للحظة أخيرة. صدقيني, يعرف هؤلاء الناس ماذا يفعلون.
أعرف ما هو شعورك, لكن تعرفين أن بإمكانك رفع دعوي.
لا.
شكرا ً.
إدخال الرقم السري
يا إلهي, لتكن هذه.
أجل!
- مرحبا ً. - إيدي, معك كارل برونر.
كل شيء علي ما يرام. كل شيء جاهز. ماذا تريد أن أفعل؟
أريدك أن تحول المال إلي حساب واحد
باسم "ريتا ميلير."
غدا ً, قبل 5 دقائق من الإغلاق, عند 3:55 بعد الظهر,
حول الحساب كله إلي مصرف فيروست آيلاند في ناساو,
رقم التسجيل 9580-486.
- إتصل بنا عند انتهاء العملية. - حسنا, فهمت.
قل للسيد باليستاري إنه لن يكون هنالك المزيد من المشاكل, حسنا ً.
أجل, سأفعل. عمل جيد.
حسابات جديدة:
ميلير, ريتا
مجموع الأموال 4 ملايين دولار
مولي, لِمَ لا تسمعينني؟ أحتاج إليك.
- من؟ - كارل, مولي.
لا, لا تفتحي الباب اللعين! إنه قاتل.
إسمعي, الوقت متأخر. يؤسفني إزعاجك.
كنت أفكر فيك طوال اليوم.
أشعر بالحقارة حيال ليلة البارحة.
- هذا الأمر الفائق للطبيعة... - لا تقلق, حقا ً. لا بأس.
لا. إحتجت إلي أن أصغي إليك, ولم أفعل.
لم أكن إلي جانبك, وكان ذلك خطأ.
لكن... أنا...
أريدك أن تعرفي أنني صديقك.
- شكرا ً, كارل. - لم تكن يوما ً صديقها.
- هذا يعني الكثير لي. - ولي, أيضا ً.
أحضرت لك بعض الإجاص الياباني.
- شكرا ً, هذا لطف منك. - هل لي بالدخول قليلا؟
لن أطيل البقاء, لكن يومي كان سيئا ً.
- أجل, تفضل. - لا, مولي.
تبدو متوترا ً بعض الشيء. هل أنت بخير؟
لا, أنا بخير. لكن... ماذا أقول لك؟ كان الأمر صعبا ً.
ما زال الألم فظيعا ً.
- أيها الثعبان الكاذب! - إضافة إلي ذلك, ثمة مشكلة في العمل.
أعطوني حسابي الخاص, وهذا أمر جيد.
لكن لم يكن لدي الوقت لأتأقلم بالفعل,
لفهم كل شيء.
ليس بالأمر المهم.
- هل لي بمزيد من القشدة؟ - أجل.
اللعنة! يا إلهي, لا أصدق أنني فعلت هذا.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- سأضع هذا في الغسالة. - لا تقلقي. لا بأس.
- هل أحضر لك قميصا ً آخر؟ - لا, سيجف سريعا ً.
أين كنت اليوم؟ إعتقدتُ أنك ستقصدين المصرف.
كان يفترض بي ذلك, لكن لم يسنح لي الوقت. قصدت الشرطة.
فعلاً؟ ماذا قلتِ لهم؟ ماذا قالوا؟
كان أمر فضيعا ً.
شعرت بالغباء.
أخرجوا ملفا ً عن تلك المرأة سماكتة 10 إنشات علي الأقل.
- محتالة محترفة, لا؟ - لا, مولي!
تعرف, المحزن أنني صدقتها.
مولي....
.....أحيانا ً نحتاج إلي التصديق.
لماذا؟ ما المغزي؟
ليس من السهل مواجهة حقائق الحياة.
أحيانا ً عليك منح ذاتك هذا.
عليك تذكر الحب الذي شعرتما به. هذا حقيقي.
تذكري كم كان سام طيبا ً, كم أحبك.
كنت كل شيء له, مولي. كنت حياته.
أشعر بالوحدة.
ليست وحيدة, حسنا ً
لديكِ عملك - أنت موهوبة. أنتِ شابة.
وأنت رائعة الجمال.
لم أعد اعرف ما هو الحقيقي.
لا أعرف في ماذا أفكر.
