هذه الترجمة مقدمة لكم من: المترجم كوكو [ حصريا لاغلى منتدى] [تنين العرب]
ماهى كمية النقود فى هذه الحقيبة حوالى 350 مليون
وكم تحتاج يا فال لنقسمها بالنصف
كم 130
سوف نضربهم يوم الجمعة هذا غير كاف
كم تحتاج يا فال نقسمها
انها نقودى انا لا افهم
انا نصيبى 70 %
60% 70
70 ايها الوغد
ساعد الفقير
انها فكة اعطينى نقود اكثر
اعطة فرصة ماذا تقول له
هيا الان
اوه شكرا يا رجل انت ماذا تفعل
ماذا
يا ابن...السافالة
بكم ادين لكى 2.89
يا ابن....هيه سجائرى
اوه اسف سيدى اعذرنى
شكرا
$100, $200, $300.
اتمنى لك يوم سعيد سيد جونسان
هذا رائع يا سيدى
وكيف ستدفع
اجل سةف اعطيك 900 لاجل هذا
دعنى ارى ذلك
هذا هو
خمسمائة دولار والمسدس
انا اريد ان ارى تحديد هويتك بالطبع
انا اسف سيد جوناسان هذا الكارت تم الغاؤه
مستحيل
لقد حاولت مرتين
هل لديك كارت اخر مقبول الدفع حاول مرة اخرى
بورتر انت لم تمت
اين فال
اختفى منذ شهرين
اين ؟ لا ادرى
من يدفع ايجار شقتك ؟ فال
لماذا ؟ دين على ما اعتقد
ماذا تعتقد ؟ انت لا تعرف
اللعنة انت لديك الكثير من الغضب يحيط بك
هل اتيت بساقتك معك الى هنا ؟
لا لا لا انظر اليها
انظر اترى انظر الى ذلك هناك قبل ان نلتقى يا عزيزتى
فكرى بهذا
يا الهى
اذن ما الذى سوف تفعله يا بورتر ؟ انا سوف استرد نقودى
تقصد ماذا سوف افعل بك
حسنا هذا يعتمد عليك
اين فال ؟
اخبرتك انا لا اعرف
هل عاد الى المؤسسة او نشر مقالته ؟
نعم
كيف تحصل على ارباحك
رجل يأتى كل شهر ليوصلها لى يترك لى ظرف به النقود
اذن من هى على اى حال تلك الفتاة فى الصورة
التقيت بها بعد خروجى من السجن
لقد كنت اوصلها ابقيها فى امان اثناء العمل
ماذا كنت قواد
لا لا
نحن الاثنان عملنا لدى هذا الاحمق
ليس الان
نعم
انت تركت هذا العمل
لا
فال مازلت اريد التحدث اليك
اسف حبيبتى
هل اقول له ان يعاود الاتصال
لا انا سوف اتكلم معه
اخرسة على اى حال
فال
اجل كالعادة
نعم حسنا حسنا
لماذا ؟ انت هناك الان
حسنا انت الاتحب ذلك يا فال انا اقصد اننا نشبههم
نفس الطاقم
مرتين فى الاسبوع الثلاثاء والجمعة
بين 11:00 و 12:00 دائما نفس القاعدة
غسيل الاموال الصينى
ما هى كمية النقود فى هذه الحقيبة ؟ بين 350 والنصف مليون
وكم تريد يا فال لنقتسمها
لا انا اقصد كم تحتاج حتى تأخذ طريق الرجوع
الى كتابة المقالات كم تريد ؟
انت تقصد اعادة التصليح كما تريد
يالهى انت تعرف كل شىء.
