يتشرف محمد حرب
بأن يقدم لكم
Robert Deniro
City By The Sea
Subtitle By
محمد حرب
Harb007
محمد حرب
Harb007
Angle_Eye007@Hotmail.Com
Enjoy
كيف الحال يا شباب؟ أتشتري جيتار؟50دولار
-جسم مجوف محمي. -أنا لا ألعب الجيتار.
عشرين دولار. عشرين دولار.
-تريدين أن تشتري جيتار؟ -لا.
لأخيك؟ لإبنك؟
الطلب جاهز.
مرحباً آرني.
-مرحباً جوي كيف حالك؟ -بخير.
-إسمع أتريد أن تشتري جيتار؟ -لدي واحد.
حسناً. إذن أتسديني معروفاً؟ أتقرضني 20 دولاراً؟
لا أظن.
لدي فكرة يا رجل. لم لا تحتفظ بالجيتار حتى أعيد لك المال؟
-هكذا تكن مطمئن. -أنا لست مكتب رهونات.
أرجوك يا آرني. هيا يا رجل. أنا فقط أريد أنا أكون مستقيم يا رجل.
ما تريده لايمكن أن تدفع للحصول عليه. يجب عليك الصلاة لذلك
آرني أنا لا أريد عظتك اللعينه الآن أتفهم؟ أنا أريد أن أتحسن.
أرجوك.
موافق؟ أنت تعرف هذا يا رجل. أليس كذلك؟
أنت معي في هذه اللعبة اللعينه الآن يارجل.
أنت محظوظ أن إستطعت اللحاق بي لأن هذه ربما تكون آخر حقيبه.
حسناً أيها الثعبان دعني أرى هذه القذاره.
خذ.
-أهذا كل ما لديك؟ -هذا كاف إنه نقي بنسبة90%
أين يمكنك أن تجده نقي بنسبة90%؟ أعرف أشخاصاً لديهم الكثير منه.
بيكاسو. أتريدني أن أعلقك في خطاف معه؟ فقط تفوه بكلمة.
حسناً يا صغيري ها نحن نذهب.
أين يوجد بيكاسو هذا؟
ها هو هناك. رجلي بيكاسو.
بماذا أخبرتك يا رجل؟
-إنتظرني أنت هنا. موافق؟ -نعم
بيكاسو رجلي.
كيف حالك؟ أيمكنني الحصول على إثنتين؟
-سوف أدفع لك غداً. -لا يارجل مستحيل.
هيا يا رجل. أنت تعرف أنه لا بأس بي.
-إدفع لي الآن يا إبن العاهره. -أنت تعرف أنه لابأس بي!
أنا سأقوم بتقطيعك!
اللعنه!
إعطني هذا
اللعنه.
نحن يجب أن نتخلص منه يا رجل. دعنا نلقه في النهر.
جسده سوف يسحب إلى المحيط . هيا يا رجل ساعدني هنا.
اللعنه.
ما هذا؟
جوي؟
جوي أهذا أنت؟
.جوي
-كيف دخلت؟ هل حطمت الباب؟ -كلا أنا لم أحطم الباب.
ماذا تفعل؟ أخبرتك أني لا أريد مخدرات في هذا البيت أخرج من هنا.
-جوي ماذا حدث؟ -لقد تعاركت هذا كل الموضوع.
-مع من؟ -لا أعرف. ليس مهماً.
اللعين طعنني بالسكين وأنا سحبتها.
-متى ستتعلم؟ -lلقد تعلمت.
أنا متعب حسناً؟ أنا متعب من ذلك.
أعرف أنني يجب أن أتوقف عن ذلك.
-أعرف أنك سمعت ذلك من قبل. حسناً؟ -أكثر من مره.
-أمي أنا أحاول أن أتحدث معك هنا. -أتريد التحدث؟
هاك ربع دولار تحدث إلى والدك. أخبره أنك تغيرت.
لا أعرف لماذا أنا مصدر للإزعاج؟
حسناً أخبرني إذاً ما الذي يجعل هذه المرة مختلفة عن المرات السابقه؟
لأن الاختلاف الوحيد الذي أراه أن مالي أو مجوهراتي قد إختفت.
هذا مختلف.
إذا لم أوقف هذا الهراء فسوف أموت.
أعلم أنك سمعتيها من قبل لكني متعب
أتعلمين ربما لو إبتعدت ربما يمكنني تنظيف ذلك.
لا أعلم ربما أذهب لمكان مثل كي ويست.
أتذكرين عندما ذهبنا إلى كي ويست؟
نعم.
لقد كانت إجازة ممتعه.
أعرف
مشرف المخدرات أخبرني أني غير مسموح لي بإعطاءك أموال.
أمي أنا لا أريد مالك.
أنا فقط أريدك أن تصدقيني هذه المره.
-أنت لاتصدقيني. -كلا جوي إسمع.
حسناً أنا سوف أذهب.
-لا جوي لا. -أمي أنا يجب أن أذهب.
لاماركا.نعم؟
ألو؟
من هذا؟ أنت يجب أن تقول شيئاً ما.
ألو؟
حسناً لقد كنت هنا. لقد فقدت فرصه لمحادثه ممتعه.
إنه منتصف الليل. تحدث إلي أو أغلق الهاتف.
فينسنت.أهذا أنت؟
ميشيل أنا آسف. إعتقدت أنه ذلك المتصل المعتوه.
الرعد يوترني. أتشاهد العاصفه؟
نعم. أتريدين صحبة؟
سأنزل حالاً
أعتقد أننا كان يجب أن نصنع ثقباً في أرضية حجرتك ونضع به عمود الإطفائيين
ألديك شيء لرجل إطفاء الحرائق؟
-الشرطه. -الشرطه؟
جيد أنا شرطي.
إثبت ذلك.
سوف أريك...
شارتي.
لا.
حسناً ريدج.إنها 6:17 صباحاً ونحن في الموقع.
أيستدعوننا في هذه الساعه؟ هذا الميت الحديث كان يمكنه الانتظار.
ساعة أخرى من المد وكان المد سيسحبه إلى جيرسي.
يا إلهي. إنه يبدو مثل رجل قذر في مجلة هزليه
-أين الطبيب الشرعي؟ -تأخر كالعاده.
أنا لن أنتظر من الأفضل أنا نبدأ قبل أن يجرفه التيار.
لا علامات مميزه.
-بعض الخدوش والكدمات. -أنظر إلى هذا.
مفاجأه.
دعنا نرى ماذا لدينا هنا.
رجل كان يتعارك. أنظر إلى جروح الدفاع عن النفس.
-دولار.خمسه.إن أكبر ورقه هنا هي 20. -يا إلهي.
هذه 3000أو 4000هنا. إنه موزع لعين.
لقد ذهبو بعد إلقاءه. بدل أن يأخذا المال.
صباح الخير أيها الساده. هذا هو ضيف الشرف إذاً؟
-أين كنت؟ -لا تعطني أي نصائح.
لقد أخذت صدمتين صباح اليوم فقط لأجعل قلبي يبدأ.
هانحن ذا.روبرت مونرو. 414 سيكرست دريف لونج بيتش.
.لونج بيتش:المدينه التي بجوار البحر
أتعرف ذلك الرجل؟
لقد مضى وقت طويل لكني لم أنسه أبداً.
هذه ستكون مشكلة بالنسبة لك. أتريد الخروج من المهمه؟
عندما كنت طفلاً كان كل شيء جديد.
-كل شخص إشترى أول سيارة لنفسه أول بيت. -أول زوجه.
الآن تبدو كأن الجيش الصربي مر خلالها.
-لابد أنها كانت مكان لطيف. -كانت.
.أنا هنا لمقابلة الملازم كات
-فينسنت لاماركا. -سام كيف حالك؟
-شريكي ريدج دفي.سام كات. -إجلس تفضل.