فكري في سام
فكري في الأوقات التي أمضيتماها معا ً. كم كانت رائعة.
أفصحي عن مشاعرك, لا بأس.
الحياة تتغير بسرعة.
تعرفين...؟
يعتقد الناس أنهم خالدون, وأن الغد سيأتي دائما ً. هذه ترهات.
سام علمنا هذا.
علينا عيش الوقت الحاظر.
عيش اليوم.
- لا يمكنني. آسفة. - لا بأس.
- لا يمكنني, الوقت مبكر جدا ً. - لا بأس.
كنت رائعا ً, كارل.
- لكن أريدك أن تغادر. - لا بأس, فهمت.
أرجوك...
هلا نتناول العشاء غدا ً؟ نتكلم
- أجل, طبعا ً - عظيم
أنت!
- إنزل من قطاري! - لا.
إنزل!
إنزل! إنزل!
إنزل! أخرج من هنا!
- إنزل! - لا
أرني كيف تفعل ذلك. لن أغادر قبل أن تعلمني.
إنزل!
- لا. - إنزل!
أيها السافل العنيد!
ماذا تفعل؟ تحاول تحريكها بأصابعك.
لا يمكن تحريكها بأصبعك. أنت من الأموات.
كل شيء في رأسك. المشكلة هي أنك ما زلت تعتقد أنك حقيقي.
أتعتقد أنك ترتدي هذه الملابس؟ أنك جالس هناك؟
ترهات! لم يعد لديك جسد. كل شيء هنا الآن.
تريد تحريك شيء, عليك تحريكه بفكرك. ركز!
- كيف؟ كيف يتم التركيز؟ - لا أعرف كيف يتم ذلك.
ركز
كيف فعلت هذا؟
تجمع مشاعرك كلها, كل غضبك, وحبك, وحقدك.
تدفعها, حتي أخمص معدتك,
وعندئذ ٍ تفجرها, كالمفاعل.
لا تضحك!
- عافاك, يا فتي. - نجحت!
نجحت!
عافاك.
من أعماقك, كما علمتك.
أعط ذلك بعض الوقت. ماذا لديك غير هذا؟
منذ متي وأنت هنا؟
منذ دفعوني.
- دفعك أحدهم؟ - أجل.
- من؟ - لا تصدقني؟
أتعتقد أنني وقعت؟ أنني قفزت؟ حسنا ً, اللعنة عليك!
لم تكن ساعتي قد حانت! لم يجدر بي أن أموت!
لا يجدر بي أن أكون هنا.
أعطي أي شيء لقاء سيجارة!
- سيجارة وحسب. - هل أنت بخير؟
من أنت؟ لم تلاحقني؟ من أرسلك؟
دعني وشأني!
سوق الأوراق المالية نسهل الأمور
ركز, وربما تتمكن من إحضاره.
- ماذا يدعي؟ - أورلاندو.
أورلاندو, أورلاندو. هل من أورلاندو هنا؟
- أنا هنا؟ - هو هنا.
- سام! - انا اورلاندو. الصف هناك.
من أين أتت هذه الأشباح؟ يمكنك سماعها, أيضا ً؟
صباحا ً ومساءً. تدخل الحمام!
أخبرت كل شبح في العالم عني؟
عندي أشباح من جيرسي. ثمة أمور تحدث لا يمكنك تصديقها.
- مذهل. انت تنجحين بالفعل! - هلا تسرعين من فضلك؟
رويدك!
أحتاج إلي مساعدتك مجددا ً. نحتاج إلي القيام بأمر.
لن أقوم بأي عمل آخر معك.
تتثبت بحياة لم تعد ترغب فيك. تخل عن الشبح.
- هل تكلمينني؟ - ماذا يبدو لك؟
يفترض أن تركزي. هل ستحاولين؟
هل ستخرج؟ لدي عمل أقوم به.
عظيم, إبق هنا إذا ً. عذرا ً, هل أنت مستعدة الآن؟
لنفعل ذلك.
إسمعي علي التكلم معك الآن. لدي خطة.
أودا ماي؟
أورتيشا.
- أورلاندو! هذا أنت؟ - أين انت؟ بالكاد أري.
- إنها هنا! - أمامك. أنا هنا!
