يعجبني هذا العمل ، يعجبني
ضرر بالغ تم بدء تتابع الدفع
الوداع
تدمير ذاتي
استعدوا لنذيقهم بعضاً من دوائهم
هذا هو ما أتحدث عنه التغطية الجوية
حسناً ، قم بتدميرهم
قم بتدميرهم ، قم بتدميرهم قم بتدميرهم
هذا ليس جيداً
حسناً ، هذا ليس جيداً
(والآن ، ها هو (باتمان
أووه ، تريد أن تلعب هيا
!لقد أخطأ التصويب
لا يمكنك التوقف هنا إننا هدف واضح مثل بط جالس
هيا ، هيا
هيا ، هيا ، أريدك أن تفعلها أريدك أن تفعلها ، هيا
هيا
هيا ، هيا ، أريدك أن تفعلها أريدك أن تفعلها ، هيا ، اضربني
هيا ، اصطدم بي !هيا ، اصطدم بي
!اصطدم بي
!هيا ، آه
هل يمكنك من فضلك أن تمهلني دقيقة؟
لقد نلنا منك ، أيها الوغد
أنت تحب أن تلعب بمنتهى الحرص
(لقد نلنا منه ، يا (هارفي
!(سيد (دنت ما شعورك وأنت أكبر بطل في (جوثام)؟
لا ، أنا لستُ بطلاً رجال (جوثام) هم الأفضل ، هم الأبطال
ولكن أنت ومكتبك تعملون مع (باتمان) طوال الوقت
لا ، ولكني وثقت به ليفعل الصواب
والذي هو؟ - إنقاذي -
حسناً ، يا قوم ، هذا يكفي دعوه ، دعوه
شكراً ،أيتها المحققة
لديّ موعد مع صديقة منزعجة إلى حد ما
لقد استنتجتُ هذا ، أيها المحامي - سيد (دنت) ، سيدي -
ما رأيك بصورة للصفحة الأمامية ، يا سيدي؟ - (سيد (دنت -
!قفوا بعيداً! جميعكم
لا أريد أي شيء يمكن لمحامي العصابات أن يستخدمه ، مفهوم؟
عدتَ من الموت
... أنا
لم أستطع أن أخاطر بأمن أسرتي
ماذا لدينا؟
لا شيء ، لا يوجد شخص مطابق لبصماته ولا الحامض الوراثي النووي ، ولا الأسنان
ملابس عادية لا يوجد عليها بطاقات
ولا شيء في جيوبه سوى سكاكين وخيوط كتانية
لا يوجد له اسم
ولا يوجد له أسماء مستعارة أخرى - (اذهب لمنزلك ، يا (جوردون -
المهرج سيبقى حتى الصباح اذهب لتنال قسطاً من الراحة
سوف تحتاج لها
فغداً لديك عمل كبير
ليس لك أي رأي في الأمر (أيها الرئيس ، (جوردون
أنا آسف ، لم استطع المخاطرة بأمنك
أنظر لهؤلاء الأوغاد القبيحين
لا أشعر أنني بخير - أنت قاتل لرجال الشرطة -
أنت محظوظ لأنك تشعر بأي شيء تحت عنقك
!أرجوك - !ابتعد عن القضبان -
أنا أتألم داخلياً
هل أنقذك (باتمان) ، يا أبي؟
... في الحقيقة ، هذه المرة
أنا الذي أنقذته ...
هل قال شيئاً بعد؟
مساء الخير ، يا رئيس الشرطة
هارفي دنت) لم يعد لمنزله أبداً)
بالطبع لا - ما الذي فعلته به؟ -
أنا؟
لقد كنتُ هنا
مع من تركته؟
هم؟ رجالك؟
لو افترضنا ، بالطبع ... أنهم ما زالوا رجالك
(وليسوا رجال (ماروني ...
... هل يحبطك ، يا رئيس الشرطة
أن تعرف .. إلى أي حد أنت وحيد حقاً؟ ...
هل تشعر أنك مسئول عن أزمة (هارفي دنت) الحالية؟
أين هو؟ - ما الوقت؟ -
وما الفرق الذي يصنعه الوقت؟
حسناً ، طبقاً للوقت ربما يكون في مكان واحد أو في عدة أماكن
... لو كنا سنلعب - مم-هم؟ -
فأنا سأحتاج لفنجان من القهوة ...
آه ، لعبة "الشرطي الجيد والشرطي السيء" المعتادة؟
ليس تماماً
لا تبدأ أبداً بالرأس ، فالضحية يشعر بالدوار ... ولا يشعر بالضربات التالـ
أترى؟
لقد كنتَ تريدني ، ها أنا ذا
كنتُ أريد أن أرى ما ستفعله
وأنت لم تخيب ظني
لقد تركتَ خمس أشخاص يموتون
ثم تركت (دنت) يحل محلك
حتى بالنسبة لشخص مثلي ، هذا برود منك - أين (دنت)؟ -
رجال العصابات الحمقى أولئك يريدون قتلك حتى يعودوا إلى حالهم السابق
ولكني أعرف الحقيقة ، ليس هناك عودة لقد قمتَ بتغيير الأمور
للأبد - إذن لماذا تريد قتلي؟ -
أنا لا أريد قتلك
ماذا سأفعل بدونك؟ أعود لأسرق رجال العصابات؟ لا ، لا
... لا ، لا ، أنت
أنت .. مكمِّل .. لي
أنت قذر تقتل من أجل المال - لا تتحدث وكأنك واحد منهم ، أنت لستَ مثلهم -
حتى لو كنتَ تود ذلك
... بالنسبة لهم أنت مجرد شخص غريب الأطوار
مثلي ...
... إنهم يحتاجونك الآن
... ولكن عندما لا يحتاجونك ...
سينبذونك .. كالمجذوم ...
أترى ، أخلاقهم ، وقواعدهم
إنها نكتة غير مضحكة ...
يسقطون عند أول مشكلة
إنهم جيدون بقدر ما يسمح لهم العالم سأريك
... عندما يتعرضون للخطر ، هؤلاء
... هؤلاء البشر المتحضرون
سيأكلون بعضهم البعض ...
