Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
abuhassan2009@live.com http://abuhassan.wordpress.com
الترجمة حصرية لمنتديات أبطال العرب www.arbheroes.com
العين بالعين
نحن رهن الخدمة من أجل مجتمعٍ عادل
واحد
ولاءٌ خالص لبلدنا
إثنان
(الخريج الأفضل، الضابط (هان يون مين
اتحاد ائتمان كيونغ دونغ التعاوني
هذه الشحانة ضد الرصاص، صحيح؟
أيها المستجد - نعم -
أسف، إنها ليست كذلك
إنها ليست مثل التي في الأفلام
إنها مجرد شاحنة
شخصٌ ما يتبعنا
أنت تحب أفلام الحركة
أليس كذلك؟ ستموت لكي ترى بعض الأكشن الحقيقي؟
ماذا تعني يا سيدي؟
!أيها المستجد
فقط إنتبه لطريق
!تباً
!القاعدة !هنا الشاحنة رقم 7
!يوجد حالة طوارئ
!سيارة مشتبه بها تقترب
ما هو موقعك؟
(لقد عبرت لتو التقاطع عند شقق (أون ما
!نحتاج للدعم
شاحنة نقل النقود في (مشكلة عند طريق (داي تشي
جي 34، عُلم نحن في الطريق
مرحباً، أيها الضابط
ما الذي يحدث؟
سيارة أخذت تلحق بنا على الطريق العام
ما هو نوع السيارة؟
هل كانت (موسو) أو (كوراندو)؟
لقد كانت من نوع (موسو)، سيدي
هل هذه شاحنة نقل نقود؟
نعم
أسف، أتمنى لكم يوماً سعيداً
القاعدة. هنا العربة رقم 7 قم بإلغاء إنذار الخطر
كيف وصلت عربة الجر قبلنا؟
نحن أتصلنا بها
حقاً؟ - إنتظر -
إنتظر، هنا
نحن نطلب تعاونك يا سيدي
أنهي الأمر و تعال إلي المحطة
حاضر، سيدي
هل يمكنني أن أسال من هو المسؤول؟
هذه هي بطاقتي
(و هو القائد (بيك سونج تشان
حاضر، سيدي
خطاب إستقالة
تفضل بالجلوس
تريد أن تستقيل و أن تريح ضميرك، صحيح؟
لا، لدي صديق يقوم يبلي حسناً في الأعمال
فكرت بأن أسقيل من الشرطة و أن أدير الأعمال معه
العمل مشابه جداً
ما هو؟
الإمساك بالحشرات و هكذا، سيدي
أحتاج أن أمسكهم مرة و ينتهي الأمر
لا يعودون للحياة أو يطلق سراحهم
أنت هنا أيضاً أيها القائد؟
أيها الزعيم ، اتحاد ائتمان كيونغ دونغ التعاوني
عربة نقل سرقت بها 1.8 مليون دولار
ماذا؟
...لكن الضباط يقولون
أن فريقنا إستجاب للنداء و أخذوا الشاحنة
ماذا؟
تحت إمرتك أيها القائد
أليست شركة كيونغ دونغ ل(كيم هيون تاي)؟
هذا صحيح، يا سيدي
أسف، سيدي يجب أن أؤجل هذا الموضوع
!حسناً
قم بخلط النقود لكي تكون الأرقام المتسلسلة غير مرتبه
لقد تلاعبوا بـ
كل كاميرات المراقبة التي في المنطقة يا سيدي
واحد الشخص (بايك سونغ تشان) مزيف
رجل شرطة أخر مزيف
إثنان من الحرس
و سائق عربة جر يصبح العدد خمسة
هناك سبع حالات للنجاح
الحلم
الشجاعة
المهارة
الذكاء
الروابط
المظهر
النهاية
...لديكم الشجاعة و الذكاء بالفطرة
و أيضاً مظهر جميل جداً
لكن لسوء الحظ
...ليس لديكم الرابط الصحيح
أو حلم تعيشون به في هذا العالم
بدءاً من الآن هذا سيكون رابطنا
الذي تحقق لنا أحلاماً عظيمة
لن يكون هناك مشاكل في أن يصرف كل واحد 10 ألآف دولار
يمكنكم القيام بأي شيء تريدونه
لكن يجب أن نعود هنا غداً ظهراً
!تذكروا
...تحتاجون لنهاية جيدة
من أجل الحلم لكي يصبح حقيقة
لا شراب للتقديم
عيد ميلادي والدي قادم
...أمي
!الحياة حفلة كبيرة
سأستأجر المكان لهذه الليلة
كم تريد؟
ماذا؟
أليس (هيون مين) يصرف نقوده؟
إنه ليس مثلنا
هل طلب منك عمل جوازات السفر؟
نعم
نحن
جميعنا سنخرج سوياً، صحيح؟
...مع جوازات السفر و التأشيرات
...و آلاف
...أقصد الملايين
لا يوجد شيء في هذا العالم لا يمكننا ان نفعله
ما رأيك في قتال بكرات الثلج؟
الخاسر يتدحرج من فوق المنحدر عارياً؟
!أنظروا (إنه ( هيون مين
كيم هيون تاي) يملك أيضاً) الشركة الأمنية التي تعرضت لسرقة
لذلك حاول أن ينقذ بعض الأمول و خسر الخير، صحيح؟
لقد كان ينبغي أن يقوم بالتأمين؟
!هذا كل ما عليك أن تقوله
...فواتير التأمين الباهضة
سوف تأتي من بيع زوجاتك
!أيها الجهلة الأوغاد
ما الذي في رأسكم لا يعمل؟
أخر كلامة يا والدي؟
سيدي الرئيس ، شخص من ...الشرطة موجود هنا لرؤيتك