اللعنة, يا عزيزتي, ماذا فعلت لشعرك؟
أورلاندو, هل أعجبك؟ إنه بلون شروق الشمس في الخريف.
أخرج مني, أيها السافل!
- لا تفعل هذا بي مجددا ً! - أورلاندو...؟
بالكاد أقوي علي الحركة.
أنت أدري. القفز في الأجساد منهك.
- ليخرج الجميع! - ماذا أصاب أورلاندو؟
ألا تسمعون؟ قلت فليخرج الجميع!
ليخرج الجميع! أخرجوا! أخرجوا! ليخرج الجميع!
- أخرج! - هل أنت العرافة؟
- من أنت؟ - سؤال مثير للاهتمام.
- لم لا تقولين لي؟ - ويلي.
ويلي؟
- ويلي من محلة بروسبكت؟ - أخرجي من هنا سريعا ً!
أنا بخير.
- نحن في مشكلة. عليك أن تساعديني. - من نحن. أنت ميت.
- يحاولون قتلي! - وسيعودون.
لم لا تجد منزلا ً تسكنه؟
أحضر بعض السلاسل والعب بها.
لدي خطة. عليك إحضار بعض الهويات المزيفة.
- دعك من هذا. - إن فعلت هذا, سيدعونك وشأنك.
أقسم بشرف الكشافة.
حسنا ً.
ماذا علي أن أفعل بالضبط؟
هل لديك ثوب جميل؟
- ما خطب ثيابي؟ - كانت مزحة. أعجبني حذاؤك.
سأعود إلي المنزل. لا أعرف شيئا ً عن المصارف. لا أعرف إن سننجح.
- إهدئي . - أنا متوترة.
أعرف انك متوترة, لكنني سأساعدك علي النجاح.
لا أعتقد أنه علي فعل هذا.
- سندخل قسم الحسابات الجديدة - لن أعطيهم المال!
إفعلي ما أمليه عليك, ولا تتكلمي!
أنت هنا لتعبئة بطاقة توقيع لحساب جديد.
- هل لي بمساعدتك؟ - أجل.
أنا هنا لتعبئة بطاقة لحساب جديد.
- أتعرفين رقم حسابك؟ - 31043-926.
31043-926.
- ريتا ميلير. - ماذا؟
قولي لها ريتا ميلير.
ألم توقعي عندما فتحت الحساب؟
قولي لها إن كارل برونر فعل ذلك عبر الهاتف.
فتح كارل برونر الحساب لي عبر الهاتف,
وطلب مني المجيء اليوم.
- هذا صحيح؟ - أجل.
وقعي هذه البطاقة علي السطر السفلي, من فضلك.
هل لي باستعمال قلمك؟
لا! ريتا ميلير!
أنا آسفة جدا ً.
أحتاج إلي ورقة أخري. لم أحسن توقيع الاسم.
قولي لها أن ترسلها إلي القسم في الطابق الثالث, لدي صفقة
إحرصي علي إيصالها إلي الطابق الثالث, لدي نقل دم.
هيا بنا.
تعرفين ما أعنيه...! هل لي بالاحتفاظ بهذا القلم؟
- أجل, بالطبع. - شكرا ً جزيلا ً.
إلي اللقاء. أحب هذه الأقلام.
لم تريدين الاحتفاظ بالقلم؟
كارل برونر يتكلم. سيد باليستاراري؟
باليستاراري؟ هذا أنا, جون.
جون...آسف!
ما الجديد؟
وردتني المعلومات عن ملف برادلي.
- سآخذها لاحقا ً, حسنا ً؟ - سأبقي هنا حتي السادسة.
لم يكن بإمكاني إقناعك بالتخلي عن القبعة؟
إستمر بالعبث معي, وستبقي هنا بمفردك.
أنت هنا لمقابلة لايل فير غيسون.
- أنا هنا لمقابلة لايل فير غيسون. - هل لديك موعد؟
- لا, أنا هنا من تلقاء نفسي. - قولي له إن ريتا ميلير هنا!
- قل له إن ريتا ميلير هنا. - لحظة من فضلك.
- لا تبالغي. - سافل!
عذرا ً؟
هذا الرجل فيرغيسون سافل حق.
أعرفه منذ 5 سنوات.
- لم تهمس؟ - أصغي!