أترى ، أنا لستُ وحشاً
أنا فقط أسبقهم
أين (دنت)؟
لديكم كل هذه القواعد وتظن أنهم سيبقون عليك
إنه يسيطر على الأمور - أنا لديّ قاعدة واحدة -
أوه ، إذن تلك هي القاعدة التي ستضطر أن تخالفها لتعرف الحقيقة
ألا وهي؟
الطريقة الوحيد المعقولة لتعيش في هذا العالم هي أن تعيش بلا قواعد
والليلة أنت سوف تخالف قاعتدك الوحيدة - انا أفكر في هذا الأمر -
لا ، لم يبق سوى دقائق ولذلك ستضطر أن تشاركني لعبتي الصغيرة ، لو كنتَ تريد إنقاذ أحدهم
أحدهم؟
(أتعرف ، لبرهة ، ظننتُ أنك حقاً (دنت
الطريقة التي بها ألقيت بنفسك وراءها
أنظر لحالك
هل يعرف (هارفي) بشأنك أنت وأرنبته الصغيرة؟
أين هم؟
القتل هو اختيار نقوم به
أين هم؟ - اختر بين حياة وأخرى -
صديقك المدعي العام للمنطقة أم عروسه المستقبلية متوردة الوجه
ليس لديك .. أي شيء ، أي شيء لتهددني به
لا شيء تفعله .. رغم كل قوتك
لا تقلق ، سوف أخبرك أين هما ، كلاهما
وهذه هي المشكلة سوف تضطر أن تختار
... هو في منزل 250 شارع 52
(وهي في طريق (إكس) في (سيسرو
أيهما ستذهب إليه؟ - (ريتشيل) -
(سنذهب لـ(دنت
منزل 250 شارع 52
مرحباً؟
هل يستطيع أحد سماعي؟
!مرحباً
ريتشيل)؟) - (هارفي) -
أوه ، (هارفي) حمداً لله هل أنت بخير؟
... أنا بخير ، أنا في
أنا في مخزن لقد ربطوني في .. براميل الوقود هذه
وأنا أيضاً
(هارفي)
أريد مكالمتي التليفونية
أريدها ، أريدها أريد مكالمتي التليفونية
هذا لطيف
كم من أصدقائك قمتُ أنا بقتلهم؟
... أنا رجل في هذا العمل منذ عشرين عام
وأعرف الفرق بين المراهقين ... ... الذين يحتاجون درساً صغيراً في الأخلاق
والغرباء أمثالك ... الذين يريدون فقط أن يستمتعوا بالأمر
ولقد قتلتَ ستة من أصدقائي
ستة؟
أرجوك ، أنا أتألم داخلياً
أنا لا أعبأ حقاً تراجع
لقد قال الرئيس أنه أنه سيجعل الأصوات تبتعد
قال أنه سيدخل ويستبدلهم بأضواء لامعة مثلما في الكريسماس
لقد جننتَ يا رجل ، تراجع
أحضرو طبيباً هنا هيا ، افتحوا الباب
!أنتم يا رجال ، تراجعوا
اسمع ، ليس لدينا الكثير من الوقت
... لقد أخبروني .. أن .. واحداً فقط منا سينجو
وأنهم سوف يتركوا أصدقاءنا يختارون
(حسناً ، يا (ريتشيل
ستكون الأمور بخير ، ستكون الأمور بخير تماماً إنهم قادمون من أجلك
حسناً ، اسمعني ، سأساعدك فقط اوصف لي الوضع عندك
هل يمكنك إيجاد شيء ما ، أي شيء ، حاد؟
أنا أحاول
ما...؟ - اللعنة -
هارفي)؟)
هارفي) ، ما الذي يجري؟)
على كل الوحدات الموجودة التوجه إلى رقم 250 بشارع 52
هل تريد أن تعرف لماذا أستخدم سكيناً؟
لأن المسدسات أسرع من اللازم
... لا يمكنك أن تتلذذ بطعم كل
المشاعر .. الصغيرة ...
... أتفهمني ، في لحظاتهم الأخيرة
الناس يُظهرون لك حقيقتهم ...
لذا ، إلى حد ما ، أنا عرفت أصدقاءك افضل من معرفتك لهم طوال حياتك
أتريد أن تعرف من منهم كان جباناً؟
ما هذا؟ يا إلهي
... إن لديه نوعاً ما من
الرضوض ... - أعرف أنك سوف تستمتع بهذا -
أنا سأحاول وأستمتع بهذا .. أكثر
!ووا ، وا
فقط ضعه أرضاً
اهدأ ، اهدأ !إرمي السلاح الآن
إنه خطئي اللعين ، فقط أطلق عليه النار - !دعه يذهب الآن! ارمه -
ماذا؟ آسف؟ - ماذا تريد؟ -
فقط أريد مكالمتي التليفونية
ما...؟ ما...؟ ما الذي يحدث؟
فقط تحدث معي ، فقط لثانية واحدة
حسناً؟ - حسناً -
آه
آه - شش ، شش ، شش -
هل هذا هاتف؟
!اصعد على الرصيف
هارفي) تحسباً لما يمكن أن يحدث) أريد أن أخبرك بشيء ، حسناً؟
(لا تفكري هكذا ، يا (ريتشيل إنهم قادمون من أجلكِ
أعرف أنهم قادمون ولكني لا أريدهم أن يأتوا
لا أريد أن أعيش بدونك وأنا حقاً لديّ رد من أجلك
"ردي هو "نعم
!لا! لا! لا
ليس أنا! لماذا أنتم قادمون من أجلي؟
!لا
!(ريتشيل)! (ريتشيل)
(هارفي) - !(لا! لا! (ريتشيل -
حسناً
!(ريتشيل)
!لا! لا
هارفي) ، اهدأ) لا يوجد مشكلة ، اسمع
... بعض
!لا ، يا رئيس الشرطة
!ريتشيل)! لا)
مرحباً يا من أنت هناك
في وحدة الجرائم الكبرى الجوكر) اختفي)
مع (لاو)؟
لقد خطط (الجوكر) ليتم القبض عليه
لقد كان يريدني أن أحبسه في وحدة الجرائم الكبرى
(عزيزي (بروس
لابد أن أكون أمينة وواضحة
(أنا سأتزوج من (هارفي دنت
فأنا أحبه ، وأريد أن أقضي بقية حياتي معه
عندما قلتُ لك أنه لو لم تعد (جوثام) بحاجة إلى ... باتمان) فيمكننا أن نكون معاً)
كنتُ أعني ذلك ...