الرائد (أوك)؟
نعم يا سيدي
إذا لم يعثروا على نقود قم بدفنهم أحياء
بجانب أبائهم تماماً الذين أخبروهم أن لا يستخدموا عقولهم
سكران في وضح النهار؟
(لم أرك منذ وقت طويل ، سيد (هونغ
زائر واحد فقط
ماذا؟
سعيدٌ بلقائك مرة أخرى
لم أعتقد أنك ستكون سعيداً برؤيتي
هذا يتوقف على سبب مجيئك
من السيء جداً أنه ليس لديك تأمين
المؤسسات المالية الغير بنكية لا تحصل في العادة على تأمين
الامر ليس كما لو أن هناك أسلحة في الشوارع كما في الولايات المتحدة
و أنا واحدٌ ممن يثقون بقوات الشرطة التي في بلدنا
بالرغم أنها تطعني في الظهر أحياناً
أتمانع لو قمت بمضغ العلكة؟
أنا حقاً احترم الشرطة
راتب مثير للشفقة، و يتوجب عليهم أن يمسكوا
الحثالة لكي يحصلوا على علاوات و ترقيات
أحياناً تطارد الشخص الخطأ
و ينتهي الأمر بخسارة كل شيء
إنه عملٌ مجنون لا يمكن القيام به دون الشعور بالواجب
وماذا عن الناس الذين يديرون الشركات؟
إذا حدث خطأ ما
أحياناً تعطي بعض الرشاوي و تقوم تقبيل بعض الأيادي
و بعدها إذا قمت بصنع بعض النقود
لقد أصابتك الضرائب الكبيرة
و إذا لم يحالفك الحظ و الرجل الكبير الذي في الطابق الأعلى تبدل
يجب عليك الإنتظار في الطابور
رجال الاعمال يجب احترامهم
لقد حاولت أن تتهمني بالرشوة
عندما كنت بريئاً
أرجوك إعمل بجد لحل هذا
الأعمال التجارية بطيئة بسببك
شخصٌ ما يتجول مستخدماً إسمي
وأتساءل إذا كان لديك أي فكرة عما يكون
(ايها القائد ( بايك
الماضي إنتهي أرجوك مساعدتي
أنت تعرفني
أنا أدفع جيداً عندما يتوجب علي
من كان ذو الوجه الأحمر إذاً؟
منشق من شمال كوريا قدم بواسطة مجلس الأمن الوطني
و لقد كان برتبة رائد في القوات الخاصة
(و حارس شخصي لـ(كيم جونج ايل
لديه رجال متنوعين جداً
ما الأمر ، (هيونغ ووك)؟
إبقين مكانكن يا فتيات
(لديك حياة ملئية بالعمل يا (هيونغ ووك
نبيع الذهب خلال النهار وندير حانة في ليلة
دعنا نظهر إحتراماً لبعضنا البعض هلا فعلنا أيها القائد (بايك؟
(لم أعد (هيونغ ووك (ناديني بـ( أنتونيو
حسناً
إذاً ما هي المعلومة الكبيرة التي ذكرتها؟
...فتياتي صغيرات
يمكنهن الرقص هنا والحصول على أي رجل يريدن
لكن في عمرنا، من الصعب إيجادهن
حتى الـ(بوتكس) لا يعمل جيدا
المال هوالشيء الوحيد المؤكد في الحياة ترجمة:: أبو حسن
لذلك، أنا أقوم بكل الأشياء لكي أدعم الأرواح الفقيرة الكبيرة
توقف عن الثرثرة و أدخل في صلب الموضوع
لقد وصلني إتصال قبل عدة أيام يسأل
إذا كان بإمكاني شراء 600 كيلو
600كيلو؟ من ماذا؟
الذهب
كيف؟
ربما مهرب؟ أو بضائع مسروقة؟
أتعرفه جيداً؟
لا
إنه يتجول هنا و هناك
اعتقد ان الاشياء القادمة في في وقت قريب جداً
لقد قمت بوضع مراقبيني في كل مكان
ثم؟
سمعت أن بعض مفتشي الجمارك تأمروا مع الشرطة
لكي ينفذوا عملية كبيرة و أن يتوقفوا عن العمل لدى الحكومة
(سمعت أنها تخص ( كيم هيون تاي
كيم هيون تاي)؟)
من أين ستدخل؟
(جزيرة (جيجو
جزيرة (جيجو)؟
مرحباً ، القائد - صباح الخير ، القائد -
صباح الخير
ما هذا؟
لست متأكداً
لا بد أنها جاءت في الصباح الباكر
(إلى : القائد (بايك سونغ تشان (من : النقيب (بايك سونغ تشان
إبن العاهرة
لا تخبر الزعيم الأن
(خذ الرجال و أذهب إلى جزيرة (جيجو
ماذا عنك ، أيها القائد؟
من المفترض أن أقدم تقرير بشأن صرقة الشاحنة
أولا، شاهد إذا ما كانت البضائع هناك
حاضر، أيها القائد
حظاً موفقاً - نعم، سيدي -
مطار "جيجو " الدولي
لا يمكنك الدخول دون إذن بالتفتيش
ألم تفهم؟ نحن من أرسلها
!فتشوا المكان - حاضر سيدي -
الإذن قادم في الطريق
يجب أن أراه
!مهما يكن
تجارة رسمية نوادي الجولف
!هنا - أين؟ -
وجدتها؟ - وجدتها؟ -
!إنها هنا بالفعل
...(عندما يدخل الذهب عبر مطار (جيجو
Cho Pil-seung Airport Warehouse Clerk Cho Pil-seung,
the freight clerk will sneak it out of the warehouse.
