Translated By: Abuhassan sajja2002@hotmail.com
ترجمة: أبو حسن http://abuhassan.infernohost.net/
الترجمة حصرية لمنتديات أبطال العرب http://kenow878.forumotion.com
بيعت للسيد بمبلغ 25.000 دولار
شكراً لكم
...و الأن لنرى القطعة رقم 151
مرة أخرى قطعة جميلة من ممتلكات الأمبرطورية الروسية
بيضة نادرة للصائغ "فيرباج" مرصعة بالياقوت و الالماس
أعطيت للإمبراطورة ماري أليكساندروفا حوال عام 1865
ثلاثون ثانية
المطاردة كانت مزحة لعينة
لقد توسلوا لنا لسرقة الماس
و ماذا عن الوقت الإضافي؟ ما زال لدينا دقيقتين
الفندق لا يقدم الفطور بعد الساعة الحادية عشر
!إحذر
أين هي ماساتي؟
(أسف يا سيد (جروزيني لم يكن خطأي
كل شيئ كان يسير بشكل كامل ...حتى ظهر ذلك الكلب من
هذا ليس ما سألتك عنه
أين هي ماساتي؟
حسناً
أنظر، لقد كان حادثاً ...كنا نقود إلي
هل لديك أو ليس لديك ماساتي؟
إذا قلت شيئاً عن الكلب مرة أخرى أقسم أني سأقتلك
كلا. ليس لدي ماساتك
(ريتشي)
ماذا يتوجب علي فعله بك؟
لقد ساعدت أمك لكي تخرج من روسيا و تبدأ حياة جديدة في أمريكا
لقد عاملتكم كالعائلة أنت كنت بمثابة إبن
كلا، هذا مستحيل
كان من المفروض أن يتم التسديد هذا كان من المفروض أن يحدث قبل 20 عاماً
و الفاتورة لم يتم تسديدها
هذا العمل من أجلك كان لكي تسد دين عائلتك لي
أعلم يا سيد (جروزني)، و أنا أسف أنا لم أخذلك أبداً من قبل
إذاً متى رحلتي للعودة للوس أنجلوس؟ - أخرس يا ريتشي. أنت لن تعود للوس أنجلوس؟ -
لقد قررت إعطائك فرصة أخرى
إفتحه، من فضلك
هذه القطعة الفنية التي ...لا تقدر بثمن تخص
أول قيصر لروسيا...
إيفان الرابع
و بسرعة و بفضلك سوف تنتمي لي
...ترى أنه العائلة تملكها الأن
و أيضاً يملكون (يورولز) تقريباً أكبر شركة وسائط متعددة في العالم
...إنهم يعيشون في الطابق العلوي
حيث يوجد مقر الشركة
و هناك يوجد الصليب
أريد ذلك الصليب يا ريتشي
هذه العملية مهم جداً لي أتفهم؟
لذلك لا تقم بإفشالها من أجل مصلحتك
حسناً؟
أنا أفهم
إذاً، بما أنك وافقت
سوف تقابل رجلي ...و سوف تدخل و تخرج
في يوم واحد
ذلك لم يكن سيئاً جداً
أدخل و أخرج، أين؟ - موسكو -
إسمي بيتر. وهذا أخي يوري - مرحباً. كيف حالك؟ -
!إفتح الباب - حسناً -
شكراً
لقد حصلت على ذلك، أليس كذلك؟
!إنزل على الأرض و أخرس
ريتشي، سهل جداً، اليس كذلك؟
تباً لك أيها الطفل الباكي !لا أصدق أنك أخي
!إرفعة
سيداتي، لو سمحتن هذا المصعد مليئ
إستعملن المصعد التالي، أرجوكن
هل تعرفون ما قلت؟ هذا المصعد مليئ
...أرجوكن، أخرجـ
إستعملن المصعد التالي
ألا زلت أنا هنا؟
مرحباً، هل يستطيع أي أحد رؤيتي؟
دعهن و شأنهن
سيداتي، لو سمحتن !أخرجن من المصعد اللعين
أرجوكن، من هذا الطريق - شكراً لك -
كلا..كلا
هذا كان حظ موفق
من أين يأتي الجميع؟ أرجوكم أخرجوا من المصعد اللعين
!أرجوكم
هاى! أنتِ
!أنت أيتها اللعينة
!دعها و شأنها
!يا إلهي - الكفر خطيئة -
هل لديك جهاز إتصال لم لا تتصل بشخصٍ ما؟
ليعلموا أن المصعد تعطل
ترجمة أبو حسن sajja2002@hotmail.com
إنتباه لكل الأمن
قتلت إمرأة خلال عملية سرقة للشقة التي فوق السطح
أبلغوا الأمن الرئيسي في الطابق الأرضي
هاى، يوري
ينصح بأخذ الحيطة القصوى أكرر لقد قتلوا إمرأة
أخي بخير
هو من قتلها
!لا أحد يتحرك
فليبقى الجميع مكانه !هيا
!فقط أخرجهم
حسناً، فليتحرك الجميع ببطئ وهدوء
فلتصطفوا على الحائط و أنت أيها الشاب الضخم، هيا
قفوا هنا، و لا تصدروا أي صوتٍ لعين
من هو اللعين المهم؟
هل هناك أحد أخر؟
إذا هربت ثانية سوف أقوم بإذائك
!إرمية
!إضعط عليه
!بقوة
إذاً، إذا حاول أي منكم ...أن يعبث معنا، إذا ما حاول
سوف أضع شيئاً في رأسكم حتى يخرج مخكم من أنوفكم