إنه غبي اجتماعي, لا يقلقك أمره.
قولي للحارس إن فيرغيسون يعرفك, من حفلة الميلاد عند بروستر.
وما الداعي للزيارة؟
لا يذكرني؟ أمضينا الوقت معا ً عند بروستر, في عيد الميلاد الفائت.
هو وزوجته الجميلة, شيرلي. كان ذلك جميلا ً. الشجرة الكبيرة والهدايا...
غازات!
أعاني الغازات بين الحينة والأخري.
- كف عن إزعاجي! - حسنا ً, لا تبالغي!
فيرغيسون كان ثملا ً جدا ً, حتي لو التقي تينا تورنر ما كان ليذكر.
ها نحن!
مرحبا ً
بالطبع. مر وقت طويل.
- وقت طويل. - إسأليه عن بوبي وسنوكي.
- كيف حال بوبي وسنوكي؟ - بخير...بخير.
شكرا ً لسؤالك.
وكيف حال...
- ..عائلتك؟ - بألف خير.
حسنا ً, عظيم.
إسأليه عما فعلوه بشأن سندات جبل طارق.
كنت أتساءل, ماذا فعلتم بشأن سندات جبل طارق؟
سندات جبل طارق؟ يبدو أننا تفوقنا في تلك المسألة.
- بالفعل. - كانت نصيحة مفيدة جدا ً
راندي العجوز.
ثمة افكار ذكية في رأسه... رأسها.
- رأسها. - راندي.
إذا ً, ما الذي أتي بك اليوم؟
سأقفل حسابا ً.
هل لديك رقم الحساب؟
- أجل؟ أجل. - 31043-926.
926...
...31043, صحيح؟
حسنا ً, ريتا - يبدو أنك ستسحبين 4 ملايين دولار.
- 4 ملايين دولار! - قولي نعم.
- هل هذا صحيح؟ - اجل.
أجل. هذا صحيح.
- كيف تريدين المبلغ؟ - أوراق من فئة العشرة والعشرين
- عذرا ً؟ - قولي له إنك تريدين شيكا ً
- أريد شيكا ً. - شيك. عظيم!
بالطبع, تعرفين أننا نطلب بطاقة هوية.
إنها الإجراءات المتبعة.
شكرا ً. سأعود في الحال.
4 ملايين دولار!
صلني بمصرف فيرست آيلند في ناساو. الرقم في الدليل.
الآن, لدينا أوراق عليك توقيعها
هكذا نقفل الحساب رسميا ً
وقعي باسم "ريتا ميلير."
ميلير -هذا اسمي.
إسمي -ريتا ميلير.
إسمي.
سأعود في الحال
- في أي مكان؟ - هنا.
عظيم.
الشيك....
...هاك.
أخذت أمي المال من آبار النفط,
وأغرقته في مضخات الوقود.
وفي محطات الوقود هذه هنالك 5 أو 6 من هذه الأشياء, لذا هي مربحة.
- أودا ماي, علينا الرحيل. - علي الرحيل الآن.
سرني التعامل معك. هل لي بالاحتفاظ بالقلم؟
سلاماتي إلي بوبي وسنوكي.
إلي اللقاء.
ما الخطب؟
عذرا ً - لايل؟
مولي جنسن.
المرأة التي كنت تتعامل معاها. ماذا أرادت؟
هل كان للأمر علاقة بي أو بـ سام؟
- سام؟ لآ. - كانت أودا ماي براون, صحيح؟
تدعي ريتا ميلير. كانت تقفل حسابا ً.
هل من خطب؟
لا.لا أعتقد ذلك.
حساب مقفل
كارل؟ هل من خطب؟
هل تلاعب أحد بالحواسيب؟
- أقفل أحد حساباتي. - ما الخطب؟
- أتريد أن أتصل بأحدهم؟ - لا بأس.
4 ملايين دولار! ماذا سأفعل بكل هذا المال؟
سأشتري المبني. لا, سأشتري الحي.
سأرسل شقيقتي إلي مركز تنحيف.
لحظة, أودا ماي. اخرجي الشيك من محفظتك.
أنت علي حق, سأضعه حيث لا يراه أحد.
لا. جيريه.
لا, إذا أوقعته, سيأخذه أحدهم.
ليس لك. لم أقل قط إنك ستأخذين المال.
