www.dvd4arab.com للمزيد من الترجمات قم بزيارة:‏
قصـر هـاول المتحرك
صوفي
لقد أغلقت المتجر، عملتي بما فيه الكفاية
لماذا لا تأتي معنا هذه المرة
افضل أن انتهي من هذه، اقضوا أسعد الاوقات
حسناً، كما تحبين
هيا بنا يا فتيات
انظروا إنه قصر هاول
أين؟ هاول؟
لم أره بهذا القرب
لقد ذهب
لا، لقد اختفى خلف الاشجار
هل سمعتي ماذا حدث لتلك الفتاة من جنوب هيدن؟
يتحدثون كيف مزق قلبها
كم هو مخيف
لا تقلقي، لا يظهر سوى للجميلات
حسناً، هيا بنا
يبدو ان فأرتي الصغيرة أضاعت الطريق
لا، انا لست تائهة
فأرتي الصغيرة تبدو عطشة
فالتشاركيني بكوب من القهوة
لا شكرا، اختي تنتظرني
تبدو أجمل من مجرد فارة
كم عمرك؟ هل تسكنين قريباً؟
دعني وشاني
أرايت، شواربك تخيف كل الفتيات
تبدو أجمل عندما تغضب
ها أنت عزيزتي، آسف لقد تاخرت
لقد بحثت عنك في كل مكان
مهلا كنا نتحدث
حقاً؟
بدا لي كنتم على وشك المغادرة
لا تغضبي بشأنهم
في الحقيقة ليسوا بهذا السوء
الى اين تذهبين؟ ساكون برفقتك هذا المساء
كنت متجهة الى المخبز
لا تخافي، أنا ملاحق
كوني طبيعية
آسف، يبدو إنك متورطة
من هنا
تمسكي
الآن، افتحي قدميك وتابعي السير
ارأيت؟ ليست بالعمل الشاق
إنك موهوبة
ساقودهم بعيداً
وانتظري قليلاً في الداخل قبل ان تغادرين
حسناً
احسنت صنعاً
هل لديكم حلوى، ليتيز؟
انظري هنا حلوتي
متى ستنتهين من العمل؟
ماذا؟
أنا هنا، أين تذهبين؟
صوفي؟
ليتي
ماذا حدث؟ احدهم اخبرني
بانك نزلت من عند الشرفة
هذا هو ما حصل، لم يكن حلماً...‏
ليتي، هل تريدين استخدام مكتبي؟
يجب ان اعود الى العمل، شكراً لك
لقد كان ساحراً اذن
لكنه كان لطيفاً معي
لقد انقذني، ليتي
بالطبع فعل ذلك، لقد حاول ان يوقع بك
كنت محظوظة صوفي لو كان الساحر هاول لاستطاع الايقاع بك
لا ليس كذلك، هاول يقوم بذلك للفتيات الجميلات فقط
كفّي عن ذلك
يجب ان تكوني اكثر حذراً، انها خطرة هناك
يقولون بان ساحرة البراري قد عادت خلسة
هل تسمعين ما اقول؟
ليتي، لقد انتهى تحضير الحلوى
حسناً ساكون هناك
شكراً
حسناً، بوسعي المغادرة الآن
اردت فقط ان اطمئن عليك
مرحبا ليتي
مرحبا، كيف حالك؟
صوفي، هل ستبقين طوال حياتك في متجر القبعات؟
المتجر كان يعني الكثير لأبي،‏ بالاضافة الى اني الأكبر، لا تهتمي
لم اسألك ما كان يريده أبي، لقد سألتك ماذا تريدين أنت؟
حسنا...‏
اراك لاحقاً ليتي
تسعدني رؤيتك ثانيتاً
انت كذلك
من الافضل ان أغادر
إنها حياتك صوفي، افعلي ما تحبيه لنفسك ‏- وداعاً ليتي
آسفة، المتجر مغلق حالياً سيدتي
تصورت بإني أغلقت ذلك الباب، لا بد إني نسيت
يا له من متجر رث، لم ارى قبعات رثة كهذه
على كل حال، الشئ الرث ها هنا