اهلا حبيبتى
ما رأيك ب 130
ان ميزتهم انهم لن يذهبوا الى الشرطة
انهم يحتفظون بكل شىء فى بيوتهم ولا يشعرون بالالم كما نشعر نحن
انت تلاحظ كل شىء عن هؤلاء الرجال يا فال
انهم مقززين
وعلى الارجح كل هؤلاء الذين يجيدون الكونغفو القذر
لماذا هل نسيت شيئا ؟ انهم لا يرتدون احزمة مقاعدهم
سوف نضربهم يوم الجمعة
هيوبا هيوبا هيوبا
انظر هناك
كيف هو طعمها
فال
ماذا ؟
عندى مشكلة فى ضربهم
بعد ساعة سوف تود ضربهم ثانيا
هه ؟
140 الف
انها لكل فرد
لا فى المجمل
فى المجمل
انها انها ماذا ؟ انها 70 الف
هذا غير كاف انها لى
سوف اقلع فى الاشهر القليلة القادمة خذ الحقيبة يا عزيزى
لكن هذا لايكفى
وماذا افعل انا بهذه النقود انها لاتكفى
كان يجب ان نضربهم يوم الثلاثاء
لقد نفذنا ببراعة ولقد اخذنا شيئا ببراعة
دائما يجب ان تكون قنوعا بما اخذت انها القاعدة الاولى يا فال
نعم
نعم انها القاعدة الاولى
ماذا ؟
كل شىء جيد
انها فقط لا تكفى حسنا
انها لا يا فال
هيا يا حبيبتى هلا تضعين النقود فى السيارة ؟
ان لا اصدق ذلك
اتعلم اتعلم شيئا اتعلم شيئا يا بورتر
انه شىء مضحك سوف يقتلوك
انها دائما 140
يجي على احدهم ان يعطينى دكتوراه
انت
اللعنة
لين انظرى حتى اخرج من هنا
حسنا كل شىء جيد الان
اوه اوه
لقد كنا رائعين لقد كنا رائعين
كل شىء جيد اعطنى ال....حاضر
حسنا حسنا اعطنى السلاح
هذا يكفى كل شىء جيد
كما خططنا هيا بنا
لا تعطلينى الان
خيا نذهب
اوه اراهن ان لديك اسئلة اسئلة كثيرة تدور فى رأسك
لا اعلم بالى
اعتقد ان الزوجات اصبحن مضحكات متى سوف يصبحون فقط صديقات
ماذا ؟
انا لم افهم ذلك
هل حصلت عليه
هيا يا سيدة بورتر انا ليس لدى اليوم كله
هل الانسة بورتر هنا
السيدة بورتر
اجل مهما يكن
انت ايها السافال
انهض استدر
هيا انهض تعالى هنا
ماذا لدينا هنا ؟
كم يوجد هنا يوجد الفان
ماذا يوجد هنا
هيروين وكنت ماذا تعتقد ان يوجد ؟ انه هيروين
اوه اللعنة
اللعنة
فال ريزنيك
اين هو
هل تريد معرفة مكانه ؟
انه هنا انظر
اجابة خاطئة
اللعنة ايها السافال
اللعنة فال ريزنيك
انا لم اسمع عنه يا رجل
وكيف جئت بالمظروف وهذه الاشياء اللعينة ؟
هيا يا رجل سوف يقتلوننى
سوف يقتلونى يا رجل
وماذا تعتقد اننى سأفعل
تأرؤف بحالى
اوه حسنا
حسنا حسنا
ستيجمان ارثر ستيجمان حسنا ؟
اين يوجد
خذ تاكسى
طريق فارجيوت يا رجل
شكرا
على الرحب والسعة
انا ابحث عن ارثر ستيجمان
انه ليس هنا هل هناك ما يمكن ان اقدمه لك ؟
لا لاتستطيع اين هو ؟
لا اعرف انه ليس هنا
خمن
ماذا ؟
خمن اين يمكن ان يوجد ؟
هل هو فى المنزل ؟
لماذا لا تذهب وتضرب نفسك ؟
حسنا لنبدأ
هيا لنبدأ
انتظر انه لى يا رجل انه ليس لك يا رجل
انا لدى ضربة واحدة فقط
هناك شخص هنا يريد رؤيتك
انا ابحث عن ستيجمان
ومن انت ؟
انا بوتر
حسنا بورتر انت تبدو كسافال بالنسبة لى
بورتر انت تبدو لى كشخص يقاوم الاعتقال
