ترجمة ***** أبو مها *****
هنا كانت طروادة قبل 3000 سنة , مدينة القدر
موقعها جيد بحيث سيطرت على هيليسبونت المعروف اليوم بدردنيل
هذا كان طريق البحر الوحيد إلى ومن الشرق
نتيجة لذلك ، طروادة إذدهرت
جائزة مغرية لتحاربها الأمم اليونانية
طروادة كان عندها ذكريات طويلة عندما كان اليونانيون ، تحت قيادة إسبرطة
سلبوا و حرقوا مدينة آبائهم
بنوا دفاعات قوية ضد إمكانية الهجوم فى المستقبل
لهذا أبناء طروادة الجدد أعادوا بناء مدينة ملجأ حصين تحرسها أسوار هائلة
لناس سعداء عاشقون للجمال فى ميدان القصر و الشوارع المزدحمة
المواطنون الكادحون تمتعوا بالعمل فى سلام
كما لو أن هذا العصر السعيد يدوم للأبد
كان اللورد إنياس إبن أخ الملك بريام
فى طريقه إلى القصر حيث المجلس الملكى يقرر مستقبل طروادة
و هكذا قفلنا فهم الأمم
و حبسنا سم كل إشاعة تقفز إلى طروادة
إشارة الأصابع لبعضكم أخبرك يوجد حل واحد فقط
خذ طريقك , إذهب إلى إسبرطة , إذهب حيثما تريد لكن لا تسحب قدر طروادة معك
أى قدر ، للعيش كسرطان بحرى فى صدفة ؟ نعيش بهناء
نفرض ضريبة على التجار فى بوابة البحر , ذلك دمنا
غباء , سنختنق فى دهوننا مالم تبحر سفننا للتجارة
لكن كيف ، كل ميناء عدو ؟
- سئمت من أحلامك المجنونة - حاذر يا أخى
باريس كان دائما قادرا يكسر رقبتك وأنت ممكن تجلدنا معا
- أخبره أنه أحمق يا هيكتور - أبنائى
الرجل الأحمق هو الذى يتشاجر فى مناقشة
باريس ، أبارك خطتك للإبحار إلى إسبرطة
أثق أنك لن تستجدى السلام
سأحاول إقناع اليونانيين قوتنا تعزز أى معاهدة
ممكن أقنعهم
ممكن آخذ 100 سفينة حربية و أحرق تربة إسبرطة
أكيد يا بوليدروس و تخلق حربا لانهائية
وأنت يا هيكتور هل تتطلع لأى شئ عدا البراعة فى المبارزة و الملاكمة ؟
نعم يا سيدى , الرمح والقرص
هيكتور إبن جيد يا بريام و زوج جيد يا سيدى أليس ذلك مجدا كافيا ؟
سفينة باريس جاهز للإبحار هل الآلهة تبارك اليوم والساعة ؟
الطوالع و النبوءات جيدة بإستثناء واحد
كاهنة المعبد قلقة
- إبنتى - لا تغضب يا بريام
- كاساندرا مريضة - مريضة فى عقلها
إنهض يا باريس و إذهب
كاساندرا العذراء صنعت نقطة تقلقنى كثيرا
الأمير باريس يبدو يعبد إلاهة واحدة لوحدها
- أفرودايت - لست متأكدا أعبد أى شئ
لا
إعجاب الكلمة الأفضل
الإعجاب لجمال الصورة الرخام
إلاهة الجمال لم تعلمنا نتسلح ضد أعدائنا
لكن أثينا ، إلاهة الحكمة والراعية لخيول الحرب
أثينا لا تبتهج من هذه
هذا إعجاب إنفرادى منك
أثينا لا تبتهج أنك تتعهد مهمة سلام
و أفترض أن حصانها الشرير سيقفز ويدوسنى
حسنا جدا , دعه يجئ يا سيدى
إذا كان ذلك ثمن العيش فى عالم الخرافات لا تقل ذلك يا باريس
لا تبحث عن سلام فى أى آخر أخى العزيز حتى تسالم أثينا أولا
كاساندرا صغيرتى ، لا يمكن التأجيل
بركاتك لرحلة بحرية سعيدة لا أستطيع أبارك ما أراه فى مستقبلك
- كاساندرا ، أوقفى هذا - لكن أبى ، هذه حقيقة
ما أراه و أشعر به حقيقى إذهب يا باريس
تعالى يا كاساندرا
- إستريحى فترة - كيف يا أمى ؟
أتمنى لم تكن عندى هذه المعاناة التى أعيش معها
باريس ، لا تذهب , رجاء لا تذهب
- يجب أبحر حالا - إذا تحب طروادة
لا تجلب هذا الشئ المخيف علينا
- ظننت أنك أحببتنى أفضل من الكل - فعلا لكن
الضوضاء ، العاصفة تنمو كبيرة جدا
صراخ الخيول ، نداءات الموتى
- إعتنى بها - عزيزتى ، عزيزتى
ربما لا يوجد ما عدا ذلك
لا أحد يستطيع تغيير ما يجب يكون
أين نحن اليوم يا إليسيوم ؟ بعيدا , نقترب من إسبرطة
أرض عسكرية قاسية ، حيث رجل سيقطع ذراعه لإثبات شجاعته
- يا ترى ما شكل النساء - إبن عمى العميق إنياس
لتفكر بعمق يا باريس يجب تفكر بالنساء يجلبن كل الحياة إلى العالم وموت كثير
- يذبذن أقدار الرجال - ليس قدرى
ما المسألة ؟ مجرد تسريع النسيم
لكنى لا أحب النفس الساخن
لا شئ , مجرد إنجراف سحابة فوق هناك
لأعلى الصارى معك
- آمرك , تسلق الصارى - إسقط الشراع
أميرى ، الحبال فاسدة و الرجال يرفضون تسلق الصارى
- سأسلخهم - لا
توجد طريقة واحد فقط لمعالجة هذه التخيلات
لا يا أميرى ، ليس أنت
باريس
باريس , باريس
باريس
ميجاس
أفرودايت
ماذا ؟
بعض السفن حظها سئ إنها موجودة
- من ؟ - أعدل إلاهة
هذا المخلوق مجنون لكن مع نوع لطيف من الجنون
ماذا كانت سفينتك ؟ دولفين طروادة
