اللعنة
اسف
يا له من يوم. أليس كذلك يا مستر كارتر؟
آسف لأنى جعلتك تستيقظ مبكرآ
فأنا شخصيآ اكره الصباح
الى اين انت ذاهبة؟
لقد انهت عملها ولا داعى لأن تسمع هذا
لا تقلق بخصوص جيمى
فهو هنا كديكور فقط
هل تود ان تشرب كابتشينو او ماشابه؟ فهو يعدها بشكل جيد
لا يوجد لدينا حليب دسم
شكرآ. لقد تعودت على التحمل
ماذا؟
جيمى. هل رافقت صديقتنا الى سيارتها؟
شكرآ
شخص لطيف
هل تعتقد ذلك؟
لا
احتفلت بعيد ميلادى ال30 الشهر الماضى
انا اساوى حوالى 900 مليون دولار
انا فى النيوزويك و فوربز فى نفس الشهر
انا الحاكم القوى جدآ للوقت والزمن يا سيد كارتر
وصديقك سايروس
رجل الدعارة
انه يهددنى بالظهور علانية
لتشويه صورتى
حسنآ. اتت اللحظة الصعبة
انا حقآ لم افعل هذا من قبل . لكن
اعتقد بأنك فعلت ذلك. هذا هو الامر
لقد فهمت انه كان هناك فوضى فى هذه الليلة عند جورج
اين الديسك؟
كل شخص كان يضرب خاصة سايروس
وذكر اسم شقيقك ريتشارد
وكان سايروس قد خرج
مع اشخاص سيئين جدآ
وعندما عاد
كان شقيقك قد مات
هل تفهم ما اقول يا سيد كارتر؟
اعتقد ان كلانا يريد الامر نفسه
مع من تعتقد انك تتعامل؟
هيا, هيا
نعم اين انت؟
ماذا تريد؟
ماذا اريد؟ ماذا اريد؟
تكلمى
انا قلت. تكلمى
جاك
اخبريه
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى
الآن. اخبرنى ان كون كاذب. قل لى ذلك
انه كاذب هل اسمك جاك؟
انا احب هذه المرأة. واريد قتلها
انا لا احبك. لذلك لا داعى لان تعرف ما قد افعله بك
انت فعلآ رجل قاسى على الهاتف
اودرى. اخرجى من عندك هيا فهو لن يلمسك
انا لن المسها؟
جاك. اسمعنى من فضلك اذا لم تصمتى
انا اخبرك. انا ابعد ثانيتين من ممارسة الجنس مع هذه العاهرة
عد بمؤخرتك الى البلدة او ستصبحوا انتم الاثنان فى عداد الموتى
اذا لمستها انا اقسم لك انى سأعود وأدفنك حيآ
دعنى اخبرك. عندما انتهى منك ستتمنى ان اقتلك
اودرى. ماذا تريدين ان تفعلى؟ انا هنا من اجلك
جاك. انت مثير للشفقة؟
هيا اخبريه يا اودرى ماذا تريدين ان تفعلى؟
اودرى. ماذا تريدين؟
هل انت مصغ ايها المحب؟ نعم
هل فهمت ذلك؟
استمعى الى. انا خارج لاس فيجاس أتفهمين؟ سينتهى كل شيىء
اللعنة عليك. سينتهى كل شيىء عندما اقول انا ايها الشاذ اللعين
تعالى يا عزيزتى. ادخلى هناك. نعم
نحن سنأخذك للحفل
نعم يا عزيزتى. هذا هو
لا
اريد ان ارحل
لا
ما قولك يا جاك؟
أتعتقد اننى سأربح اليوم؟
هل وصلت لشيىء صحيح؟
انه الوقت السيىء يا كون
ايها الفتى. لقد اخبرتنى انك تتذكر بيتر. أليس كذلك؟
جاك
عندما قلت لك اهتم بالعمل أو العمل سيهتم بك
هل كان اتصالى غير مفهوم؟
ربما كنت غير مستمع
اللعنة عليه. انه لايهتم. أليس كذلك؟