هذا مال حرام. قتلت لقاء. جيري الشيك.
- ماذا ستفعل به؟ - أنظري إلي هناك.
إلي اليسار.
لا تعتقد أنني سأعطي المال لمجموعة راهبات؟
إن لم تفعلي سيلاحقونك. حمايتك الوحيدة هي التخلص منه.
أنت تمزح!
ستصعدين إلي السماء!
أريد الذهاب إلي مصرف وصرف الشيك.
- مرحبا ً. - ستشكرينني لاحقا ً.
- جيريه باسم "ريتا ميلير." - أعرف!
إجعليه باسم ملجأ القديس يوسف.
لا أصدق أنك ترغمني علي فعل هذا!
- أعطيها إياها. - أريد أن أشعر به بين أصابعي.
- أعطيها الشيك! - سأفعل!
ليباركك الله, يا ابنتي. ليباركك الله.
أعطيها إياها.
أفلتيه. أفلتيه!
- أنا فخور بك. - لا آبه, إليك عني!
ماذا ستفعل تلك الراهبة به؟ لا يمكنها شراء الثياب الداخلية!
دعني وشاني! لا تتكلم معي مجددا ً.
أنت رائعة, أودا ماي!
هيا, إبحث! لم تجده أبدا ً.
سيقتلونك وويلي. ستصبح سمادا ً.
سيدفنونك إلي جانب جيمي هوفا.
قاتل
من يفعل هذا؟
سام سام سام...
مرحبا ً. أين كنت؟ إعتقدت أننا سنتناول العشاء
- واجهت مشاكل, ونسيت. - بعض المشاكل في المصرف.
ليتك اتصلت. إنتابني القلق.
- علي طرح سؤال عليك. - إلي استدانة 4 ملايين دولار
عندما قلت إنك تعتقدين ان سام يكلمك
- ماذا قال لك؟ - ماذا؟
إسمعي, أريد ان اعرف ما قالته لك تلك السيدة الوسيطة.
كارل, دعني! كف عن هذا!
لا يهم. لم يكن ذلك حقيقيا ً
ماذا أصابك بحق الجحيم؟
هل لذلك علاقة بذهابها إلي المصرف اليوم؟
المصرف؟
قال فيرغيسون إنها أقفلت حسابا ً.
لا تدعي أودا ماي براون. إنها ريتا ميلير.
كارل. عل أنت بخير؟
إنها معدتي
هل لديك بيبتو - بيسمول؟
- بل السيانيد. - إنه في الأعلي. إجلس, سأحضره.
ما الخطب؟ هل يشعر كارل الصغير بألم في المعدة؟
هل تؤمن بالأشباح الآن؟
سأحرق المكان!
- سأقطع عنقها. - كارل!
أقسم بالله. سأذبحها.
أحتاج إلي المال. أريده اليوم, عند الـ 11.
إن لم تحضره الوسيطة إلي هنا, ستموت مولي, حسنا ً؟
كارل, مع من تتكلم؟
لا شيء. مولي, علي الرحيل.
لا يمكنني الشرح الآن, لكن مشكلة في المصرف.
- انت تخيفني. - لايمكنني النكلم الآن, سأعود.
- لم ليس الآن؟ - لا يمكنني التكلم الآن.
سأعود في الـ 11, حسنا ً؟ آسف, لكن هذا بالغ الأهمية.
- الـ 11! - أودا ماي!
أنا أرسينيو هال. لا تحاولوا ضبط تلفزيونكم. أنا أسود.
- أريد مشاهدة "لوف كونيكشن." - أحب "لوف كونيكشن."
دعي هذا! إنه أرسينيو.
تحبين "لوف كونيكشن," أرسلي صورتك.
- فعلت! - لم يجيبوا بعد
- أودا مادي! - سام؟
نحن في مأزق. يريدون الشيك.
الشيك الذي قلت إنهم لن يعرفوا به؟
- ماذا يحدث؟ - إنهم هنا!
أخرجن, الآن! هيا, هيا!
أطرقا الأبواب!
النجدة!
- دعينا ندخل! - من تخدعين؟
ماذا تفعلن؟ الهرة لاتحب الزوار.
سينالون منا. أين سام؟
- يبدو أن الساقطة رحلت للتو. - سأتحقق في الأسفل.