لقد إزداد وزنك بالجلوس قليلاً خلف هذا المكتب.
-ما الذي أعادك للونج بيتش؟ -لدينا ذلك العائم روبريت مونرو.
قد يكون موزع 414 سيكرست. لديك أي شيء عنه؟
-يمكننا أن نتقصى عنه. جين. -تهجى م-و-ن-ر-و؟
صحيح
-أيها الملازم؟ -ديف سيمون.إنه يجلس على مكتبك.
-مرحباً ديف. -ريدج دفي.
أعتقد أنك متعب الآن. لديك وقت.
لأفعل ماذا؟ أنا لا أعرف أي شيء آخر.
-إنها مهنة قذره.إنها كذلك. -إنه لا يؤمن بذلك.
بالتأكيد هناك من يدفع أفضل لكني لن أتخلى عن مهنتي وأظنك لن تفعل أيضاً.
هراء.
-هناك كلمة شائعة في منهاتن. -إنه غير معتاد على التحدث هكذا.
لقد كانت جنة إعتقدت أنني يمكن أن أخدع نفسي.
لماذا غادرتها إذاً؟
كان ليه الكثير من الاعتداءات السطو والاغتصاب.
لقد قضى ستة أشهر في (ريكر أيلاند) لجنحة إمتلاك مخدرات
كنيته بيكاسو
حسناً.شكراً يا سام لقد كان من اللطيف مقابلتك.
-تشرفت بمعرفتك. -شكراً.
-من الجيد مقابلتك. -فينس عد في أي وقت سيعطونك ما تريده.
لم يكن ذلك سيئاً.
-لقد بدا بخير. -إن كات من الأشخاص الجيدين.
لا تعبث مع عائلات الشرطيين إتهم لا ينسون.
تعال هذا الأحد؟ مارج تعتقد أنها لم تعد تعجبك.
-أنا أحب مارج. -إنهم الأطفال إذاً؟ الأوغاد الصغار.
الأطفال جيدون.يتسمون بالاحترام. حسنو السلوك..ليسو مثلك.
لكن أنت لديك الكثير من الحب في منزلك.
عندما أكون هناك أشعر بعدم الراحه.
-لكن. شكراً للدعوة. -تعزل نفسك.
ستفتقد هذا عندما أموت.
-حبيبة قلبي إعطني فنجان من القهوة. -سيكون جاهز حالاً.
-أهلاً ثعبان. -أهلاً عنكبوت.
-أتريد أن تعطيني بعض المال؟ -ماذا؟
من أعطاك فكرة أن معي مال؟
ألا تعرف؟ أحمق ما لعين قتل بيكاسو الليلة الماضيه
لقد قطعوه. لقد وجدوا جثته في المدينه.في النهر.
-هذا سيئ يا رجل. -هاهو طلبك.
لقد سمعت أنك وجوي كنتما تتسوقان الليلة الماضية.
سمعت أن جوي كان يركض سريعاً أوقف سيارته في كريستال بارك.
على الأقل الصوت مثل صوت سيارة جوي النوفا.
...الشيئ الآخر. أنت تعرف زميلي بيكاسو
.يبدو أنه لن يتنفس ثانية
-أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك. أليس كذلك؟ -لا.
.لا يمكنني تمرير هذا يا رجل
.لا يمكنني ترك بعض الموزعين الملاعين يقطعون عملي.وإلا سأكون أضحوكة.
من الذي سيعمل معي وأنا لا أستطيع حماية رجالي بحق الجحيم؟
.إنه الإحترام
.من طريقة كلامك أشعر أنك فقدت إحترامك لي
أين سيارة جوي النوفا إذاً؟
.لا أعرف يا رجل
أين سيارة جوي النوفا؟
.إنه بالخلف يا رجل في الحمام
أنت ميت أيها المدمن الحقير. أتسمعني؟
.أنت ميت
كيف الحال يا هارب؟
.لا آكل ولا أنام القذارة هي مغامرتي اليومية
-أحضرت لك هدية. -متى ستتزوج تلك الفتاة التي تسكن في 3-أ؟
-من قال أنني أريد ذلك؟ -سأتزوجها أنا يمكنك أن تكون رجلي المفضل.
هذا لو بإمكانك الزواج أليس كذلك؟ ليلة سعيدة.
.سبيرويل يتحرك لليمين ويصوب ثلاثية ويحرز
.لاتريل إلى سبيرويل والباقي 10.9 ثانية
-ماذا يطلقون على الذكرى الأولى؟ اليوبيل الورقي؟ -شيء كالجبن.
-فطيرة الجبن؟ أهذه هي؟ -نعم.
.دعينا نحصل على فطيرة بالجبن.إنها فكرة جيدة
-ليلة سعيدة يا رفاق. -إلى اللقاء.
-مرحباً تيري. -كل عام وأنت بخير.
-إخرسي. -إلى اللقاء.
ما سبب التهنئة؟
.أنت ترافقني للبيت يومياً لمدة عام
-حقاً؟ -ربما تخلفت ليلتين أو ثلاثة.
.أظنني أدمنت ذلك
-أنا إدمان؟ -أنت تبدين لي كراهبة.
ماذا؟
-كنت أفكر فقط. -في ماذا؟
.فيما سيحدث بعد ذلك
...نحن نمارس الجنس حتى تنامي
...ثم أصعد لشقتي وأحصل على غفوة قصيرة
...أستيقظ مصاباً بالصداع أذهب للعمل أعود للبيت
-تشرب بعض البيرة وتعد العشاء. -أعد العشاء وأشاهد التليفزيون.
...أتجه إلى المسرح وأرافقك للبيت
.جيد
-لو كنت راضية عني نمارس الجنس. -لو رضيت عنك؟
-ثم تسأليني. ماذا بعد؟ -هذا جيد جداً. دقيق للغاية.
...خذ وقتك تكلم بهدؤ ولتخبرنا بما حدث بوضوح
.بينك وبين ذلك الرجل في تلك الليلة
جوي مدين لي ببعض المال لذا جعلني أتصل بذلك الرجل بيكاسو.
.ليطلب منه أن يعطيه بعض مخدر ليبيعه
قدنا السيارة خلال العاصفة لنفابله. وجدناه هناك.
.جوي ذهب إليه وقال شيء ما
سحب بيكاسو سكيناً فقفز جوي فوقه ليبعده عن نفسه.
-على ما يبدو أنني قلت. ما هذا؟ -جوي نوفا أهذا إسمه الحقيقي؟
هكذا يناديه الناس. إنه يقود سيارة نوفا ذات صوت مزعج.
ماذا تفعل هنا يا ثعبان؟
ماذا تعني؟
.أنت لا تبدو لي كمواطن صالح
-إذاً لماذا خنت صديقك؟ -جوي مجنون.
لقد وضع السكين على رقبتي وقال إنه سيقطعني إرباً إن تحدثت.
لذا أنت ستدلنا على جوي. أين نجده؟
هو في الغالب يتسكع على الشاطيء قرب الحانة القديمة.
.لا أعرف
يفترض أن نتظاهر بتصديق هذا اللعين
.نحن نحتاج لرسم ملامح جوي هذا
.دعنا نحصل على ترخيص تلك النوفا
سبب مجيئك هو أنك خائف تبدو لي خائفاً.
ما أريد معرفته. هو من الذي يخيفك؟ أستخبرنا؟
.ها هو الباقي وطلبك
-ماذا تطلب؟ -أريد شطيرة برجر بالجبن وبلوجوب.
كيف حالك يا جينا؟
-إبتعد. -هذه ليست طريقة لإرضاء العميل.
-ماذا تريد؟ -جوي صاحب النوفا.
-كما لو كنت أعرف؟ كأني أهتم؟ -أخبريه أنني أريد الأربعة آلاف خاصتي.
.تبحث عن الأربعة آلاف؟ حظ سعيد فقط إبتعد عن هنا بحق الجحيم.