منتديات تنين العرب
اللعنة لا ليس هنا
اللعنه يا رجال انا انه فقط
هل انا على صواب ؟ هل اتصلت به ؟
هل انت ستيجمان
ربما ماذا تريد ؟
صبيك لم يقوم بالتحويل
اللعنة
واو ارتى
اسمع لاتقلق حيال ذلك لماذا لا نتكلم في الخارج؟
أنت موزع؟
انسوا الموضوع، مفهوم؟
ولا تمسوا نقودي أيضا
هيا هل هذا هيروين؟
هذا هيروين فقط
!لا تقلقوا لذلك، اهدؤوا فقط لنتحدث
إلامَ تنظرون؟ العبوا لعبتكم
هل تنزف فوق مقعدي !تعال أنت
.يبدو أن ستيجمان كان يخبئ عنا
.سأتحرى الأمر
فال ريزنيك
ماذا عنه؟ أخبرني أين هو؟
لا حتى لو عرفت الجواب سيبقى لا
أين تقابلت مع مرسالي؟ مع صبى التسليم
فى موقع التسليم
هل هو ميت؟
لا وكن هي ماتت جرعة قوية من الوسخ الذي بعته لها
ثم ماذا؟
ما همّك أنت؟ أنا زوجها
لن تقتلني، أليس كذلك؟
ليس أمام هؤلاء الصبية
أين هو؟
!لست أدري
هذه هي الحقيقة
البضاعة سلمت إليّ ليلة أمس
لن أرى أحداً آخر قبل شهر
لم كل هذه المشاكل؟
إنه يخاف من الفتاة
اعنى .السيدة بورتر
.لا أعرف شيئاً عن ذلك
أعرف فال منذ زمن بعيد
منذ ثلاثة شهور طلب مني معروفاً
،وأكسب ألفاً زيادة في الشهر فقلت لنفسي، ولم لا؟
الآن تأتي وتتوعد بقتلي؟
صدقني أنا لست صديقاً صدوقاً لـ فال
إنه في المدينة؟ هذا كل ما أعرفه
انا امشى حسب الخظظ الموضوعة كيف تعرف ذلك؟
هو قال ذلك
متى؟
عندما أتى وقال
أنه أصلح الموضوع مع النقابة
قال أنه عاد للعمل، إلى الأبد
كان فرحاً جداً
حسنا قل له أن بورتر قد عاد أيضاً
وأنه يريد ماله بورتر يريد ماله
وإلا فسأزورك
عندما لا يكون الأطفال هنا حسنا
ومتى سأخبره بذلك؟
كلمني
هناك فتاة تريد رؤيتك يا سيدي اسمها بيرل
لديها عادتين سيئتين
الآن، أنا مهتم بواحدة منهما
دعها تصعد
الشقة 718 يا سيدتي، تفضلي
دعها تصعد ،أنا هاسكل
... آسف لاتصالي بك في البيت ولكن
،لا تأسف يا قلبي .فقط لا تتصل
ولكنى اعتقد ان هذا مهم
استلمت مخابرة ."من سائق تاكسي في "ساوث إند
ماذا هناك؟ انه هذا الرجل ستيجمان
اللعنة، انتظر لحظة
على ركبتيك يا وغد أريد التراخي
أنا على الهاتف يا بيرل
أنا سيدتك بيرل انتى ايتها الكلبة
.أنا على الهاتف اللعين
هل لك أن تسرع؟
الرجل الذي اتصل به ستيجمان بدا عصبياً
وكأن شيئاً زرع الرعب فيه
قال إنه يريد أن يكلمك؟ فقلت إنني سأرى ما أستطيع عمله
هل قال لك عما يتحدث
قال ان اقول لك لين ماتت
قال أن هناك رجلاً حضر إليهم ويريدك
هذا كل ما قاله اعتقدت أنه يجب أن تعرف
أنت على حق أريد أن أكلمه
من، ستيجمان؟
.لا، الرئيس نيكسون !بالتأكيد ستيجمان
.قال أن فاريك سيكون عند الجسر
... لنقل
بعد عشرون دقيقة، مفهوم؟
ستيجى هيه فال
اتعرف اننى حاولت الاتصال بك
ولكنك غيرت رقم ثانية لاننى لم احصل على شىء
انا لم اعطيك اصلا الرقم الحقيقى
وماذا كان شكل هذا الرجل ؟
لديه شعر السود وعينان زرقاوتان
انه شبه السافال اللعين