اخشى يجب ان تغادرين الآن
الباب هنا سيدتي، لقد اقفلنا
لقد قدمتي تحية ساحرة البراري، هذه شجاعة
ساحرة البراري؟
اجمل قسم هو لا يمكنك ان تخبري احد عنه
تحياتي لهاول
هل هذه أنا حقاً؟
يجب أن ابقى هادئة
لا تصابي بالذعور صوفي
إنه مجرد كابوس، اتجهي للداخل، إذهبي للفراش
ستكونين على ما يرام صوفي
انظروا من هنا
لقد عدتي سيدتي
انظروا إليها
انه من مجموعة كنجسبري
مدهشة
سيعشقها الزبائن حقاً
صوفي
انا اتسائل لماذا لم تاتي ابنتك للعمل اليوم
هذا غريب حقاً، ماذا هناك؟
صوفي؟
لا تدخلي
لقد اصبت ببرد شديد
لا اريد ان اعديك
صوتك غريب حقاً...‏
وكانه لإمرأة في التسعين من عمرها
سابقى في الفراش اليوم، اذهبي واتركيني
حسناً... اذا اصررت
هكذا
لست بحال سئ للغاية، أليس كذلك؟
ما زلتي تتمتعين بالصحة، واخيراً الملابس مقاسك تماماً
ولكن لا تستطيعين البقاء هنا بهذه الحال لفترة طويلة
الهرم اسوأ مما توقعت
يقولون بان الامير قد فقد
يبدو وكان طبول الحرب قد اقرعت، هذا ما سمعته
هل تحتاجين بعض المساعدة؟
ساكون بخير، شكراً للسؤال
بالطبع، هناك مكان في الخلف ان احببت، اين تتجهين؟
ابعد بقليل من مقصدك
من الجنون التفكير بذلك
لا شئ هناك سوى السحرة
شكراً لك
ستذهب باتجاه البراري لوحدها؟
قالت بانها تبحث عن اختها الاصغر
لا أظن ستوصلني هذه السيقان
على الاقل لم افقد أسناني بعد
ستكون عصا مناسبة
ها نحن نقوم
ربما غليظة بعض الشئ
يا له من غصن عنيد
لا تستخفي بهذه ايتها العجوز
مجرد فزاعة، تصورتك أحد رجال الدهان
ولكن كيف تتمكن من الاتزان هكذا
رأسك من الفجل
كنت اكره الفجل منذ صغري
على الاقل لم تزعج احداً
حتى الآن
انها باردة جداً
ولا زلت استطيع رؤية القرية وانا اصعد
،اذهب بعيدا، لا تحاول ان تتبعني ليست هناك ضرورة لتشكرني
اني متاكدة بانك تتمتع بنوع من السحر
حصلت على ما يكفيني من السحر
اذن اذهب وجد لنفسك مكاناً وقف به
شكرا، انها عصى مناسبة حقاً هذا ما كنت بحاجة إليه
لو اردت ان تعمل معروفاً اذهب وجد لي مكاناً ابقى به
لقد اصبحت اتمتع بقليل من المكر في نهاية ايامي
يا لها من سفينة
لماذا تصاب بالبرد عندما تكبر، لم افهم ابداً...حقاً
اشم رائحة دخان، ربما احدهم أوقد ناراً بالقرب من هنا
رأس الفجل، هل هذا قصر هاول؟
ليس هذا ما قلته لك عندما طلبت مكاناً للبقاء
انظر لهذا
هل يسمون هذا قصراً؟
هل هذا طريق الدخول؟
تمهل قليلاً
بحق السماء
هل ستجعلني ادخل ام لا؟
شالي!‏
انه جميل ودافئ بالداخل، لذا سوف ادخل
إنه شالي، شكراً لك
انا متاكدة بان هاول ليس بحاجة لامرأة طاعنة في السن مثلي
سعـدت بلقائك
من الممكن ان تكون خضاري المفضل لاحقاً
اعتني بنفسك رأس الفجل