كيف حال إبنك؟
-ستتسبب في رفدي أيها الحقير. -حسناً سأمسك بك فيما بعد.
.سنحتاج لإذن بالدخول
.الإذن يحتاج ليومين وهو سيفر
.إنه نتن كما لو كنا في بالوعة
أنظر لهذا إنه كميدان رماية للمخدرات.
-هذا هو المكان حيث يحقن نفسه. -أيوجد أحد هنا؟
.لدينا توصيلة خاصة
قبعات صوفية. كوفيات. أي شيء. مرحباً؟
-أيوجد أحد هنا؟ -مرحباً؟
-لا مشترين؟ -أعتقد هذا.
.أعتقد أنهم ماتوا جميعاً
.حسناً دعنا نخرج من هنا
.كان هذا المكان جميلاً فيم سبق
.إعتاد أبي أن يحضرني هنا دائماً
.هذه أول مرة أسمعك تتحدث عن والدك
...مع تحيات
محمد حرب
Harb007
محمد حرب
Harb007
محمد حرب
Harb007
محمد حرب
Harb007
Angle_Eye007@Hotmail.Com
-مرحباً يا جينا. -ماذا تفعل هنا؟
.أتيت فقط لآخذ حماماً أو ما إلى ذلك
هل قتلت ذلك الرجل؟
-ماذا؟ أي رجل؟ -الرجل الذي سرقت منه الأربعة آلاف.
-ماذا فعلت بهم؟ -أنا لم لأسرق أربعة آلاف.
.هذا ليس ما يقوله العنكبوت
-العنكبوت؟ -الرجل كان يعمل لدى العنكبوت.
.وصديقك الثعبان تدخل في الأمر
-اللعنة. -نعم.
.اللعنة
لم أقصد أن أفعل هذا لقد طاردني أنا لم آخذ ماله.
ماذا فعلت؟
.لا أعرف
-هل مازلت نظيفة؟ -أحاول.
.جينا
يجب أن تذهب من هنا فالعنكبوت يراقبني لأنه يبحث عنك.
.حسناً
-ماذا ستفعل؟ -لا أعرف سأخرج من هنا...
...ربما أحصل على بعض المال
...ثم قد أذهب إلى كي ويست أو ما إلى ذلك
ثم يمكنني أن أبعث إليك ليس معي مال الآن لكن...
-أنا أسحق في العمل فقط ليمكنني أن أعيش. -لا. لم أقصد منك.
.نعم بالتأكيد يا جوي
.خذ
-خذ. -لالا.
...أنظري
...لقد حصلت على ذلك من أجلك
.حسناً ربما أراك في فلوريدا
حسناً؟
.إلى اللقاء
.خذ يا هيرب
-لاتدع الشرطيون يمسكون بك وأنت تشرب. -أحدهم يعيش هنا.
-أهو رجل طيب؟ -إنه أحمق يبعثر خمره.
.السيارة مسجلة في لونج بيتش
.مسجلة بإسم جوي لاماركا
-جوي إبني؟ -نعم.
إفتح أربعة من فضلك. أيها الثعبان تعال هنا لثانية.
-أتعرف من هذا؟ -إنه جوي صاحب النوفا.
-أهذا هو الذي قتل بيكاسو؟ -نعم جوي صاحب النوفا.
-ألديك ما تضيفه لأقوالك؟ -لا ياسيدي.
-أنت قتلته. -لم أفعل إنه جوي.
-أغلق هذه الزنزانة. -إبتعد عن الزنزانة هيا يا فنس.
أأنت بخير أيها الملازم؟
.جوي إبني أنا وأمه مطلقان
-أنا آسف. -أريد تصريحاً بالقبض عليه.
أريد تصريحاً بدخول ذلك الملهى الذي يعيش به.
تابع البحث عن تلك النوفا القديمة وأنا سأذهب لأمه. سأتصل بك.
.إذهب من الخلف إحتياطياً حتى إذا كان بالداخل
-من هناك؟ -فينس.
أيمكنني الدخول؟
-أنا آسف فالوقت متأخر. -ماذا تريد؟
-أتعرفين أين جوي؟ -لماذا؟
.إنه في مشكلة أظنه قتل شخص ما
-تعرف ذلك أم أنك فقط تظن؟ -أنا متأكد تقريباً.
.أنا أعرف محامياً جيداً كان يعمل مع الدي إيه
-حقاً؟ -سأتصل به.
.دعني أستوعب ذلك
أنت خرجت من هنا منذ 14 عام ثم تعود الآن لتعطي أوامر.
-إبننا في مشكلة. -نحن ليس لدينا إبن. أنا لدي إبن.
.هذابيتي لا شيء هنا ينتمي إليك
-تعلمي أغنية جديدة لتغنيها. -لقد إبتعدت عن جوي.
-ليس عنه لقد إبتعدت عنك. -وما الفرق؟
.أنا أحاول المساعدة
.لقد أتيت هنا للقبض على إبنك
إذا كان هو المسؤول عن ذلك فعليه أن يواجه الأمر.
هذا مضحك أنت تتحدث عن مواجهة المسؤليات عليك اللعنة أيها الجبان.
.لقد هربت لقد فررت إلى عملك
.أخبريه أن الأفضل له أن يسلم نفسه لي
أتظنني أثق بك. لأقدمه لك أيها القناص؟
يجب أن تفعلي أنت تصرفت في الأمر تماماً كما فعلت أنا.
.لم يكن هناك عنف في عائلتي مثل عائلة لاماركا
.لا يمكنك حمايته بالقول إنه من عائلتك
لقد إختار أن يكون هناك ويقتل كما إخترت أنت أن تكوني سافلة.
حسناً يا فنس لقد أديت واجبك. ألا تريد أن تقول شيء آخر؟ إذهب إذاً.
.فقط أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه لي
.أين كنت؟ إعتقدت أنك قتلت أو ما إلى ذلك
.آسف كان يجب أن أتصل بك
هل أنت بخير؟
.يوم صعب
-أهناك مشكلة؟ -أنا متعب فقط.
...أنا فقط لا أسعر أنني
-أشعر أنني لا أريد الكلام. -حسناً.
-أيها الرئيس. -أغلق الباب.
هذان المفوضان جونسون وفانيسا هانسن من مكتب العمدة.
-مكتب نائب العمدة في الواقع. -إجلس يا فينس.
.لقد أردنا مقابلتك لنرى كيف ستعرض هذا للأخبار
-أعرض ماذا؟ -إنهم يعرفون عن والدك يا فنس.
...نريد قصة عن كيف تحول إبن قاتل الأطفال
-إلى محقق.. -أحد أفضلهم.
-الأفضل. -من أفضل محققي نيويورك.
أبي لم يقتل الطفل لقد كان حادث غبي والجميع يعرف تاريخه.
.نعم ولكن أخبار الساعة11 ستكون بأكملها عن هذا نريد أن نكون مستعدين.
-يريدون أن يعرفوا كيف بدأت؟ -أنا لم أقتل الطفل.
...لكن حماك الضابط ماكولي سمعك
-.وهو الذي رعاك... -ماذا عنه؟
لقد قبض على أبي ثم كانت لديه فرصة معي فرصة كبيرة جداً.
أعرف. أنا لا أسأل أنا فقط أقول أن هذه هي الطريقة التي ستتناول بها الأخبار الموضوع
بعد الجريمة لم يكن لدي شيء لقد أنقذني ذلك الشرطي. وعلمني كل شيء.
كان أحن رجل قابلته. وهو صاحب هذا الجزء من قصتي.
.كيف هذا: المحقق لاماركا غير مسؤول
...وصنع سيرة طويلة مشرفة تمحو ماضي والده العنيف
-لم يكن عنيفاً. ما هذا؟ -وهذا هو إبنه..
-إسمحا لنا. -قاتل المجرمين...