Go Dong-min Airport police officer Airport police
officer, Go Dong-min will see that it passes inspections.
بعدها (ديرتي بونز) سيأخذ البضاعة من مستودع الميناء الخارج
ديرتي بونز) مهرب ذهب)
بعدها نضع البضائع (على متن قارب إلي (سيول
طريق سهل جداً
المشكلة الوحيدة هل الشرطة ستسمح بأن تسلم ام ستأخذها
...لكن طالما نحن نبقيهم مثارين
لن يريدوا أن يمسكوا بالسمك الصغير فقط
ماذا إذا ما زالوا يفعلون؟
بايك) لن يسمح بذلك)
إنهم فقط يذهبون خلف السمك الصغير
(ذهابه إلي (كيم هيون تاي هذا يعني انه رأى الطعم
الأن، عليه فقط أن يبتلعه
أيها القائد، لقد حددنا موقع البضائع
حسناً (أراكم في جزيرة (جيجو
إتبعه
(تشو بيل-سيونغ)
(جو دونغ مين)
!لم أرى "ديرتي بونز" منذ وقتٍ طويل
!أنظر إلي البنطال الذي يلبسه
...الحزام و القميص المورد شيئٌ جميل حقاً
إدارة المطار؟
تركت حقيبة مليئة بالمتفجرات أمام غرفة التدخين
!إنتظر
لقد تم تكليفي بهذا الباص - ماذا؟ -
ألم تصلك المكالمة؟
ما الذي يحدث؟
عشرة دقائق على الإنطلاق
لنذهب إذاً
حسناً
!حراس دلتا 2 !إنذار خطر من الدرجة الثانية
متفجرات؟ !تباً
إلي أين أنت ذاهب؟
سوف يشكون إذا لم أظهر إنتظر هنا
حسناً
ماذا؟
...تباً
!إتبعه! هيا
آسف
!حالة طارئة !تعال إلي الردهة! الأن
الأحمق يهرب أيضاً
!تباً
قف أمامه - !حسناً، إنتظر -
!ماذا بحق الجحيم !تحرك
لماذا توقفنا؟
ذلك الباص لا يتحرك من الطريق
ما الذي دهى الباصات؟
ما الذي يحدث؟
!تحرك من الطريق! أي أحد
لننتهي من هذا بسرعة، حسناً؟
لماذا أنت هنا؟
أنت أخبرتني أن أتي
ماذا؟ متى؟
!في الرسالة النصية
ماذا؟
!تباً! لقد إنكشف أمرنا
!تباً
!اللعنة
ما زالت هناك
أين (ديرتي بونز)؟
إنه في طريق العودة
!لكن لا بد شيئاً حدث
ماذا الأن؟
لا يبدو الوضع جيداً
!لنفتحها
!أمسك به
!تباً! إبتعد عني
أسف أيها القائد لقد فقدنا البضائع
(عودوا إلي (سيول
لنقول أنكم لم تكونوا هناك أبداً
حاضر سيدي
!أغبياء مغفولون! تباً
عفواً؟
إعادة الملبغ من فضلكِ
هنا
(أراكم في (سيول
إبقى مكانك. لا تتجول
حسناً
مطلوبين: مشتبه بهم في سرقة شاحنة تقل نقود
!قل الحقيقة، أيها الوغد
!أنا أقول الحقيقة! إنها الحقيقة
!أيها الحقير
!لقد كانت هناك و فجأة إختفت
هل تتوقع منا أن نصدق ذلك الهراء؟
!نحن لا نعرف أيضاً ماحدث
!اللعنة
كم مرة يذهب الشخص إلي و من العمل يتم إلتقاطه بكاميرات المراقبة؟
و شركته تبعد حوالي 30 كيلومتر؟
سبعين مرة
حياتنا تسجل دون علمنا. عالمٌ مخيف
الأن
لنبدأ من هناك
ربما يكون أفضل لنا تباً
الشرطة بالفعل يعرفون كل شيء عنه
لو كانت لدينا البضاعة لتم القبض علينا
أنت سعيد لأننا خرجنا !بسبب ضعف الأدلة، لكني فشلت
هذا كان أخر عمل كبير لي
ماذا لو فتشوا عن سوابقي ، يا رجل؟
إهدأ
إركب
ماذا؟
لقد قلت إركب
لدينا البضاعة
البضاعة؟
!حقاً
!لماذا لم تقول ذلك !إركب، هيا لنذهب
!إتبعني
تباً! ما تلك الرائحة؟
!ما خطبُ كل هؤلاء الأغبياء ترجمة:: أبو حسن
!هجين قذر
!تباً
لقد فحصنا قوائم الركاب في تلك الفترة
لقد عثرنا على الأ ربعة مشتبهين
هؤلاء هم، تم إلتقاطهم على كاميرات المراقبة
يا لهم من هواة
سيدي؟
أعد الشريط
أكثر
توقف، هنا تماماً
ذلك كان حوالي الساعة 17:30
(إتصل بمطار (جيجو
لكن سيدي
لكنهم رحلوا منذ فترة
لا
البصمات
أحضر البصمات و أرسلها للمعمل الجنائي
أربعة منهم ركبوا على متن الطائرة
من المحتمل أنهم لم يأخذوا البضاعة بالطائرة
لذلك يجب أن يكون هناك شخصٌ أخر
600كيلوجرام حملوة كبيرة جداً
الطريقة الوحيدة لنقلها هي بالقارب
ربما لم يتركوا ذلك العمل لسمك الصغير
القائد أخذ البضاعة بنفسه
