يجب أن يكون لديكى احترام أكثر لنفسك
ما هى أتفاقيتك ؟ أنت يا حزمة حصى ؟
ماذا قلت إليّ ؟
تدعوننى حزمة حصى
بأى لعنة تريد أن تدافع ؟ هل لدينا مشكلة هنا ؟
اللعنة على نظرتك ؟
ليس هناك مشكلة
هيا، أجلس
تقتلني، يا رجل
أتمنى أن تكون رجل أعمال جيد
لأن إذا كان لك قرعة بالكامل للتجارة أكثر لك هناك
لا أحد آخر بالخارج هناك الآن
لكن لا تتحدّث أبدا معى مثل ذلك ثانية
لا تحاول فى أى وقت أن تحتقرنى أنا لا أهتم حول هذا
أنا من يتحدث الى ، مثل ذلك يواجة بلكمة في الوجه
هذا فقط عمل
الآن، أنظر هنا الاتّفاقيّة تحصل على سيّارة, شيئ نظيف
قابلني السّاعة 2:00 يوم الجمعة في أترو بالميناء
هناك تمامآ قرب المرسى 73
رجالى سيكونون هناك تنقل مفاتيح لهم
من يحبّك؟ أنت
الرّجل الذي يدير هذه المنظّمة هو * دابلو* نفسه
هذا الرّجل هو جاك سليتون
عرفنا كل شيء عنة
بأى لعنة تقرأ ؟
هل هذا عندك كل شئ فى العمل بما كنّا نتكلّم ؟
إذا لا تريد أرحل من هنا
كن لطيف معة
الحركة الثّانية
الحركة الثّانية الكبيرة طوفان كامل من السّاحل الغربي
قادم بكوكائين أكثر مما رأينا من أيّ وقت مضى
في استيلاء قهريّ بصراحة
إذا حدث ذلك سنعود من حيث بدأنا
نحن لا يجب أن نذهب إلى المكسيك
ممكن أن نفعلها
ممكن أن نوقفهم قبل يأتوا
بالأحتكار المهيمن التالى
هذا يهمنى جدآ
هم قاسيون
هيا لننال منهم
سن بيدرو . كالفورنيا
هذا هاتف نقال واحد
الاقتراب من نقطة الدّخول الغير مؤمّنة
كيف تسير الأمور
تمام
أين مهرّجوك ؟
ارادوا أن يقابلوك فيما بعد
أنت جاهز ؟
نعم، أحبّ هذه الإطارات
شكرا، يا رجل. أسحب
أنا بخير كل شخص في المكان الصحيح ؟
لدينا هاتفين نقال على الواجهة المائية . غطى ذالك
طريق الخروج آمن
هذا هو فريق سي . آر ., إلى الخلف أترو . غطّاه
ولدك هناك
فقط للتأكّد بأنك غير مزود بأسلاك لاسلكية
ماذا تفعل ؟ أنا غير مزود بأجهزة ، يا رجل
هذا كلّ ما يقولة الشرطيّ
هي
من أين أعرفك ؟
أنت لا تعرفني
تريد أن تعمل أم لا ؟
هل ذلك كلّه ؟ منتبه إلى كل مليم
أنت محظوظ، تعرف
نعم، أنا محظوظ لأعود الى التجارة
نسلك الممر تعرف هذا ؟ أم لا ؟
أي شخص من * دابلو*ْ
هيا. اللعنة.
تتذكّر ذلك الشرطى عندما أعتقلة الرجل الضخم ؟
اعتنينا بزوجتة العاهرة الغبية
لذا اعتنيت بزوجتة العاهرة الغبية
أيّ كلبة تتزوّج من شرطيآ يجب أن تكون غبيّة
المفاتيح في السّيارة. أحترس.
قتلت زوجتى يا لعين ؟
اللعنة
أشارة حمراء على الميناء
تعال الى هنا
أنتظر
وصلنا وحدة عمدة لوس أنجيلوس جائت
نعتقد يجب أن نتحرّك ؟
إبقى في المكان الصحيح. هذا واحد لنا ؟
ذلك ليس رجلنا
أكرّر، ذلك ليس رجلنا
سلبي ليس واحد منا
تحرك
اللعنة
رمز 13 أسقطنا ضابط
وغد
اللعنة!