ولكن الآن ، أنا واثقة أنه لن يأتي اليوم (الذي لا تحتاج أنت فيه لـ(باتمان
أتمنى أن يأتي ذلك اليوم
... ولو أتى ، ستجدني هناك
ولكن كصديقة لك ...
(أنا آسف ، يا (هارفي
أنا آسفة لأني خذلتك
لو كنتَ قد فقدتَ إيمانك بي فأرجوك لا تفقد إيمانك بالناس
(المحِبّة ، الآن ، وللأبد ، (ريتشيل
لقد أعددتُ إفطاراً صغيراً
حسناً جداً ، إذن - (ألفريد) -
نعم ، يا سيدي (وين)؟
هل أنا من جلبتُ لها هذا؟
... كان المفروض أن ألهم الناس الخير
وليس .. الجنون ، وليس القتل
لقد ألهمتهم بالخير (ولكنك بصقت في وجوه .. مجرمي (جوثام
ألم تكن تعتقد أنه سيكون هناك بعض الضحايا؟ الأمور دائماً تسوء قبل أن تتحسن
(ولكن (ريتشيل) ، يا (ألفريد
... ريتشيل) كانت تؤمن بما أنت تفعله)
بما نفعله ...
جوثام) تحتاج إليك)
... لا ، (جوثام) تحتاج إلى بطلها الحقيقي
ولقد تركتُ هذا القاتل المختل يرسله إلى الجحيم
... ولهذا السبب ، في الوقت الحالي
سوف يضطرون أن يرضوا بك
(لقد كانت ستنتظرني ، يا (ألفريد
دنت) لا يعرف)
لا يمكن أن يعرف أبداً
ما هذا؟ يمكنه أن ينتظر -
قاطع الطريق ذلك (الذي كان في الغابة في (بورما
هل أمسكتم به؟ - نعم -
كيف؟
قمنا بحرق الغابة كلها
إنه مصدر موثوق به محامي بالتنظيم والإدارة في شركة استشارية كبيرة
يقول أنه انتظر طويلاً بقدر استطاعته حتى يقوم (باتمان) بالشيء الصحيح
والآن يمسك بزمام الأمور
سنكون على الهواء في الخامسة (مع الهوية الحقيقية لـ(باتمان
(أنا آسف بشأن (ريتشيل
الطبيب يقول أنك تعاني من ألم رهيب ولكنك .. ترفض العلاج
وأنك ترفض أن تقبل جراحات ترقيع الجلد
... أتذكر ذلك الاسم
... الذي كنتم جميعاً تطلقونه عليّ ...
عندما كنتُ في الشئون الداخلية؟
ماذا كان ذلك الاسم ، يا (جوردون)؟
... هارفي) ، أنا)
قله
!قله
ذو الوجهين ، (هارفي) ذو الوجهين
لماذا يجب أن أخفي .. حقيقتي؟
أعرف أنك حاولتَ تحذيري
أنا آسف
وورتز) أوصلك بالسيارة) هل كان يعمل لحسابهم؟
أتعرف من الذي .. أوصل (ريتشيل)؟
هارفي) أريد أن أعرف ) مَن مِن رجالي يمكنني الثقة بهم
لماذا تستمع إليّ الآن؟
(أنا آسف ، يا (هارفي
لا
لا ، لستَ آسفاً
ليس بعد
هذا الجنون ، فاق الحد
كان يجب أن تفكر في هذا قبل أن تُخرج المهرج من العُلبة
هل تريده؟
يمكنني أن أخبرك أين سيكون هذا المساء
لستَ مجنوناً كما تبدو
لقد أخبرتُك أنا رجل ألتزم بكلمتي
أين الإيطالي؟
كل الوحدات الهجومية تتجه إلى الموقع في خلال 20 دقيقة
أريد وحدات مساعدة لتغطية كل سبل الفرار
من فضلك
أيها (الجوكر) ، ماذا ستفعل بكل مالك؟
أترى ، أنا رجل بسيط الذوق
... أنا أستمتع
... بالديناميت ...
... والبارود ...
والبنزين ...
ما الـ...؟ - أه ، أه، أه -
وهل تعرف الصفة المشتركة بين هذه الأشياء؟
أنها رخيصة
أريد أن أعرف كم يدفعون لك لتقول من هو (باتمان) حقاً؟
هذه فرصتنا ، أريد (لاو) حياً أما (الجوكر) ، فحياً أو ميتاً
(أنت ، يا (جيم شاهد هذا
فلنرد على المتصل اثاني
هارفي دنت) لم يكن يريد أن يخصع لهذا المعتوه) - هل تظن أنك تعرف أفضل منه؟ -
أعتقد أننا لو استطعنا أن نتحدث مع (دنت) اليوم ربما اختلف شعوره
ونحن نتمني له الشفاء العاجل لأن الله يعلم أننا نحتاجه الآن
لقد قلتَ أنك رجل تلتزم بكلمتك
أوه ، هذا صحيح
أنا فقط أحرق النصف الخاص بي
كل ماتهتم به هو المال
... هذه المدينة تستحق طبقة أفضل من المجرمين
وأنا سأقدم لهم هذا ...
أخبر رجالك أنهم يعملون لحسابي الآن
هذه مدينتي
لن يعملوا .. لحساب مجنون غريب الأطوار
"مجنون"
لِمَ لا نقطِّعك قِطَعاً صغيرة ونُطعمك إلى كلابك؟ هم؟
وعندها سنرى .. ما مدى ولاء .. الكلب الجائع
... الأمر لا يتعلق بالمال
إنما يتعلق بتوصيل رسالة ...