...ذلك بجانب
...كيف سيقوم ببيع كل ذلك الذهب
!(أيها القائد (بايك هل تمتعت برحلتك إلي (جيجو)؟
ما الأمر؟
ليس الكثير
(إسمع ، (هيونغ ووك (أوه ، لقد نسيت. (أنطونيو
هل تعتقد أنه يمكنك خداعي أيها العاهر؟
ما الذي تتحدث عنه يا سيدي؟
!كأنك لا تعرف أيها العاهر
(هذا أنا ، (أنطونيو لن أكذب عليك أبداً يا سيدي
أنا من أعطيته المعلومة بشأن (جيجو)، أليس كذلك؟
!ما هذا بحق الجحيم
!تباً - ما هذا؟ -
لقد جوعتهم لمدة أسبوع
!إنهم جياع جداً
!إذا أردتم الحياة قاتلوهم
(كيم دو سو)
لاعب سابق في الرياضات القتالية العمر 33 سنة
لقد دخل و خرج من السجن بسبب جريمة عنف
قضى وقت في السجن بسبب الإعتداء على زوجته السابقة و عشيقها
و أطلق سراحه قبل شهر
والدته تقوم بتربية إبنته
لقد وجدنا الباقين عبر تسجيلات كاميرات المراقبة و تفسيرات شهود عيان
هؤلاء مساجين سابقين لهم نفس السجلات
(هوانغ مين تشول) العمر 43 سنة
قضى فترى في السجن بسبب تزوير فواتير و وثائق رسمية
فقد بصره عيناه خلال فترة سجنه
لكن لحسن حظه تم عمل زراعة له فيما بعد
(التالي هو ( تشا يونج جاى العمر 29 سنة
تم سجنه ثلاث مرات بسبب السرقة
(و الأخير هو، ( يو سونغ غون العمر 27 سنة
خبير في سرقة السيارات الفاخرة تم سجنه ثلاث مرات
(كانوا جميعهم في سجن (سيول
عدا (كيم دو سو) ليس لديهم أي عائلات
أيها المحقق (كيم)؟
(أحضر لي معلومات عن الذي تبرع لـ( هوانج
نعم يا سيدي
دعونا نبدأ
نعم يا سيدي - نعم أيها القائد -
أيها المحقق (بارك)؟ - نعم؟ -
هوانج) جيد في تزوير) الوثائق الرسمية ، صحيح؟
نعم يا سيدي
...إذا كنت أنا قائدهم
كنت سأجعل (هوانج) يصنع لنا تأشيرات مزورة
و نهرب الى خارج البلاد
و إذا كان لديك فتاة صغير أن تقوم بأخذها؟
سيدي؟ - شكراً -
أيها القائد؟ لقد عثرت على المتبرع
(الاسم ، (آهن هيوك - تاي العمر 67 سنة
وتوفي في مايو ، العام الماضي (بعد شهر من إطلاق سراح (هوانج
لقد كان لديه إبن
إبن؟
مرحباً؟
أخرج
لا تنظر حولك إمشي للأمام مباشرة
إنعطف يميناً
تابع المشي
توقف
إنعطف يميناً
إنعطف شمالاً نحو محلك للمجوهرات
صباح الخير أيها الزعيم
أنظر للأمام مباشرة
أخرج و أنعطف يساراً
تابع المشي
الأن
!إستدير! الأن
ضع إبهامك بين السبابة و الوسطى
ماذا؟ صعبٌ جداً؟
!الأن، وجه إلي الأمام
يبدو أنه لديك تابعين
سوف أتصل بك غداً
من أنت؟
(القائد (بايك
ما الذي أحضرك هنا؟
يا إبن العاهرة
هيا
هل أنت غاضب لأنني لم أتصل بك؟
أيها القائد، بالتأكيد لا
وغدٌ مجنون
أنت غاضب، أليس كذلك؟
!أنا الضحية
...الأوغاد هددوني أيضاً
أيها السخيف العاهر
أنا كنت فقط أتظاهر، غبي
تباً
لا داعي للحساسية على الإطلاق
لماذا أعطيتني المعلومة؟
أعتقدت أنه أنت من يمكنه الإمساك بهم
أووه، بربك
إذا نجح الأمر تكسب نقوداً
(إذا فشلت، القائد (بايك يمسك الأوغاد الذين يهددوك
(كل شيء عملٌ سهل بالنسبة لـ (أنطونيو
أليس الأمر كذلك؟
هيا، إبقى ثابتاً سوف أقوم بشفطها لك
(أخبرني يا (أنطونيو من هو ذلك الوغد؟
لا أعرف
!أخبرني
من هو إبن العاهرة ذلك؟
لا أعرف !لقد أخبرتك كل شيء
هل الوغد مخيفاً أكثر مني؟
(أنطونيو)
لماذا أنت خائفٌ منه؟
الوغد الذي يرتكب الجرائم !يجب أن يخاف من الشرطة
مفهوم؟
إبن العاهرة ذلك سوف يتصل بك مرة أخرى
إذا لم تبلغني مرة أخرى !سوف
مفهوم؟
جيد
أنت تعرفني
لكن لماذا أنت لا أعرفك؟
هذا أنا - نعم أيها القائد -
قلت متى كانوا سوياً في السجن؟
أعتقد أنه كان من عام 2002 إلي 2003، سيدي
شكراً
من عام 2002 إلي 2003
!أيها القائد! أيها القائد
عثرت عليه - جيد -
(أهن هيوك - تاي) ...المتبرع بالعيون