أبلة قرد أيها اللعين
اللعنة عليك
أيها اللعين
أوه، اللعنة
رئيس، أردت رؤيتي ؟
نعم, جون, تعال اجلس
جون ، سلم أشارتك
رئيس، كان إعداد. كانت كارثة.
أضعتة في منتصف عملية،
والآن ثلاثة ضبّاط أموات.
رئيس، أنا آسف.
اعرف أنى خرّبت لكن أنت لا يمكن أن تأخذ
هذا هو كل شيء الذي ضاع
أسف جدآ جون . أسف على
أنا آسف جدًّا على ستاسي
كانت مثل ابنة لى
ما الذى تحتاجة لبعض الوقت للنسيان الحزن
ستأخذ ستّة شهور
من الصعب أن نقيم في نهاية ذلك الوقت
وبعد ذلك سنرى أين نحن
أتذكّر عندما أعطيتني هذا
هكذا كنت فخور بعملى
قلت بأنّني جزء من العائلة
أحزن كلّ يوم
تعرف مثل هذه الامور لا يوجد مخلوق قادر على دخول بيتك ؟
لا أعرف بحقّ الجحيم ما أفعل
هذا سيستغرق وقت
جون
ماذا جرى ؟
قالوا بأنّه كان نظام
ماذا تعتقد ؟
تركت هذا لعواطفي
خسرتة هناك
لا أستطيع المساعدة بعد الآن. أخذوا أشارتي
تريد أن تهزم تجارة البليون دولار
أنت بمفردك تستطيع أن تسقط الوحش
كشرطي، ذلك مستحيل
يجب أن تصبح وحش
لا بدّ أنها كانت إمرأة جيّدة
كانت إمرأة رائعة
وزوجة رائعة
قابلتها عندما كنت فى السن الـ 15
لا أعرف ماذا كان سيحدث لي
إذا لم تأتى فى حياتي
هي كانت كلّ ما لدى
الشّيئ الوحيد رجل مثلي ليس لة صلة بهذة التجارة ؟
ناتج حاصل الضرب = النتيجة النهائية
النقود
أعرف أين المال فى مسكن أمين
يجب أن تتبعه إلى المكسيك
لكن في المكسيك، ستكون بمفردك
لكنّك يجب أن تعطيني كلمتك لتخرجنى من هنا.
لست آمن هنا.
أحتاج للأنتقال
أخبرنى أين هو ؟
ألم تدهن هذا المكان الى الآن ؟ تبدو مثل كانديس
سأحصل على عطلة نهاية الأسبوع هذه بإثنان من علب الطلاء
ما النظام ؟
أنا راقبت المكان. أحتاج لأربعة رجال
أى مكان راقبت ؟
إكتشفت أينّ المال
جون ، يجب أن تترك الشرطة تعالج هذا
سأعود اليك في فترة صغيرة
يجب حقا دع فروست يتولى هذا
هل رأيت رايتشل فى أي مكان ؟
لا من المحتمل هى في المنزل
حسنا
هى لا تريدني هنا ؟
الأشياء ليست هادئة هنا تقريبآ
تعرف عندما جئنا لزيارتك في المستشفى ؟
هذة خطط * راشيل
سألتني عندما كان البابا قادم
ليرقد هناك فى المستشقى
صمامات فى كلّ وجهي وصدري.