لو كانت لين ميتة فربما انه فعل لنا معروفا
فهمت، ولكنني .خسرت ألفاً في الشهر
.ربما نستطيع إيجاد تسوية
هل حصلت على اسم؟
قال أن اسمه بورتر
منتديات تنين العرب
قال أنه هناك من أجل بورتر؟ لا، قال أنه هو بورتر
اجل سأقول لك شيئا
أنا لا أريد هذا الرجل ضدي أيضاً أفهم كيف تشعر
وماذا أنا؟ لا أحد؟
لا لدي أصدقاء
كل ما علي عمله هو الإيماء
،أرفع الهاتف .وإذا به رجل ميت
وهذه المرة، سوف يبقى ميتاً
حاول الهدوء، مفهوم؟ حسنا ؟
لا بأس
ماذا قال عني؟ انه فقط
قال أنك مدين له بمال لا شيء آخر؟
لا شيء
ولماذا , بكم أنت مدين له هذا لا يخصك
انا فقط , اتعلم
،أنا فقط شعرت أنه يريد قتلك .هذا كل شيء
اللعنة
بورتر
ماذا ؟
ما الذي أخبرته؟
لا شيء وماذا أخبره؟
أخبرته عن المال والهيروين؟
لقد أحضرها معه
أخبرته أنني قد سلمتها
لا شيء آخر؟ لا أعرف أي شيء آخر
لا، أنت أعطيته شيئاً
اسم ربما شخص يعرف كيف يجدني
اقسم بأمي !تباً لأمك
هذا ليس لطيفاً حاول أن تهدأ
ما الذي تنظر إليه؟ خذ الامور ببساطة
.فال، لا تفعل ليس مرة أخرى
ما الذي تنظر إليه؟ .لا، لا تفعل
ما الذي تنظر إليه؟ لا، لا تفعل
هيا فقط انسى ذللك هل هناك مشكلة هنا؟
لا سوف نرحل الان
نحن راحلان
اتعرف, فال? هذه علي
هل تراني أحاول أخذ محفظتي؟
لا
هل مايكل هنا؟ ها هو هناك
مايكل
قيل لي أنه يجب أن أراك .من أجل التسلية الغالية
أفتش عن فتاة اسمها روزي
،الدعارة غير قانونية .وأنت تتكلم اليونانية
عادة هذه الأمور .تتم بقدر أكبر من السرية
!كن كتوماً إذاً
ما اسمها؟ روزى
من يفتش عنها؟
اتصل بها فقط
روزى نعم
أعطني الهاتف
هنا
اهتم بهذا
روزى من هذا ؟
- بورتر. ،حاول ثانية يا عزيزي .بورتر مات
،كنت سائقك .أوفر لك بيئة عمل آمنة
بورتر?
نعم
هاى
هيا هيا
انت تبدو كشخص جميل وانت ميت
كيف سمعت عن ذلك؟ .العارفون تكلموا
ثم سمعت أن زوجتك .عادة وحيدة إلى المدينة
لقد ماتت
انا اسف, بورتر.
لماذا ؟
بورتر أنت لا زلت كما كنت دائماً، أليس كذلك؟
لا تبدين كما كنت
.أجل، الناس يتغيرون
.لا بأس .لا بأس،
هيا يا عزيزي
هذا أسوأ كلب يمكن أن تتعرف عليه
ما اسمه؟ - بورتر.
أخذ عملك بعد رحيلك
،وهو بنفس القسوة .ولكنه لن يتركني
.أحتاج إلى خدمة
خدمة
!ربما لم تعد كما كنت أبداً
أفتش عن فتى في النقابة
.لم نعد نقول نقابة -
!مهما يكن الاسم -
لا تكن حساساً؟ ما هو اسمه؟
فال ريزيك
.ذلك الوغد
تعرفينه؟ نعم
.تقابلت معه مرة منذ سنين
."لا يستطيع استعمال خدمة "ستار .يضرب كل الفتيات
.كاد يقتل واحدة
انت ؟
هل هذا يهم؟ أنت تخليت عني، هل تذكر؟
هل تعرفين مكان وجوده؟
.أفترض أنه في الفندق أي واحد؟
.فندق المجموعة، كلهم هناك
هل لديك عنوان؟
نحن أصدقاء؟ أليس كذلك؟
.أعني أننا كنا كذلك
ولكنني موظفة أيضاً
ولن تحب المجموعة أن أخبرك
،عن مكان الفندق، أليس كذلك
لا ماذا تعتقد اننى سأفعل ما مدى قوتك؟, بورتر?