دعوني أوضح هذا بشكلٍ جيد هذا ليس عيد الكريسماس
أنا لست سانتا كلوز ...لكن من ناحية أخرى
...إذا كنتم تتطلعون لحمام دم
فأنا الرجل المناسب
إذهب إلي هناك
لقد أخذت و قت طويل، هل رأيت أحد أخر؟ - كلا، لم أرى -
هذا الطابق يبدو أنه تحت الإنشاء
فقط غير محظوظين، تعطل المصعد لوحده - إنه لم يتعطل -
الأمن شاهدنا
أين هو أخيك؟
!أخرج من المصعد اللعين، يا يوري
يوري، يجب أن تنهض لا يمكننا المكوث هنا
لم يكن مضطراً لقتلها
حسناً، أنا لست سعيداً بشأن ذلك أيضاً لكن يجب علينا نبقي رؤوسنا لكي نخرج من هنا
أنت ستخبرهم أنه ليس لدي يد بكل هذا إذا تم القبض علينا، اليس كذلك؟
لن يتم القبض علينا - بيتر سوف يلومني، إنه دائماً يفعل ذلك -
دعنا ننسى أمره الأن
حسناً، هل يمكنني أكل شطيرتي الأن؟
أي شطيرة؟
ليس لدي أي شطائر لعينة
لقد جلبت شطيرتي
!فقط إنهض
يوري، لا تقف هناك أيها الغبي أنت واحدٌ منا
يجب علينا الخروج من هنا !هيا
!سوف أخذ هذا
!هيا، تحركوا
على ماذا تنظرين؟
لا للهروب، حسناً؟
حسناً، فلينتظر الجميع
حسناً، فليدخل الجميع هنا !هيا
!فلتجلسوا و تخرسوا
...دعنا نستوضح الأمر
أنت تقول أن الأمن، أمن المبنى أوقف المصعد؟ - ليس لدينا وقتٌ لذلك -
يجب علينا الخروج من هنا، يجب علينا التحرك بسرعة الشرطة ستكون هنا في أي لحظة
لا، لا ، لا فلتجيب على السؤال
هل قلت أم لم تقل أن الأمن أوقف المصعد؟
من غيرهم يمكنه فعل ذلك؟
لقد كان من عملك التأكد أن الكاميرات موقفة
ما الذي تحاول قوله لي؟
...أنا أقول
إذا الأمن هم من أوقفوا المصعد هذا يعني أنهم شاهدونا
إذا كانوا شاهدونا ذلك يعني أن الكاميرات كانت تعمل
إذا كانت الكاميرات تعمل ذلك يعني أنك أفسدت في الأمر
أنا لم أفسد أي شيئ الكاميرات كانت معطلة
إذاً، كيف عرفوا لكي يوقفوا المصعد؟
ربما شخصٌ ما شاهدنا هناك؟ ربما نسينا شيئاً ما؟
نعم، نعم، نعم !مقنع جداً
ربما سمعوا صراخ المرأة التي قتلتها أنت
لماذا فعلتها على أي حال؟ ذلك لم يكن جزءً من الخطة اللعينة
وماذا في ذلك؟ لقد قمت بتغيير الخطة
إمرأة واحدة أقل في منتصف عمرها في هذا العالم
أين يوري؟ - ماذا؟ -
!أنت عارٌ
إبقى هنا
الضابط بوجدانوفيتش هل تسمعني؟
!أعطيني إياه
!بيتر - كلا ،إنه ليس هنا. أيها الحثالة -
من الذي يتكلم؟ - أنا أحد الرجال الذين تبحث عنهم -
و لا تحاول فعل أي شيئ
لدينا رهائن ...وإذا رأيت واحداً منكم أيها الخنازير
سوف أفعل باللعناء مثلما فعلت بالمرأة التي في الأعلى
هذا ليس عيد الكريسماس ... أنا لست سانتا
!لقد كانت تلك شطيرتي
إستمع لي إبقوا مكانكم، و لن يتأذى أي أحد
ماذا حدث مع الرجل الأخر الذي كنت أتكلم معه؟
!ليس الشعر
إنه لا يشعر بخير و الأن أنت تتكلم معي
أطلق الرهائن و سوف نكون سعيدين بعمل إتفاق معك
ماذا أتعتقد أني غبي؟ أعطيك كل الرهائن و تدخل إلي هنا و معك كل فريق القوة الضاربة
:كلا. هذا ما سوف يحدث
سوف أعطيك رهينة واحدة و تضمن لي عدم الصعود للطابق
قل أنك متأسف - أنا أسف -
و أنك لن تفعلها ثانيةً - أعدك، أعدك. إبتعد عني -
أطلق الرهينة عبر المصعد
حسناً
لقد كانت مجرد شطيرة يا يوري
!يكفي
أيها اللعين، أنت ميت
حسناً، ماذا يحدث؟
سوف نحرر رهينة لكي يصبح لدينا وقت لكي نفكر
ربما يجب أن نقوم ببعض العمل عليهم لكي يعرفوا أننا جاديين في الأمر
إنهم يعرفون أننا جادون فأنت قتلت تلك المرأة، أتتذكر؟
نعم
لقد تحدثت إلي الشرطة، سوف ندع أحدكم يذهب. من سيكون؟
أنت، هيا
!ريتشي
دعني أخذه
بيتر، فقط خذه إلي المصعد هذا كل شيئ
لا تتكلم مع، لا تلمسه قم بتوصيله ثم عد مباشرة
نعم، أعلم لكن إذا رأيت أي من الخنازير أطلق عليهم
كلا، لا تطلق النار على أي أحد فقط أوصله و عد مباشرة
