميرا
"الموضوعة داخل "المسيح
هذه اللقطات متأخرة حوالى 20 ثانية
بسبب بُعد المسافة بيننا
كما تشاهدون الصورة سيئة قليلاً
هيوستن" تعلم ذلك"
وقد أخبرونا ان ذلك بسبب
المادة المجهوله للمذنب
وغير متأكدين من امكانية البث كلما اقتربنا
حسناً، يبدو اننا نفقد الاتصال
بالفعل فقدنا الاتصال
ولكننا سنبقى على الهواء
سنبقا معكم طوال الوقت
عوائق مفاجئة
عُلم
يا إلهى
انظر لهذا انهم فى حجم المنازل
أجل، أعلم
يمكننى الرؤية
يا إلهى
ضغط الحجرة 5.7
أخطاء فى التوجيه
يا إلهى
استخدمى الدُعامات
الدُعامات
ما سرعة الهبوط؟
3قدم فى الثانية
أطلقى حبال التشبث
الحبال أُطلقت
انها تهبط بثبات
معادلة الضغط
أفتحى ابواب الشحن
لا تجعلوا انعدام الجاذبية يفقدكم صوابكم
حسناً
شغلى الساعة
لو الامور تسير طبقاً للخطة
فالطاقم الآن يضع القنابل
على سطح المذنب
القنابل مجهزة
بماكينات حفر التى ستوضع على عمق 100 متر
حتى لحظة التفجير
كل واحدة تحمل 5 آلاف طن من المتفجرات
ما الوقت الآن؟
الوقت يداهمنا 1:36:30
هذا يأخذ وقت طويل
أجل
ماذا سيحدث إن لم يرحلوا من سطح المذنب فى الوقت المحدد؟
الشمس ستسبب حرارة عالية جداً
حتى تصل لـ 350 درجة خلال دقائق قليلة
وستفجر الغازات
إن حدث ذلك فسطح المذنب سيكون شبيه بحقل الالغام
مارك) ماعمق القنبلة الرابعة؟)
القبلة الرابعة عند عمق 75 قدم
اللعنة
ماذا؟
لقد عُلقت
حاول رفعها
ما عمقها؟
75قدم
هل هذا كافٍ؟
كلا، هذا سيكسر قطع صغيرة من السطح
العمق غير كافٍ
أعلم، (فيش) انه عمق غير كافٍ
سأهبط لها
أورن)، لا) - سأرى إن امكننى تحريرها -
تمسك بالحبل جيداً
حسناً
أورن) ضغط البذلة 3.5)
هيا، هيا
كم استغرقت؟
23:57،
بعد 6 دقائق لن يستطيعوا العودة إلينا
إسحبى الحبال لنذهب لنأخذهم
لو ذهبنا لهم
ربما لن يكون هناك وقود كاف للإبتعاد عن سطح المذنب
إسحبى الحبال اللعينة
القنبلة الثالثة فى عمقها
(لقد اتبعنا طريقتك، (أورن
احسبى كم نحتاج من الوقود لنغادر المذنب
سنتوقف عندما تقولى
حسناً
لقد وجدت كهف هنا
القنبلة عُلقت على الجانب
حسناً (فيش) الفريق 2 فى الموقع 4
اعطنى يدك
ماذا يحدث؟ - لا أعلم، لا أعلم -
كل شئ كان على ما يرام حتى عًلقت هذه عند 75 قدم
حسناَ، تمسكوا
حسناً، حاول سحبها لأعلى
عُلم
هكذا - أكثر بعض الشئ -
توقف الآن
انهم يملئونها زيادة للإحتياط
فيش) توقف)
حسناً
هيا عليك اللعنة ما الوقت؟
1:02
أعتقد اننا يمكننا سحبها لاحقاً
انظر خلفك بـ 100 ياردة
من الافضل ان نسرع
حسناً، انها تستجيب
القنبلة عند عمق 125 قدم
الشمس تبدأ بالظهور بسرعة
ضعوا واقى الوجه
يا إلهى
أخرجوا من عندكم
أورن) ضع واقى الوجه)
ضع واقى الوجه
عيناي
آآآآه
حسناً امسكناه
يا إلهى، عيناي
يا إلهى نحن نفقد احدهم
انه يبتعد بسرعة 1000 قدم وتزيد
آآآآآه
مارك)، (ميكائيل) أخرجوا من هناك)
إسحبى حبال التثبيت
باب الشحن مازال مفتوح
أغلقيه بينما نرحل
هيوستن" جميع القنابل فى العمق المطلوب"
ومستعدين لتفجيرها
فقدنا (بارتنزا) فى الفضاء الخارجى
و (موناش) أُصيب
(يجب ان نجلب (جاس
لا وقت لذلك
عادل غرفة الشحن
سيموت بالخارج
يمكننا إيجاده فلديه كشاف
لا وقت لدي للمجادلة
فقط إجلس واهدأ
أشعل الباحث الآلى
لقد استخدمنا القوة الدافعة لنبعد عن المذنب
لا يمكننا تركه يجب ان نعود
لو عدنا لــ (جاس) سنموت جميعاً
لا يمكننا تركه فى الفضاء
إجلس (ميك)، إجلس نحن بخير
لقد ابتعدت "المسيح" عن المذنب
(ولكن للأسف فقدنا (جاس بارتنزا
"جاس بارتنزا) ولد فى "هارسبرج) "بنسلفانيا"
"وتخرج من جامعة "كارنجى ميلون
إلتحق ببرنامج "ناسا" الفضائى
بعد فترة قصيرة من إنهاء التدريب "الطبى بجامعة "دوق
د. (بارتنزا) أُختير خصيصاً للمهمة
ليس فقط لخبرته الطبية
ولكن أيضاً لإهتمامه بتكنولوجيا الفضاء
حسناً
بعد فقدان د. (جاس بارتنزا) وإصابة (أورن موناش)
النقيب (سبورجون تانر) المسؤل عن المهمة
المسيح" نجحت فى الإبتعاد عن المذنب"
بفضل نظام "أوريون" للدفع
"وهم الآن يستعدون لتفجير "ولف-بيدرمان
كاميرا "المسيح" الخارجية ستُرينا التفجير
ولكن ليس قبل ان يبتعدوا بمسافة مناسبة للإنفجار النووى
مرة آخرى دعونى أذكركم بالـ 20 ثانية التأخير
عندما يعود لنا الإرسال
من المفترض ان يكون المذنب مساره
استعدى للتفجير
مستعدة
التسليح جاهز
بعد 3، 2، 1
الآن
نحن الآن ننتظر
لعودة الصورة
خفض فى ضغط المنطقة السادسة
(ميك) - سأتولى الأمر -
آآآه
أجل، انا مازلت هنا
سنكون على الهواء خلال 10 ثوانى
لقن الرئيس
سيدى الرئيس 3، 4، 5
مرحباً أمريكا
"من سوء حظى ان ابلغكم بفشل " المسيح
هذه هى الصورة بعد التفجير
التى ترينا الانفجار
وما حدث للمذنب
لقد أصبحوا الآن جزئين أحدهم بعرض 6 ميل
والآخر 1.5 ميل
كلاهما مازالا فى طريقهم نحو الأرض