إقطع الحبال يا أندروز
ممكن ندفئ حياة فيه قبلما نحوله إلى الجنود
النساء , لماذا ندفئ رجل لقطع حنجرته ؟
غطيه ، بسرعة
نبحث عن سيدتنا ملكة إسبرطة
جاءت إلى الشاطئ لزيارة ممرضة أيام طفولتها
- سيدتى - أصدرت أوامر ألا أزعج هنا
لكن حدثت تطورات تجعل هذا شاطئ خطر اليوم
سفينة غريبة شوهدت تخرج من العاصفة
لا نستطيع نطاردها البحر هائج
ممكن تكون من طروادة محتمل تركت جواسيس على شاطئنا
ترى أشباح طروادة فى كل مكان
- كانت سفينة لا شبحية - شعار البيت الملكى لطروادة
الملك يريدنى أصر أن ملكته تعود حالا
أخبر الملك مينيلوس كورا تعتنى بى جيدا
إذهب الآن
حسنا جدا يا سيدتى
أندراستى
- أندراستى ، ساعدينا نحمل هذا الرجل - رجل يا سيدتى ؟
مثير جدا
- لا أخاطر بإخفاء طروادى - نعم
ربما هو محارب و يتظاهر فقط يجب تكونى حذرة
النساء الحذرات دائما تفقد كثيرا فى الحياة يا أندراستى
لا يبدو يتعافى
لكن قلبه ينبض
إعطه حساء و سنعيده للجنود
- جيد - لا , سيقتلونه
- ما زلت أقول جيد - وأنا أقول أيضا إذا كان غير جذاب مثلك
لمن أدين بهذا الدفاع الأنيق ؟ لا أحد مهم , أنا مجرد جارية
الآن أخبرنا عن نفسك يا طروادى
هل ذكرت ذلك ؟
ذاكرتى مشوشة
لكنى أتذكر رؤية
إلاهة
أفرودايت العزيزة إسمحى لى بتقديم نفسى
- باريس أمير طروادة - سنستغنى عن وقاحة
أنت نفسك صفيقة مهما كنت , جارية
- صمتا , أنت تخاطب - جارية القصر يا أندروز
ما أهمية ذلك ؟
حقا أنا الأمير باريس جئت لعرض معاهدة سلام مع الملك مينيلوس
لكن بالطبع لا تصدقينى
إثبات هويتى و كل الهدايا التى أحضرتها لبلاط إسبرطة
طاقمى لن يقرب ميناء إسبارطى الآن
سيقسمون أن الآلهة قذفتنى بالبرق ربما أصدقك
أتلف البحر شكلك لكن ليس سلوكك
يجب تغادر مساءا , تتبع الساحل حتى الشرم حيث ستجد سفن فينيقية
- لا , ما زلت عندى مهمة - إفعل كما أخبرك
جنودنا إعتادوا غمد خنجر فى الغرباء
ولماذا ذلك يقلقك ؟ لا يهم , مشاعر الجارية بلا أهمية
تهمنى
فى أى مكان عدا إسبرطة واحدة عادلة ستكون ملكة
فى طروادة ، نغنى عنكم الملك مينيلوس لا يسمح بذلك هنا
لأن ملكته ستبدو قبيحة إنها ستتألم لسماعك تقول ذلك
هل تعرفيها ؟
تمتلكنى , أنا ظلها
و إعتقدت دائما أنى عرفتها
لا أعتقد أى واحد يعرف الملكة هيلين جيدا
حتى هيلين نفسها و لا حتى الملك ؟
القوة العظمى ليست بحاجة لمعرفة
إنتظرى , أسأل هذه الأسئلة فقط
لأنى يجب أذهب للقصر لا تجازف
أنوى أكون رصين ، لذا هيئينى
إذا مينيلوس لن يساعدنى ، سأسأل الملكة
يجب ألا تعمل أبدا
إذا أنت كنت عجوزا وقبيحا ، ربما هى ساعدتك لكنك لست عجوزا ولا قبيحا
الوقت متأخر يا أندروز يجب نذهب بالسمك للسوق
بكل سرور إذا الجنود وجدوه هنا فلا علاقة لى به لا يهمنى
يجب نعود للقصر يا أندراستى , مكثت هنا طويلا
إوعدينى سنتقابل ثانية
يمكنك تعودى الآن
إمدادات ، لرحلة عودتك للوطن
لازلت تتمنى ألا أذهب للقصر ؟ أكثر من قبل
ملوك اليونان تتجمع هناك لمناقشة حرب ضد طروادة
إذن توقيت مهمتى جيد
- متى سيجتمع المجلس ؟ - ربما غدا
لكن الليلة أنا و أنت فقط
تحت سحر ضوء القمر إنظر ماذا أحضرت لك ؟
جاريتى العزيزة الصغيرة لا أريدك تسرقى من القصر
أريد الذى أسرقه من القصر فقط
لا يا أميرى حسنا جدا ، إذن سأستعيرك
لكننا سنكون صادقين جدا حوله
- سأشتريك من الملكة - لا ذلك يعنى موت
هراء سأوضح لها أنك لست جارية لى
لكن أميرة طروادة فى المستقبل
دعنى أذهب يا باريس
ألا تعتقدى أنى ممكن أحب جارية ؟ أجل أعتقد
قلبى يصدقك ويحبك
قلبى لك يا باريس لكنى لا يمكن أكون
لا يجب تبحث عن الملكة و لا أى واحد فى القصر
وهذه يجب تكون آخر لحظة لنا لا تسألنى لماذا
سميه سحرا أو حلما
و لا تتكلم عنه أبدا لأحد
إسمع مضيفنا الإسبارطى ، الملك مينيلوس
- هل متأكد أوليسيس قادم ؟ - سفينته خلف سفينتى بقليل
هذا الأثيكانى العظيم رفض ترك زوجته ومزرعته
إنه مريض جدا من الحرب ، لا يترك من المحراث
ألقوا طفله أمامه لإقناعه مجد اليونان يجئ قبل الرضا
يمكنك تأخذ المجد أنا سآخذ ذهب طروادة
ليس نصيبى يا أخى أوليسيس ، ملك إيثيكا
تحيات يا صديق تعلم الكل هنا
أجاكس ، أمير سلاميس نيستر ، ملك بيلوس
ديوميدوس ، حاكم إتوليا
وأعتقد تعرف أخى أجاممنون ملك ميسينا
تحيات ، زملاء قراصنة