كل شيء يحترق
من هذا؟ - (لقد رأيتُ رؤية .. لعالم بلا (باتمان -
... كانت العصابات تكسب قليلاً
وحاولت الشرطة القبض عليهم جميعاً مرة واحدة
وكان هذا في غاية .. الملل
لقد غيّرتُ رأيي
(لا أريد للسيد (ريس ... أن يقوم بإفساد كل شيء
ولكن لماذا أنا من يحصل على كل المتعة؟ فلنعطي شخصاً آخر فرصة
... لو لم يمت (كولمان ريس) في خلال 60 دقيقة
عندئذٍ سأنسف إحدى المستشفيات ...
أريدكم أن تستدعوا كل ضابط لدينا
أخبروهم أن يتجهوا إلى أقرب مستشفى ويبدأوا في إخلائها وتفتيشها
اتصلوا بهيئة المواصلات وإدارة المدارس ، والسجون
أرسلوا كل حافلة موجودة إلى المستشفيات
والأولوية .. لمستشفى (جوثام) العام أخرجوا كل من فيها حالاً
أنت ، وأنت ، وأنت ، وأنت تعالوا معي
إلى أين نحن ذاهبون ، يا سيدي؟ - (لنُحضر (ريس -
أريدك أن تتصل وتتحقق من رجال (جوردون) وعائلاتهم
لأبحث عن ماذا؟ - دخولهم للمستشفيات -
هل تحتاج لسيارتك (باتبود) ، يا سيدي؟
في منتصف النهار ، يا (ألفريد)؟ هذا يفتقر إلى الدقة والتخفي
السيارة (لامبورجيني) ، إذن
هذا أفضل من ناحية التخفي
لو سمحت ، دعني أمر لو سمحت ، حسناً
سيدي ، هل يمكنك مساعدتي ، أرجوك؟
سأعثر على حافلة من أجله
سيدي؟ رئيس الشرطة ... هل حقاً تظن
أن مواطناً عادياً يمكن أن يحاول قتل هذا الرجل؟ ...
سيدي ، رئيس الشرطة
!أحضروا السيارات من الخلف
(اذهب ، استمر في البحث ، يا (سام
(أنا أرى (أوبرين) و(ريتشاردز
لم يدخل أحد من عائلاتهم مستشفى (جوثام) مؤخراً
إنهم يحاولون قتلي - حسناً ، ربما يستطيع (باتمان) إنقاذك -
ديفيس) ، لديهم فراغ) أخرجوه
(ديفيس)
(لقد رأيتُ (بيرنز) و(زاكري
لا شيء ضدهم
وشرطي دورية لا أعرفه
حسناً ، إذن ، ماذا الآن؟
ماذا نفعل الآن؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
(أرسل المعلومات لـ(جوردون
احترس
اخرجوا من هنا
(ديفيس)
سيدتي ، يجب أن ننقله الآن
رجال الشرطة الذين لهم أقارب في مستشفى (جوثام) العام
(راميريز) ، (بيرج)
إنه (بيرج) ، أليس كذلك؟ - رئيس الشرطة -
هل أنت بخير ، يا بني؟
مرحباً
... أتعرف
(لا أريد أن يكون بيننا أي ضغينة ، يا (هارفي
...عندما كنتَ أنت و - !(ريتشيل) -
... و(ريتشيل) كان يتم اختطافكما ...
(كنتُ أجلس أنا في قفص (جوردون ...
أنا لم أزيف هذه الاتهامات
إنهم رجالك ، وخطتك
هل أبدو حقاً كرجل لديه خطة؟
هل تعرف ما أنا؟ أنا كلب يطارد السيارات
لا أعرف ما الذي سأفعله بإحداها لو لحقتُ بها
أتعرف؟ أنا فقط .. أفعل الأشياء
العصابات لديهم خطط ، ورجال الشرطة لديهم خطط
و(جوردون) لديه خطط
أتعرف ، إنهم مخطِّطون
مخططون يحاولون أن يسيطروا على عالمهم الصغير
أنا فلستُ مخططاً
... أنا أحاول أن أُظهر للمخططين
كم هي .. مثيرة للشفقة محاولاتهم للسيطرة على الأمور
...لذلك ، عندما أقول آه ، تعال هنا
عندما أقول أن ما حدث لك أنت وصديقتك ... لم يكن أمراً شخصياً
فتأكد أنني أقول الحقيقة ...
سوف أحتاج إلى سلاحك - ماذا؟ -
لماذا؟ لأن زوجتي في المستشفى؟
نعم ، هذا سيكون السبب
المخططون .. هم من وضعوك في هذا الموقف
لقد كنتَ مخطِّطاً كانت لديك خطط
و.. انظر ما أوصلتك إليه
الشرطة تتخذ كل الاحتياطات الممكنة ويرجون الناس جميعاً ألا يتولون الأمور بأيديهم
لقد قمتُ فقط .. بما أجيد القيام به
لقد أخذتُ خطتك الصغيرة وقلبتُها على نفسها
انظر ما الذي فعلتُه بهذه المدينة بقليل من براميل الوقود وبضع رصاصات
... هم؟ أتعرف أتعرف ما الذي لاحظتُه؟
لا أحد يصاب بالفزع "عندما تسير الأمور "طبقاً للخطة
حتى لو كانت الخطة مروِّعة
لو أنني غداً أخبرتُ الصحافة بأنه مثلاً سوف يتم إطلاق النار على عضو عصابة
أو أن ملئ شاحنة من الجنود سوف يتم تفجيرهم
لن يُصاب أحد بالفزع
لأن هذا كله .. جزء من الخطة
...ولكن عندما أقول أن واحداً .. عمدة واحداً صغيراً سيموت
حسناً ، عندها ، يُصاب الجميع بالجنون ...
... قم بقليل من الفوضى
... قم بإرباك النظام الموضوع ...
... وكل شيء يصبح .. فوضى ...