-شيء كهذا؟ -نعم هذا جيد.
.علي تنحيتك من القضية
-وأنت أيضاً يا ريدج. -أريده في القضية.
-ما رأيك؟ -لا أدري.
أريد أن يقبض على جوي سالماً أعرف أنك ستفعل ذلك.
.حسناً موافق
.روسي أنت تعمل مع ريدج قي القضية
.خذ إجازة لباقي الأسبوع
-لا أريد إجازة يا سيدي. -لسنا ديموقراطيين هنا.
.سأصحبك للمنزل
ضع منزل زوجتي السابقة تحت المراقبة والهاتف أيضاً.
لو كان قتل رجلاً فالثاني سيكون أسهل أنت تعرف هذا.
.مهما كان ما ستفعله فأنا أحترمك وأحتفظ بصداقتك
سأفعل ما بوسعي لأحضره سالماً
أيمكنني الجلوس؟
-كيف حدث أنك لست في العمل؟ -لدي إجازة لبضعة أيام.
.لم أعتد روئيتك في ضؤ النهار
هل أبدو مختلفاً؟
.آسف عن الأمس آسف لأنني لم أتصل بك
حسناً نحن لسنا في المدرسة الثانوية. أليس كذلك؟
-لقد كان يومي صعباً تعرفين. -لا في الحقيقة لا أعرف.
.أنا فقط لا أحب الكلام عن العمل هذا كل شيء
.حسناً
.لديك مسكنك ولدي مسكني لا تعقيدات وهذا جيد.
.إن عمري 43 سنة لذلك أحب البساطة
.لا أريد أن أتزوجك أريد فقط أن أعرفك
...وكلما ظننت أني أعرفك تحدث أشياء
.وأكتشف أني لم أعرفك بعد
أستقول أي شيء؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ إنها مشكلتي ليست مشكلتك. لماذا تجعلينها مشكلتك؟
أترى؟
.هذا ما أعنيه تماماً
-كيف الحال؟ لدي شيء لك. -كم تريد؟
.ألفاً على الأقل. أريد مالاً لأسافر
-أين ستذهب؟ -فلوريدا.
حقاً؟ ماذا ستفعل هناك؟
.حسناً أبي يدير فندقاً هناك
.سيعطيني وظيفة عامل على البار
إن عمال البار الملاعين هؤلاء مغروسون في الرمال كالنخيل.
-سأعطيك ألفاً مقابل السيارة. -وكيف أذهب إلى فلوريدا؟
-لا يمكنني بيع السيارة. -هذا كله هراء.
.أنظر إن معي مسدس فضي 45
.أحضر لي القطعة وعندها نتحدث عن السعر
-أراك فيما بعد. -كما تريد نحن لا نغلق يا صغيري.
-نعم؟ -سيد لاماركا؟
أأنت والد جوي لاماركا؟
-من هذا؟ -صديقة جوي
-من أنت؟ -أنا جينا.
.حسناً تعالي يا جينا
إجلسي أتريدي أن تشربي شيئاً؟
.لا
أين جوي إذاً؟
-لا أعرف. -لا تعرفين؟
متى رأيته آخر مرة؟
.لدي أشياء تعود لجوي
فكرت أن أتركها هنا لديك إنها أشياء يريد جوي الحفاظ عليها.
-كتيب به قصاصات وما إلى ذلك. -كيف أتيت إلى هنا؟
جوي أحضرني مرة ذات يوم قال إنه يريد أن يراك.
-وأين كنت أنا؟ -لا أعرف.
.لقد تراجع لم يقرع الجرس حتى
كيف تتصلين به؟
أخبرتك أنني لا أعرف. أين هو؟
إذا كنت ستستمر بالأسئلة فعليك أن تقرأ علي حقوقي.
أتعيشين في لونج بيتش؟
.نعم
لقد إستعرت سيارة صديق لأتمكن من المجيء وعلي إعادتها.
هل قطعت المدينة بأكملها لتعطيني هذا؟
.لقد ذهب جوي وهذه الأشياء كانت مهمة جداً له
...لم أعرف ماذا أفعل بها وأمه لا تحبني لذا
وماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
.فقط كأن تكون والده كما تعرف
.علي أن أذهب
جينا؟
.أشكرك
.لا عليك
سأتصل بك فيما بعد. حسناً؟
فطيرة الجبن؟
-أنت؟ -أنا.
أمك وأبيك؟
-كان. لقد كان إسمه أنجلو. -إنه وسيم.
...لقد أعدم أبي في سنج سنج عام 59
.لإتهامه بالقتل
.كنت في الثامنة
وماذا حدث؟
لقد كان عامل نقل. ينقل أمتعة الأغنياء من القرى الصغيرة إلى القصور.
.بطريقة ما وضع نفسه في مشكلة. ظن أنها صعبة وإعتقد أن هذه هي طريقة إصلاحها.
.هذه الفكرة المتألقة بالغباء والحمق
.إختطف طفلاًَ من عائلة غنية وطلب فدية
.سيدفعون لا داعي للقلق
إختطف الطفل وبينما كان ينتظر حامل الفدية في سيارته...
علق الطفل في البطانية في الكرسي الخلفي واختنق.
.أول قاتل في لونج بيتش كان أبي
.كنت مجرد طفل لابد أن الأمر كانت صعباً
...معك حق. لكن
.ما حفظني أن الضابط الذي قبض على أبي قد تبناني
.النقيب ماكولي. لقد كان رجلاً طيباً
...ما هذا
-أهذه زوجتك السابقة؟ -نعم هذه ماجي.
من هذا؟
.هذا إبني جوي
ألديك إبن؟
آسف. كذبت عليك عندما أخبرتك أنه لا أولاد لي آسف.
-لماذا كذبت علي؟ -لا أعرف.
أنا لم أره منذ مدة طويلة. لقد حول الطلاق الأمر إلى فوضى.
...كانت ماجي تقابل شخص ما
...لا أعرف مجرد
-لقد فقدت سيطرتي على الأمر. -ماذا تعني بفقدت السيطرة؟ أهو كلام شرطي؟
لقد تعاركنا كثيراً. بالسباب أو الصراخ لكن لم أصل للضرب أبداً.
.وفي يوم ما فعلت
.فقدت السيطرة
.لقد إعتذرت لها بالطبع ولكننا لم نتخط هذا أبداً
بالإضافة لذلك أظن أن إبني قد قتل شخصاً تحت تأثير المخدر بالأمس.
-ماذا؟ -أنا أحاول إخبارك بكل شيء.
.نعم بالطبع. حسناً
لماذا لم تره؟
.لقد حاولت في البداية لكن ماجي صعبت الأمور
كنت أذهب في زيارات تحت المراقبة ومعي مرافق. كأنني مجرم.
.كما كنت أذهب للسجن لرؤية أبي
.لم أتحمل
-فتوقفت عن رؤيته إذاً؟ -ليس هكذا.
ماجي كانت تحاصره لذا لم يرغب في التقرب مني.
.لذلك إبتعدت. خرجت من حياته
.ربما كان علي أن أحاول أكثر. لا أعرف
لماذا لم تخبرني من قبل؟
...حسناً أنا
...لا أعرف أنا
.كان هذا أنا
.معك الأمر مختلف وأنا لا أريد إفساد ذلك
هل أنت بخير؟
.نعم
هذا ما كنت أريده. أليس كذلك؟
-ليس بسيطاًَ. أليس كذلك؟ -لا.
.لا ليس كذلك
.أنا لست زوجتك السابقة ولن أحاسبك لم أفعل من قبل ولن أفعل الآن.
.لكني أفكر في ذلك
.علي أن أفكر في ذلك
سأراك لاحقاً. إتفقنا؟
...جينا أريدك أن تعرفي أنني أحترمك كثيراً
أعني طريقة إعتنائك بطفلك. إن مشكلتي ليست معك.