نعم، أعلم. لكن إذا خرج أي أحد من الخنازير من
المصعد و بدا أنه هناك أي مشاكل، سوف أطلق عليهم النار
أنت إبقى هنا، و أنا سأخذه - لا، لا. حسناً، أنا سأخذه -
و الأن إذهب
لكن تذكر ،إذا حدث أي شيئ خطأ أنت أول واحد سيموت
إضغط الزر اللعين، أيها الغبي
!لعين محظوظ
تعلمون أني تطوعت قبل أن يفعل هو ذلك
أقسم بالله، أنه كان تطوع بعدي بثانية
كان عليهم أن يتركوني أخرج أولاً
إذا كان هناك أحد مناسب أكثر مني، أود رؤيته
أنا قريب جداً من الإنهيار
لماذا تخبرني بهذا؟ هل تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن؟
أنا أسف - أنا متأكده أن الأمور ستكون بخير -
حاول أن تهدء
أنا ديميتري
أنا آنا
إذاً ماذا تعملين؟
"أنا أعمل لدى "س.ك.لـ
سكرتيرة - نائبة مدير -
لقد قصدت، هل لديكِ سكرتيريه؟
لدي إثنتان
هذا جميل
هل تعمل هنا؟
"كلا، لدي لقاء مع "يورلوز
أنا صحفي
أنت تعرفين، تلك القصص الممتعة في نهاية الأخبار
حقاً؟ أي قناة؟
غالباً تذاع على الراديو حتى الأن
أي محطة إذاعية؟
مستشفيات، عمل تطوعي
هؤلاء الثلاثة يخبروني
أنه يبدو أنه لا يوجد برامج دينية كفاية على التلفاز
أكملوا صلاتكم
إسمي سونيا ما إسمك؟
يوري
ما هو خطبك؟
إنه بيتر، لقد سرق شطيرتي
و دائما يناديني بالغبي اللعين
هو الغبي، إنه حتى لا يستطيع القراءة
دم من هذا؟
لم يكن أنا، بيتر من قتلها
لكن أنا من يتم لومه لا أريد الذهاب إلي السجن
الأمور بخير يا يوري
أنا أصدقك
الرب يعرف أنه لست أنت لكن تلك المرأة ماتت لسبب
و بنفس الطريقة جمعنا لسبب
إذا ما أدخلت الرب في حياتك فسوف تبعد كل مخاوفك
هل تريد أن تكون حر؟ - نعم -
أين الباقي منه يا بيتر؟ - إنه هناك حيث أتينا -
و لا تنظر إلي هكذا
أنا لم أفعل هذا
من فعل هذا؟ - هذا واضح -
الخنازير اللعينة
يبدو أنه لم يعجبهم مطالبك - أنا لم أقم بطلب شيئ -
هل تعتقد أني غبي؟ الشرطة لا تقتل الرهائن
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟ - هل فقدت عقلك؟ -
إسمع، لقد أخذته إلي المصعد فتح الباب، خرج الخنازير. فقطعت الرأس
و ها هي
ذلك سلاحي
أنت قتلت المرأة التي في الأعلى و الأن تعود و معك رأس
!أخبرني الحقيقة - أنظر إلي، أنظر إلي يداي -
إذا كنت أنا من قطع الرأس كنت سأكون مغطى بالدم
إذا قطعت أنف صغير، ثق بي سوف يكون هناك الكثير من الفوضى
!إسألهم !إسألهم
و بعدها أريد إعتذار و أريد إستعادة سلاحي
سوف تحصل على سلاحك عندما نتمكن من الخروج من هنا
هل تسمعني، مرحباً؟
أنا أسف لما حدث للشاب الذي أرسلته لقد كان هناك خطأ
!أترى
ما تعني ب"خطأ"؟ لقد قطعتم رأسه اللعين
أعلم، إنها مأساة لكن ما يزال لديك رهائن أخرين، أليس كذلك؟
نعم - أرسل شخص أخر لوحده
هذه المرة أرسل إمرأة سوف أعطيك عشرة دقائق
حسناً، ماذا قالوا؟ - يريدون رهينة أنثى -
إذاً فلتأخذها أنت
كلا
لا أحد سيأخذ أي شخص لأي مكان أريد التأكد من شيئ
لا تفعل أي شيئ حتى أعود
سوف أجلس هنا مع الرأس
!إبتعد
هل هدأت؟ - كأنك تهتم -
جبانٌ لعين
متى ستسمحون لنا بالذهاب؟
لن أكون في عجلة هكذا إذا كنت معكِ
ماذا تعني؟ - لماذا لا يجب علينا أن نكون في عجلة لنخرج؟ -
ما هذا؟ عرض إجتماع لعين؟ ما حدث قد حدث
ماذا حدث؟ - بيتر؟ -
!لدينا مشكلة كبيرة - ماذا فعلتم به؟ -
ماذا؟ -
أنا أريد أن أتطوع رسمياً لأكون الشخص التالي ليخرج
إخرس، فليخرس الجميع - ريتشي، إهدأ -
هل هو بخير؟
حسناً، هذا خطأي
تريدون أن تعرفوا ماذا حدث مع الشاب؟
لقد أخذته الشرطة "أخر كلمة له معي كانت
"...أخبر جميع أصدقائي الجدد" يعني جميعكم
"سوف أقابلكم لتناول الشراب لاحقاً"
بيتر، إلي الخارج
هل كان أنا فقط أم أحد أخر رأى الرأس؟
لقد رأيت رؤوس
...يا إلهي
لقد رأيت المئات منهم
إسمحولي أن أقدم نفسي