يبدو لي مكاناً هزيلاً عندما اقارنه بما كنت اتوقع
حسناً، الشئ المثير عندما تكبر فانه لا يوجد ما يصيبك بالدهشة ابداً
دعيني اخبرك سيدتي لقد تعرضت لسحر قوي
بالطبع قوي وستصعب ازالته
النار تتكلم!‏
وطبعاً لا يمكنك ان تخبري احداً به
هل انت هاول؟
لا، انا عفريت النار الملقب بكالسفير، كم أحب أداء هذه الحركة
عفريت النار؟ يجب ان تكون قادراً على ازالة سحري
ربما، وربما لا
لو تمكنتي من ازالة السحر عني
سوف اقوم بازالته عنك، اتفقنا؟
بما انك عفريت كيف لي ان اثق بك
هل تعدني بان تساعدني لو ساعدتك؟
لا اعرف سيدتني، العفاريت لا تتعهد بشئ
اذن اذهب وابحث عن شخص آخر
يجب ان تشفقي عليّ
هذا السحر يربطني بهذا القصر وكاني عبد
يغضبني حقاً، يجب ان ابقي الماء ساخناً، والغرف دافئة
ويجب ان احرك القصر، هل حاولتي مرة بتحريك قصر؟
لو تمكنتي من ازالة هذا الشئ اعني مع هاول بعدها تتمكنين من ازالة السحر عني
بعدها بسهولة ساتمكن ازالة السحر عنك
حسناً، لقد اتفقنا
سيدتي
ستكونين وسيلة جيدة للمساعدة!‏
من هذه السيدة؟
باب الميناء
كيف دخلت الى هنا؟
مهلاً
مساءك سعيد سيد بير
طاب مساءك سيدي، هل يتواجد الساحر العظيم جنكنز في البيت؟
اخشى ان يكون في الخارج
انا من يتكلم بالنيابة عنه
دعوة له من جلالة الملك
ان الحرب توضع اوزارها
جلالة الملك اوصى بان كل ساحر وساحرة
يجب ان يساعدوا بلادنا
يجب ان يتقدم بالحظور حالاً...هذا كل ما في الامر
لا اصدق بان الوضع قد وصل لهذا الحد
وانت ماذا تفعلين هنا سيدتي
كاسفير قال بامكاني الدخول
لم افعل ذلك، لقد دخلت الى هنا من البراري
قدمت من البراري؟
كيف يمكنك معرفة انها ليست ساحرة
هل تعتقد حقاً لدينا ساحرة هنا
باب الميناء ثانيتاً
من المحتمل ان يكون زبوناً
مهلاً
نعم سيدتي الصغيرة
ارسلتني امي لشراء بعض السحر
بالطبع، تفضلي
ابقي هادئة ولا تتسببي بمشاكل سيدتي
انها ليست البراري
معذرتاً سيدتي، هل انت ساحرة ايضاً؟
هذا صحيح، انا أرعب ساحرة في البلدة
انثري هذا المسحوق على سفينتك وسوف تتولى الرياح امرها
شكراً
بالتوفيق
لا يمكنك الكذب على الزبائن
ماذا عنك؟ وانت تتنكر ايضاً
يتوجب عليّ ذلك، اني اتدرب
انها باب الملك بيري
مهلاً
هل هذا مكان اقامة الساحر بندراكن؟
هو كذلك
احمل دعوة من جلالة الملك
الرجاء اخبار السيد بندراكن بان كل السحرة مدعوين في القصر
سوف اقوم بذلك
هذه هي المدينة الملكية اليس كذلك؟
ارجعي سيدتي والا ستخسرين المكان
وتوقفي عن التحديق في الارجاء بدهشة
اتركيه سيدتي، بدأت اغضب
هذا البيت سحري اليس كذلك؟
اخبرني الى أين تؤدي العلامة السوداء
سيدي هاول هو الوحيد من يعرف ذلك
اريد فطوراً، انا أتضور جوعاً
أليس لديكم لحماً و بيضاً