انا آسف جدآ لسماع ما حدث بينك وبين اودرى
ماذا ستفعل؟ انه كلب كبير ليس هناك مفر لك
هو احضر الفتاة يا جاك
لقد حصلت على ما حصلت
جاك
دورين؟
رأيت ذلك
أمسكتنى
ماذا حدث لوجهك؟
رجلان هاجمانى فى المصعد وانا فى طريقى الى اعلى
حقآ؟
لا, انا
لقد انزلقت. وهذا يحدث
احيانآ عندما تتقدمين بالعمر
هذه مخالفة لسيارتك الموستانج
عثرت عليها بالأسفل
حان الوقت لكى تعودى الآن
ماذا ستفعل؟
حسنآ. انا سأرحل بالطائرة اليوم
لماذا؟
انه عمل قد يستغرق بعض الوقت
للابد؟
لفترة
دورين. قبل ان اذهب..اود ان
اود ان اخبرك انى اعتقد بأنك فتاة مميزة. وانا اعنى ذلك
فى خلال 48 ساعة فقط
استطعت ان ارى ذلك
هناك اشياء تحدث لنا يا دورين
نحن نرتكب اخطاء
نقع
ونتورط فى مشاكل ذلك يحدث مع الجميع
ولكن هذا لايعنى
...كل شيىء قد حدث بالأمس يجب ان يحدث كل يوم. هذا لا يعنى ذلك
انت لا تريدين ان تكونى مثلى وتقضين بقية حياتك فى النظر الى الوراء
وتظلين مكانك كما انت لكن نحن لا نستطيع تغيير الماضى
نحن لا نستطيع فعل هذا
ولكن تستطيعين تجاوزه
فقط تجاوزيه
وعندما تتجاوزيه
يكون كل شيىء جديد
جديد..كما تريدينه
اريد ان اقول لك ان والدتك تحبك
بغض النظر عما تعتقديه. هى تحبك
ربما عندك اشياء يجب ان تكلميها عنها أو بعض
المشاكل. ايآ كان
يجب ان تتحدثى اليها. فهى سوف تسمعك
لا اعلم ماذا حدث
كان يعمل مع ابى وكان لطيفآ دائمآ
ففكرت أن
اعنى
كنت اعتقد ان الامر سيكون لطيفآ
لطيفآ. كما تعرف
شربنا بعض الشمبانيا وسألنى ان كنت راغبة
فى الذهاب الى حفلة
كان يجب ان ترى وجوه اصدقائى
لا اذكر ما حدث
اذكر فقط
بأنى لم اكن قادرة على الحركة كثيرآ
انا اتذكر
انى اردت الرحيل
اردته ان يتوقف
اردت
الذهاب الى المنزل
كل هذا ذنبى لا
ليس ذنبك
لا شيىء من هذا ذنبك
يجب ان تصدقى ذلك
لا
لم يكن شيىء من ذلك ذنبك
نعم جاك
من انت؟ انا جيرالدين
لم اكن اعرف بأنها ابنة ريتشى
لكن عندما اكتشفت ذلك قمت بتسليم الديسك الى ريتشى
ولم اكن اعلم ماذا سيفعل به
لقد ذهب اليهم وقال انه سوف يأخد الديسك الى الشرطة
سايروس عرف انى اعطيته الديسك
وهو فى طريقه الى هنا
انه قادم الآن يا جاك
لا اعرف بمن اتصل. انا فقط
اللعنة! انا آسفه
انا آسفه جدآ
اين ادى؟
انه لا يعمل اليوم اين يسكن؟
ماذا حدث؟ اين يسكن؟
أتستطيع ان تسمعنى؟ للحظة واحدة
لقد قضيت معظم حياتى بجانب المحيط
وسأخبرك بذلك ان ورطت نفسك فى
...اى امر كان متورط به شقيقك فلديك فرصة جيدة
ان ينتهى بك الحال مثله
وهاتين السيدتين سيكون عندهما فرصة للحداد مرة اخرى
الآن. لا استطيع ان اخبرك بما ستفعله لكن استطيع اخبارك بهذا
قتل نفسك لن يعيد لك ريتشى
الانتقام لا ينجح