...بودجدانوفيتش
بوريس
الرقم التسلسي 8-8-1-9-6-7
جندي سابق في القوات الخاصة الروسية :خبرة في المعارك
أفغانستان. كوسوفو
و الشيشان
"أنا من يسمونه علماء النفس "الرجل ألفا
أعرف كيف يفكر هؤلاء الناس
لقد قاتل متمرس
ماذا؟ - أنا قاتل متمرس -
بجد. أنا كذلك
لا تقلقي
أنا أعرف ما الذي أتحدث عنه
مجلة المعارك الإسبوعية"؟"
سوف أقوم بإخراجنا جميعاً من هنا
إذاً ما هذه؟ مومياء؟
كلا، إنها ليست مومياء الجلد عملياً ما زال دافئاً
إذاً من تعتقد أنه فعل هذا؟
من الواضح أنه من قام بقطع الرأس
الرب وحده يعرف مع من كنا نتكلم لكنه ليس من الشرطة
إسمع
هل تسمع أي شيئ؟ لا يوجد صوت أجهزة الإنذار
في حالة وجود عملية خطف رهائن سيكون كل الحي مليئ بخدمات الطوارئ
سوف يبدو كالرابع من يوليو هناك في الخارج
أعتقد أنه حتى لم يتم التبليغ عن السرقة
طبقاً لكلامك أنه الشرطة الحقيقية لا تعلم أننا هنا؟
ربما، أنا لا أعرف
ما هو نوع هذا الطابق على أي حال؟
إذاً إلي ماذا تشير
أنظر إليها يا بيتر - إذاً؟ -
يا إلهي - ...حسناً، حسناً. أنا أفهم، لكن -
الأشياء ممكن أن تكون أسوأ بكثير
إذا كانت الشرطة لا تعلم أننا هنا فعلينا أن نجلب يوري و نغادر
بهذه البساطة، أليس كذلك؟ - ما الخطأ الذي سيحدث؟ -
ماذا سوف يفعلون؟
هل أنتم جاهزون للحرب؟
...ديميتري
إنهم مسالمون
آنا، هل لديك أي شيئ يمكننا إستخدامه كسلاح؟
من الأفضل أن تبقى هذا لنفسك
سأفعل
الشيئ الوحيد الأخر الذي يمكننا إستخدامه، هو ذلك
هذا كافٍ
...في أيدي مدربة
...يمكن لخزانة
أن تكون فعالة أكثر من دبابة
ماذا؟ - ديميتري، ساعدني، بجانب الباب -
...واحد، إثنان
إلي أعلى يا ديميتري إلي الأعلى
جيد
بالعكس، يا رفيق السلاح
!كن قوياً
نعم
:هذه هي الخطة
آنا، أنت ستدقين الباب
عندما يفتحون الباب، أنا و ديميتري سندفع بالخزانة فوق قائدهم
سوف يسقط على الأرض و نقفز على الرجل الثاني
أنت تأخذين السلاح من القائد
...إذا أردتِ
إضربيه في رأسه
هذه إنتحار
إنتحار؟
أفضل من أن تقتل، أليس كذلك؟
الجيش علمني ذلك
حظٌ موفق
!كلا
ماذا تفعل يا رجل؟
لقد إقترفت خطأ كبير عندما حاولت عضي، يا رفيق
و حان الوقت لتدفع الثمن
!طفح الكيل
لا تفعل يا بيتر، لا - لماذا لا؟ -
فقط لا تفعل
ريتشي، أنت محب للحيوانات
!أنظر - أبعد ذلك الشيئ عني، حسناً؟ -
!لعين
!النجدة
يوري موجود بالداخل - !إفتحوا الباب -
ديميتري، لا تقلق هذه خطة جيدة
سوف نخرج مع 50% من الضحايا - لكنه لا يوجد سوى ثلاثة منا -
!النجدة
!أخرجونا من هنا! النجدة
!أخرجونا من هنا
!أرجوكم
!لا مزيد من هذا الهراء
يوري، ما كل هذه الجلبة؟
كنت أعتقد أنك تأذيت
ما الذي تنويه؟ - لقد كان فخ -
كانوا ينون دفع ذلك عليك عندما تدخل
أنت، تعال هنا
يوري، خذ هذا لقد تغيرت الخطة، سنغادر
إلي اللقاء جميعاً لقد كان الأمر مسلي
هيا - لا يكمننا فعل هذا -
ماذا؟ - لا يمكننا المغادرة -
لماذا لا؟ - أنت تعرف لماذا -
لماذا أنت تهتم بهؤلاء الأغبياء؟
أي أغبياء؟
سوف نجد حلاً، حسناً؟ أنا لص، لست قاتلاً
سوف أذهب - هل يمكنني رؤية ذلك؟ -
أنت لن تذهب إلي أي مكان حتى نحل هذا الأمر
هل ستوقفني يا ريتشي؟
إذا إضطررت، نعم
على ماذا تنظر؟
غبي لعين، يا يوري
!إرمية
كاترينا، أحضري المسدس
هيلين، أحضري الحقيبة و البندقية
لا تخاف. هذا كل جزء من خطة الرب
سوف أتصل بالشرطة - عودي، "الرب" هو المسؤول الأن -
عودي إلي هنا أيتها العاهرة - حسناً أنظري، أيتها السيدة، إسمعي -
تكلم مرة أخرى و سوف أطلق النار على رأسك يوري أحضر جهاز الإتصال
لندع الرب يقوم يبعدنا عن هذا الشر إجثوا على ركبكم
ماذا كان ذلك؟ - ذلك ما كنت أحاول أخباركم به -
!يا إلهي
لقد أخبرتك أن تكون صامتاً
هيا نذهب