نعم، ولكن لا يمكننا استخدام النار لان السيد هاول ليس هنا
لا تقلق بامكاني الطبخ
لا يهم لو بامكانك الطبخ
كالسفير يلبي طلبات السيد هاول فقط
هذا صحيح، انا لا اخذ اوامري منك
اوه، هذه قبعتي
حسناً كالسفير دعنا نطبخ
انا لا اطبخ، انا عفريت النار المخيف
بالطبع لا تريد ان اسكب ماءاً بارداً عليك
او ربما سوف اخبر هاول حول اتفاقنا؟
اوه يالغبائي، لم يكن عليّ ان ادعك تدخلين
حسنا ماذا ستختار؟
حسنا، انها نار جيدة
هناك خيار آخر وهو ان احرق اللحم
كالسفير ينفذ ما تقول!‏
أرغب ببعض الشاي ايضاً، هل لديكم ابريق؟
بالتاكيد
ماذا تفعل؟
لا تحظر الابريق
مع من انت؟
ماركل، ماذا تفعل؟
سيد هاول مبعوث الملك كان هنا
قال يجب ان تحظر القصر
كلاهما، بندراكن وجنكنز
كالسفير، لقد كنت مطيعاً
انا تحت الضغط، لقد اجبرتني
ليس أي شخص من يتمكن من ذلك
ومن تكونين أنت؟
بامكانك ان تناديني صوفي
انا عاملة التنظيف، لقد بدأت العمل اليوم
اعطني هذا
اجلبي قطعتان من اللحم وستة بيضات اضافية
اذن، من استأجرك للتنظيف؟
كالسفير من فعل ذلك
لقد اشمئز من وضع البيت القذر
ماركل، احضر الصحون
انتظروا لحظة، هل ستاكلون وانا اقوم بعملي
تفضلي الفطور معنا صوفي
تفضلي بالجلوس
أيهم تختارين؟
خذي واحدة لان البقية متسخة
يبدو لدي الكثير من الأعمال هنا
تريد خبزاً ماركل؟
شكراً
صوفي؟
نعم، شكراً
حسناً يا اصدقاء، تفضلوا بالافطار
تفضلوا
لا اتذكر متى تناولنا وجبة افطار كاملة
حتى السلوك مفقود في هذا البيت
حسناً، ماذا تخفين في جيبك صوفي؟
ما هذه؟
اعطني اياها
انها علامة سحرية، هاول هل بامكانك قراءتها؟
هذه شعوذة قديمة
وقوية ايضاً
هل هي من ساحرة البراري؟
‏"الى من امسك بالمذنب او الرجل عديم القلب..."‏
‏"...سوف استحوذ على قلبك قريباً"‏
لا يمكن ان اتركها على الطاولة
لقد اختفت
ربما اختفت آثارها ولكن تأثيرها باقي
اعذروني، أرجوكم واصلوا تناول الطعام
كالسفير، حرك القصر 50 ميلاً للغرب
عندما تنتهي سخن لي الماء في الحمام
حسناً، وكانه تحريك القصر لم يكن كافياً
أنت لا تعملين لصالح ساحرة البراري، أليس كذلك؟
أنا لا اعمل لهذه الساحرة، هي من...‏
في الحقيقة...الساحرة...‏
لو تصل يدي لهذه الساحرة سوف انتقم منها
سوف اكمل فطوري
لقد حصلت على ما يكفي
اهربوا قبل أن أقضي عليكم
تعبت من معاملتي كسيدة عديمة الفائدة
هل تم تحضير وصفتي؟
تعال لاحقاً
لدينا ساحرة ثائرة هناك
صوفي... رجاءاً
صوفي رجاءاً...بدأت اتلاشى
أرجوك زوديني ببعض الخشب بسرعة
أرجوك ساعديني
ماذا تفعلين؟ ارجوك لا، سوف أسقط
ستكون على ما يرام
أنا اقوم بكنس الرماد
أنا لست على ما يرام
أرجوك
سأختفي
أنا أسقط