بالتأكيد ينجح
انهم يعرفون ما ستفعله لا تلعب معى
ان سايروس هو المسئول يا رجل
من المحتمل انه من قتل شقيقك
لم اكن انا
انه فى الحفلة اللعينة الآن
او فى نادى المبارزة مع كينير. أليس كذلك؟
لقد كنت الهو
اذهب للنيل منهم
سيكون عندى صعوبة فى التعاطف معك يا ايدى
ماذا هى فعلت لك
ذلك كان سيىء جدآ لم يكن عندك سبب لتفعل هذا بها
هل بسبب انها لم تبتعد عنك
لقد وثقت بك
وانت اعتديت عليها
انها ابنة اخى
وعائلتى
والذنب ذنبى
فلو كنت هنا لما كان هذا حدث
لذا يجب ان اسوى الامر يجب على ذلك
اعنى. ماذا كنت ستفعل لو كانت ابنتك؟
جاك. لا تقتلنى يا رجل
لقد قتلت نفسك
جاك, توقف
اتبعه! هيا
جاك
جاك, توقف
اللعنة عليه
ابن العاهرة
اللعنة
لاتفقده
حاول ان تبقى وراءه مباشرة
اسبقه
ايها اللعين
هيا
حسنآ. تحرك
اين هو؟
جاك
اذهب اليه
لا تستدير
هل هذا ماتريد؟
اللعنة
آسف يا سيد كارتر. انت لست موجود بالقائمة
لا احب ان أتواجد بالقائمة
هل يمكن ان اساعدك بشيىء؟
انا لا اعتقد ذلك
جيريمى كينير
اسمع يا رجل التليفون
هل عندك اى فكرة من انا؟
انا سأشترى فندقك اللعين لذلك استطيع ان اطردك
اريد التحدث مع السيد فلتشر
ليز فلتشر
لا. اسمعنى. انت متملق مبتدىء انا فى منتصف الحفلة هنا
انا لا يجب ان اتعامل مع هذا صلنى مباشرة برئيسك
اسمعينى. لما لا تنتظرونى فى الغرفة الخلفية؟
انا سأقابلك بالخلف هناك
لدى بعض الامور يجب ان اهتم بها
هل كنت تعلم من هى؟
معذرة هل كنت تعلم انها من عائلتى؟
جاك. هل سنفعل ذلك الامر هنا مرة اخرى؟
اذهب
اسحب مسدسك امام كل هؤلاء الناس الموجودة هنا
ضع رصاصة بين عيناى
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك
اريد اخبارك بشيىء
الرجل الذى تريده
هو كينير الذى يسكر هناك
هو والرجل العجوز لذلك توقف عن ملاحقتى. اتفقنا؟
انا رجل اعمال لعين احاول ان ابقى عائمآ مثلك
انت لست مثلى
عذرآ. انتظر لحظة يا جاك هل كل الامور اصبحت مهمة؟ فلقد بدأت تهتم فجأة
هل اصبحت هكذا فجأة؟ الرجل الجيد جدآ
انت الشقيق السيىء. هل تذكر؟ اعلم من انا
اسمع. كنت احب ان ابقى هنا واتكلم معك
لكن يجب ان ارجع الى فتياتى
دع الامور تسير
هيا يا جاك. دعنا نرى كيف اصبحت
جاك. هيا
اللعنة يا جاك
شقيقك الاصغر كان يقاتل بشكل افضل مما تفعله
يجب ان تنهى ما بدأته
اربط ربطة عنقك تلك واقض وقت طيب
حيثما ريتشى موجود
هل لديك سيارة؟
لنذهب فى جولة
اين سنذهب يا سيد كارتر؟
ابطىء السرعة اشعل الضوء من فضلك
لم اقم بذلك
ابطىء السرعة من فضلك سوف تقتلنا
من فضلك
ماذا تريد يا سيد كارتر؟ تريد موقع نظيف؟
اعطنى فقط 5 دقائق للعمل على الكومبيوتر الشخصى
ابطىء السرعة من فضلك. سوف تقتلنا هذا هو المقصود يا جيريمى