حاولوا فعل أي شيئ و سيتم ذبحكم
لا أستطيع تصديق هذا
روسيا اللعينة
سونيا - لا تكن خائفاً -
لكن الصوت أتى من هناك - إبقوا هنا -
لا تذهبي أنت لا تعلمين ماذا يوجد هناك
ليس لدي أي خوف الرب سوف يحميني
لقد أنبهرت فعلاً بطريقة تنفيذك للمهمة
على عكس البعض لديكِ الكثير من الشجاعة
...إذا نجحنا في الخروج من هنا
أود فعلاً أن أدعوكِ للشراب - ماذا؟ -
كلا
...أنا فقط كنت أقول
إذا لم نموت ربما نذهب لتناول شراب
كمجموعة؟ - أنا و أنتِ فقط -
كلا
كلا، لا تفعل
منذ الأن ليس لدي شيئ أفعله معك يا ديميتري
!أيها الهارب من الجندية
أنا أسف، حسناً؟
لقد كنت خائفاً
...أعلم أنك تعتقد أني لست رجلاً
لكني لا أحب العنف لم أحبه أبداً
لا يمكنني القول أني أفهمك
الخوف، أنت تكون خائفاً، مرعوب
هذه الكلمات ليس في قاموس بوريس أنا رجل ألفا
لكني لا أستطيع أن ألومك أعتقد أني قضيت 15 عاماً في الجيش
لقد كانت أجمل أوقات حياتي
ليس كذب أنه يوجد إغتصاب جنسي وحشي
إحساس الأخوة في السلاح لا يصدق
تخيل أنك جزء من أكبر عائلة في العالم
كذلك ستكون الجندية
أنا لست خجولاً من أن أقول أني أحب كل رجل في الجيش
و لماذا تركتها؟
لقد إتهمت بإغتصاب رجل بوحشية
أنا لم أفعلها بالتأكيد يا ديميتري اللعناء قاموا بنصب فخ لي
لست قوياً الأن، أليس كذلك؟
ماذا؟
خطوة واحدة أخرى و سوف أقسمك إلي نصفين
إنه يعرف من هو الزعيم
ما الذي كان يصنع ذلك الصوت؟
لا يوجد شيئ للخوف منه هذا مكانٌ مقدس
أنا أعرف ماذا يريد منا الرب أن نفعل
و ذلك هو؟
حان الوقت للقيام بتضحية
يبدو أننا على نفس القارب هنا
إذا أردنا الخروج من هنا من الأفضل أن نعمل هدنة
لم جزء من الخطة أن نأخذ رهائن !أنا أسف
نحن نعلم ما فعلت لماذا قمت بقطع رأسه؟
أنا لم أقطع رأس أي أحد و حتى هو لم يفعل
هناك شخص أخر هنا، يا شباب
لسنا وحدنا هنا. أنا لا أعرف من هو لكنه هو الشخص الذي قطع رأس الفتى
نصيحتي لك: أن تختار محامٍ جيد ...لأنه عندما تأتي الشرطة
الشرطة لن تأتي
الشرطة حتى لا تعلم أننا هنا بصراحة أتمنى لو أنهم يعرفون
مهما كان من قتل ذلك الفتى هو من أوقف المصعد أيضاً
لقد تظاهر بأنه من الشرطة حتى نرسل رهينة
و تعلمون ما حدث
أنت حارس الأمن، صحيح؟
نعم - هل رأيت هذا الطابق من قبل؟ -
من يريد أن يتم إنقاذه أولاً؟ - ماذا تعنين بالضبط بـ"إنقاذه"؟ -
!أنت، إنهض
كاترينا، أحضري الكرسي
إجلس
أرجوكِ. لست مضطرة لفعل هذا
يوري، أربطه
!إبتعد عن الباب
يوجد واحدة منهم، إنها خائفة هيا نتحدث معها
...أنظري
لا أعلم ماذا يحدث لكني فقط أريد العودة للبيت
لما لا تفتحي الباب؟ - لا أستطيع -
سونيا أخبرتني أن أبقى هنا و أن لا أسمح لكم بالهرب
لكنكِ تعلمين أني لم أفعل أي شيئ خطأ
هذا الإحتجاز وظيفة الشرطة دعينا نخرج و نتصل بهم سوياً
!لكني خائفة جداً
أنا خائفة أيضاً
سوف ينتهي هذا قريباً
إفتحي الباب
أتعدين أنكِ ستتصلين بالشرطة؟
أعدكِ
كل شيئ سيكون على ما يرام
ماذا؟
هل تعرفين كيف تستخدمين البندقية؟ !خذيها
كلا - هذا سبب لكي أخذه لأني أعرف -
أنا أعرف كيف أستخدمها
نعم هيا
ديميتري، لا تتحرك سوف أفكُ الحبال عنك
...واحد ، إثنان
ديميتري؟
ما هذا؟ - لا يوجد أزرار -
ماذا كان ذلك؟
لا يمكننا أن نجلب المصعد، لا يوجد أزرار - ...علقنا هنا؟ يا إلهي -
!فقط إهدأ سوف أقوم بإخراجنا من هنا
يجب أن أزيل هذه اللوحة و أصنع قصور في الدائرة الكهربائية و أستدعي المصعد
بهذه الطريقة سوف نموت
سوف يتم إصطيادنا مثل الحيوانات و نقتل واحداً تلو الأخر
إنه مجرم جنسي - ديميتري، أنت منهار عصبياً -
و أنا سوف أصفعك - هذا يكفي، لن يتم صفع أحد -
نحن سنموت و هو يريد صفعي
هذا ليس عدل
إلي أين تذهب؟
سوف أبحث عن طريقة لرفع ذلك الشيئ ثم أخرج من هنا