نخطط حرب صالحة يا أوليسيس حرب دفاعية وقائية
نوعا صالحة دقيقة هل طروادة بنت حصنا حبا للسلام ؟
هل سمعت عن أبناء بريام ؟
يستجدى بوليدروس حربا يريد هيكتور تحديا فقط
باريس ند لأى واحد مع سيتوس , القوس والرمح
هل تعتقد يريدون سلاما ؟
سبب آخر فلا نستطيع التخطيط بدون أخيل
لكنه يكرنى و أخى يكرهك تقريبا نفس حبه للحرب
لكى يقفل كل إغراء لإنضمامه لنا أخفى نفسه بأمان فى بيت نساء
ذلك حيث وجدته مختفيا من كل إقناع مرتديا كإمرأة
هل أقنعته ؟ نعم إنه هنا فى الإسطبلات ، يعتنى بخيوله
أخيل بنت خجولة
سأوصى به لجمال وجهه وشكله
الرجل الذى يتبجح
رحب به يا مينيلوس
أرحب بك يا أخيل
وأنا أحتقرك
وأنت يا أجاممنون
لكنه يبدو يجب نتحد
لذا أنا هنا لأقودكم
- تقودنا يا أخيل ؟ - بالطبع
أنا وصديقى الجيد باتروكلوس , منذ كنا أولاد يمكننا نصمد لوحدنا ونتحدى جيشا
- أستجوب ذلك - من ؟
أنا ، أجاكس
مقلدى تقرف مجد صياد
لتقليده ، أحتاج ألبس ثلاثة دروع
بذلك حصل على سمعته أنه منيع
أسكت هذا الأحمق يا مينيلوس
أفضل ألا أغضب بسببه
حقيقة الأمر جلده طرى كغروره
و خصوصا كعبه
- إنه حتى لا يستطيع إيقاف الجلد ضده - لا أحارب بأقدامى
سهلا يا أميرى , سأعالج هذا المهرج يكفى هذا , يجب نبقى متحدون
مستحيل لم ولن نتحد أبدا
أبق خيولى جاهزة باتروكلوس سنغادر
لا أرى أى غرض أخلاقى للهجوم على طروادة
- ولا أنا - الآن ، إنتظر
هنا تتكلم عن الأخلاق
هنا إشارة لسفينة طروادية تجوس شواطئنا
ليس تجارية مسالمة لكن سفينة ملكية من بيت بريام
كانت سفينتى يا سيدى أنا باريس من طروادة
- هل أنت الملك مينيلوس ؟ - نعم
آسف لحضورى هكذا أنا وقعت من السفينة فى العاصفة
لحسن الحظ ، هذا الإجتماع لأكثر ملوك اليونان يجعل مهمتى أسهل
- كيف تعرف أننا هنا ؟ - عفوك سيدى ، أعرف
لذا لن أسافر لكل ملك إذا رفضت عروض السلام التى جئت بها من طروادة
- ماذا ؟ - ألا تخطط طروادة حربا ؟
أنت على خطأ ، مينيلوس
أوقف هذا أو ستفقد نهبك لطروادة
- أين وجدت هذا المنتحل ؟ - جاء إلى القصر
- إعتقدت أنك ستستجوبه - تقاطع مجلسا
- إسمعه - هذا عملنا
إنه مجرد متشرد تائه إنظر للخرق التى يرتديها
هؤلاء المهرجون المتجولون يأتون غالبا إلى قصرى
و لا تعييهم حيلة أبدا
ماذا تعمل إضافة لهذه الخدعة الملكية ؟ يبدو أنى أحاول المستحيل
الطريق
إذا هو باريس ، يجب يتمتع بمهارة مع سيستى
- رائع يا أخى - سمعت ، أجاكس ، أخيل ؟
أخيل مرهق من السفر أخيل لم يبنى سمعته من قتال أطفال
إسبرطة هذه يا إبنى ، عش أفعى
- سأرى أنك لست - إذا نهين المدعى
سـأسمح له بالذهاب لا
مع ذلك ، جزء من مهمتى كان نشر حضارة
لكنى يجب أنتزع إتفاقية
إذا كسبت بالعدل هذا القتال ستصدق أنى باريس و تسمع بنود سلام طروادة ؟
إذا رأسك ما زال على أكتافك ، نعم
باريس
طروادى جيد ، إستعملت معتقد إسبارطى على : الشجاعة
شجاعتى خذلتنى تقريبا فى فكر مقابلة أجاكس
أنت ستستريح , وغدا سنتكلم
عن مغامراتك ، رحلتك البحرية
والسحر السرى الذى يجعلنى أدعوك صديقا
وطروادة ستدعو إسبرطة صديقة
ألفيوس ، أوجد غرفة لضيفنا
و ألفيوس , يقولون الطرواديون لهم عيون متذوقة للجمال
هات له جارية تكون جميلة
توجد جارية فى قصرك أصبح عبدا لها بسرور
مينيلوس
أبديت أمنية أمس لتقديم ضيوفك لى
أمنية فخورة
هيلين ، ملكة إسبرطة زوجة مينيلوس
هذا باريس أمير ملكى طروادى
لماذا أنت هنا يا طروادى ؟ لدراسة فنوننا وثقافتنا ؟
نعم ، سيدتى فن الحفظ الذاتى
وقاحة طروادية
عفوا مولاى سأستقبل اليونانيين فى لحظات أسعد
سمعت سيدتى كانت إسبارطية حقا بعد ظهر اليوم
قلبى تصرف كأحمق متأكدة مينيلوس سمع قلبى يخفق
أخبرى خدمك يذهبوا
إذهبى
- إخرج - متى تتعلم الرجل لا يتكلم ولا يسمع ؟
ماذا فكرت بالطروادى ؟
- رأيت ما إعتقدت - نعم ، رأيت ما إعتقدت
هذا طروادى على أية حال ماهذه اللعبة التى تلعبها ؟
هيلين ، تفضحى نفسك , كذلك هو
تكلم بوضوح , إذا خالفتك عاقبنى
لكن لا ترحب بغريب بيد وتضربه بالأخرى
إذا الآن مولعة بطروادى ؟
ممكن أعمل أشياء عديدة معه ربما أعيده لوطنه
بشكله متغير
قد أحتجزه رهينة لأستنزف كبرياء بريام
تخيلت مرة أنى تزوجت ملكا
- أنت تزوجت ملكا - تزوجت سارقا
لماذا تزوجتيه ؟ لماذا تزوجتيه ؟
عندما ملك يأخذ غنائم , لا يسرق أحدا