كان يدير شركة تجارية (اسمها (شركة جونغ وو
قتل نفسه بعد إفلاسه
و إبنه؟
(الأبن كان يعمل مدير في سجن (سيول
هو مدير سجن المشتبه بهم
...(أسمه (اهن - (اهن هيون مين) -
لديه سجل نظيف تماماً
لقد رس في الخارج. ماجستير في إدارة الأعمال - هو القائد -
مين تشول)؟) هل جميع جوازات السفر جاهزة؟
أعتقد أننا بحاجة إلى تسريع الأمر قليلاً
لا اعتقد انه لم يتبقى لدينا الكثير من الوقت
أسرع،من فضلك
مرحباً يا سيدي من هنا
من فضلك، دعينا نبقى هنا
أنتِ تسببين ثورة يا سيدتي
نود مساعدة ولكن لا توجد طريقة أخرى
!أرجوكِ
ليس لدينا أي مكان آخر نذهب إليه
من فضلكِ لا تقولوا لنا ان نغادر، من فضلكِ؟
(مرحباً ، أيها المدير (كيم - مرحباً يا سيدي -
!أرجوك ساعدنا يا سيدي، أرجوك
!أرجوك أنقذ حياته! أرجوك
سيدتي؟
...إذا لم يكن لديكم نقود
فليموت
!سيدتي
إنه قولٌ عظيم "إذا لم يكن لديكم نقود، فليموت"
سيدي، طلبات السحب إنها في مستمرة في التزايد
أليس الأمر جميلاً؟ لطالما وددت قول ذلك
كل نقود التأمين تم سحبها
و لقد تم إستدعاء لجنة التفتيش المالية
ربما يتم إيقافنا عن العمل، يا سيدي
و ما هي الخطة السرية؟
أسف يا سيدي
!قم ببيع دمك و أعضائك لكي تغطي المبلغ
!أيها الغبي العاهر
سيد ( يون)؟ - نعم يا سيدي -
...بالرغم أننا نصنع النقود كالكلاب
دعنا نحاول العيش بأناقة، أليس كذلك؟
(موقف السيارات رقم 3 جبل ( موخان ب-45 الساعة 11:00 مساءً
هنا
تعطل جميع صفقات ( كيم هيون تاي) الغير قانونية
إذا الأمور أصبحت صعبة يجب أن تغادر أولاً؟
لا
...أي حركة خاطئة
حينها سوف يطاردني حتى الجحيم
لا تقلق
و حظاً موفقاً مع الباقي
(يون هيونغ تشان)
كان مدير الحسابات (في شركة (جونغ وو
ساعد (كيم هيون تاي) أن (يستولي على شركة (جونغ وو
كيم )استثمرت بشكلٍ) (كبير في شركة (جونغ وو
و بعدها دفع للنائب العام و أستولى على شركة (أهن) بالقوة
و كرد على ذلك الظلم
إنتهى أمر (أهن) بحرق نفسه حتى الموت
أكتشف إبنه ذلك بينما كان يدرس في الخارج و عاد
ربما لكي يحيك إنتقام لموت والده
...و لكي يعثر على شركاء في إنتقامة
أصبح مديراً للسجن
لقد جمع رجاله واحداً تلو الأخر
سوف أصبح مواطن مثالي
(بينما كان يعمل في سجن (سيول
...(و مع أخر واحد إطلاق سراح (كيم دو سو
(بدأ إنتقامه ضد (تاي كيم هيون
لقد وهب عينا والده لكي يشكل فريق للإنتقام؟
لعدة سنوات؟ بالتفصيل الدقيق؟
أليست أجزاء القصة متوافقة؟
ما رأيك أيها القائد؟
من، أنا؟ ترجمة:: أبو حسن
مرحباً، أيها المحقق (لي)؟
نعم؟
في أي قسم أو شيفرة يقع الإنتقام؟
ألا تعرف؟
أيها المحقق (كيم)؟
تقول أين يقع الإنتقام؟
أين الإنتقام مدرج كجريمة؟
أيها المحقق (بارك)؟
أتعرف أين يقع الإنتقام؟
!تباً !الإنتقام ليس جريمة
هناك الكثير من الكلمات الفارغة لشرطة
توقفوا عن إضاعة الوقت !و أذهبوا و أحضروهم
!إذهبوا
نعم
لا
إنتظر حتى أصل لهناك
صحيح
حسناً
كيف ستعثرون عليهم؟
...حسناً
معلومة وردتنا عبر البريد الإلكتروني
لقد تفحصنا عنوان (ألاي بي) و حددنا من أين أرسلت
ما هو سبب الوفاة
بعد الضرب، تعرض لهجمات الكلاب
ضع كل الكلاب إلي النوم
حاضر سيدي - حاضر سيدي -
المحقق (بارك)؟
نعم، أيها القائد
إنه فارغ تماماً
رقم المتصل محظور
فكر بعناية
لماذا تعتقد أني إخترتك أنت؟
مغفل عاطفي، ألست كذلك؟
تريدني أن ألعب لفترة طويلة؟
تتخيل كل ليلة كيف يمكنني أن أمسك بـ(كيم)؟
أليس كذلك؟
ربما يعني الأمر شيئاً بالنسبة لك لكنه ليس سوى جريمة إنتقام
فقط واحدة من أكثر من 7000 قضية أتعامل معها كل سنة
لقد عبثت مع الرجل الخاطئ، يا صاحب الماجستير في إدارة الأعمال
كان من الخطأ ترك خيوط خلفك