حسنآ. هل تريد نقودآ؟
تريد نقودآ. حدد لى المبلغ انا عندى مال اكثر من الله
انت تحتاج مشروب
أنت بخير
حسنآ يا جيريمى
هل هكذا فعلت بريتشى؟
هكذا قمت بالامر يا جيريمى
هل تعتقد بأنه صرخ ايضآ؟
هل يعجبك؟
انا لم اقتل شقيقك يا سيد كارتر
انهض
سيد كارتر. انت ترتكب خطأ انهض. تحرك
اسمعنى. انت ترتكب خطأ
سايروس اخبرنى ان شقيقك سيذهب الى الشرطة ومعه الديسك
لقد قال لى انى سأقع اذا هو وقع
لم اكن اعلم ماذا سأفعل يا سيد كارتر
لذلك امرت بقتله
لا! انا فقط قلت له احضر الديسك. وهذا كل شيىء
لم يكن لى علاقة به
اقسم لك انا قلت لسايروس اذهب واحضر الديسك
وعملنا معآ سوف ينتهى
هذا كل شيىء يا سيد كارتر. اقسم لك
اقسم لك! انا لم افعل اى شيىء
انا لم اقتله يا سيد كارتر ارجوك صدقنى
هو هددنى اذا قلت شيىء
سيدمرنى
عندما عرف
انك اتيت
من فضلك يا سيد كارتر! انه سايروس
هو من قتل شقيقك وجيرالدين ولست انا
ولقد قال انه يعمل مع شخص ما انه هو
من فعل ذلك لا مزيد من الكلام
استدر
من فضلك. لا تفعل استدر
كن رجل ولو لمرة فى حياتك
انا سأفعل شيىء معك
لم يفعله احدآ معى
سأعطيك فرصة ثانية
فلا تدعنى اعود من فضلك
لا
لا. شكرآ لك يا سيد كارتر
شكرآ جزيلآ لك
اعدك انى لن اجعلك تعود
شكرآ لك
ماذا تفعل؟
آسف يا جاك
انا فى العادة لا الوث يدى لكن انا تفحصت غرفتك
ولم يكن هناك شيىء
اسمع. بخصوص
موضوع دورين
ستكون بخير على ما اعتقد
والاطفال طيبون كما تعرف
وما حدث مع ريتشى ياللمسيح؟ كان شيىء دموى
انا لا اعرف ماذا كان يعتقد سايروس لكن
الرجل كان يجب ان يعيش
انا حاولت ان ابقيك بعيدآ عن الامر لكنك اصررت على هذا بالرغم مما حدث
الى شقيقك
لذلك. فكرت
اذا تركت لك ادلة كافية
فأنك سوف تجد الديسك لى
يا للفوضى
كل هذا من اجل قطعة بلاستيك لامعة
اسمع
انا سوف اتخلص من الديسك
وانت تخلصت من كل الأشياء الآخرى
ربما لديك عناد شديد فى شخصيتك
لكن تذكر
اذا قتلتنى. سوف تبقى مطاردآ لبقية حياتك
سعدت بمعرفتك يا جاك
برومبى
انا لن استدير
انقذ نفسك
عمى جاك
والدتك اخبرتنى بأنى سأجدك هنا
اعتقدت انك ذهبت انا سأذهب. انا فقط اتيت
لأودعك وجهآ لوجه
ماذا حدث للحيتك؟ هذا؟
اعتقد انه حان وقت التغيير فتخلصت منها
هل انزلقت مجددآ؟
هذه؟
نعم. لقد انزلقت مجددآ
لذلك اشتريت حذاء جديد
سنكون بخير
انا وامى
انا اعرف
شكرآ لوجودك هنا كان ذلك سيعنى الكثير بالنسبة لأبى
انه رجل جيد
نعم
يجب عليك ان تذهب
نعم
هل تذكرين عندما قلت لك انك متميزة؟
من الافضل ان تذكرى ذلك والا تعرضتى الى الكثير من المشاكل معى. حسنآ
اعتنى بنفسك يا دورين
انت ايضآ
يعجبنى مظهرك الجديد
ترجمة:هشام السعودى