هل ستأتون؟
أنا لم أعطيك الإذن بالتكلم
أحتاج أن أرى هيلين
الغرفة خالية و أمنه
كلا، يا كاثرينا. إبقي مكانك
هيلين، ماذا حدث؟
أجيبيني! ماذا حدث؟
أنا أسفة أنا من سمح لهم بالخروج
!أرجوكي
أنا أسفة - تعالوا -
!يوري
إبتعد عن الباب
!هيا
لقد أصيب. يجب أن نتركه - أنا لم أصاب أيها الغبي -
إنها خدعة
سوف أبقى - تباً لكم -
!بوريس
لقد جعلت من نفسك أضحوكة
لا تترك أبداً رجلٌ مصاب
أنا لا أصدق أنك نسيت ذلك
هل لديكِ أي نوع من الأسلحة؟ - مبرد الاظافر -
!عظيم
لا تقلقوا! لقد عاد بوريس - !إخرس -
لا، لا. أنا جاهزٌ للقتال - !فقط إخرس -
إنها مزيفة
هناك فقط طلقتين - أين ديميتري؟ -
هل يمكن أي أحد سماعي؟
تحياتي، أيها الرفيق - شكراً للسماء -
ترجمة أبو حسن sajja2002@hotmail.com
يجب أن تحضر الشرطة العديد من الناس يحاولون قتلي
ما هي كنيتك؟
لقد قلت، ما هي كنيتك؟
ليس لدي كنية
يجب أن يكون لديك كنية
...كنيتي هي - أنا لا أريد أن أعرف كنيتك. فقط أسمع -
لقد ركبت في المصعد. و تعتقد أنهم !ركاب عاديين، الطابق الأرضي من فضلك" كلا"
ثلاثة منهم نفذوا عملية سرقة و الباقي منا أصبح رهائن
و بعض الأشياء تغيرت بعدها الرهائن قاموا بالسيطرة
لقد حاولوا التضحية بي كل شيئ من أجل المغفرة
و قبل أن أنسى هناك مجنون ...ومجرم جنسي
يتجول في المكان و يقطع الرؤوس
لم يتسنى لي الفرصة بالتحدث معه لكني متأكد من أني سأفعل في وقتٌ لاحق
هل تريد أن تعرف ما هي كنيتي؟
ماذا؟ ألم تسمع كلمة مما قلته للتو؟
إذا لم تكن تريد أن تعرف؟ سوف أخبرك على أي حال
كنيتي هي فرت "الغاضب"
إسمع أيها الغريب الأطوار !فقط إتصل بالشرطة
مرحباً؟
فرت؟
هل أنت بخير؟
ديميتري، أين سروالك؟
حيث تركته
ذلك أنا - أعطيني ثانية -
آنا، إذا نظرتي عن قرب سوف ترين دم على الخطاف
أنا سعيدة لأنك أخبرتني بذلك
ديميتري، هل أنت جائع؟
أنظر لذلك
هل ذلك ما أعتقد أنه؟
ديميتري، ساعدني من فضلك
...إختارة الرب"
أول قيصر للروس...
يحمي الذي يؤمنون به حقاً و يردع الذين لا يؤمنون
"إيفان الرهيب
و الرب يستطيع فعل أي شيئ؟ - نعم، الرب قوي جداً -
و هو لا يموت؟ - نعم يا يوري، الرب خالد -
إذاً هذا يعني أنه لا يستطيع قتل نفسه
...لأنه إذا لا يستطيع قتل نفسه
هذا يعني أنه ليس قوياً جداً، اليس كذلك؟
سوف نسأله؟
يفترض أننا نستطيع - نعم، دعنا نفعل ذلك الأن -
أنتِ إبقي هنا و صلي - !لكني أريد أن أقابل الرب أيضاً -
كوني صبورة. سوف يأتي دوركِ
!إلي اللقاء
!أنظر
هذا الصليب هو رمز" ...قوة الرب التي لدي إيفان
و يتم توارثه عبر الأجيال ...حتى يحين الوقت
يستعيد جسده ثانية و ينقذ جميع أرواحنا
"و هذا الوقت حان
هل يذكر بأحد؟
...هل أنت
الرب؟
كلا
أنا الشيطان
!بيتر
...إذا دعني أستوضح هذا
تلك الساحرة التي معها الإنجيل هي قريبة لشخص إسمه إيفان الرهيب؟
نعم
و يقوموا بتقطيع الناس في هذا الطابق؟
لقد رأيت الثلاجة، صحيح؟ لديهم نظام يفوق نظام الأمن
إنهم يتحكمون بالمصاعد و الكاميرات و كل شيئ
لكن كيف يستطيعون فعل هذا؟ - لأنهم يملكون المبنى -
إنهم الأشخاص الذين سرقتهم
ما الذي سرقته؟
الصليب
!هذا عظيم
...لقد سرقت أثر مقدس قديم
من أحد سلالة المجانين إيفان الرهيب
أعطيني الحقيبة
أعطيني الحقيبة. سوف أقوم بتوصيلها - ماذا ستوصل؟ -
:الأمر بسيط
سوف أعيد الصليب وسوف يدعونا نذهب! لذلك أعطيني الحقيبة
ألم تسمع ما قلناه؟ إنهم توأم مجنون يا رجل ولن يسمحوا لأحد منا أن يغادر بي أو بدون الصليب
لكن أنا لدي مهارات تفاوضية !أعطيني الحقيبة
!إنه جميل
إنه ليس الصليب، أيها الغبي
!بيتر، اللعين الغبي
!هراء
!هذا يكفي يكفي! لقد سئمت من الأمر
ذلك اللعين حاول وضع رمح طولة عشرون متراً عبر وعاء خصيتاي