عندما يقتل ، لا يرتكب أى إغتيال , ينجز عدالة
طريقة إسبرطى أفهم هذه الأشياء , أنت لا
أفهم بما فيه الكفاية إفهمى مكانك فى القصر وليس عدا ذلك
رأيت هذا الرجل قبل ذلك , إعترفى
صمتك يدينك
خرجت من القصر سرا إعترفى , تعرفى هذا الرجل
صمت كما كان دائما لا كلمات لى , أنا زوجك
- لا - قولى زوجى لى
قولى زوجى لى
ممكن أفكر بعدة طرق للتعامل مع طروادى يا هيلين
أندراستى
أنا الجارية أرسلونى لأمير طروادة
خادمة الملكة ؟ الملك يأمرنى أسلى ضيوفه
عادة يونانية رفيعة ، لكن الضيف فى سجن ، إذا عرف
أمرونى ألا يعرف ذلك
هل يجب الملك مينيلوس يأمرك بنفسه لإدخالى ؟
المزاج الملكى يجرى كالحمى
هل أخبر الملك أنك قلت ذلك ؟
واصلى عملك يا مشاغبة صغيرة
يجب تكونى فى السرير
نعم ، يجب لكن
لكن سيدتك أرسلتك لتلعب خدعة أخرى على
لا , أرسلتنى لمساعدتك على الهرب الهرب ؟
جنديان الحراسة هناك هل سيساعدانى أيضا ؟
أنت أسير يخطط الملك تعذيبا لك
يجب ترحل بسرعة عد إلى كوخ صياد السمك
سأسير مسافة معك لأريك الطريق صديقى الجيد مينيلوس
- الباب مراقب أيضا - إذن أى فرصة لى ؟
هيلين خططت تجعلك تبدو كتاجر أى أحمق ممكن يرى أنك أمير
- جنود - يا صياد
- نعم ؟ - يا صياد
نعم ؟
- ماذا تريدوا ؟ - كأس خمر
- النفس ملح حناجرنا - كورا ، وينيسكين
القائد أبله , هل يظن الرجل سيسبح لطروادة ؟
سيكون فى عمق الغابة الآن هاهو خذه معك
إذهب ، وتذكر سيوجد جنود بأعلى لذا أفضل تحاول الصخور تحت المنحدر
إذهب إلى شرم بعد البرج هناك , قارب سيأخذك للسفينة
أجنحة ميركورى تحملك بسرعة
لماذا تنتظر ؟ مجرد أمل أحمق
- أتخيل جزئيا أنها تجئ - هنا ؟
أرسلت لك ملابس
رتبت سفينة فينيقية تعيدك للوطن ماذا أكثر يا طروادى ؟
لم أتوقعها حقا تجئ
- تمنيت فقط - لا تتنفسه حتى
إذا أظهرت وجهها هنا و تعرفوا عليها أعرف
أتمنى أستطيع أكافئك لكرمك
وللملكة
أخبريها ستمشى فى كل أحلامى
إنتظر
السفينة ليست رغم ذلك فى الشرم هيلين
أندراستى ، أنت حرة
- إذهبى أبعد ما يمكنك عن إسبرطة - سيدتى
أوضحتى إلى أديلفيوس ماذا قلت ؟
- هو بعيد الآن - إذن خذى طريقك
الحرية تصنع من الزئبق أحيانا
إذهبى بسرعة
هيلين
هيلين هى الملكة
البنت التى عرفتها بلا إسم و ليست حقيقة
لا أصدق ذلك , هى التى ساعدتنى أهرب لا
تلك كانت الملكة التى تكره الوحشية
كانت ستعمل نفس الشئ لأى عبد فهمت
الملكة هى التى تجئ هنا لتقول هذا
ستتذكر دائما باريس اللطيف
و ستعمل جزئها الصغير لتجنب هذه الأمة الحرب
- أنت لست إسبرطية - أنا
بنت ملك إختارت زوجا إسبارطيا لى
رجل تحتقريه أحتقر ظلما , كأشياء أخرى عديدة هنا
يجب نكون إسبارطيين لنتحمله و يجب نكون مفهومين
أنت لست مينيلوس ، ستكون إسبرطة لى
سأخبر أبى هناك ما زال أملا سأخبر طروادة بما رأيت وسمعت
الحكام إنقسموا ، لا يجدون سببا للحرب حتى الشعب الإسبارطى
توقف عن القلق الملوك عربدوا طوال الليل
و إذا هى حقيقية ، التى أحببتها نعم
الآلهة أحيانا تغير أشجع النوايا
إنهم رحماء لن أشك فيهم ثانية
هيلين ، أنت جارية طالما مينيلوس يمتلكك
إنطلقى للحرية تعالى إلى طروادة معى
و تحطم أمل سلام كنت ستأخذه معك للوطن ؟
لا
إذا طروادى مات عند الأسوار فأنا فاشل , إغفرى لى يا هيلين
أنت إمرأتان ، كلتاهما حكيمة وجيدة
أنا رجلان , واحد جيد جدا ، كما أعتقد الآخر ، سئ جدا فى الحقيقة
أحدهما رجل الآخر أعتقد مجرد ولد
باريس ، دعه هكذا دائما لا تدعه يكبر
هيلين
السفينة
الآن يجب أعود
هذه طريقة الآلهة تعطى بيد و تأخذ بإثنين
لا , هذا ليس وداعا
ستظل معى عبر البحر و أنت معى
وصغير دائما ، باريس ، تذكر ؟ الذى أتذكره صغير إلى الأبد
توقف قف بلا حراك يا طروادى
- سيدتى ، أسألك تبعدى نفسك - إبعد الرماة
أستجدى الملكة تقف خارج نطاق الخطر لن تجرؤ , ستموت
لن أفقد أكثر من حياتى و سأفقدها إذا تركته يذهب
سكوت
هيلين
هيلين هيلين
- أنت تكذب , إنها هناك - لا
- إنها بالداخل , إكسر الأقفال - إكسروهم
إكسروهم
إنه حقيقى الطروادى أخذ هيلين
حملها بعيدا بالقوة ، ضد رغبتها
تذكر كفاحها ، نداءاتها الغير مثمرة للمساعدة
إختلفنا ، لكنها كانت زوجتى
الأمر أعمق من ذلك
هذا إغتصاب لكل نساء اليونان عار على كل أمة يونانية
إذن جهز سفنك , إتبعهم
أوليسيس ، لماذا تجلس ؟ يجب إعادتها لى