أنا عميل للفوضى
أوه ، هل تعرف ما هي الميزة في الفوضى؟
أنها عادلة
تعيش - مم-هم -
تموت
ممم ، الآن نتحدث
(سيد (ريس
ذلك هو السيد (وين) ، أليس كذلك؟
لقد كان ذلك شيئاً في غاية الشجاعة قمتَ به - محاولة اللحاق بالإشارة؟ -
ألم تكن تحمي الشاحنة؟ - لماذا؟ من الذي بها؟ -
ألا تعتقد أنني ينبغي أن أذهب للمستشفى؟
ألا تشاهد الأخبار كثيراً ، يا سيد (وين)؟
الجنوب الشرقي
إنها مستشفى (جوثام) العام
هل قمتم بإخلاء المبنى؟ - نعم -
لابد وأنك تعرف عدد الموجودين بها فهناك قوائم المرضى ، ومراجعة الأسماء
الآن هناك 50 شخص مفقود ، حافلة واحدة
كل هذه الحافلات الأخرى كانت متجهة لمستشفيات أخرى أخمّن أننا فقدنا واحدة
حقاً؟ حسناً ، وماذا تخمّن بشأن مكان (هارفي دنت)؟
تابع البحث ، ولا تخبر أحداً بذلك ولو سأل أيُّ أحد ، قل أننا أخرجناه
اتصلي لي بمكتب العمدة
سنحتاج للحرس الوطني
(أناس ما زالوا مفقودين ومن بينهم (مايك إنجيل من شبكة الاتصالات الحكومية
وأتلقى معلومات الآن بأننا سننقل لكم فيلم فيديو تلقته شبكة الاتصالات الحكومية
(أنا (مايك إنجيل) من (جوثام تونايت
ما الذي يحتاجه الأمر لكي ترغبوا في أن تنضموا؟
لقد فشلتم في قتل المحامي ويجب أن أجعلكم تغادرون مقاعدكم
وتشاركوا في اللعبة ... - المقعد ، اللعبة -
عند حلول الليل ، تصبح المدينة ملكاً لي - ملكاً لي -
وكل من يتبقى هنا يلعب طبقاً لقواعدي أنا - قواعد -
سيد (فوكس)؟ الأمن يُظهر اختراقاً في قسم البحث والتطوير
إذا كنتم لا ترغبون في الاشتراك في اللعبة
فلتخرجوا الآن ... - اخرجوا الآن -
ولكن تجمعات الكباري والانفاق بالتأكيد تنتظرهم مفاجأة
ها-ها ، ها-ها
... قسم شرطة (جوثام) قام بإغلاق
يا إلهي - منطقة منطقة الكباري والأنفاق ... -
ألا يجدر بك أن تكون بالخارج هناك تفعل شيئاً؟
إنه يوم إجازتي؟
يجب أن أتبول
راقب المكان من أجلي ، هل يمكنك هذا؟
والآن ماذا؟ أتحتاج من يهزه لك؟
مرحباً
(دنت)
يا إلهي ، لقد كنتُ أظنك قد مُتّ
نصف ميت
من الذي أقلَّ (ريتشيل) في السيارة ، يا (وورتز)؟
(لابد وأنهم رجال (ماروني - !اخرس -
هل تقول لي .. أنك تنوي حماية الخائن الآخر في وحدة (جوردون)؟
لا أعرف ، إنه لم يخبرني بذلك أبداً
اسمع ، يا (دنت) ، أقسم بالله أنني لم أكن أعرف ما كانوا سيفعلونه بك
... هذا أمر مُضحك
لأنني لا أعرف ما سيحدث لك أيضاً ...
جميل ، أليس كذلك؟
جميل
غير أخلاقي
خطير
(لقد حولتَ كل تليفون خلوي في (جوثام إلى ميكروفون
ومستقبل لمولد الترددات العالية
لقد أخذتَ فكرة السونار الخاصة بي وطبقتَها على كل تليفون في المدينة
ومع وجود نصف المدينة يغذونك السونار الخاص بك يمكنك أن ترى (جوثام) بأكملها
هذا خطأ
(يجب أن أعثر على هذا الرجل ، يا (لوشيوس
وكم الثمن؟
إن قاعدة البيانات مشفرة
ويمكن الدخول عليها بواسطة شخص واحد فقط
هذه سُلطة أكبر من أن تكون لشخص واحد
ولهذا منحتُها لك
أنت فقط يمكنك استخدامها
التجسس على 30 مليون شخص ليس جزءً من مهامّي الوظيفية
هذه عينة صوتية ... لو تحدث في مجال أي هاتف داخل المدينة
يمكنك تحديد موقعه ...
سوف أساعدك هذه المرة فقط
ولكن اعتبر هذه استقالة مني
(طالما هذه الآلة ضمن مشاريع (وين لن أكون أنا ضمنها
... عندما تنتهي من هذا
... اكتب اسمك
... حسناً ، ضباطي موجودون في بوصة من الأنفاق والكباري
(ولكن في وجود تهديد (الجوكر لا يُعَدّون أحد اختياراتنا
والطرق البرية شرقاً؟ - مزودة بالدعم منذ ساعات -
مما يترك القوارب مع 30 ألفاً مستعدون للركوب
بالإضافة إلى ذلك ، أريد استخدام القوارب لإخراج بعض من هؤلاء السجناء من الجزيرة
الرجال الذين وضعتَهم أنت و(دنت) في السجن؟ هؤلاء ليسوا أناساً أقلق بشأنهم
ينبغي أن تفعل ذلك ... (مهما كان ما يخطط له (الجوكر
(فهناك احتمال كبير أن يتدخل سجناء (هارفي
أريد إخراجهم من هنا
قل لي ، أين (هارفي)؟
لم نجده - أوه ، يا إلهي -
كم من الوقت يمكنك أن تحتفظ بهذا سراً؟
لا تتوقف في الإشارات ، ولا لرجال الشرطة ، ولا لأي شيء
هل أنت ذاهب لتلحق بزوجتك؟
هل تحبها؟ - نعم -
هل سبق لك أن تخيلت احساسك وأنت تستمع لها وهي تموت؟
انظر ، حاسب (الجوكر) على هذا ... لقد قتل امرأتك ، وجعلك
هكذا ...