شخصياً، أنا أعتقد .أنك أقوى شخص قابلته
.ولكن أتساءل إن كان ذلك يكفي
من أجل ماذا؟
أنت تريد هذا الرجل .لشيء لن يعجبه
.أجل، سوف أقتله
.هذا شيء لن يعجبه
وماذا لو أمسكوا بك وسألوك كيف عرفت؟
وسألوك كيف اكتشفت الفندق ؟
لماذا نتكلم عن هذا ؟ هذا لن يعيد لك شىء
.تعرفين أنني لن أشي بكِ
ماذا لو سألوك بقسوة؟
سأخبرهم أنه متعهد تاكسي .اسمه ستيجمان
،"اوكوود أرمز" .على شارعي "يونيون" و 17
كل هذا الوقت من التظاهر
اتريد نقضا او اى شىء
اقتل نفسك كان يجب على ان اخبره انك قادم
مرحباً فال
أين أموالي؟
.أنا أخذت مسدسك
.إنه هنا، تبدين كمحترفة
.ابقي صامتة وستخرجين من هنا
.السبعون ألفاً نصيبي؟ أريده
.ليس معي الآن
أين هو؟
أعطيت 130 ألف إلى المجموعة اعطيتهم كل الاموال
أخبرهم أنك أعطيتهم مالاً .لا يخصك،
واسترجعها
،لا أستطيع عمل ذلك ... لا تعرف هؤلاء
سوف تقتلني .إذا أحضرت النقود أم لا
.حسناً، سأحضر النقود
.فقط أمهلني بضعة أيام
ماذا تفعل؟
.الظهر، غداً
حسنا
،هذا قد يبدو جنوناً ولكن لا ضغينة؟
،فعلت ما كان علي عمله .أنت تقدر ذلك
... أجل، أقدر أنك
!لا، لا تفعل
.أرجوك .اسمح لي
اللعنة يا الهى
ياالهى
!أيتها اللعينة
.دعها تعمل
.أنا أحبك يا عزيزي
.أحببتك لفترة طويلة
.لا، لا! انتظري
،غداً
أنت والنقود على الركن السابع .مع فرانكلين عند كبينة الهاتف
اوكى اوكى
من أين حصلت على هذه؟
.كانت لدى إحدى المومسات
.تعرفت عليك .أخذتها، لربما استطعت استعمالها
هل آذيتها؟
العاهرة، هل آذيتها؟
ما دخل هذا بأي شيء؟
.لدي بضع دقائق
.إذاً إذهبي واسلقي بيضة
هل يمكننى مساعدتك ؟
فال ريزنيك عندى ميعاد مع كارتر
نعم
استدر من فضلك
اسمع يا عزيزى ليس عليك فعل ذلك
استدر
شكرا
جيد اتحب ذلك
انها فى الاسفال نعم
هل هكذا يعامل سيد كارتر زواره
اعرف
انه فقط احس اننى فى مشكلة كبيرة
.نعم، سيد كارتر
من هنا من فضلك
فيليب قال انك واقع فى مشكلة تحتاج المساعدة فيها
نعم يا سيدى
من اختراق أمننا ليلة أمس في "أوكوود"؟
.نعم يا سيدي
... اقتحم شقتي
هناك ثلاث طرق يمكن من خلالهم الخروج من هذا
اولا نستطيع مساعدتك
ثانيا نستطيع ان نجعلك تساعد نفسك
ثالثا يمكننا استبدالك
،لدينا استثمار فيك يا ريزنيك
... ولذا مساعدتك هي بطريقة ما .حماية لاستثمارنا
.وهذه سياسة عمل جيدة
.نعم، سيد كارتر .شكراً سيدي، لن تندم على ذلك
الان
يقول فيليب أن رجلاً حضر إلى المدينة ليقتلك؟
نعم يا سيدى
وتقول أنه وحيد ،وأنه سارق محترف،
هل هذا صحيح؟
،نعم يا سيدي، مركبات رواتب .بنوك، أشياء كهذه
ما اسمه؟ - بورتر.
ما اسمه الأول؟
لست أدري
لم يسم نفسه .أي شيء غير بورتر
من أين أتيت بالـ 130 ألف دولار؟
لهذا السبب حضر الرجل للمدينة؟
الـ 130 ألف التي أعدتها لنا؟
.نعم يا سيدي .ولكن حصته هي فقط سبعون ألفاً
نحن لم نسألك أبداً .من أين أحضرت المال.