.فقط أخبريني أين جوي
-أنظر أنا لا أع... -لا تفعلي. لا أريد سماع هذا.
.سأخبرك بشيء. لديك فرصة حتى 12 ظهراً
وقت يسمح لك بإطعام طفلك وأخذ حمام وفعل ما تريدين فعله.
-لكن بعد ذلك ستعرفين. أين جوي؟ أليس كذلك؟ -نعم.
.إنه طفل جميل
-لا ماركا. -أنا جينا.
-أريد بعض المال لأدفع للتاكسي. -حسناً سأنزل حالاً.
أأنت بخير؟
.لا. إنهم 52 دولار أعطه 60 فهو شخص لطيف
-من هذا؟ -حفيدك.
.أحاول ألا أدخن بجواره فأحياناً... أنت تعرف
-ما أسمه؟ -أنجيلو.
-نحن لم نأكل. ألديك شيء يؤكل؟ -سأطهو لك شيئاً.
-هل يساعدك جوي؟ -كان سيفعل لو إستطاع على ما أظن.
-كيف تسدين حاجاتك؟ -بالعمل. أنا بائعة بورجر.
حتى يتم إستبدالي بجهاز ما وهذا ما قد يحدث في أي وقت الآن.
-عندها سأكون محطمة تماماً. -متى رأيته لآخر مرة؟
الليلة قبل الماضية قال أنه سيحصل على بعض المال ويغادر.
-يغادر إلى أين؟ -على حسب كلامه؟
فلوريدا كي ويست. عندما يحصل على المال سيذهب إلى فلوريدا.
.تبدو مدينة ساحرة كأنها عاصمة المال في العالم
أيمكنني أن أسألك سؤالاً دون أن تثور؟
.على حسب
عندما تركت جوي أكان ذلك صعباً؟
.صعب جداً
هل إفتقدته؟
.بالطبع
هل أصبح الأمر أسهل أعني بعد فترة. شوقك إليه؟
.أنت فقط تتوقفين عن التفكير في الأمر
تحنين رأسك وتواصلين المشي فيصبح الأمر أصعب
هذا أفضل لجوي. أهذا ما فكرت فيه عندما تركته؟
.لفترة قصيرة كنت أفتقد بعض الأشياء
-مثل ماذا؟ -مثل تعليمه الأشياء.
.مثل الموسيقى الجيدة الأفلام القديمة أشياء كهذه أعلمه ألا يخاف التعارك.
أظن أن هناك فرق بين ما تريد عمله وما يمكنك عمله إنهما شيئان مختلفان أحياناً
.جينا أنا أريد أن أساعد جوي
.لا يمكنك مساعدته أنت لم تفعل أبداً
.هذا ما قاله
سأذهب لشراء سجائر. أيمكنني إستعارة بعض المال؟
.نعم إن محفظتي في الصالة على المنضدة
-أتريد شيئاً؟ -لا شكراً.
-أتمانع في ملاحظة أنجيلو لبعض الوقت؟ -سيكون بخير.
.ستكون بخير. أمك ستعود حالاً
.حفاضاته وأشياءه في الحقيبة
-دفي. -ريدج.
.صديقة إبني أحضرت لي حفيدي
-أتسمعني؟ -ألو؟ أنا أفقد الإتصال.
لقد تكلمت لقد غادرت حالاً عندما تعود سأترك السماعة مفتوحة.
-عندما تعود... -نحن في طريقنا إلى لونج بيتش.
-لدي تصريح لدخول الملهى. -أتريدني أن أقابلك؟
.ها قد عادت أمك
.ولد مطيع
من هذا؟
.إنه حفيدي أنجيلو إبن جوي
لقد أحضرته أمه حالاً لم أكن أعرف أنه موجود
.إسمع يا فنسنت
.لقد أحضرت لك مفتاحك أظننا نحتاج فرصة للتفكير
لم لا تدخلي لنتحدث قليلاً؟
يمكننا أن نتحدث. علينا أن نتحدث. أليس كذلك؟
-أنا لم أذهب لأشتر سجائر. -ماذا هناك يا جينا؟
.لقد كنت أفكر...أفكر بالأفضل
-آسفة لأخذي مالك. -إنسي أمر المال. أنا سآتي لآخذك.
أنا سأبتعد لفترة. إتفقنا؟
.لا تفعلي. ستندمين على ذلك. هناك طفل يحتاج أمه
-لاتفعلي هذا. -سيكون أفضل بدوني.
لا هذا غير صحيح سآت لآخذك. أين أنت؟
.أنت فعلت ذلك
ربما أكون مثلك. لايمكنني أن أفعلها لا يمكنني إغلاق السماعة.
يمكنك البقاء معي. أو أن أجد لك شقة خاصة. فقط عودي من فضلك.
أنت من سيدفع الثمن إن هذا خطأ عودي من فضلك...
-أستستمع لي؟ -أرجوك أن تعودي.
.جوي ربما يكون مختبئاً في الملهى القديم
.إنه يخرج من السطح
-أنت لن تؤذيه؟ -بالطبع لا. لكن أرجوك أن تعودي.
-أرجوك لا يمكنك أن تتركيه. -آسفة أتعرف أنا متعبة.
-آسفة. -كيف أجعلك تتراجعين عن....؟
-ألن تعود؟ -لا.
.لقد أخبرتني أين كان جوي
أيمكنك...؟
.الإعتناء به؟ لا يمكنني أن أقول لا
.لقد أتيت هنا لأعيد لك مفتاحك وآخذ مفتاحي
.سأعود وأعتن به فيما بعد. فقط دعني أفعل هذا
سنتحدث لاحقاً. إتفقنا؟
.نحن بالخارج الآن
.نعم حسناً شكراً نحن بجوار الملهى تماماً
-أرسل لنا بعض التعزيزات. -هيا بنا دعنا نذهب.
-ألن ننتظر القوات؟ -أنا وفينس كنا هنا من قبل.
دعنا نرى إن كان هناك أحد ثم نعود للبلدة لقد تأخرنا.
.حسناً. إحذر. إحذر
-هذا المكان مقرف. -نعم حاسة شم مرهفة.
أنا أخلع قفازي فقد كانت رائحته قذرة في المرة السابقة.
.اللعنة أنظر لكل هذا
-إحذر فهي إبر مستعملة من قبل. -أراهن على ذلك.
مع تحياتي
محمد حرب
Harb007
محمد حرب
Harb007
محمد حرب
Harb007
محمد حرب
Harb007
Angle_Eye007@Hotmail.Com
.اللعنة
.ضابط مصاب
ضابط مصاب في ملهى لونج بيتش. ضابط مصاب
روسي. ماذا حدث؟
.لقد كان بالأعلى ومعه مسدس
.ريدج هناك
-لا. ياإلهي. -أنا آسف أيها الملازم.
-ماذا حدث؟ -لقد طلبا التعزيزات لكنهما لم ينتظرا.
لايمكنك البحث عن متهم بالقتل بدون تعزيزات تلك بديهيات.
قال أنكما كنتما هنا وحدكما من قبل
.لعنة الله. ريدج
سؤال واحد. ألن نحصل على بيان؟
-القائد هندرسون. -الملازم كيت من شرطة لونج بيتش.
.مسرح الجريمة بالداخل
.الملازم لاماركا
.القائد يريد مقابتك
.حسناً تلك هي الحقائق التي لدينا
محضر بسرقة المسدس عيار 45 من عيادة اليوم صباحاً.
...الاسم المتوقع هو جوزيف لاماركا
-إنتظر دقيقة. -ليس الآن.
.ليست لديك الأدلة الكافية لإتهام جوزيف
-أعلم أنه إبنك... -الشاهد روسي لم يره.
-أنا لم أره. -إنه لم ير أحداً.
-أنت قلت أن جوي يقيم هنا. -لقد كان مجرد إحتمال.