الجوكر) مجرد كلب مسعور)
أريد من أطلق سراحه
(لقد اعتنيتُ بأمر (وورتز (ولكن من هو رجُلك الآخر داخل وحدة (جوردون
من الذي أخذ (ريتشيل) بالسيارة؟ لابد وأنه شخص كانت تثق به
... انظر ، لو أخبرتُك
هل ستدعني أذهب؟ ...
لن يقلل هذا من فرصك نجاتك
(إنه (راميريز
... ولكنك قلتَ لقد قلتُ لك أن هذا لن يقلل من فرص نجاتك -
أنت رجل محظوظ
ولكنه ليس كذلك - من؟ -
سائقك
تراجعوا
يا رجل ، هذا ليس صحيحاً ينبغي أن نكون على ذلك القارب
أتريد أن تركب معهم؟ كن ضيفي
سيدي ، لقد أوقفوا المحركات
هذا صحيح ، اتصل باللاسلكي
قل لهم أننا سنعود لنقلَّهم بمجرد أن نتخلص من الحثالة التي معنا
ليبرتي) ، أنا (سبيريت) ، أجبني)
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا ...؟
ليبرتي) ، أجبني ، من فضلك) أنا (سبيريت) ، أجبني
ليبرتي) ، لدينا نفس المشكلة) لقد تعطل كلا المحركين لدينا
ليبرتي) ، أجبني) - (فوكس) -
هناك خطب ما على القوارب
اهبط إلى حجرة المحركات الآن
أنت ، يا رجل ما الذي يحدث؟
أيها القبطان ، لدينا مائة برميل بأسفل معدة للانفجار ، وهذا
أوه ، يا إلهي
يبدو نوعاً من أجهزة التفجير
لماذا يعطوننا جهاز التفجير الخاص بالقنابل التي لدينا؟
الليلة ، أنتم جميعاً سوف تكونون جزءاً من تجربة اجتماعية
... من خلال سحر وقود الديزل ونترات الأمونيوم
أنا مستعد الآن أن أفجركم وأطلقكم عالياً في السماء
ليبرتي) ، أجبني ، انتهى)
إنه معطَّل
لو حاول أي أحد مغادرة القارب ، ستموتون جميعاً
أحاول التركيز
كل منكم معه وحدة تحكم عن بعد يمكنه بها نسف القارب الآخر
... صوته على القارب
ولكنه ليس المصدر ...
الغرب
(جوردون) (لقد حددتُ موقع (الجوكر -
(مبنى (بريويت
تجمعوا فوق المبنى المقابل له
عند منتصف الليل سأنسفكم جميعاً
ولو ، مع هذا ، قام أحدكم بالضغط على الزر سأترك ذلك القارب يعيش
إذن من الذي سيعيش؟
مجموعة (هارفي دنت) من أكثر المطلوبين من الحثالة أم المواطنون الأبرياء الحلوين؟
أنتم اختاروا
... أوه ، وربما تريدون أن تقرروا بسرعة
لأن الناس الذين على القارب الآخر ربما لا يكونون ذوي شهامة كبيرة
تراجع
حسناً ، الآن ، من أنت لتقرر؟ يجب أن نناقش هذا الأمر ، على الأقل
ليس هناك داع لأن نموت جميعاً أولئك الرجال نالوا فرصتهم
نحن لن .. نتحدث عن هذا - ولِمَ لا نتحدث عنه؟ -
إنهم يتحدثون عن نفس الشيء على القارب الآخر
هيا نصوت على هذا الأمر - !نعم -
مرحباً؟ (باربرا) ، أنا (آنا ريميريز)
جيم يريدكِ أن تحزمي الأمتعة وتضعي الأطفال في السيارة حالاً
... ولكن الوحدات بالخارج
رجال الشرطة هؤلاء ليسوا جديرين ياثقة جيم) يريدكي أن تبتعدي عنهم في أقرب وقت ممكن)
سوف أعطلهم لعشر دقائق وعليكي أن تتحركي بسرعة
ولكن أين من المفروض أن آخذهم؟ - رقم 250 شارع 52 -
ارحلي بمجرد أن تتحرك سيارة الدورية - حسناً -
هل صدقتكِ؟
... هذا لأنها تثق بكِ
مثلما كانت (ريتشيل) تثق بكِ ...
... لم أكن أعرف - لم تكوني تعرفين ما سيفعلونه؟ -
أنت ثاني شرطي يقول لي ذلك
ما الذي كنتي تظنين أنهم سيفعلونه بالضبط؟
لقد أعطوني الوظيفة بسرعة ... فواتير مستشفى أمي
!لا تفعلي ذلك - أنا آسفة -
عيشي لتحاربي يوماً آخر ، أيتها الضابطة
لقد وجدنا الحافلة المفقودة - ولدينا موقف احتجاز رهائن -
إنه مكان من السهل التصويب عليهم فيه
لماذا يختار موقعاً ذا نوافذ كبيرة هكذه؟
لدينا فرصة إصابة جيدة بالنسبة لخمس مهرجين
القناصة يصيبونهم ، نحطم النوافذ وفريق يهاجمهم بالداخل
الفريق يدخل من على السلالم اثنان أو ثلاثة مصابين على الأكثر
فلنفعل ذلك - الأمر ليس بهذه البساطة -
مع (الجوكر) ، لا يكون الأمر بسيطاً أبداً - الأمر البسيط هو أن كل ثانية تمر دون أن نهاجم -
يقترب أولئك الناس الذين على القوارب من تفجير بعضهم البعض
هذا لن يحدث - إذن سينسفهم هو جميعاً -
ليس لدينا وقت للاقتراع السري - أريد من كل واحد أن يكتب تصويته على هذه الورقة -
لو أن أي أحد معه قلم ، فليمرره للآخرين
شكراً ، أي شخص آخر؟
هيا ، أي أحد آخر شكراً
نريد أن نحصل على هذه الأصوات بسرعة
هيا
ماذا تنتظر؟ !اضغط الزر
إن الوقت ينفذ منا
أحتاج لخمس دقائق وحدي
!لا! لا يوجد وقت
!لدينا فرصة جيدة لإصابتهم دنت) معهم بالداخل يجب أن ننقذه)
(يجب أن أنقذ (دنت
استعدوا
دقيقتان .. وبعدها نقتحم
فوكس) ، أحتاج صورة)
مرحباً؟ - جيم) ، نحن في مشكلة) -
... (حسناً ، لديك صورة على (ألفا
(أومني) على (بيتا) ...