هذا لا يهمنا
،ولكن الآن .يبدو أن الأمر أصبح يخصنا
.هذا هو ملفه سيد كارتر
هل تعرف قيمتك في هذه المؤسسة يا ريزنيك؟
،أنت سادي .وليس لديك رحمة، وهذا مفيد
ولكن الآن سمحت لحياتك الشخصية
.أن تصبح خطراً علينا
الرجل في منظمتنا يحتاج .لأن يكون قاسياً، يعتمد على نفسه
،لو تدبرت هذه المشكلة بنفسك
لن يكون لدينا شكّ
.في أنك الرجل المناسب لنا
.أريد ذلك
.أريد تدبير الأمر بنفسي .رائع
،لغاية ما تحل المشكلة
."أريدك أن تغادر "أوكوود أرمز
... ولكن ليس لدي مكان
.لا أريد إزعاجات أخرى في الفندق
.نعم يا سيدي
سيكون الأمر أكثر سهولة .لو اختفى ريزنيك فقط
لقد وقع فى طريقى
انه يحبنى
انه لا يحبك
اسف
تفضل
بعد الليلة الاخيرة انا اعنى بدونك انظرى الى انظرى هناك
انت جيدة حدا
اخرجوا من هنا
انا لا انسى وجها ابدا تذكرى هذا
سوف افعلها بنفسى
عندما افعلها بنفسى فاننى افعلها على اكمل وجه
يجب ان تفعلها بنفسك
انها الطريقة الامريكة
نعم هل وصل أصدقاؤك إلى البلدة؟
.ليلة أمس يا عزيزي
هل أخبرتهم أن بورتر هو الذي أخذ رواتبهم؟
.لقد فعلت .ويطلبون التعويض
حسنا. حسنا هذا ما سنفعله
اللعنة
فى وقت اخر, بورتر.
يبدو أن بورتر .قد استحدث أصدقاء جدد
على مهلك يا فتى أنا لا أريد الإدعاء
من كان هؤلاء؟ لست أدري
حسنا.انا لا اريد .هذا أنتم يا رجال
ستيجمان يقول أن لديك .مصدراً للكثير من المال
.مائتان وخمسون ألفاً على وجه التحديد
.سبعون
!هيا، اتركني - حسنا, حسنا, حسنا.
ماذا تعتبرنا، أغبياء؟
من يعمل هذا من أجل 70 ألفاً؟
.لا نحب المشاكل،
وتبدو مفعماً بها
.وجدنا فتاة ميتة، مليئة بالهيروين
.كان هناك آثار صراع
.لسنا واثقين أنها جرعة زائدة
.لدينا شاهد
.فتى بفتحة أنف واحدة هل تذكره؟
نعم
.لا تقلق، سوف نعطيك حصانة
غرفة للعمل .وبطاقة تبقيك خارج السجن
ما عليك إلا الحصول على المال
.ولكننا لن نستطيع مساعدتك
.سيكون الأمر مخالفاً للقانون هل تفهم؟, بورتر?
!إنها نقودي - مخطئ, بورتر.
اللعنة
.إنها نقودنا نحن
.كن فتىً طيباً، وسنعطيك حصة
.سيكون الأمر سهلاً
فهمت؟
لقد فهم مفهوم؟
.سنبقى على اتصال
حتماً
!اللعنة
يجب ان تعرض على الطبيب
نعم
انهم مقززين فقط نظفيها
.أمسكها هناك .حسناً
سوف افعلها
.أخبرني يا بورتر
متى قررت الرحيل؟ الليلة التي نمنا فيها معاً؟
لا
،اليوم التالي .عندما أخذتك للعمل
.لم تطلب مني الرحيل
لم تطلبي مني .أن آخذك لمكان آخر
منتديات تنين العرب
شكرا
مناسب؟ .أجل
، كأنه صنع من أجلي
سيبدو رائعاً في نقشك
هل تعرف ماذا اعتقد؟
.أعتقد أن قصص موتك صحيحة
.أنت فقط غبي بما يكفي لإنكارها
،يا إلهي لقد افتقدتك
.افتقدتك
... لا تتكلم لا لا انا
لا أستطيع
لدي أشياء
بورتر.
اين هو ؟
بورتر.اين هو ؟
.إنه في غرفة النوم
هل جرحه بليغ؟
.سيحضر الدكتور في أية لحظة
.هذا هراء
بورتر, ها أنا يا صديقي
بورتر!