ساعديني أنا أسقط
صوفي، أسرعي أرجوك
كنت ساقدر لك ذلك لولا تعذيبك لصديقي
سيد هاول، هل ستغادر الآن؟
ماركل، تأكد من عدم مبالغة سيدة التنظيف في غيابي
صوفي، ماذا فعلت للتو؟
كادت تقضي عليّ
لو مت سيلحقني هاول، اعرفوا ذلك
اصمت، أنت على ما يرام الآن
كف عن مضايقتي، لدي عمل لأنجزه
انتظري، لا يمكنك الصعود
لو كان لديك أية رغبة بمنعي من الأفضل أن تنساها الآن
أبقي غرفتي الأخيرة، حسناً؟
طفل صغير يمدّني ببعض الطاقة
ياللفوضى
مذهل
كالسفير؟
هل أنت من يحرك القصر؟
بالطبع أنا، لا يوجد أحد غيري يعمل هنا
أنا مصابة بالذهول حقاً
أنت عفريت نار من الطراز الأول،‏ تعجبني شراراتك
لقد أحبت شراراتي
لا، لم أنتهي بعد
إنها جميلة
نعم، تدعى بحيرة النجوم
انظري، ماذا تفعل هذه العصا هنا
أوه يا عزيزي،‏ ساعدني ماركل
إنها فزاعة
نعم، لقد أسميته برأس الفجل
أحياناً لا يتدبر طريقه للنزول
يلاحقني في كل مكان
منذ أن أولع بي
هذا غريب، هل أنت متأكدة بأنك لست ساحرة صوفي؟
نعم، أنا أقرب الى الساحرة منه الى المنظفة
إنك تجر بقوة رأس الفجل
أعتقد بانه يتمتع بحمل الغسيل
أعتقد سينشفها سريعاً
أعتقد بانه نوع من العفاريت
كالسفير لا يشبهه اطلاقاً
أنت محق، من المحتمل أن يكون عفريتاً
ولكنه أرشدني إلى هنا،‏ ربما يكون من صنف الخير
لقد أدخلنا جميع الملابس صوفي
شكراً ماركل عندما تكبر كل ما تريده هو الراحة
ياللغرابة، لم أشعر بالطمأنينة هكذا من قبل
هل أنت بخير، تفوح منك رائحة كريهة
يجب أن لا تبقى هكذا، قريباً سوف لن تتمكن من التحول الى بشر ثانيتاً
أليس هذا رائعاً؟ صوفي من وضع لي هذه هنا
كم هي قاسية هذه الحرب
لقد قصفوا من الساحل الجنوبي الى الحدود الشمالية، بقيت مجرد لهب
لا يمكنني تخيل النار مع البارود
هؤلاء الرجال ليس لديهم أية أخلاق
لقد هجموا عليّ من نوعي اليوم
من؟ ساحرة البراري؟
لا، بعض السحرة حولوا نفسهم الى وحوش لصالح الملك
سيأسفون على فعلتهم هذه
سوف لن يرجعوا أبداً إلى إنسان
بعد الحرب سيقومون بإرجاع الجميع إلى إنسان
هل يجب أن تحظر عند الملك أيضاً؟
أنا مرهق
سخن لي بعض الماء للاستحمام
ماذا؟ ليس ثانيتاً
هل رجع هاول؟
نعم، ويبدد مائي الساخن ثانيتاً
لا أعلم لماذا لم يأكل سيد هاول شيئاً
سئ للغاية
صباح الخير
ألا تحب التسوق صباحاً؟
انظر للماء
لم أرى البحر من قبل
ياله من جميل ‏- دائماً هو كذلك
أكره البطاطا
إدفع
شكراً، اتمنى لك يوماً جميلاً
شكرا، على الرحب والسعة
كل السمك طازج وبضاعة اليوم
أكره السمك
واحدة من سفننا تقترب
وكأنها تحترق
وكأن الحرب جدية
ماذا حدث؟ آسف سيدتي لقد أغلقنا
صوفي دعينا نلقي نظرة أقرب
لا، ليست لدي الرغبة بذلك، دعنا نذهب للبيت