!قريباً، سوف أكون متأكداً أنهم يطاردونك
سوف أرى يا سيدي
جيد
إذهب
لماذا برأيك أرسل شيئا مثل هذا؟
في كلا القضيتين خططنا (للإيقاع بـ(كيم هيون تاي
و هو يعرف أننا فشلنا في وضع (كيم) خلف القضبان
لذا؟
انه يلعب لعبة الشطرنج ضد كيم
و يحاول أن يستخدمني كجندي الشطرنج
إبن عاهرة جاهل
كلا، إنه ذكي جداً يا سيدي
تفضل الشراب الذي طلبته
تفضل اللحمة
!هاى - نعم؟ -
الحمام؟
في نهاية الطريق على اليمين و ثم في نهاية الزقاق
لماذا مرحباً، يا سيدتي
ألم يذكرني (دو سو)؟ (أنا (اهن هيون مين
ألقوا التحية يا أولاد
مرحباً يا سيدتي (أنا (مين تشول
مرحباً
...(وهؤلاء هم (يونغ جاي) و (يو غون
مرحباً يا سيدتي
حسناً
تفضل
وجدته
تفضل
هذا هو، صحيح؟
كم سيستغرق من الوقت؟ - إصبروا -
كلانا يعرف أن (دو سو) رجل ذو كرامة لذلك، لاتخبريه
بما أنه ذاهب للخارج مع إبنته هذا من أجلكِ
من فضلكِ، خذيه
خذيه يا سيدتي من فضلكِ
!قادم يا سيدي سوف أحضره لك
!إنه ليس كثير، أرجوكِ
هل هذا هو هاتفكِ الخلوي؟
شكراً لك - شكراً لك يا سيدي -
مرحباً؟
أبي؟
تفضلي - !إنه المفضل لدي -
إنه لذيذ
جيد - جربيه -
أين أبي؟
!أبي
عيد ميلادٍ سعيد يا عزيزتي
كنت أظن أن الجدة تكذب مرة أخرى
حقاً؟
هل أنتِ بخير؟
دو سو)؟) كيم دو سو)؟)
أسف، لقد تأخرت
مرحباً أيتها الأميرة
والدكِ طلب مني أن أشتري لكِ هذا أسف، لقد تأخرت
أدخله السيارة - حاضر -
!تباً
أعتقد أن (كيم هيون تاي) يعلم بشأننا
خذني معك
هل كل جوازات سفر والأوراق جاهزة؟
نعم
سنغادر غداً
إلي متى ستبقى على ذلك؟
اللعنة
مرحباً يا سيدي
لا بأس إستمر في التدخين
إذاً فهو يستخدم حقه في الصمت
لا فائدة من إستجوابه
سوف نحصل على المذكرة خلال 48 ساعة
لقد تم القبض عليه متلبساً
إحجزه لسرقة المال و الذهب
و أضف إلي ذلك قتل (جو دونغ مين) و (بيل تشو سيونغ) و (ديرتي بونز) أيضاً
لم أقتل أي أحد أبداً
لا يهم
لدينا ثلاث جثث و نحتاج إلي قاتل لهم
أحضروا (أنطونيو) في الصباح
اهن) سوف يتصل بالتأكيد)
إذا لم يفعل قوموا بإتهام ذلك المغفل بكل شيء
حاضر، أيها القائد
لقد وقعت أيها العاهر
تفضل يا سيدي
واحد، إثنان، تجربة
واحد، إثنان
!لا تفسد الأمر
شكراً
واحد، إثنان.واحد، إثنان ميكرفون. تجربة. واحد، إثنان
!غبي! لا تبصق عليه !إنه هو
أجب
مرحباً؟ - هذا أنا -
لماذا تتصل متأخر جداً؟ ترجمة:: أبو حسن
سوف أعطيك 100 كيلوجرام الأن ألديك النقود؟
لدي فتيات جميلات نظيفات و المال
الظهر (أمام مبنى (تاي يونغ
مبنى (تاي يونغ)؟
إحذر أن يكون أحد يتبعك
لنجمع كل الدعم الذي !نقدر عليه و لنتوجه لهناك
اليوم يوم حظك أيها الوغد
لو كنت أنا، لكنت أبرحتك ضرباً
ألن تخرج للتناول الغداء؟
فيما بعد
الفريق المحقق طلب مني أن أقوم ببعض الأعمال الكتابية من أجل ذلك الغبي
هل أنت هنا؟
أين أنت؟
قف و إلتقط الحقيبة
إبدأ في المشي
هل ترى المقعد الذي أمامك؟
ضع الحقيبة هناك
!إستدر
بايك سونغ تشان) معك ، أليس كذلك؟)
ضعه على الهاتف
لا تتصرف بغباء شديد
!إفعل ذلك
(توقف عن إستخدام إسمي يا (اهن هيون مين
(مرحباً ، (بايك سونغ تشان
و الأن بما أننا تعرفنا على بعضنا البعض
يجب أن أقول، أني سئمت مت لعب الغميضة
هل ستظهر في أي وقتٍ قريب؟
أسف، يجب أن أتوقف في مكانٍ ما
ماذا في محل؟ أحضر لي زجاجة ماء إذاً
لماذا هل أنت عطشان؟
نعم، بعد كل هذا العناء الذي أريتني إياه
كل شيء يسير حسب الخطة؟
يضرب ضربته و يهرب بالملايين
إلي أين؟
!أنت
!لم يطلب أحد كل هذا الطعام
!لقد أخبرتك أن فريق التحقيق طلبه
لماذا أيها الحقير
!ماذا
!أترى! لقد أخبرتك
حان الوقت
...توقف عن المزاح و
لماذا؟