!اللعنة
.تعالي إلى هنا
أين هو؟ .لقد رحل
ذهب
أليس كذلك؟
،أعرفك .أنت العاهرة في تلك الصورة
نعم
كيف تعرفت عليه؟
.كان سائقي
نعم ؟ نعم
.أنا سأقودك الآن يا عزيزتي
هل تعرف ماذا أنت؟ .علّميني
اوك
خنزير قبيح يضرب النساء
،لأنه عاجز .ولأنه يخاف من خياله
أهذا صحيح؟ نعم
.لا بد أنك الفتاة المحظوظة
منتديات تنين العرب
اللعنة
.لقد نسيت سجائري
اللعنة
حسنا, فال.
،هذه المجموعة؟ أو مهما تسميها
فيها زعيم، أليس كذلك؟
من هو؟
.سوف يقتلونني, بورتر.
،ماذا تعتقد أنني سأفعل .اقلق بشأني أنا
اللعنة
!الأسماء، هيا
،فيرفاكس، وكارتر
.يسيطران على المدينة كلها
،فيرفاكس، وكارتر
وأين أستطيع إيجادهما؟
.فيرفاكس ليس في المدينة
،ماذا عن كارتر هل هو في المدينة؟
بورتر,.لن ينفعك ذلك في شيء
!سوف ... اللعنة
.فريدريك كارتر للتوظيفات .شارع التجارة 120
.شكراً
حسنا. حسنا!
سوف أساعدك
.أنت المجنون .تتحدى المجموعة من أجل 70 ألفاً
.لكنني سأساعدك حسنا ؟
.هيا استمر في الحديث
.شكراً
،استطيع ادخالك إلى هناك .المكان محروس جيداً
كم شخص؟ هناك
.المكان يعج بهم
،ولكن رجل واحد في الخارج
.لدي طريقة لتفاديه
.أنت مجنون !أنت وغد مجنون
.لهذا أنا أحبك نعم
هل لديك ولعة ماذا ؟
لديك ولعة؟
لا لا
إذا ما هي فائدتك؟ انتظر
روزى
اسمك على عقد الإيجار؟
النقابة النقابة تدفع كل شىء
أريدك أن تجمعي كل شيء تحتاجينه
وتودعي هذا المكان
مفهوم؟
قلت لك انه سيظهر اعطنى الاموال اللعينة
واعطنى مالى ايضا
اعطنى اموالى
هل انت متأكد انه هو .هذا هو، هيا
.شكراً جزيلاً
اجل هنا حيث تذهب
ماذا تنوي يا صديقي؟ .حسناً، أموالنا في الداخل هناك
ما زلتم مهتمين؟
.مهتم بالزورق الذي سأشتريه بها
ما الذي يفعله هنا؟ .راكب بالمعية يا بورتر
.حصتك أصبحت أصغر قليلاً
ولكن لا تقلق .سأترك لك بعض القشور
.ما الذي تنتظره، اذهب وأحضرها
.اعملوا معروفاً .نحن هنا لمساعدتك يا صديقي
.سيفتشونني عندما أدخل
هل يضيركم لو احتفظتم بهذا؟
اللعنة
.فقط لفترة بسيطة
اكيد, بورتر.
.توازن جيد
.الأخرق
هل أستطيع مساعدتك؟
.أريد مقابلة السيد كارتر ومن تكون أنت؟
قل له أنني الرجل .الذي قتل فال ريزنيك
.. آسف، لم
!أنا لم أفهم، كرر
حسنا
،السيد كارتر سوف يراك .استدر حتى أفتشك
اذن لقد قتلت فال
.تهنئتي، كانا من أفضل رجالي
انت تساعدنى كثيرا
اتبعنى
.جيد، اجلس
.تهنئتي، كانا من أفضل رجالي
.لا، إنهما زائدا السهولة
48.