- ليس الآن يا مينيلوس , لاحقا - نعم الآن ، الآن ، الآن
ألن تساندنى ؟
مينيلوس ، سنستردها ومعها ، كل غنيمة طروادة
لكن إنتظر فقط
سنرسل نداء لكل مدينة فى اليونان
كل اليونانيون إتحدوا فى حرب شرف
نعم , ذلك ما سيسميه التاريخ
أسميه الآن أمير طروادة هذا طلب حربا ، لا سلاما
أوليسيس
متأكد أنت ستوافقنى واجبى أكون زعيمنا
زعيم ؟ لا أرى سوى أخيل كزعيم
واجبى أكون زعيمنا للإنتقام لأخى العزيز
تماما يا أجاممنون وأنا سأتبعك و أخبرك ماذا تعمل ، كالمعتاد
و سأقنع أخيل الحساس
ببعض الحقائق الساحرة
عن مخزن الذهب العظيم الموجود فى طروادة لا أريد كنزا , أنا سأقتل
كلنا كذلك يا أخى للدفاع عن شرفك
من هما ؟
لا أعرف ، لكنى أعرف لون ذهبهم
إسبرطة ماضى يا هيلين
طروادة هذا الطريق ماذا سيقولوا علينا هناك ؟
إمرأة تركت زوجها أمير صار لصا
ماذا نكون غير ذلك ؟ شخصان عاشقان ضد العالم ، لو إضطرينا
إذا ممكن أساوم الآلهة
ممكن نهرب من العالم لا نهبط بأى شاطئ
حلم رائع ، لكننا يجب نهبط فى مكان
باريس ، توجد جزيرة إسمها بيلاجوس البحر يمكن يغذينا
و توجد بيوت صغيرة قرب بئر القرية , فلنذهب هناك
لا أستطيع , ولدت بإلتزام باريس إبن بريام ، وريث المسئولية
ممكن أترك ممالك العالم ولا أتغيب أبدا عنهم
- لكنك - هيلين
حياتنا معا ستخبت إذا هربنا من هذا
ستصبح طفيفة أى عاصفة ممكن تمزقها
لا يا باريس
إغفرى لى
نسيت أنك إمرأة , لا إلاهة
قبطان
- هل تعرف جزيرة بيلاجوس ؟ - بعيدة جنوبا
خلال مضايق سيثرين أبحر جنوبا
- قبطان - نعم ؟
قررنا خلاف ذلك
أبحر شمالا إلى طروادة
- ما ذلك ؟ - يجب ترى يا لورد إنياس
إنتظر إنياس ، نادى الملكة
باريس
تعالى وقابلى إخوتى هيكتور ، بوليدروس , أخبرتك عنهم
باريس المحظوظ , ممكن تسقط فى الحفرة السوداء للإنحرافات
و تجئ بأذرع مليئة بشروق الشمس
دائما عنده ذوق رفيع للمفاجآت
أنا سعيد أنك حولت مهمتك
إلى مغامرة أكثر لمواهبك
تعال
- إنياس - باريس
- كان يجب يكون عندى إيمان
زيوس الإله العظيم لن يدعه يموت ومعه آمالنا من السلام
إنها معجزة أخبرنا ماذا حدث يا باريس
ها هى معجزتك
لولا هى كنت لن أرى طروادة ثانية
كان يلزم عفريت بحر لينقذك من العاصفة كيف واحدة رقيقة تدبر ذلك ؟
أجل أسئلتك
عانت محنة لن أحكيها فى حضورها
يكفى أنك أعدت لنا إبننا يا عزيزتى
مرحبا بك يا طفلتى
باريس ، إجعل المضيف العالى يعمل على راحتها
لاحقا ستخبرنى عن مغامراتك أوامرك يا أبى
يبدو أخى نسى التملق بتاعه
ما إسمك يا سيدتى ؟
- إسمى - إسمها موت
- كاساندرا - عفوا , إنها مريضة
إنتظر
كنت ستقول ؟
أنا هيلين ، ملكة إسبرطة زوجة الملك مينيلوس ؟
- زوجته لا أكثر - إلاهة الجمال ، أفرودايت
نزلت للأرض بشكل فانية
تنبأت أنها ستجلب الكارثة
إسمها سيكتب فى رسائل النار , هيلين
هيلين طروادة
و أنقذت حياتى ثانية
لكنها فى خطر , لا أستطيع أتركها لرحمة الإسبرطيين
أرى أنى أزعجتك يا سيدى
لكن بحبك لى و حبى لك أتمنى ستحاكمنى بإنصاف
لم أعتقد أن هذا ممكن يحدث
ليس بواسطة إبنى الذى شاركنى أملى فى سلام أبدى
وعد يحضر سلاما , و ماذا أحضر ؟ عارا
وحدت اليونانيين أوقدت لهبا سيجمعهم معا ضدنا
هذا سيجلبهم جدا إلى شواطئنا ذلك يجب يبهجك
ستسبب موت طرواديين جيدين كثيرين
إعتمدت كثيرا على حبنا
باريس
رجعها إسبرطة و ضع سلاما مع مينيلوس لن أعيدها أبدا
- ترفض كل كلمة حكيمة ؟ - حبى ليس له منطق
يمكنه يختار فقط بين طروادة وبيلاجوس
هيلين أرادت الذهاب إلى بيلاجوس
لكنى كان لا بد أحضر لأحذرك وهى شجاعة لتحضر معى
لكنها كانت على حق فلا يوجد قلب فى طروادة , سنبحث عنه فى مكان آخر
طريقة الجبان لتفادى المعركة ؟
- تتجاوز حقوق الأخوة - وأنت تحتقر كل واجب طروادى
الضرر حدث إذهب أو إبق , لا يهم
- لن أراك ثانية - بريام
إجمع سادة صنع السلاح و مشرفوا مخزن القمح فى غرفة المجلس
أخبرهم أريد تخمينا لقدرة طروادة لمقاومة حصار
كانت أوقات عندما نسيت تقريبا أنى عندى أطفال آخرون يا باريس ربما سيموتون
القدر يا باريس , القدر
كل إمرأة طروادية لها إبن أو زوج ستلعنك
لاتقلق يا أخ حربا قد تنظف الجو
الحرب ، الشئ الوحيد الذى يجعلك سعيد
إبتعد عن طريقي أو لن تعيش لتتمتع بها
- لورد إنياس - إذهبى
السفينة التى أحضرتك إلى طروادة ما زالت فى الميناء