آسف بشأن العائلة
أين *بج سكسى* ؟
ْ * بج سكسى* ؟
ذهب وأصبح
لا. دعني أخبرك شيء، يا رجل
نحن ليس عصبات شوارع على الأكثر
اعرف نحن لسنا عصبات شوارع
ثمّ ماذا مع * بج سكسى* ؟
أريد أى معلومات تكون معى
دعني أخبرك شيء
جئت هنا فقط لأخذك
سأعود فيما بعد سنحل هذا
لا أتضايق لمجيئك ولا لتأخذنى لست أنا متدحرك
ذالك صحيح أنت فوضى أنت خارج السيطرة ، يا رجل
كيف أكون فوضى ؟
كل شيئ تفعله غير مرتّب
وأنا يجب أن أتطهر بعد غبائك المهمل
كنّ ذلك ليس خطئي إذا شخص ما يتهرّب من الخط
أنا لست معك
كيف تستطيع أن تدير ظهرك لي طالما كنّا معآ ؟
أنت فوضى، وأنا لا أريد أن أخاطر بعائلتي
بأي لعنة أنت تعمل ؟ أسأل نفسك هذا
تتحدّث عن المستشفى الكوابيس
ماذا ستفعل إذا هى ماتت ؟
مرحبًا . قد وصلت سكن فيتر
لا يمكن أن نصل إلى الهاتف الآن
جون كف عن عمل هذة الأشياء
نحن مشغولون قليلآ لكننا سنعيد الاتّصال بك
شكرآ
جون، "دي." أرفع السماعة
جون
يا رجل ، ثق بى
يجب أن تفكّر فى هذا من جانب لآخر قبل أن تبدأ بتحرّك
أنا أخبرتك فكّر في الموضوع ، يا رجل
أتسمعني ؟
جون، ما الأمر؟
أخذت كلّ رجالك ؟
نحن مستعدون
ليس من واجبك أن تعمل هذا
هكذا البيان ستايسى كانت مثل عائلتى
بالأضافة حصلت على بعض الأسلحة الجديدة أريد أن أختبرها بالخارج
لا أستطيع أن اتركك تذهب بدوني ، يا رجل
هيا . يارجل
أخذت معى بعض التشرتات الإضافيّة في السّيّارة
دعنا نتحرك
أنبطحوا بالأسفل
الى الأسفل كل شخص يبقى منخفص
اللعنة
تحرّك
تحرّك تحرّك
أبقى منخفض . أبقى منخفض
تحرّك
أعتقدت أننى لم أجدك ؟
اللعنة ، يا رجل؟
أنهض
أبقى منخفض
راقب هؤلاء
أين المال ؟
أنا لا اعرف
أين المال اللعين ؟
حسنآ بينما أعمل المكالمة أنهض
أتصل بالهاتف الملعون أستخدم هاتف القمر الصّناعيّ
اللعنة
أسرع . يا رجل
ولا تحاول أن تتحدث بكلام هارب تحدث بطلاقة
بيتزا نيويورك
عندنا حفلة أريد طلب بعض البيتزا
كن روش فرح
تريده الآن ؟
الحفلة بالفعل بدأت
قد حصلنا على البعض حقا لكن الناس جياع هنا
هذا ممتاز ماذا تودّ على فطيرتك ؟
كل شيء
هذا سيكون نّقدآ أو بشّيك أو بثمن ؟
نّقدآ أو بشّيك أو بثمن ؟
نقد
أين مكانك ؟
ملعب الشيطان
ذلك سيأخذ قليلآ أطول من 30 دقيقة
سأراك هناك
أيها السيدات والسادة
رجاء ألزم مقعدك ومنضدة الطعام
في وضعهم المستقيم
نحن على وشك على هبوطنا النّهائي
في المتوسّط ليس في أي مكان
*جو بسا كو*
هل هذا الجمال أو ماذا ؟
أعتقد سأفتح صالة على بعد ثلاثة أميال من هنا
سبب الناس التنقل فى كل العالم، جو
هم يريدون فقط أن ينظروا للجمال
سيبت لك هذا بالطبع
لا تتحرّك جو . سأفتح الباب
لا أعرف كيف بقيت حيًا كل هذة المدّة الطويلة . يارجل
أذهبب الى السّيارة أدخل السيارة
حسنآ . يا ألهى
ْ* بج سكسى* تخلص منة وعود للشاحنة
سترى .يا جو
لذ أنت لست حلاق
أنت قلت لى هذا الشّرير هو * دابلو* ؟
قف. أنا لست * ديابلو*، يا رجل. أخرس
لا ليس ديابلو لكنه سيأخذنا إلى ديابلو
نعم ، أنا أخذ رجال إلى * ديابلو*ْ
أو لا
ماذا ستعمل ، يا رجل ؟ ستصيبني ؟