هل تتوتر عندما يكون حولك الكثير من الناس؟
بعض فتيات الحانة تشاجرن مع بعض الرجال في الشارع
!إجلسوا!إجلسوا! الأن
من أنت؟
!أنت قلت أن نجلس
دعني أقول شيئاً واحداً
تباً
!سوف أطاردك حتى الجحيم أيها العاهر
..حقاً
توقف عن الثرثرة
متى ستظهر؟
!الأن
هل تتوتر عندما يكون حولك الكثير من الناس؟
!تباً
!إبتعدوا عن الطريق - !تحركوا -
!إبن العاهرة
!لنذهب
!حاضر سيدي، عُلِم
!أوقف السيارة
!إركب! هيا
!(هنا القائد (بايك !أحضر لي موقع (اهن) الأن
!نطارد المشتبه به !أغلق المنطقة
أين أنت بحق الجحيم؟
أنا في طريقي إليك يا سيدي
...الهواتف ترن بجنون
!لتقديم الشكاوي
!كل هذا بسببك
!أحضر لي رسالة الإستقالة تلك، الأن
سيدي، لا يمكنني الإستقالة. ليس الأن
!(لا تعبث معي يا (بايك - أرجوك يا سيدي -
!إنسى الأمر
أتريد قطع جديدة أم مستعملة؟ - لا للإعذار -
!كل الأمور فسدت بسبب غلطة واحدة، سيدي
!أحضر لي فقط جواب الإستقالة - أتريد قطع جديدة أم مستعملة؟ -
!أي شيء، أيها المغفل
!لماذا أيها الأحمق
خذ عائلة (دو سو) و السيد يون) إلي الرصيف القريب من 12
و أخبر الشباب أيضاً
ماذا عنك؟
يجب أن أنهي ذلك
...أنت لست ذاهباً إلي
سوف أراكم هناك
ليبارك الرب روحه
و يمنحه الخلاص ترجمة:: أبو حسن
بهذا الماء المقدس، و يغسل ألآمه، أيها الرب
و يقوي قلبه الضعيف
نحن نصلي بإسم المسيح. آمين
نداء للدكتور (كيم) من أجل عملية زراعة (عيون من أجل المريض ( هوانج شول مين
يرجى الحضور الى غرفة العمليات
كيم) يقيم في "نوفوتيل" ، أليس كذلك؟)
نعم يا سيدي
أهن) لديه أعمال غير منجزة)
(سوف يحضر إلي (كيم
ماذا لو انه لم يظهر؟
ماذا لو تسلل عبر
ميناء (انشيون) أو شيء من هذا القبيل؟
صاحب شهادة الماجستير في إدارة (الأعمال إقترب كثيراً من إنتقامة من (كيم
سوف يظهر
(هذا أنا، (دو سو هل عائلتي معك؟
إنتظر (إنه (دو سو
هذا أنا يا بني
كل شيء هادئ هنا
لا يوجد أحد في الجوار
أهن) صعد للتو في المصعد)
إنه ذاهب للطابق الـ16
!لقد نزل في الطابق الـ11
!إتبعوني
!إنه في الطابق الـ16
!إفتحه
إلي أين يقود هذا؟
إنه متصل بمطبخ الفندق
ضع المسدس أرضاً
لا فائدة من البحث عني
سوف أجدك قريباً
!وغد
إنه يسجل، صحيح؟
!إرفع رأسك
لقد أمسكت بك هذه المرة
إذا أردت إنقاذهم أحضر (أغراضي إلي ميناء (انشيون
إذهب أولاً
ماذا؟
ماذا عن (تشول مين)؟
سوف يذهب معي ، في وقت لاحق
!لقد قلت أننا سنغادر كلنا سوياً
لا تقلقوا
مين تشول) و أنا سوف نراكم ، قريباً)
ماذا بحق الجحيم؟
إنه قاسي، لكنك ستمسك به
شكراً لأنك أطلقت سراحي
أراك في الجوار
أنا أيضاً
!أيها القائد
(لقد طلب مني أن أخبرك عن (جيجو
ممن؟
صاحب شهادة الماجستير في إدارة الأعمال؟
أتمنى أن الوقت لم يتأخر كثيراً
يمكنك الركض لكن لا يمكنك الإختباء صاحب شهادة الماجستير في إدارة الأعمال
أيها العاهر
هذا يفسد المرح
ماذا؟ ستسلم نفسك؟
(سأقابل (كيم) في ميناء (انشيون مع المال والذهب الساعة 3 صباحا
أمسك بكلانا إذاً
ما هذا ، مزحة؟
(مين تشول) والسيد (يون) في قبضة كيم الآن
ينبغي أن يكون ذلك كافياً (للقيام بما تريد مع ( كيم
لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟ و بطريقتك؟
أنا من وضع اللعبة
لكن الحركة الأخيرة لك
(أنا أنقذ ( مين تشول
و أنت تنقذ كرامتك
كرامة؟
لم أسمع تلك الكلمة منذ فترة
ولكن آسف ، أنا لا تعجبني اللعبة التي وضعتها لي
لا زال بمكانك أن تخرج لامعاً
مثل الجوهرة بلعبة شخصٍ أخر
هل تحاول أن تعقد صفقة لخروجك؟
لا، أنا أطلب معروفاً
مقابل ماذا؟
(لكي أحرر (مين تشيل
لا يوجد سبب لكي يموت بسببي
ليس لدي هذا النوع من السلطة
لا
...يمكنك فعل ذلك
إذا أردت