لا أصدق هذا، لقد كانت سفينة متطورة
أحد رجال الساحرة هنا
إهدأ
يتشبهون بالرجال فقط
لقد ذهب
لا أفهم لماذا لم ينتبه له أحد
إنظر، هناك في الأعلى
هذا من رمى القنابل
إنظري هناك صوفي، هذه سفينة العدو
صوفي إنتظري
لا تهتموا لمنشورات العدو
صوفي، هل أنت بخير؟
أحتاج قدحاً من الماء فقط
لك ذلك
صوفي، لقد دمرتيني
إنظري ماذا فعلتي لشعري
ياله من لون جميل
هذا مقرف
لقد بدلتي أماكن مساحيقي التي في الحمام
تحصل مثل هذه الاشياء، ولم أرمي شيئاً
خطأ، خطأ
لقد نبهتك بأن لا تعبثي بأشيائي
يالي من بائس
لايمكنني العيش هكذا
ليس بهذا السوء
انظر له الآن...لقد اصبح لوناً افضل
لقد يأست، ليس هناك أية داعي لعيشي مادمت غير قادراً على ان اكون جميلاً
هاول، توقف
إنه يدعـو روح الظلام
لقد رأيته يقوم بذلك مرة عندما تركته احدى الفتيات
هاول، أنت على ما يرام الآن
بامكانك تغيير الصبغة مرة اخرى
هل أنت مستاء لهذا الحد؟
لم أكن جميلة طوال حياتي
لقد عانيت بما فيه الكفاية من هذا المكان
شكراً رأس الفجل، كيف أمكنك أن تصبح ودوداً هكذا
صوفي، إرجعي للداخل نحتاج مساعدتك، هاول في مأزق
هاول، توقف ، توقف سوف أغرق، سوف أتلاشى
صوفي، ساعديه رجاءاً
صوفي، افعلي شيئاً
ياللمشهد
هل مات؟
لا، إنه بخير يحاول أن نعيره اهتمام فقط
تعال وساعدني ‏- حسنا
افتح الماء الساخن
هيا هاول لازلت تتمكن من السير
نظفه جيداً ماركل
سأفعل ذلك
والآن يجب أن أمسح الأرض ثانيتاً
هاول، سوف أدخل
أحضرت لك حليباً دافئاً
حسنا، سوف أتركه لك هنا حاول أن تشربه قبل أن يبرد
صوفي، إنتظري
هل تريد بعض الحليب؟
ساحرة البراري تحاول أن تجد القصر
لقد رأيت أحد رجالها عند المرفأ
كل ما استطعت فعله أن ابقى مختبئاً
كل ما ترين من سحر هو لكي اتمكن من ابقائهم بعيدين عنّا
لايمنني البقاء خائفاً هكذا
هاول، لماذا تسعى ساحرة البراري للإيقاع بك؟
لقد كانت احدى الجميلات يوماً لذا قررت الاقتراب منها أكثر
بعد ذلك اكتشفت العكس، وكالعادة تركتها
لا أقوى على حظور الدعوة في القصر...‏
كـ بندراكن وجنكنز
كم اسماً مستعاراً لديك إذا؟
بقدر حاجتي، لكي احافظ على حريتي
قم فقط برفض دعوة الملك
هل ترين هذه؟
هذه الوثيقة التي ادخلتني معهد الشعوذة،‏ يجب أن أحظر في قصر الملك
هل تعلم هاول، أعتقد يجب أن ترى الملك
ماذا؟
أخبره ما يدور في خاطرك
أخبره بأن هذه الحرب تافهه،‏ واتخذ قرارك بالانسحاب
ليست لديك أية فكرة عن طريقة تفكير هؤلاء الناس
ولكنه ملكنا، يجب أن يكترث لما يقوله شعبه
لقد وجدتها!‏
لماذا لا تذهبين أنت للقصر عوضاً عنّي؟
قولي فقط بإنك أم بندراكن
وإن ابنك يرتعب خوفاً من خروجه
ومن المحتمل بأن السيدة سالمان سوف تغض النظر عني