قائد عجلتى الحربية سيأخذك هناك فهمت
أو إذا تفضل سيدتى سأرتب مرافق ملكى
لا ، سأتأخر
إنتظرنا
عربتى ستكون فى الفناء
يبدو أثينا تستخدم قوة كثيرة
- إذا رجعت إلى مينيلوس - لا
بيلاجوس ؟ نعم ، سآخذك إلى بيلاجوس
قلت حياتنا تخبت إذا هربنا
قلت أيضا ستكونى سعيدة فى طروادة باريس ، الكلمة إنتشرت
- ليسوا مسلحين بالزهور - بسرعة ، قبلما يجتاحوا الفناء
لن يجتاحوا طالما يتمتعوا بكرنفالهم
- خذ هيلين للميناء - لا تظهر نفسك لهم
- ضعها على متن السفينة - باريس
كلب
تتوقع نخوض حرب لتسليتك ؟
طروادى الشجعان
ستظهروا لنا نفس قدر الروح ضد الجيش الإسبارطى كما لو ضد إمرأة إسبارطية واحدة ؟
ممكن تصمدوا لوحدكم ، كل ، فى المعركة أم تحتاجوا أعداد الجبناء لجعلكم جريئين ؟
إذهبوا لبيوتكم وفتشوا قلوبكم يا طرواديون , لكل هذا يجب الرد عليه سريعا
- ممكن ترحلى بسلامة الآن - بدونك ؟
كسبت نصرا ما الليلة لا يجب أفقده يا هيلين
لا توجد بيلاجوس إذا كنت بها لوحدى
لكن توجد دائما جزيرة حيث العاصفة لا تستطيع مسنا
إنها أى مكان يا باريس ، نكون به معا
- هنا ؟ - نعم ، حتى هنا
وصلت أخبار لطروادة اليونانيون كانوا على وشك الإبحار
بأكبر أسطول عرفه الناس إستعد الطرواديون للحرب
إشاراتنا لم تشعر أبدا بسفن عديدة كهذه
- كله تمام , نحن مستعدون - مئات
- أكثر مما نستطيع نحسب - أكثر من 500 , 600
- ليس أقل من 1000 سفينة - سنجعلهم يدفعون ثمنا باهظا
ماذا ندفع ؟ إنياس ، هاتهم هنا , دعهم يروا
أجل يا سيدى
أسرع , أسرع
- شوفى ماذا جلبت علينا ؟ - أبى
الوجه الذى أطلق 1000 سفينة
تذكروا الآن ، هذه الأسوار الطروادية هى قوتنا ومادتنا
لذا لا تدعوا أحمق يحاول يهاجم هذا السهل
حتى تؤدى هذه الأسوار غرضها
حسنا ، إلى مناصبكم
هيكتور ، أين مكانى ؟
بجانب إمرأتك الإسبارطية
تعال معى يا أخى سأتشارك معك بدم إسبارطى
ممكن تأخذ حصتى
لا طروادى لتحيتنا ؟
تمنيت يكونوا حمقى و يبعثروا قواتهم
- أين نخيم يا أجاممنون ؟ - معسكر ؟ لا ، للأمام
كل لحظة تأخير ، هيلين تعانى , معسكرنا القصر الطروادى , يجب نهاجم حالا
ضد أسوار طروادة يا أخيل ؟ لا يجب نجهز لأخذ هذه القلعة
أوليسيس صح , يجب نستعد
حذر أوليسيس الإستشارى فاز
دعم اليونانيون طرف ساحلهم وبنوا آلات للهجوم
بمقياس كبير يكفى لمجاراة أسوار طروادة
إتبعوا أخيل
هيكتور
- إرجعوا للمنجانيق - نحن محاصرون , تراجعوا
إرجعوا لأبراجكم
إرجعوا للمنجانيق
للخلف
بوليدروس
إنها حرب جيدة يا باريس
هيكتور ، رجل السلام , الآن أعظم محاربينا
إشكر هيلين لقدرك
- شكرا باريس - أشكره لحياتى
زيوس العظيم ، ملك الكل نعطيك بوليدروس ، أمير طروادة
أصلى لك ، حاكمه بالشفقة والفهم
لا تدع كراهية أثينا تتغذى على إبنى الأعزل لكن على حزننا هنا
نحن ، الموتى الأحياء لطروادة سندفع دينه فى سنوات الحصار القادمة
واليونانيون إستعدوا لسنوات الحصار
أفرغوا المؤن من سفنهم
وبمرور الوقت نهبوا وإغتصبوا القرى المحيطة الصغيرة
إرفع يديك عنها
- محارب يأمر قائده ؟ - إنها لى
عظيم كما أنت ، ما زلت زعيمك ، حامى كل غنائم الحرب
- خذها إلى خيمتى - لا
أجاممنون ، إذا أخذت هذه البنت سأبحر للوطن
- إذن طير يا محارب هائل - أجاممنون
- لم يقصد ذلك يا أخيل , تعال - أبحر للوطن يا محارب عظيم
لا يا أخيل خارج , خارج , خارج
أجاممنون لا يتكلم بإسمنا كلنا يا أخيل
كلاب , أبناء آوى
لن أقاتل معاركه ثانية
لكنك تحارب لليونان
لا أكثر
أثناء هذه السنوات السخيفة , الطرواديون
من أمان أسوارهم ضايقوا المحتلون بشكل ثابت
بالهجمات الليلية على معسكراتهم
- هيلين ، كم مثالى - البنت التى وقعت فى حبها ؟
دائما إحفظ تلك الصورة معك يا باريس
لن أحتاج ليكون عندى مصدر سحره
هنا ، أحمل دفئه الحى
وروحه دائما معى على الأسوار
إذن لا يمكن أفقده ، أليس كذلك ؟
ما عشته و شاركت به لا يضيع أبدا
- أبدا يا هيلين - لكنك ستفقدنى
ممكن تذعن نفسك لذلك ؟ لاتقلقى ، لا شئ سيحدث لك
لا شئ يثبت على الأرض يا باريس لا حزن ولا سعادة
أو ناس عاشقون
الغالية هيلين ، تبحث عن ظلال فى المكان اللامع الوحيد فى طروادة
العاشقون لا يجب يفقدوا البصر يجب ينظروا للمستقبل ويستعدوا للإفتراق
لكن ليس بكآبة يا حبى سأقابلك فى إليسيوم