-هذا لا يثبت شيئاً. -هذا ما نحقق به.
.كل ما أقوله أنك لاتملك دليلاً يجعله المشتبه الأول
.وجدنا بصمات على سلاح الجريمة
.آسف أيها الملازم إنه إبنك بالتأكيد
...أنا هنا في موقع الجريمة بجوار الشاطيء
.حيث قتل محقق أثناء البحث عن جوزيف لاماركا
القاتل المشتبه به مسلح وخطر
.إنهم يحيطون بالمنزل ويقولون أن جوي قتل ضابطاً
-ليس مجرد ضابط. بل شريكي. -أعرف ما سيفعلون عندما يعثرون عليه.
أعرف ما يفعله الشرطي بقاتل شرطي سيصيبونه من النافذة. سيجدون طريقة يقتلونه بها.
-هذا متأخر جداً. -هذا ليس خطئه.
خطأ من إذاً؟ هل أنت من جذب الزناد؟
-إنه لا يعرف ماذا عليه أن يفعل. -لا تبدئي بهذا.
أنت تختارين الصح أو الخطأ. إنه لا يهتم بأحد إلا بنفسه.
-أرجوك أن تساعده. فأنت كل ما لديه. -ليس لديه شيء إذاً.
.أرجوك ساعده
.لا تبتعد عنه مرة أخرى
هو نفسه حفيد أنجيلو لاماركا الذي أعدم عام 59 لإرتكابه جريمة قتل مروعة...
...في هذه الصورة يظهر لاماركا مقبوضاً عليه لجريمة القتل
قبل لحظات من إعدامه لاماركا كان قد قام بالخطف وطلب فدية...
.مارج
.خذي ضعي هذا في غرفة المعيشة
.هيا الآن هيا
أنا آسفة أنه كان إبنك يا فنس لابد أن الأمر صعب عليك.
.أنا آسف. آسف بشدة
.من الصعب أن أصدق أن ريدج لن يعود للبيت
لماذا فعل هذا يا فنس؟
.ريدج لم يحاول أن يؤذي إبنك أبداً
.هذا خطأ...خطأ تماماً
...أقسم بالله أنه لو أن هناك مايمكنني عمله
.أبي لا
.بري أكثر من يفتقده
...المحقق لاماركا له سجل مشرف بهذه الإدارة
.إستطاع تخطي مأساة أبيه والآن هذه المشكلة
-مرحباً. -مرحباً.
-أين أنجيلو؟ -نائم في سريرك.
.لاماركا قد تولى قضية أخرى
.ها قد بدأت القصة الكبرى
.لا أعرف ماذا أقول؟ أنا آسفة يا فنسنت
.ذهبت لرؤية زوجة ريدج
أتعرفي؟ كل الشرطيون الموجودون هناك لم ينظروا تجاهي.
.تماما كما كان الحال في المدرسة
.لا أحد يقول أي شيء لكنهم يظنونك مجرمة أيضاً
.لايمكنك أن تلوم نفسك على كل شيء
هل جوي هو خطأي أنا؟
.لا أعرف لكنك لست مسؤولاً عن أفعال إبنك
.عليه أن يختار ما يريد أن يكونه
أتظني أن لدينا الخيار؟
نحن فقط نتظاهر أن لدينا الخيار بل نحن كما لو كنا مجبرون.
.عندما فعل أبي ما فعل شعرت بإحساس سيء جداً
.شعرت كأنني أنا المجرم
يستحيل أن أشعر بذلك الشعور ثانية. لم يكن أحد يحاول لمسي.
.هذا كان إختياري
.لكن الآن من أبوك الشرطي أم القاتل
هناك أولاد والدهم لن يعود للبيت هذا هو الواقع.
.نعم
ماذا نفعل إذاً يا ميشيل؟
أتريدين إستعادة مفتاحك؟
-لاماركا. -أنا لم أقتل الشرطي.
-جوي؟ -أتسمعني؟ أنا لم أقتله.
.أنا لم أقتله
شخص ما فعل لقد تركت زوجة وإبنة تبكيان حالاً
-حسناً لم يكن أنا. -دعنا نتقابل ونراقب الطائرات.
-ماذا؟ -أتذكر؟ لقد إعتدنا مراقبة الطائرات.
-نعم. -أتذكر أين كان هذا؟
-نعم. -سأكون هناك. وحدي.
لم يجب علي الوثوق بك؟
ليس لديك الخيار يا جوي سأكون هناك وحدي أعدك.
.أرجوك أن تفعل هذا. أرجوك
.حسناً
-أستقابله؟ -أرجو ذلك.
-إلام تنظر؟ -الشاحنة هناك.
-إنهم يستخدمون الهاتف. -لكنهم في صفك.
.لا أظنهم يرونني...لا أظنهم يرونني من تلك الناحية
-تكلم. -دعنا نتوقف عن الألعاب.
-آسف أيها القائد. -لماذا لم تذكر مكان المقابلة؟
.لأنني أعرف ما سيحدث إذا ذهب الشرطي الخطأ
.إليك كلمتي لا شيء سيحدث لجوي
كلمتك مهمة لي. لذا فسأحضره لك إن إستطعت علي أن أذهب.
سيحضر العديد من الشرطيين إلى هنا لذا خذي أنجيلو إلى شقتك.
-إلى أين أنت ذاهب؟ -لا يمكنك قول ما لا تعرفين.
.ما زلت تشاهد تلك الطائرات
.نعم
.لقد قابلت أنجيلو
.جينا أحضرته إنه طفل لطيف
لأن جينا هي من تربيه وليس أنا لم تكن تجعلني أراه.
.قالت إن علي البقاء بعيداً حتى أصبح نظيفاً
.كأن هذا ممكن
-لدي محام مستعد لمقابلتنا. -أتريد القبض علي؟
.أريد مساعدتك
.هل سمعتني؟ أنا لم أقتل الشرطي
.أتيت لأحدثك فأحضرت لي محامياً
أتظن محاميك بإمكانه إبعادي عن الكرسي الكهربائي؟
...حظ عثر أليس كذلك؟
أعني إذا جلست على الكرسي الكهربائي مثل أبيك؟
أتفكر به كثيراً؟
.بالتأكيد
-هل أحببته؟ -لقد كان أبي بالطبع أحببته.
ألأن أحدهم والدك يجب عليك أن تحبه؟ أتظنني أحبك؟
-لا أعرف. -صحيح أنت لا تعرفني بالمرة. أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
أتريد إخباري؟
-أتعرف أنني كنت كابتن فريق الكرة في المدرسة؟ -لا. أمك لم تخبرني بشيء من هذا.
-إعتدت أن أبحث عنك في المدرجات. -كنت سأحب رؤيتك تلعب.
.بالتأكيد فقد كنت جيداً
لقد هزمنا (سيدهارتس) في نهائي الإقليم
.لأول مرة منذ 24 عام
.لقد تغيرت الأمور كثيراً
.لم أحتج للمخدرات تلك الليلة
.كنت جيداً وقتها
.كان عليك رؤيتي
.أتمنى لو كنت فعلت
.حسناً اللعنة على ذلك جميعنا لديه أسباب
أتصدقني بشأن الشرطي أم ماذا؟
-بصماتك على المسدس. -لم أكن هناك عندما قتل.
.هذا الشرطي كان له إسم. إسمه ريدج
من كان هناك إذاً؟
.موزع قذر إسمه العنكبوت
.إنه يلاحقني من أجل ال4000 دولار
.لو كانوا معي لكنت في الطائرة إلى فلوريدا
أرأيته؟
.لا لم أره يفعلها لكني رأيته بعدها
-أعني رأيته خلف المكان. -ماذا عن بيكاسو؟
.لا أعرف
...أنظر لقد كنت تحت تأثير المخدر
...لقد هاجمني بسكين
-أظن؟ أشعر أنني قتلته. -تشعر؟
لا أعرف ما حدث في ثانية نحن نتعارك ثم بعدها هو ميت.