و هذا شيئاً لن أنساه بسرعة
هيا! جميعاً دعونا نري هذا اللعين
أنت على حق يا ديميتري حان الوقت للوقوف و القتال، فنحن روسين
!هذا هو، بسرعة
ضعه على المذبح
ليس هكذا، بالعكس
أيها الرب، تقبل هذه التضحية من خادمتك المتواضعة
إغفر لأخي الصغير غبائة إنه يعرف ماذا يفعل
ما الذي تفعله؟
هل تعتقد أني أتحدث إلي الرب و أنت تفعل هذا
أنت تتحدثين الكثير أنا قتلته، لذلك يجب أن أفعل ما أشاء
أنت بدوني، لا شيئ - ...لكن أنا -
لكن لا شيئ، إعتذر الأن - ...لكن -
قُل أنك أسف
!أسف
لا يهم الأن. لقد لوثت هذا
أحضر لي واحداً أخر
إذاً يا ديميتري هل فكرت في العمل في الجيش؟
هل هناك نظام معين للخرجين الجامعات؟ -
هل سنغادر؟
نعم، لكن يجب أن أحضر ذلك الصليب
أنا لن أتجادل معكِ أنا أسف
هل أنتم قادومون؟ من الأفضل أن نبقى سوياً
أنا و ديميتري لدينا خططنا الخاصة - حان وقتُ إعلان الحرب -
و يجب أن نبدأ هنا في هذه الغرفة
حظاً موفقاً يا شباب
حظاً موفقاً يا آنا
إنتظري
يجب أن أكتشف الطريق الصحيح - دعنا نستدعي المتشنج إذاً -
كلا
شكراً لأنكِ بقيتِ معي - ما الذي تريديني أن أفعله أن أبقى مع بوريس؟ -
أنظري، أنا أسف لأني ورطتك في كل هذا
منذ أن وصلت إلي روسيا كل شيئ لا يسير حسب الخطة
حان الوقت لخطة جديدة يجب أن نبقى سوياً
و نخرج من هنا أحياء، إتفقنا؟ - إتفقنا -
هذا الطريق - كلا، إنه ذلك الطريق -
كلا سوف نعود حيث أصيب بيتر
أعرف. لذلك يجب أن نذهب من هذا الطريق
هل أنتِ متأكده؟ أعتقد أن هذا الطريق أطول للعودة
كلا، هذا ليس صحيح
أنظر، لقد قمت بعدة خيارات سيئة ليوم واحد
حسناً
إنه عالق. لا يمكنني سحبه
!ذلك اللعين
إنه داخل في أذنك و بعدها في الحائط
لن يكون في إستطاعتي سحبها
ماذا سنفعل؟
حسناً كل شيئ سيكون على ما يرام أنا لن أذهب لأي مكان، لكن لا يمكننا البقاء هنا
أريدكِ أن تحركي رأسك بأقصي سرعة تستطيعين
قومي بذلك بأسرع ما يمكنكِ - ماذا؟ -
هل تفهمينني؟ - هل تريدني أن أقطع أذني؟ لا أستطيع -
نعم، تستطيعين
حاولي من أجلي
!لا أستطيع فعل هذا
إهدئي
أخبريني عن عطلتكِ المفضلة عندما كنت طفلة. حدثيني
أنا لا أعرف
أعتقد أنها الرحلة إلي سوتشي - سوتشي، نعم؟ -
ما هو الجيد في ذلك المكان؟ - إنه كامل -
أنا أسف
هذا سيفي بالغرض
ليس لدينا الكثير من الوقت
نظراً لكل شيئ لقد أبلينا بشكل جيد جداً
هل تعتقد أن الأمر سينجح؟ - بالتأكيد، يا ديميتري -
...أعني هل أنت تعتقد ذلك؟
متأكد مئة بالمائة
أنا أيضاً
!لعناء
لن نخرج من هنا أبداً لا يخرج أحد من هنا أبداً
لماذا سنكون مختلفين؟ - لأننا مختلفين الأن -
نحن سوياً، نحن فريق
يجب أن تكوني قوية كما أثبتِ ذلك هناك
آنا، يجب أن تثقي بي مستحيل أن أسمح لأحدنا أن يموت
لقد عقدنا إتفاق بأن نخرج من هنا أحياء
ليس من عادتي أن أخل بكلمتي
ألم تخبرك أمك أن تبقي غرفتك مرتبة؟
!لقد كان في يدي، تباً
لقد كان يراقبنا طوال الوقت
أمسكي هذا
!تباً
!كلا
بوريس؟
!اللعنة
كان يجب علي أن أكون محاسب
رأسي - !قف على قدميك -
هل يمكنك فعل هذا أسرع؟
ما الذي ننتظرة؟ - لحظة -
الأن لنحضر الصليب و لنخرج من هنا
هذه هي الغرفة لقد إختفى
حان وقت الذهاب - لا أستطيع -
لقد إختفى حان وقت الذهاب
أنا لن أغادر بدونه
إذا بقيت هنا، سوف تموت
و إذا غادرت بدون الصليب سأموت على أي حال
آنا، يجب أن تفهمي هناك أناس في الخارج ينتظرونني
إذا لم أعطيهم ما يريدون فسوف يقتلونني
أحتاج ذلك الصليب - إذا ماذا سنفعل الأن؟ -
سوف نجده
!هيا
إلي أين تعتقد نفسك ذاهباً؟
عد إلي هنا الأن
أنا قلت عد إلي هنا الأن
أربطه جيداً
من أجل ماذا هذا؟
هذا سوف يحرر عضلات وجهك و هكذا سيكون أسهل سلخك
يجب أن أحذرك أنه لدي حساسية