كارل؟
بو
ويلي!
تواجه مشكلة خطيرة, يا رجل.
النجدة! النجدة!
هذا الرجل ميت.
أنت ميت, ويلي.
النجدة!
أطلبي من السائق أن يسرع.
- هلا تسرع, من فضلك؟ - أقود بأقصي سرعة.
هل من مشاكل؟
- كارل, أهذا أنت؟ - هذه انا, اودا ماي.
أعرف ما رأيك بي, لكن علينا أن نتكلم. أنت في خطر.
- سام هنا معي. - إرحلي من هنا!
- سأتصل بالشرطة! - عظيم. أطلبي منها فعل ذلك!
عظيم. نريدك ان تتصلي بالشرطة. لكن عليك إدخالنا.
ألا تفهمين؟ لم يمت سام صدفة, تعرض للقتل.
إكتشف أن كارل كان يبيض الأموال.
كارل خطير. حاول قتلي.
سيحاول قتلك, أيضا ً. أنت في مأزق حرج, حرج جدا ً
لم تفعلين هذا بي؟ أتسمعينني؟
لم تفعلين هذا بي؟
أودا ماي. قولي لها إنها ترتدي القميص الذي أوقعت عليه المارغريتا,
وتضع القرطين اللذين أهديتها إياهما في عيد الميلاد.
يقول سام إنك ترتدين القميص الذي أوقع عليه المارغريتا,
وتضعين القرطين اللذين أهداك إيهما في عيد الميلاد.
ألا تفهمين؟ لا أكذب! ليس في هذه المسألة.
- أعطيني فلسا ً. - ماذا؟
- إدفعي فلسا ً من تحت الباب, الآن! - عم تتكلم؟
- قولي لها إنه لجلب الحظ. - يقول سام إنه لجلب الحظ
بين غرين وميرسر في برينس.
إنه المبني الأخضر قبالة مكتب البريد.
شكرا ً, أيها الرقيب. أسرع أرجوك! سنكون في الانتظار.
- إنهم قادمون. - جيد.
- ماذا نفعل الآن؟ - ننتظر.
هل سام هنا؟
سام؟
أنا جالس بقربها.
هو جالس بقربك.
سام, هل تشعر بي؟
من كل قلبي.
يقول من كل قلبه.
أعطي أي شيء لقاء لمرة بعد.
يقول إنه يتمني لو كان حيا ً, لكي يتمكن من لمسك.
وانا, أيضا ً.
حسنا ً. إسمع - يمكنك استعمالي.
- إستعمالك؟ - إستعمل جسدي.
- أستعمل جسدك؟ - بسرعة, قبل ان أغير رأيي.
- مولي, هل انت في المنزل؟ كارل.
- مولي! - منفذ الهروب من الحريق.
ماذا يصيبني؟
مولي؟
مولي!
هيا!
أنظري!
هيا بنا!
- مولي! - إليك عنا, كارل!
- مولي! - انت كاذب
هذه المرأة سارقة. إنها محتالة.
لم تفعل هذا؟
كفي!
إبتعد عنا. إتصلت بالشرطة.
اللعنة!
- كارل, لِمَ تفعل هذا؟ - إنها سارقة!
أعطيني الشيك!
لا تتدخلي, مولي!
إليك عني!
أين هو؟
- أين هو, اللعنة؟ - منحته.
أنت تكذبين علي. لا تكذبي علي, اللعنة
الشيك!
سأقتلها, سام. أقسم بالله, سأقتلها!
أعطِني الشيك, سام.
أقسم لك إنني سأدعها إن أعطيتني إياه.
سام؟
كارل...
ماذا؟
هل أنتما بخير؟
سام؟
مولي؟
يمكنني سماعك!
يا إلهي!
سام؟
إنهم بانتظارك.
سأفتقدك.
كانت امك لتفخر بك.
سأفتقدك أيضا ً, سام. لا بأس بك!
وداعا ً, اودا ماي.
وداعا ً, سام
أحبك, مولي.
لطالما احببتك
وانا أيضا ً.
هذا مذهل, مولي.
الحب الداخلي - نأخذه معنا
إلي اللقاء
إلي اللقاء.
وداعا ً.
-خبيرمكياج-