!أيها العاهر
!توقف
أيها العاهر
...يمكنك فعل ذلك
إذا أردت
(أنا أنقذ ( مين تشول
و أنت تنقذ كرامتك
أيها المحقق (بارك)؟ - !نهم، أيها القائد -
أين أنت؟
هناك قارب صيد و زورق 2 قادمان إلى الرصيف رقم
و سيارة (سيدان) سوداء تدخل
أغلقوا جميع طرق الهروب !إلي مواقعكم، جميعاً
يجب أن نلقي القبض عليهم متلبسين إنتظروا إشارتي
الأن، أريني ما هو ملكي
دعه يذهب أولاً
...أعطي هؤلاء الرجل بعض النقود
و سوف يقتلعون الأعضاء إذا أخبرتهم بذلك
لا أعتقد أن الحصول على رأسك سيكون مشكلة كبيرة
لقد سئمت من اللعب معك سوف أغادر تلك الحفرة الصغيرة
...سوف أذهب إلي الماء الواسع
لألعب في الفرق الكبيرة
!فلنتم عملية التبادل !الأوغاد مقابل نقودي
حسناً، عُلِم
!أيها القائد - نعم؟ -
الفريق (هونج) جاهز لتحرك
إستدرجهم حتى الزورق
حاضر سيدي
علمت أنك ستأتي
تنبذ كل شيء من أجل هؤلاء الحقيرين
خذ زميلك الغالي
أتمنى أن الإخلاص بينكم أيها الأغبياء يدوم للأبد
لكن
...حيث أنك صرفت كل النقود
أترك الاخر ليكون الأمر عادلاً
!تحركوا! الأن
!ذلك الطريق - حاضر سيدي -
!من هنا - !من هنا -
تباً
لقد إنتهي عملك
سأكون أتأكد من الدفع لعائلتك عندما يتم إعادة توحيد الكوريتين
يا إبن العاهرة
!أسرع
!أنتما الإثنين !أسرعوا
!(أيها المحق (بارك لقد إنتهيت من هنا
نعم يا سيدي
!أسرعوا يا رجال
(اذهبوا و نظفوا ما تبقى من (كيم
!(أيها المحق (كيم
نعم؟
أحضر (اهن) لهنا
حاضر سيدي
هل أنت متأكد يا سيدي؟
نعم، أنا سوف أخذه أراكم في المركز
حاضر سيدي
يجب أن أسألك هل فقدته أم تركته يذهب؟
!(أيها المحق (كيم
هل تعتقد أني تركته يذهب؟ أم فقدته؟
لا بد أنك سعيد
لأنك إنتقمت أخيراً لموت والدك
أيها القائد (بايك)؟
هل أستطيع أن أسألك شيئا؟
لماذا أنقذتني؟
ألم أثير جنونك كفاية؟
أنا لم أنقذك أنا ببساطة قمت لك بمعروف
أي معروف؟
(إنقاذ (مين تشول
لطيف و مدني هذا أفضل
الكلب يخاف حتى عندما يرى روث نمر
لكن هناك فقط مرة واحدة يستطيع فيها أن يهزم الكلب النمر
هل تعرف متى يحدث ذلك؟
عندما يكون النمر صغيراً؟
لا
عندما يحاول أن يقتل جِراءة
الكلب سيعضه حتى أخر نفس لديه
يبدو الأمر منطقياً
أين سمعت ذلك؟
من أبي
هل لديك سيجارة؟
!(المحق (بارك
تباً
ما الأمر، أيها المحقق (بارك)؟
أين أنت يا سيدي؟
بطارية هاتفي فارغة ما الأمر؟
هناك سيارة إسعاف إضافية هنا
أعتقد أنا تعرضنا لفخ
هل تسمع يا سيدي؟
ماذا؟ ألم يغادر أحد بعدي مباشرة؟
هناك واحدٌ أخر؟ - نعم يا سيدي -
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
!ماذا! إنه ليس ذهباً
500كيلو ظهر بأنها مزيفة من 600كيلو التي عثرنا عليها
فقط 100 كيلو من الحمولة كان ذهباً
أين الـ500 كيلوجرام من الذهب؟
100كيلوجرام؟
أوغاد ملاعين
!أولاد العاهرة
!تباً
بعد عام
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير جميعاً
هذا جاء من أجلك - شكراً
سيد (كيم)؟ - نعم، سيدي -
هل قتلتهم كلهم البارحة؟
في شقق (بانبو)؟ - هل كان هناك نمل أبيض؟ -
لا. نمل أحمر لقد كانوا يقرصون الأطفال
لقد قضينا عليهم تماماً يا سيدي
أحسنتم صنعاً
(تحياتي أيها القائد (بايك
كيف حالك؟
هل تستمتع بالإمساك بالحشرات الحقيقية بدلاً من الحشرات البشرية؟
طر لهنا
جميعنا في إنتظارك
أتمنى أنه لا يوجد ضغائن بسبب خداعك في ذلك الوقت
لقد أرفقنا تذكرة طيران من الدرجة الأولى
أتمنى أن تكونوا قضيتم وقتاً سعيداً //مع أطيب تمنيات //أبو حسن
Translated BY:: @Abuhassan@ abuhassan2009@live.com
إلي اللقاء مع ترجمة و فيلم جديد Abuhassan
abuhassan2009@live.com http://abuhassan.wordpress.com/