من هي السيدة سالمان؟
هل سترتدين هذه القبعة؟
بعد كل السحر الذي استخدمته لكي اجعل ملبسك جميلاً...‏
إعتني بهم ماركل
حظاً سعيداً
هذه التعويذة ستضمن عودتك بسلام
لا تقلقي، سوف أتبعك متنكراً
والآن انطلقي
لماذا أشعر بانه سوف لن يعمل
أتسائل كيف سيتنكر هاول، اتمنى ليس غراباً
ولا يمكنه ان يكون تمثالاً...يصعب التنكر به
من المحتمل أن يكون هو
كم هو بعيد، ما تبقى هو أطول
هاول؟ هل تنكرت على شكل كلب مسن
كان بإمكانك التفكير بشئ أفضل
هل تعلم مدى صعوبة أداء بعض الاشياء عندما تكبر
انظر من لدينا هنا، انها الفتاة الرثة من متجر القبعات
ساحرة البراري!‏
شكراً لإيصال رسالتي الغرامية لهاول
على كل حال...كيف حاله؟
يتصرف وكأنه طفل كبير
وقد وظفني عنده كعاملة تنظيف
يالبهجتك
أخبريني إذن، ماذا تفعلين هنا في القصر؟
أبحث عن عمل، لقد تعبت من العمل لهاول
وماذا عنك؟
لقد وصلتني دعوة ملكية
الغبية سالمان، لقد أدركت الآن كم هي بحاجة إلى قوتي
لو كنت بهذه العظمة لماذا لا تبطلين السحر الذي وضعته لي
آسفة عزيزتي
مهارتي تكمن في صناعة السحر وليس إبطاله
وداعاً يا جدة
انتظري لحظة، إرجعي إلى هنا حالاً
لو لم تكن معي أنت، لوبختها بعصاتي
مالذي جرى لكم؟
عذراً سيدتي، لقد منعت العربات حتى هذه النقطة
يجب أن تكملي سيراً على الاقدام
إنها سالمان
تستعمل سحرها لكي تجبرني على صعود تلك السلالم
هيا هاول، بامكاننا عمل ذلك
كن طبيعياً فقط
هاول، لماذا أنت ثقيل هكذا؟
انتظري...ساعدوني...لا يمكنني المواصلة
ماذا قلتي؟
هل تذكرتي فجأءاً كيف يمكنك إبطال السحر عني؟
لقد أخبرتك...‏
لا أعلم كيف أقوم بذلك
إذن قومي بدراسته
لم أفهم
من أين تستمد كل هذه الطاقة؟
يجب أن أرتاح قليلاً
لماذا لا تستسلمي، إنك ترهقين نفسك
لقد انتظرت 50 عاماً لكي أحظر دعوة كهذه
منذ أن أجبرتني سالمان على العيش في البراري
حظاً سعيداً إذن
حتى لو كنت اصغر سناً لن اساعدك ابداً
تعال هاول
هل تعلمين ماذا سأفعل بك في المرة القادمة؟
سوف احولك أكبر سناً
وصلتي تقريباً
كل الضيوف، اتبعوني رجاءاً
يجب أن تساعدها على الصعود
أنا ممنوع من تقديم المساعدة
يالها من عقوبة، ولكن الملكة نفسها قد دعتها
هيا، حاولي أكثر
لا تستسلمي
أنت ساحرة اليس كذلك؟
اخرسي فقط
ماذا حدث؟ تبدين أكبر بالعمر
السيدة بندراكن، وساحرة البراري
تماسكي
اليس هذا ما كنت بانتظاره
السيدة بندراكن وساحرة البراري
سيدة بندراكن؟ لماذا أشعر بأن هذا الاسم مألوف لدي
لأن هذا كان اسم متجر القبعات، ألا تذكرين؟
حقاً؟
انتظروا هنا رجاءاً
كرسي!‏
إنه لي
هاول، إرجع إلى هنا
من هنا الطريق سيدتي
شكراً سيدة سالمان
إذن أنت والدة هاول اليس كذلك؟