يبدو وكأن المهرجين والرهائن في طابقين مختلفين
هناك فرقة اقتحام على السلم
وفريق آخر على السطح
خط إطلاق النار خالي
باربرا) ، اهدئي) - إن معه الأطفال -
(مرحباً ، يا (جيم - هارفي)؟) -
أين أسرتي؟ - حيث ماتت أسرتي -
الفريق الأزرق ، حددوا هدفكم
فريق الاقتحام ، استعدوا للهجوم
فوكس) ، فريق الاقتحام يستهدف أناساً خطأ)
المهرجون هم الرهائن
!الفريق الأحمر ،انطلقوا !الفريق الأحمر ،انطلقوا
!فريق الاقتحام ، اهجموا
لا تتحرك
أصيبوهم
هؤلاء الجنود متحمسون
أيها المهرجون ، ألقوا أسلحتكم
!ألقوا أسلحكتكم !على الأرض ، الآن
!أيها الأطباء ، انبطحوا قوموا بإخلاء خط اطلاق النار ، ألقوا أسلحتكم
!لا تتحرك
... توقف وإلا سوف
انظر لأعلى
هل ترى أولئك الأشرار في الطابق العلوي؟
إنهم ينتظرون ليهاجموا بغتة فريق الاقتحام الصاعدين في المصعد
ستون ثانية
نتيجة التصويت هي 140 معارض ، و396 مؤيد
إذن هيا ، افعلها
ما زلنا هنا
وهذا معناه أنهم لم يقتلونا بعد أيضاً
!هيا ، هيا ، هيا
!الفريق الأزرق ، قوموا بالتغطية
مشاكل في الطابق العلوي
انبطح أرضاً الآن
لا تتحرك! توقف وإلا سنطلق النار
سنطلق عليك النار اترك الضابط
اترك الضابط حالاً
!دعه يذهب الآن !على ركبتيك
لقد نلنا منه ، إنه خارج اللعبة
!أبق يديك في الهواء !ابتعد عن الحافة
!توقف
!انبطح !لا تتحرك
انتبهوا ، المهرجون هم الرهائن والأطباء هم الأهداف
لقد نجوتَ ، أنا سعيد جداً
أين جهاز التفجير؟ - اذهب وأحضره -
!أخفض سلاحك !لا تتحرك
... أنت لا تريد ان تموت
ولكنك لا تعرف كيف تنتزع حياة ...
أعطه لي
هؤلاء الرجال سيقتلونك ويأخذونه على أية حال
لا أحد يريد أن يلوث يديه
حسناً ، سأفعلها أنا
أولئك الرجال على ذاك القارب؟ لقد حددوا اختيارهم
لقد اختاروا أن يقتلوا ويسرقوا
ليس من المعقول بالنسبة لنا أن نموت نحن أيضاً
كل الأماكن القديمة المعتادة
استعد
الفريق الأحمر ، الطابق آمن الرهائن بأمان
أعطه لي
يمكنك أن تقول لهم أنني أخذته عنوة
أعطه لي ، وسأفعل أنا ما كان يجب أن تفعله أنت منذ 10 دقائق
يجب علينا حقاً أن نوقف هذا القتال وإلا ستفوتنا الألعاب النارية
لن يكون هناك أية العاب نارية
و.. ها .. نحن .. نبدأ
ما الذي كنتَ تحاول اثباته؟
أنه في قرارة كل منا كلنا قبيحون مثلك؟
أنت وحدك
لا يمكنك الاعتماد على أي أحد هذه الأيام يجب أن تفعل كل شيء بنفسك ، أليس كذلك؟
حسناً ، لقد أتيتُ مستعداً
إنه عالم غريب الذي نعيش به بالمناسبة ، هل تعرف كيف حدثت لي هذه الندبات؟
لا ، ولكني أعرف كيف حدثت لك هذه
أوه ، أنت
أنت فقط لم تستطع أن تدعني أذهب , أليس كذلك؟
هذا ما يحدث عندما تتقابل قوة لا يمكن إيقافها .. مع .. جسم .. ثابت
أنت .. حقاً .. لا يمكن افسادك ، أليس كذلك؟
... هه؟ أنت .. لن تقتلني
بسبب .. ثقتك .. الخاطئة .. بأخلاقياتك
... وأنا .. لن أقتلك
لأنك ممتع لدرجة تمنعني من قتلك
أعتقد أنني وأنت قدرنا أن نفعل هذا للأبد
أنت ستبقى في زنزانة حصينة للأبد
ربما يمكننا أن نتقاسم زنزانة واحدة
أتعرف ، سيتضاعف معدل إصابة سكان هذه المدينة بالجنون
... هذه المدينة .. أظهرت لك توّاً
أنها مليئة بأناس .. لديهم استعداد للإيمان بالخير ...
حتى تتحطم معنوياتهم تماماً
... حتى ينظروا جيداً .. إلى (هارفي دنت) .. الحقيقي
وكل الأعمال البطولية التي قام بها ...
لا يمكن أن تكون قد ظننتَ أنني .. سأخاطر بخسارة المعركة ... (من أجل انقاذ (جوثام
في قتال بالأيدي معك؟
لا
أنت تحتاج إلى ورقة مخفية أخيرة (ورقتي هي (هارفي
ماذا فعلتَ؟
... أخذتُ فارس (جوثام) الأبيض
و .. نزلتُ به لمستوانا ...
لم يكن الأمر صعباً ... أترى ، الجنون ، كما تعرف
مثل الجاذبية الأرضية ...