.لكن لم أكن أنا
.أتفهمني؟ هذا لم يكن أنا فعلاً
.لا أظن المحلفون سيصدقون هذا
هذا شيء لا يمكنك الهرب منه. لايمكنك. لايمكنك الهرب منه.
-أتصدقني؟ -لا يهم ما أصدقه.
سنقول أنه دفاع عن النفس يمكن أن يحكم عليك ب6 سنوات فقط.
ماذا لو أنني أهتم بما تصدق؟
.علي أن أقبض عليكم أنت تعرف هذا
ماذا أنت بالضبط شرطي أم والدي؟
.أنا الإثنان
-أنا سأخرج من هنا. من أنت الآن؟ -هيا يا جوي.
.كنت أمازحك لقد عرفت الإجابة
.أتعرف؟ عندما كنت طفلاً كنت أريد أن أكون شرطياً
.رغبت في ذلك فعلاً
.مثلك تماماً
.أيها القائد
أين إبنك؟
بيكاسو كان يعمل لدى موزع أكبر يدعى العنكبوت وهو يلاحق جوي لظنه أنه أخذ 4000 دولار.
جوي أخبرني أنه رأى العنكبوت في المكان قرب الملهى بعد إصابة ريدج.
-لماذا لم تلق القبض على إبنك؟ -لقد أخبرني أنه لم يقتل ريدج.
-وأنت صدقته؟ -لقد صدقته.
.إنه إبنك بالطبع أنت ستصدقه
-أنا شرطي منذ 25 عام... -الكلمة السحرية. شرطي.
أحياناً أنت شرطي وأحيان أخرى أنت والد مدمن مخدرات.
.في النهاية هل أنت شرطي أم لا؟ نهاية الحديث
.هذا هراء
لقد أقسمت القسم وعليك أن تفي به عليك واجب تجاه التحقيق...
.أي تحقيق؟ لقد أخرجت الموضوع من رأسك بالفعل
إهدأ. حسناً؟
.لا تحاول معي أي هراء آخر
.الشبح إبن الزانية
-كيف مازلت حياً أيها العفريت؟ -إسمع.
.ألف دولار مقابل سيارتي النوفا
.لقد أخذت الشرطة سيارتك يا بني
آسف يا رجل. أتعيرني إياهم من فضلك؟
.أحتاج مساعدتك
.أرجوك
ما هذا الخاتم؟
-إنه جائزة من كرة القدم. ليس للبيع. -أرني إياه.
.إن ثمنه قد يكون 100 دولار لكني أحفظه لولدي
.سأتركه لديك كرهن حتى أعيد لك ال100 دولار
.نعم بالتأكيد
.حسناً
.خذ
.لا يا كارل لا يمكنني إستخدام هذا أريد نقداً
-أنت أول مدمن لا يريد هذا. -أعطني الخاتم.
.تراجع أنت محظوظ لأني سأتركك
.أرجوك إن الخاتم مهم إنه لولدي
أنت لن تتمكن من رؤية ولدك ولن تذهب إلى فلوريدا.
فخلفك العنكبوت والشرطة يلاحقونك كما أنك مدمن.
المكان الوحيد الذي ستذهب إليه هو مقبرة المنطقة يا إبن الزانية.
إنتظر ماذا تفعل؟ لا يوجد ما يخصك هنا
أتريد رؤية حسائي؟
.أنظر ها قد عاد جدك
.هذه إفلين هانكوك إنها صديقة قديمة
.أنت فتى كبير يا أنجيلو
.إفلين من خدمات الأطفال
ماذا يحدث؟
ستأخذ أنجيلو حتى تعود جينا إن هذا مهم
.إنها لن تعود
.لا يمكنني الإعتناء به
-أيمكنني التحدث إليك؟ -بالتأكيد.
.إذهب وقابل هذه السيدة اللطيفة
.سأحدثه لدقيقة فقط
-ماذل تفعل؟ -ماذا يفترض أن أفعل؟
-أن تعتني به أنت جده. -فكرة لطيفة. لكني لا أستطيع.
.فنسنت جينا ذهبت. أتظن والده سيعود؟
-هذا أفضل شيء له. -لا. أنت أفضل شيء له.
-يمكنني مساعدتك. -أنت لم تنجبي أبداً. لايمكنك.
-أنت ستبتعد عنه. -ماذا تعنين بالإبتعاد عنه؟
-كما فعلت مع جوي. -أنا لا أبتعد عنه.
-هذا ما أخبرتني أنك فعلت مع جوي. -أنا لا....أبتعد عنه.
.دعيني أريك شيئاً
أتظنينني أريده أن ينمو مع هذا؟ كأنه إبن فرانكنشتاين؟
لا تعرفي ما سيصبح عليه عندما يكبر لن يذكر أباه.
.سمه إبتعاد ولكني أفعل الأفضل له
.هذا لايتعلق بأنجيلو هذا يتعلق بك
لقد أخبرتني. لقد أخبرتني أنك لم يكن أمامك خيار أبداً أليس كذلك؟
-حسناً لديك واحد هنا. -ميشيل حاولي أن تفهميني.
الآن الأمر أكبر من أن أعالجه
.هكذا نقوم بالإختيار
.وداعاً
.صباح الخير
.دعونا نلخص الوقائع. إن لدينا شاهد
.البصمات واضحة. وليس هناك غيرها على السلاح
.الظرف والمقذوف متطابقان مع السلاح
.نعرف أنه يقيم ويختبيء ويتعاطى المخدرات هناك
-بعد إذنك يا سيدي. -تفضل يا ديف.
.هناك أثر حذاء في الدم لا يناسب مقاس لاماركا
ماذا تظن إذاً؟ هل كان أو جيه هناك؟
ربما برونو ماجلي؟
.شيء أخير. هذا الفتى قتل مرتان
لا تعطوه الفرصة ليفعلها مرة أخرى. أتفهمونني؟
لك مكالمة على هاتفي. كيف تعطي رقمي لأي شخص؟
-أنا لا أعرف رقم هاتفك. -هذا الشخص يعرفه.
.تأكد من ترك ثمن المكالمة في المطفأة
.ديف سيمون. لم أستطع مكالمتك مباشرة
ماذا هناك؟
.لدي شيء يجب أن تراه
أيمكن أن نتقابل عند تقاطع يورك وشارع الجسر التاسع والخمسين؟
هذه نسخة من صور موقع الجريمة لقد تعبت لأحصل عليها.
ما هؤلاء؟
.أثر قدم في الدماء بأعلى السلم
...يمكننا تعقبهما
لا أعتقد أن هناك أكثر من نعل واحد مقاس10من حذاء رعاة البقر عالي الرقبة الذي ينتجه مصنع جاستن.
.لقد وجدنا بعض متعلقات جوي عند زوجتك السابقة
.مقاس جوي هو 12.5
.ليس هناك أي أثر احذاء 12.5 في الدماء
.أنا أقدر لك هذا
.حسناً أنت تعرف هذا كله لايمكن أن يكون هراء
-هل ولدت في لونج بيتش؟ -لا في آرمي بارت. عائلتي تحيا هناك الآن.
-مسافة بعيدة جداً. هه؟ -لقد تنقلت كثيراً.
-لدي طفل الآن. لقد كان المجيء هنا صعباً. -الأطفال يغيرون كل شيء.
أليست هذه هي الحقيقة؟
.سيدي. أنا آسف فعلاً بشأن إبنك
أنا أقد لك هذا. شكراً جزيلاً لك أقدر هذا تماماً.
.هذا أكثر مما يمكنني معالجته
-نحن نتظاهر فقط بأن لدينا الخيار. -نحن ليس لنا إبن. أنا التي لديها.