نعم، أنا سيدة بندراكن
يجب أن تكوني متعبة، أرجوك تفضلي بالجلوس
شكراً
أنا السيدة سالمان، معلمته في السحر
هذا ليس كلبك أليس كذلك؟
إسمه هين
هذا كلب الرسائل، لقد أرشدك إلى هنا
هل سيلتحق بنا هاول؟
هو كسول بعض الشئ، لقد أرسلني عوضاً عنه
أخشى بأن الملك سوف يجده عديم الفائدة تماماً
آسفة لسماع ذلك
لقد كان هاول آخر المتمرنين لدي
لم أرى طالب موهوب مثله قط
كم بحثت عن شخص يشابهني لكي يخلفني
لكن أحد الأيام سرق عفريت قلبه
ولم يرجع إلى رشده أبداً
ومنذ ذلك اليوم بدأ باستخدام سحره بنحو أناني
سيدة بندراكن
هذا الصبي أصبح خطراً جداً
طاقته أعظم من أن تصبح لدى شخص بدون قلب
إذا بقى أنانياً هكذا فسوف يصبح مثل ساحرة البراري
أدخلوها
ماذا حدث لك؟
لقد أعدتها إلى عمرها الحقيقي
لقد ذهبت كل طاقتها الآن
يوماً ما كانت من أعظم الساحرات بجدارة
وبعدها عقدت صفقة مع أحد العفاريت
وبعدها استولى عليها جسداً وروح
مملكتنا لا تستطيع غض النظر
عن السحرة السيئ السمعة
لو حظر هاول وخدم المملكة بسحره
سوف أرشده كيف يبطل سحر العفريت
وإذا لا، سوف اجرده من كل طاقته، مثلها تماماً
هذا يكفي!‏
لقد فهمت الآن لماذا رفض هاول مقابلتك
إنه فخ
إنك تخدعين الناس بدعوة من الملك لكي
تسلبين قوتهم
هاول ليس جباناً هكذا
هو ربما أناني وصعب الفهم أحياناً
ولكنه نبه، ويريد أن يكون حراً
سوف لن يأتي إلى هنا، وليس بحاجة إلى مساعدتك
سوف يتولى مشكلته مع العفريت بنفسه
أنا متأكدة من ذلك
لقد فهمت الآن، إنك تعشقين هاول
هاول... هل قلتي سيأتي هاول؟
اريد قلبه... قلبه هو ملكي
كفي عن ذلك، ابقي هادئة سوف لن يأتي هاول إلى هنا
أعتقد سوف يأتي
لقد عرفت نقطة ضعفه سيدة بندراكن
جلالتك
كعادتك
كيف تشعرين؟
أنا بخير، شكراً
احببت زيارتك... أفضل من حظور الاجتماعات
يا له من شرف
من هو ضيفك؟
هذه أم هاول، السيدة بندراكن
شكراً لمجيئك، ولكني قررت أن لا أستخدم السحر لكسب هذه الحرب
لقد حاولنا استخدام قوة السيدة سالمان لوقاية القصر من قصف العدو
ولكن القنابل بدأت بالسقوط فوق بيوت المدنيين بالمقابل
هذه هي المشكلة مع السحر، أليس كذلك سالمان؟
يالكلماتك الفصيحة اليوم...جلالتك
سالمان!‏
لدي خطة حرب جديدة، هذه المرة سوف نضربهم في الصميم
سالمان، هذا أفضل شبيه صنعتيه لي، استمري بالعمل الجيد
جلالتك
قم بجمع القادة
كم سعدت بلقاءك ثانيتاً هاول
تبدين في أحسن حال سيدة سالمان
افضّل أن نتناقش، ألم اعلمك بشكل أفضل؟
لم أقصد خداعك بسحري
لم أخلف بقسمي، لقد ابلغت بالاجتماع
والآن سوف أغادر مع أمي
أخشى عدم ذلك
مهما تفعلين، لا تنظري للأسفل
لقد حان الوقت لتبرهن لأمك من أنت بالحقيقة