لن يكون أحد غالي من أجل مجد الرب
هذا لي - !كلا -
كلا، ليس هكذا. أنا قتلتهم
إبقى مكانك لقد أخبرتك إنه لي
يمكنك أن تبقى هنا و تشاهد إذا أردت
يمكنك أن تأخذي التالي فقط دعيني أقتله
!كلا
لكني فعلت هذا من أجلك
أرجوكِ، دعيني أقتله - لا أريد ذلك، أنت تقززني -
!أخرج - ...لكن -
!أخرج
!أنت حيوان أنا أختك الكبيرة، إفعل ما أقوله
و الأن إذهب - !عشرة ثواني، هذا كل شيئ -
لو ولدت قبلك بعشرة ثواني لكنت أنا المسؤول
لكن هذا لم يحدث فأخرج الأن
سونيا، ما الذي يحدث؟ - ماذا؟ -
هل تعرفينه؟ - !إخرسي -
إرميه -
ضعيه على الأرض أو أقتل الساحرة
!فكي قيودي
إذهبي هنا
!لكي تصل لرضى الرب
!إرفعوا أيديك
الأمور تغيرت الأن ...بوريس هو المسؤول
!تحركن
!توقفن
!أعطيني ذلك
...هنا بوريس بودجدانوفيتش يتصل
لقد قمت بالإعتناء بالوضع الفوضوي
أخير الرئيس أني أريد علاوة
هل أحد سمع ذلك؟
!أنت ميت لامحالة
!أعتقد أننا سنغادر الأن، تحركن
!قف
قف، أيها الجبان
قف
!أنت ميت لا محالة
هيا نذهب
أين هو؟
أيها اللعين! لو لم تكون ميتاً لقتلك بنفسي
هذا لا يساعد - لقد قام بطعني، اللعنة -
يا إلهي -
ريتشي، ماذا تفعل على الأرض؟
لقد كنت أبحث عن ذلك
أين يوري؟
لقد قلت، أين يوري؟ - إنه هناك خلف الستارة -
ما الذي يفعله هناك في الخلف؟
!إنه ميت
ريتشي، أصمد
!إضغط هنا
من فعل هذا؟ - إيفان الرهيب قتله -
و أين هو؟ - لا أعرف، لقد غادر تواً -
حسناً
إلي أين تأخذنا - فلتتحدثوا أقل و أمشوا أكثر -
أنت تائه، أليس كذلك؟ أنت لا تدرك أنك ستموت هنا، أيها الحقير
!توقفي
هذا يبدو مألوفاً إلي الداخل
!أرجوك، إستمع لي
أنا لا أعرف ما الذي يحدث. لقد كنت حزينة قالت أنها ستساعدني
!لا أريد أن أموت هنا، أرجوك
لا تبكي أيتها الصغيرة أنتِ في أمان الأن
أغلق الباب - أنت لست في وضع يجعلك تأمرين -
هناك تيار هوائي أغلق الباب
أرجوك
هذا أفضل
الأدب لا يكلف شيئاً
عودي بيدي، أيتها العاهرة اللعينة
"رجل ألفا"
أنا رجل ٌ عقلاني لكن هذا لا يحتمل
...سوف أستعيد صليبي
و أخرج من هذه البلد اللعينة ولن أعود أبداً
أين أنت بحق الجحيم؟
أنا رجل ألفا
!هنا !هيا
نعم أنا أتحدث معك
!أيها اللعين الوغد
أعطيني الصليب و ربما أتركك تعيش
يبدو أن الأمور إنقلبت
لقد قطعت صديقي إلي نصفين - إيفان، تعال -
ما الذي تنتظره؟
حسناً يا إيفان
هيا لنخوض الأمر
هيا تعال هنا
!فقط إنتظري
إنتظري ثانية
!يا إلهي
هل أنت بخير؟ - صدمة كهربائية -
!إنتظري
... يبدو
إنتظري ثوانٍ
!موتي أيتها العاهرة
أخبرني ماذا يجب أن أفعل
!أنا سأقتلك
بوريس بودجدانوفيتش أرجوك لا تناديني بعزيزي
هل أنت بخير؟ تبدو فظيعاً
يوجد جثث في كل مكان و هناك واحد حقير مريض
إنتظر، يا ريتشي
سيد جروزني، أنه لدي - أحضره لي -
ريتشي! تبدو...بحالة مزرية
لقد جعلتني رجل ٌ سعيد جداً
لنتصافح، لنكون أصدقاء ثانيةً
ماذا تعرف عن الناس الذين سرقناهم على أي حال؟
أخبرني
لديك عائلة رائعة يا سيد جروزني
أنا لم أرى عائلتي منذ العشرين عاماً الماضية
لقد جعلوا حياتي تعيسة
هل لديك فكرة عما كانوا يفعلونه هناك؟
حسناً يا ريتشي أنا الأن لدي ما أحتاج
إذاً أنت لا تعرف شيئاً؟ - كلا -
لا تعرف أي شيئ؟ - لا شيئ -
حسناً، إنسى الأمر
عائلتك كلها تم قتلها يا سيد جروزني
إنتظر، هل حقاً قابلت عائلتي؟
نعم، لقد قتلتهم
ولد جيد
!ولدٌ جيد خذا هذا و خذ هذه الفتاة الجميلة في عطلة
و عندما تسترخي، تعود و تتصل بي لكي تعمل لحسابي مرة أخرى
كلا. لقد دفعت ديني وهذا يكفيني
أنا خارج الأمر
يا ريتشي
...أنت
لن تخرج أبداً
و الأن؟
هل تعتقد أني سأحب لوس أنجلوس
أتمنى أن تكونوا إستمتعتم بالفيلم و الترحمة ::مع أطيب تمنيات:: أبو حسن
ترجمة أبو حسن sajja2002@hotmail.com