حيث عمر السنوات مجرد غمزة وقت
أجرى سفينة أنا سآخذ الحصان الطائر بيجاسيوس
إلى جزيرتنا يا باريس ؟
إلاهة تجئ للأرض إجعلينى خالد بقبلتك
و سنعيش على الرحيق والطعام اللذيذ
- لكنى لست متأكد أنى أحب أكون أثيريا جدا - ولا أنا
سنعانى كم سنة يا زملائى الطرواديون ؟
تأجيلنا الوحيد ، هدنة لإحراق موتانا
أجازة طروادة التى سابقا عرفت أوقات سعيدة
هل يجب الطرواديون يضعوا دائما محرقتهم الجنائزية قرب هذا البيت ؟
- إلى متى يتهمونى ؟ - فقدوا أحباء كثيرا يا سيدتى
هدأوا بوعود سلام إلى الأبد
إعتقدت أننا قد ننال ذلك السلام
إعتقدت ممكن أهرب منه لكن لا يوجد مكان
- ولا نصر لأى شخص - إذهبى , إتركينى
باريس أمرنى أبقى معك بينما يؤدى الواجب
قلت لك إتركينى
لا يا أصدقاء
إسمعونوا يا طرواديون
إلقوها إلى الإسبرطيين
إطردوا باريس من طروادة
- إذا ليس لك نسيج لهذا - هيلين ، لا تخرجى
مزاجهم خطر أرسلت الجنود لتفريقهم
- جئتى تطلبى منى أغادر طروادة - لا يا هيلين
لا
لكن لباريس ، كنت سأفقد هيكتور يجب أحب أبنائى بالتساوى
ومن يحبون
أنت جيدة
يقول الكاهن الأكبر حتى الآلهة تحارب بعضها
البعض لأثينا واليونان البعض لطروادة و أفرودايت
إذن كيف ألومك لهذه الحرب ؟
- يمكنى إيقافها - لا أحد يمكنه
يمكنى إذا رجعت لليونانيين ، لمينيلوس
ترجعى لشخص تحتقريه ؟
إذا ينهى الحرب ويعيد باريس لحب الطرواديين
- لن يتركك تذهبى - وهل ممكن أتركه ؟
- يجب تساعدينى لأقرر - هل تتحدى المصير ؟
لا فانى يجب يحاول كثيرا يا هيلين ورغم ذلك أتسائل
هل رائعة جدا فانية ؟
رائعة ؟ لا أنا كل شئ قررت ألا أكونه
أنا كنت فقط أنانية
سببت كل اليأس ، الألم والدموع
مختلف جدا عن جزيرة الحلم تلك
عد إلى ملك طروادة و أخبره سنستلم هيلين فى المكان المعين
لكن حذره بلا خيانة أو خداع
أطمئنك يا سيدى لا يوجد خداع أمنيتها ترجع للملك مينيلوس
- أمنيتها , أسمعت ذلك يا أخى ؟ - سمعته غالبا
إنتظر يا منادى
أخبر سيدك من مينيلوس أننا نطلب لا ، لا ، لا شئ عدا ذلك
لا شئ عدا ذلك ، مجرد عودة هيلين أمنية الطرواديين السلام
كرجال سلام نقبل عرضهم
هل عانينا لنرجع فارغى اليدين ؟ فارغوا اليدين يا مينيلوس ؟
مع رجوع هيلين ، تتحق الكرامة ؟
أنت صريح جدا يا أخى
عندما طروادة تسلم هيلين سنعلمهم أننا ليس سهلا شراءنا
لكنى أود أخيل معنا فى حالة حدوث متاعب
ما زال يرفض القتال طالما أنت فى القيادة
وحمارك الولهان ينهق على هذا الشاطئ
إذن لن يحصل على عش من جزية طروادة
هيلين ؟
هيلين
- أين هى ؟ - ليست هنا يا باريس
ليست هنا ؟ أين ؟
ذهبت إلى معسكر اليونانيين
إلى مينيلوس ؟
قررت إنهاء الدمار و تعيدك إلى قلوب الطرواديين
- وأنت تآمرت معها - لم تكن أسيرة هنا يا باريس
لكن إمرأة تقرر بنفسها ملكة شجاعة جدا
من أن تبحر ضد مد السماء
- هو لن يأخذها - الساعة مرت يا باريس
لا تستطيع منعه
إنتظروا يا طرواديون
أرجعت زوجة مينيلوس لكن ذلك ليس كل دينك
دين ؟
- لا نعرف أى إدعاء دين - لا ؟
إذن من يدفع ثمن الدم اليونانى المسفوح فى هذا السهل ؟
الدم الطروادة دفع كاملا الدم الطروادى ليس عملة صحيحة فى إسبرطة
ولا يدفع ثمن إنطلاق 1000 سفينة شروط هذه الهدنة كانت واضحة
عودة هيلين للإبحار من هذه الشواطئ
- تأتمن حمقى - شيئان فقط سيكفيان
نصف خزانة طروادة قبلما نغادر
وبعد ذلك 1000 نقدية ذهبية كل سنة
خذ هؤلاء النبلاء كضمان
- هاهى دفعة يا مينيلوس - إلى البوابة معها
رجعها طروادة
إتبعهم
بعدهم , بعدهم
إرجعوا
لا تقتريوا جدا من أسوار طروادة ليس ضد هيكتور
باتروكلوس , باتروكلوس
- هات درعى - أجل يا سيدى
شكرا لكم يا طرواديين لإحضار جسد باتروكلوس لنا
شكرا جزيلا
إبنى ، خيانة يونانية أثبتت أن حربهم ليست للشرف
هيلين بواسطتك ، تعلمنا أنهم يريدون نهبا ، ليس عدالة
أطلب مغفرتكما
كاساندرا وجدنا حكمة عظيمة فيك
- ماذا أكثر تخبرينا به ؟ - عواصف جديدة ستركب السماء
لكن سيكون ذنب أثينا و ليس هيلين
- شكرا يا كاساندرا - هذه شجاعة لا يجب تذهب سدى
هيلين ، ستكونى أميرة طروادة أين هيكتور وأندروماش ليمنحا نبات الغار ؟
أين هيكتور ؟
بباب سيشين يا سيدى يتوقع نداء لمعركة فردية لموت باتروكلوس
قتلته , أى متحدى يونانى يجئ لى لكن هيكتور لم يردك تتحدى أخيل