اللعنة عليك لن تعمل هذا الكلام الفارغ
تضغط على الزناد أنت مجرد شرطى لعين
ماذا قلت ؟
لا تدفننى . أرجوك
لا تريد أن تقول الحقيقة أليس كذالك
موافق . اللعنة على هذا
لذا تقول لم تراة أبدآ من قبل ؟
لم أره أبدًا لا أعرف اسمه
لكنّك وزعت المخدّرات له - تلك هى طّريقة العمل
أنة يكذب
طريقة العمل
يفترض هذا ماذا سيحدث بعد ذالك ؟
المهبط
توقف
لديهم بيت جنوب الحدود
أنا أنهار من المال أمشى فقط
هذا كان من الممكن أن يكون أتفاقية تامة
حتّى الآن يكون
جون ، المال جاهز
عندما نصل هناك
تحتفظ بقوة الشّخصيّة أمامهم ؟
أتفهمني ؟
مرحبآ بعودتى
ماذا حدث لك ؟
أوه، فقط " تمرد"ْ تعرف
هذا لك
لماذا تأخرت هكذا ؟
أة ألم أخبرك ؟
صديقتي تعيش قرب المهبط
نعم . و ذهبنا إلى الشّيوعيّ هناك في بارستو
بعض المشروبات سيرفيزا, الناكوس
ضحكات الزواج
أنتم رجال تحتاجون للأسترخاء
أقتلة
لا , وصلت إلى
اللعنة
دعنا نذهب ! دعنا نذهب
مستقيم
توقفوا
اعتقدت نحن سنضيع فى هذا المكان ، يا رجل
أعرف الطريق
ننفصل و نتقابل ثانيةً هنا
أخرس
سأتجة الى اليسار
إذا حدث أي شيئ لك
سأتجة الى اليسار
لاشيئ سيحدث عود الى البيت
* دابلو*
لذا عندما يشبه الشّيطان
لماذا ؟
لماذا أخذت زوجتى ؟
تعتقد أنّني ذلك الشخص
كان ينبغي أن تبقى خارج المكسيك
وربما زوجتك ما زالت تكون حية
أفقع عيونه
موت
أنهض
دعنا نذهب
لم ننتهى منهم
جون . هيا واصل الحركة
ابقى معى . هيا
ابقى معى
اللعنة
واصل الحركى . هيا دعنا نذهب
من الحطام يعتقد المسئولون
المسلّحون هاجموا بالأسلحة النّصف آليّة
قتل اثنان من مكتب ضبّاط السّجون
و جرح عدّة آخرين
العلاجات الفعّالة تُمْنَع
حتى التّحقيق من الأكتمال
لكننا نعتقد أن المسلّحون كانوا قادرين
للقفز على زعيم الأحتكار * ميمو ليكروا*
الذى حكم علية بأحكام مؤبدة
لسلسلة من جرائم القتل و تّجارة المخدّرات
السّجين حول الى
إلى أكبر سجن أمن خارج * الـ . أى*ْ
وقّعت النّقل.
ليس خطأك أنّ لوسيرو قد هرب ؟
نعم , لكن أنا اوصيته.
يقولون هو فى مكان ما في المكسيك
هو ليس في المكسيك ديمتريوس
كيف عرف ذلك ؟
أخذت بنصيحة فروست سأستغرق وقت صغير
جون . أين أنت ؟
لا تقلق . أنا في مكان جيّد أتعافى
فقط أعطيني مكالمة قريبًا , جيد ؟
حسنآ
أجلس
هذا سيأخذ فقط في المرتبة الثّانية
دخلت دائمآ في العالم
تعقّبتك لسبع سنوات.
لم تذهب أبدًا إلى نفس المكان مرّتين
حتى جئت إلى البيت
أخبرتك أنكّ لم يكن لديك أيّ فكرة
أخذت ماذا لنفسك ؟
لو كنت بقيت فى تجارتي
زوجتك ما زالت حتى الأن قد تكون حية
تكبرك قتلها ليس أنا
مثل غرورك الذى جاء بك الى هنا
هل تعتقد أنّك يمكن أن تأتى في ميداني وتقتلني ؟
لو أريدك ميت ستكون من الأموات
نهاية التجارة
اعرف بأنّ روحك معى
لكننيّ مازلت أفتقدك
أنت بخير؟
من أختار الحجر ؟
نحن جميعًا
نعم ، سيكون عندها حبّ لذالك
تمت الترجمة وضبط توقيت النص () أحـمد كـوبرا () نتمى أن تكون الترجمة حازت أعجابكم
للحصول على مزيد من الترجمة موقع كوبرا
www.copra2.jeeran.com djcopra@hotmail.com
شكراّ لكم