.لن أشعر بهذا مجدداً
ألمجرد أنك أبي؟ أتظنني أحبك؟
.قلت أنك لم يكن لديك الخيار أبداً من قبل
-ماذا أنت أبي أم شرطي؟ -هذا بني.
.أرجوك أن تساعده. أنت كل ما لديه. إنه إبنك
-هذا شيء لا يمكنك الهرب منه. -مثل أبيه تماماً.
.آسف يا سيدي المحل مغلق
-أيعلم أحد أين أجد العنكبوت؟ -المحل مغلق أيها الرجل.
أين العنكبوت؟
.إهدأ يا أخي إهدأ
لا تمثل دور الراهب وإلا ركلت مؤخرتك. أين العنكبوت؟
-أتعلم من أنا؟ -نعم...
أخبر العنكبوت أنني لأعلم أنه من قتل زميلي ولدي الدليل.
إذا أراد مقابلتي فأنا في فندق (سي واي) غرفة 105 أفهمت؟
.نعم
.105 فندق (سي واي)
.نحن نتوقع قدوم عاصفة
تبدو على الخريطة باللون الأخضر ثم يتغير إلى الأصفر فالأحمر.
هذه هي المناطق المتوقع هطول الأمطار الكثيفة عليها.
.وستتحرك العاصفة غداًَ صباحاً بإتجاه نيويورك
ألديك شيء لي؟
.ديف سيمون
.الملازم لاماركا
.فهمت
أريد وحدات المساندة والطواريء في أوشن أند نيبتون الملازم كات.
.لا تتحرك
.لا تحرك أصابعك
.أعطني سلاحك. أعطني سلاحك اللعين. هيا
.تحرك
ما هذا عليك اللعنة؟
ماذا تظن أنك تفعل؟ أتخبر الناس أنني قاتل ذلك الشرطي؟
.أعرف أنك قاتل شريكي أيها القذر
.بل هو إبنك المدمن. ولست وحدي من يظن ذلك
لقد تركت أثر حذائك في الدم هل هذان الجاستن10؟
-أنت بعيد جداً عن منهاتن أيها الشرطي. -لكني قريب من بيتك.
لقد تعديت على ممتلكاتي. ولي الحق في الدفاع عنها.
لم أكن لأدع له الفرصة لإيذاء جينا أوأنجيلو
.كنت سأصبح مثله
.لقد تسللت إلى هنا بطريقة جيدة
أتعلمت ذلك في مدرسة الشرطة؟
ماذا بعد يا جوي؟
.إستعدوا ولا تطلقوا النار. لا تطلقوا النار
.أبقوا أعينكم على هذا الباب وتلك النوافذ
.سدوا هذا الطريق لا أريد سيارات تليفزيون
.بالأعلى هناك
.حسناً. كفى أعطني المسدس
سيكون من الصعب علي إخراجك حياً لو رأوه معك.
.هذه ليست لعبة يا بني أرجوك
أنت أنقذت حياتي لكنهم لم يروا ذلك ولا يهمهم حتى.
-لن أذهب إلى السجن. -أفهم ذلك وأريد مساعدتك فقط...
.فقط أعطني المسدس
.أيها الملازم لاماركا حدد موقعك
.حسناً تكلم
أتكلم؟
ماذا أنت الآن؟ مغن بالأوبرا؟
.لديك طفل وأمرأة يحبانك لا تترك هذا
-أنت فعلت من قبل. -نعم.
.فعلت
.وأنا آسف لذلك. لقد ندمت على هذا منذ ذلك اليوم
نحن جميعاً ندفع الثمن. بطريقة أو بأخرى. أليس كذلك؟
ماذا يحدث؟
.إنها تدعى عملية الإنتحار بالشرطة
.سريعة وسهلة لا طلقات ولا مناورات
.ظننت أنني سأجربها
كيف وصل بنا الأمر لهذا؟ أنا أذكر يوم ولادتك.
.حسناً. وأنا أذكر يوم تركتنا. نحن متساويان
-أنا لن أقتلك يا بني. -حسناً...
.أصدقائك بالخارج سيفعلون
.أنت تعرف هذا
.ها هو ذا
.لا تطلقوا النار. لا تطلقوا النار
.أمنوا المبنى
.أعطني السلاح
-لا أريد قتلك. -لا تفعل. أتظنني أستحق ذلك؟
-تراجع. -أنت لن تفعل. هذا ليس أنت حقاً.
-أنت لا تعرف أي شيء عني. -أعرف أنك إبني.
أنت لست الطفل السيئ. بل أنت الطفل الخائف. الذي تركه أبوه.
أنت لم يكن لدي إختيار وهذا مؤلم. أعرف لكنك إبني وستبقى كذلك.
لماذا تركتني إذاً؟
.لقد كنت غبياً ونسيت ما معنى أن أكون حيداً
أنت لا تريد أن تسبب لأنجيلو ما سببته لك. وما سببه لي أبي.
-لا يمكنك. -إنه لا يحتاج لأب مدمن.
أنت لست مدمن بالنسبة له. أبي لم يكن قاتلاً بالنسبة لي. أنت والده.
.عندما تركني أبي كرهته...كرهته طيلة حياتي لما فعله بي.
لكن كل ما رغبت فيه هو أن أراه يعود لأنني إفتقدته.
.لا أريد أن أكون وحيداً ثانية
جميعنا ندفع ثمن أفعالنا لكن متى نكتفي؟
لأنني دفعت الثمن وأنت أيضاً. ثم ماذا؟ هل حان الدور على أنجيلو ليدفع الثمن؟
.لا يمكنك إن لدينا فرصة ثانية هنا أنا وأنت
.لقد جعلتك تعتقد أنك لا تعنيني
.لكنني أقسم ألا أهرب ثانية
.سأبقى معك أعدك. عليك أن تختار
أتعرف كم من الناس يريدون فرصة ثانية؟
.ساعدني
-أبي هل أنت بخير؟ -إنه كتفي فقط.
-أنا لم أفعلها. -أعرف.
.إبتعد عن المسدسات.
.أفرغ جيوبك لا تعطم العذر
-سيقتلوني. -لا بأس أنا معك الآن.
.عرف نفسك
.لا بأس
ليست معنا أسلحة إرفع يداك
.أترى أيدينا؟ لا مسدسات
-إنبطح وأترك سلاحك. -أظهر يداك.
-لقد تركناهم. -إبتعد عنه.
.إبتعد عنه
-أمرتك أن تبتعد عنه. -هون عليك.
.حسناً تعامل معه برفق
.إسمع أي شيء يحدث له فهو يحدث لي
.ترفق به
.سأكون بخير
.لا بأس يا بني. لابأس
.ها هو ذا
.من هنا
.إحذر لرأسك
.أنا أحبك
.أريد أن أذهب عند الصخور
.نعم تلك الصخور هذا هو الحاجز
.دعنا نذهب إلى الصخور
.نعم تلك الصخور
أنظر أترى ذلك؟
أترى هذه الطائرة؟ أترى؟
-إلى أين تظنها ذاهبة؟ -تطير...
أتريد أن تطير مع أبيك في وقت ما؟ نعم.
.لأنه يريد أن يذهب معك لقد أحبرني بذلك
.أخبرني أنه يريد أن يأخذك إلى كي ويست
.أتريد الذهاب؟ نعم جيد
.عندما يعود ستذهب معه إلى كي ويست
.أنا وأنت وهو
.الجد والأب وأنت سنذهب جميعاً إلى كي ويست
-حسناً؟ -نعم.
.حسناً يا عزيزي
أتريد ملأ هذه الأشياء بالماء؟
.إذهب وأملأ تلك الأشياء بالماء
النهاية
مع تحياتي
محمد حرب
Harb007
محمد حرب
Harb007
محمد حرب
Harb007
محمد حرب
Harb007
...تمت الترجمة وضبط التوقيت والمراجعة بواسطة
محمد حرب