- إنه مخلص لباتروكلوس - هيكتور أرسل له جثة صديقه
مع تحيات شخصية
لا أحد يجارى أخيل حتى هيكتور
هذا لا يجب يحدث
بكى مثل حيوان فى كارثة يا سيدى وبعد ذلك طلب درعه
لذا يجئ
هيكتور هيكتور
- تم يا أندروماش - أخيل ؟
بيده أبى وإخوتى سقطوا
- بينما أنت حى ، ما زلوا عندى فيك - أنوى عيش يا أندروماش لك ولإبننا
هذه الخوذة تخوفه دائما
دعنا نصلى أنه قد لا يحتاج واحدة وأن يجد سلاما
الأسلحة للدب
إذا ربح أخيل ، نتحرك
نهجم فورا إلى القصر
وإذا مات أخيل ، نتراجع لإعتبار خطة أكيدة لى
- يوجد درع خالد حوله - زيوس الهائل ، ساعدنى لأعثر على نقطة ضعف
أخيل مات
تموت شجاعة يونانية لكن ليس خداعا يونانيا
هزمه رجال ، هجرته الآلهة
كنت أعد الشهور بمعركة ، وباء و مجاعة الآن هو كابوس طويل
قاتلت حروب منذ ولاداتكم لكن ليس مثل هذه الحرب أبدا
دعنا نأخذ سفننا و نبحر عائدين للوطن
سنعمل ذلك
عندى خطة تتطلب أولا نصر طرواديا
- ذلك كثير ، على الأقل بارع - تتكلم خيانة
كما ستكون , لكن دعنا نكون واقعيون
أعظم جيش على الأرض فقد حربه ما حلمك يا أوليسيس ؟
أحلم بزوجتى ، بينيلوب الثابتة الجيدة
وفى أحلامى ، أرى نفسى عائدا لها بكل كنوز طروادة
- لكن كيف ؟ - هل له علاقة بما يعمله أباجوس ورجاله فى الغابات ؟
إنهم يبنون نصبا إلى نصر باريس وهيلين , هدية من الإلاهة أثينا
حصان مقدس ، كبير وجميل جدا الذى طروادة لا تستطيع أخذه إلى قلبها
تذكر ، إنفخ للتراجع عاليا لتسمعه طروادة
دع السفن تبحر لكن إبقى قوة كافية فى الغابات
السفن ستعود عند الفجر
متأكد الطرواديون سيأخذون هذا المسخ للمدينة ؟ أوعد , إمتنانهم لأثينا لنصرها سيكون كبيرا
و سيرحبون بحب بحصانها المدهش
و إلى باخوس ، إله العنب إجهزوا يا رجال اليونان
أولا تراجعوا و الآن النداء لتشغيل المجاذيف
مصابيحهم تتحرك عائدة للبحر
- على متن السفن ؟ - سنعرف قريبا
لورد إنياس ذهب إلى الشاطئ مع الكشافين
سيدى ، أبحروا , آخر سفنهم أبحرت
صوت البكاء , أشعل مصباح النصر إحمله خلال الشوارع
جيد ، بريام , جيد
- أبطالنا يتمنون نبتهج - أشعل مصباح النصر
سترى طروادة لم تعرفيها من قبل أراها فى وجوهكم
إفتحوه , إفتحوه
دعونا ننظر إلى العالم ثانية
الليل يبتسم لنا
إنظر يا بريام
كنت أحاول إخبارك به يا سيدى نصب غريب اليونانيون تركوه على عتبتنا
إحذروا هدايا اليونانيين
تتكلم أختى حقا , إنه شر يجب نحرقه فى السهل
أوافق
العدو لا يعطى هدايا بهيجة
أطفالى ، هذه ليست هدية من اليونانيين لكن رمز عبادة تركوها
سيدى ، يطلب الناس إذنا لأخذ هذه الجائزة المدهشة إلى الميدان
قاتلوا طويلا وبشجاعة لا أستطيع حرمانهم أبى ، رجاء إسمعنى
إنها ليست نهاية الخراب ، لكن البداية لن نجحد إلاهة عظيمة , هاتوا حصانها المقدس
سيكون نصب الشجاعة الطرواديين أجل يا سيدى
إنه شئ عظيم ومثالى
كم طفولى ليكون عندى هاجس و أنا لأخاف عملاق خشبى
لماذا ذلك ؟ أثينا إغفرى إلاهة منافسة
هل تغارى يا أفرودايت ؟
أنا هيلين التى تتسائل هل ستصير طروادية للأبد ، حقا
عندما الطرواديون ينظرون على ذلك السهل
لن يفكروا دائما بهيلين من إسبرطة ؟
يوجد سلام فى كل مكان الآن
لن نبقى هنا حتما حيثما تتمنى تذهبى يا هيلين ، سآخذك
مرحبا الأمير باريس وهيلين
مرحبا هيلين
- مرحبا باريس - مرحبا هيلين
القدر يا باريس , القدر
يبدو لا يوجد هروب ليس حتى من السعادة
لا ، أنا سعيدة , سعيدة جدا
رجال إسبرطة
رجال إسبرطة ، إلى القصر
تقدموا
طروادة خسرت ، لكنك لا يجب تموت
بينما اليونانيون يسلبون إذهب للبوابة الشمالية
- هل تعتقد سأتركك الآن ؟ - أو أنا ؟
طع ملكك إنياس ، إعتنى بأندروماش وحفيدى
باريس ، هيلين
آمرك ، إذهب
قيادة رائعة يا أجاممنون أثينا ستكافئك مع كل المجد
كلكم ، إقتحموا
هيلين خذوهم , الباقون إبحثوا عنها
- لا تتركنى أضيع يا باريس - أبدا
باريس
باريس , باريس
باريس
باريس , باريس
باريس إعتقدت أنى ضعت الآلهة معنا , تعالى
باريس
للحظة ، إعتقدت أنك تلك الجارية الصغيرة أنا
مهما حبك يتمنى لى أكون ، مهما كان فى قلبك أنت قلبى
باريس لا
سفينتى عادت لك إذهبى هناك
إغسلى دمه منك
ذلك لا يمكن يكون , ذلك دمى
لا يمكن يضيع يا باريس ، صح ؟ ما نعيشه و نتشارك به لا يضيع / أبدا يا هيلين
إذن هذا ليس وداعا ستكون دائما معى
وأنت معى