كل ما يتطلبه هو دفعة صغيرة
!(دنت)
(هذا هو المكان الذي أحضروها إليه ، يا (جوردون بعد أن قام رجالك بتسليمها
هذا هو المكان الذي ماتت فيه
... أعرف ، لقد كنتُ هنا
أحاول إنقاذها ... - ولكنك لم تنقذها -
لم أستطع ذلك - بلى ، كنتَ تستطيع ذلك -
لو كنتَ استمعتَ إليّ
... لو كنتَ وقفت في وجه الفساد
بدلاً من عقد صفقتك مع الشيطان ...
!لقد كنتُ أحاول أن أحارب العصابات
ما كنتَ ستجرؤ على تبرير موقفك لو كنتَ تدرك مدى خسارتي
... هل اضطررتَ أبداً أن تتحدث مع أكثر شخص تحبه
وتخبره أن الأمور ستكون بخير وأنت تعرف أنها لن تكون كذلك؟
(حسناً ، أنت على وشك أن تعرف هذا الشعور ، يا (جوردون
عندها .. يمكنكَ أن تنظر في عيني وتعتذر لي
أنت لا تنوي إلحاق الأذي بأسرتي - لا -
فقط بأكثر من تحبه منهم
قل لي ، هل هي زوجتك؟
(أخفض مسدسك ، يا (هارفي
هارفي) ، أخفض المسدس)
(أرجوك ، أرجوك يا (هارفي) ، (أرجوك
أوه ، اللعنة
هل يمكنك أن تتوقف عن تصويب ذلك المسدس نحو أسرتي؟
لا - لدينا فائز -
!لا ، (جيم) ، أوقفه
(هارفي) ... لا تدعه
!(هارفي)
!أنا آسف
على كل شيء
أرجوك لا تؤذي ابني
هل أحضرتَ رجال الشرطة؟
كل ما يعرفونه أنه يوجد مشكلة
لا يعرفون من سببها ولا طبيعتها إنهم فقط يحيطون بالمكان
أتظن أنني أريد أن أهرب من هذا؟
لا يوجد مهرب من هذا
(أنت لا تريد أن تؤذي الصبي ، يا (هارفي
الأمر لا يتعلق بما أريده !ولكنه يتعلق بالعدل
كنتَ تظن أننا يمكن أن نكون رجالاً ذوي لياقة في زمن بلا لياقة
ولكنك كنتَ على خطأ
العالم قاسي ... والشيء الوحيد الأخلاقي في عالم قاسي
هو الحظ
فهو غير متحيز
غير متحامل
عادل
ابنه لديه نفس الحظ الذي كان لديها
النصف بالنصف
ما حدث لـ(ريتشيل) لم يكن حظاً لقد قررنا ما حدث
نحن الثلاثة
لماذا إذن كنتُ أنا الوحيد الذي خسر كل شيء؟
ليس الأمر كذلك - الجوكر) اختارني أنا) -
لأنك كنتَ أفضلنا جميعاً
لقد كان يريد أن يثبت ... أنه حتى الشخص .. الجيد .. مثلك
يمكنه أن يسقط ويخطئ
ولقد كان على حق
(أنت من تصوب المسدس ، يا (هارفي
لذلك صوِّبه .. نحو الأشخاص .. المسئولين
هذا معقول
أنت أولاً
هذا دوري
هارفي) ، أنت على حق)
موت (ريتشيل) كان خطئي أنا
أرجوك ، لا تعاقب الولد
أرجوك ، عاقبني أنا - أنا أوشك على ذلك -
(قل لابنك أنه سيكون بخير ، يا (جوردون
... اكذب
مثلما كذبتُ أنا ...
ستكون بخير ، يا بني
!لا
أبي؟ أبي ، هل هو بخير؟
شكراً - لا داع لأن تشكرني -
بل يجب أن أشكرك
(لقد فاز (الجوكر
دعوة (هارفي) القضائية ... وكل ما حارب من أجله
قد ضاع سدى ...
أيّاً كانت الفرصة التي منحتَها لنا (لإصلاح مدينتنا ، فهي تموت مع سمعة (هارفي
لقد كنا نرهن كل شيء عليه
الجوكر) أخذ أفضل رجل فينا) وقام بتمزيقه
الناس سيفقدون الأمل - لن يفقدوا الأمل -
لا يجب أن يعرفوا أبداً ما قام به
خمسة ماتوا
إثنان منهم من رجال الشرطة
لا يمكنك أن تخفي هذا - لا -
(ولكن لا يمكن أن يفوز (الجوكر
جوثام) بحاجة إلى بطلها الحقيقي)
لا - ... إما أن تموت بطلاً -
أو تعيش طويلاً لترى نفسك تتحول إلى وغد
يمكنني أن أقوم بتلك الأشياء
لأنني لستُ بطلاً (لستُ مثل (دنت
لقد قتلتُ أولئك الرجال هذا هو ما أستطيع القيام به
لا ، لا ، لا يمكنك ذلك لن تفعل ذلك
(أنا أي شيء تحتاجه مني (جوثام
اطلب ما تشاء
بطل
ليس البطل الذي كنا نستحقه ولكن البطل الذي كنا نحتاجه
لا شيء أقل .. من فارس
لامع
سيطاردونك
أنت ستطاردني
أنت ستدينني
وتطلق الكلاب عليّ
لأن هذا هو ما يجب حدوثه
... لأنه أحياناً
الحقيقة لا تكون جيدة بما فيه الكفاية
أحياناً يستحق الناس أكثر
(لوشيوس فوكس)
أحياناً يتسحق الناس .. مكافأة على إيمانهم
(باتمان)
!(باتمان)
لماذا يجري ، يا أبي؟
لأننا يجب أن نطارده
!حسناً ، سندخل !هيا ، هيا! تحركوا
إنه لم يركتب أي خطأ
(لأنه البطل الذي تستحقه (جوثام ولكنه ليس البطل الذي تحتاجه الآن
لذلك سوف نطارده
لأنه يمكن أن يتحمل الأمر
لأنه ليس بطلنا
إنه حارس صامت
حامي يقظ
فارس ظلام
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com MAJEED ضبط التوقيت