.هناك شيء تريده مني
فال ريزنيك .أعطاك 130 ألف دولار
.دفع لنا؟ كان ديناً
،سبعون ألفاً منها هي لي .أريد استعادتها
أنا آسف، أخبرني ريزنيك .ولكنني نسيت الاسم
- بورتر. - بورتر. اجل
.لن أنساه ثانية
.المجموعة ليست بدون تعقل يا بورتر
ولكن ما من مؤسسة .في العالم تقبل ما تريده
هل يعطيني فيرفاكس نقودي؟
.ريزنيك أخبرك الكثير
.فيرفاكس سيخبرك نفس الشيء
.نحن لسنا مخولين عمل أشياء كهذه
ومن يتخذ القرارات؟ .هناك لجنة في هذه الحالة
،ترتفع بما يكفي فتجد رجلاً واحداً
،ترتفع بما يكفي فتجد رجلاً واحداً، من هو؟
،سيد برونسن .معي السيد كارتر على الخط
اسف لازعاجك ولكنى عندى مشكلة
هناك رجل .في مكتبي معه مسدس
،مائة وثلاثون ألف دولار .سرقها منه أحد رجالنا
إنها سبعون ألف،
هنا
يريد التحدث اليك
معك برونسون
كم قيمة هذا الرجل بالنسبة إليك؟
ماذا تعني؟
،ما أن أحصل على نقودي .أو أقتل كارتر
هل تهددني؟
،أنا لا أهددك أنت .أنا أهدد كارتر
اوخ
رجل فظيع، من أنت؟
مالي، أجل أم لا؟
لا
كارتر؟
ما الذي يحدث هناك؟
اجعل الرجال يذهبوا لينظفوا الشوارع
كارتر
حدثنى كارتر
،أنت لم تفهم أليس كذلك أيها الأخرق؟
امل انك تتحدث معه وليس معى
كارتر كارتر
انا انذرت كارتر
اتصل بـ فيرفاكس أخبره أنني قتلت كارتر
ايها السافال
لديك يوم واحد لتحيا فيه
بوم واحد فقط
هل تفهم هذا يا عزيزى هل تفهم
بورتر, بورتر, بورتر, احصل على اموالى
انا اراه انا اراه هيا هيا
هنا
.لا أرى أية أموال - .كتبوا لك شيكاً
.يجب أن أذهب لأرى شخصاً آخر
.الأخير ثم لدينا امرأة ميتة، واعتداء
.وكل الأمور لنكلمك عنها
،هذا يعني أشغال مكتبية أكثر .ولا نحب الأشغال المكتبية
.شيء مؤسف يا بورتر ولكن لا تدع الأوغاد .يدخلون اليأس إليك
،هذا صحيح يا بورتر .لا تستسلم
يمكن استعادة قطعتي؟
.مسدس رائع .يصلح ليكون كسارة جوز
.سنبقى على اتصال يا روكي
.استمر في عملك
من اين احضرت روكى
.لا أحد يحب قرداً على ظهره
.سعيد بعودتك يا سيد فيرفاكس
،أتمنى لو كنت سعيداً بالعودة
.كنت أسبح مع الدلافين هذا الصباح
مهلاً
إنه تمساح أصلي بالله عليك، ماذا بك؟
.آسف يا سيد فيرفاكس
هالو متر فيرفوكس كيف الحال يا تشارلي؟
،بيننا وبين شرطة منطقتنا
.أعتقد أننا غطيناه تماماً
.والتر، استيقظ
.استيقظ
.احتفظوا بهذه الحقائب يا فتيان
من أنت؟ .أنا سبب عودتك مبكراً
أنت بورتر؟ هذا صحيح
أبقياها .على مستوى الأكتاف وإلا قتلتكما
اذا اسقتهم فسوف اثقبك
ماذا تريدني أن أفعل؟ أقف على رأسي؟
.اعمل معي معروفاً .اتصل بالسيد برونسون
حاول أن تعرف .كيف نعمل لأستعيد مالي
.لقد تركت كارتر يموت
،ولكن ذلك الوغد .الأفضل له أن يموت
.على الأرجح سيتركني أموت أيضاً
،مع كارتر .أعتقد أنني لست جاداً
جربها!
حسنا.
.أنتما مطرودان
.حسناً، الأمر هكذا
،أنا أقف في الصالون هناك رجل هنا اسمه بورتر
.يقول أنه ينتظر منك أن تدفع له
.بالتأكيد
.يريد أن يكلمك .ضعه على السماعة
.أنا بورتر -
.أنت شجاع يا بورتر لقد اطلقت النار على فيرفاكس
من المؤسف انك وغد
عزيزتى انا لا اجرؤ ابتعد مقابل 130 الفا
،أنتم لا تنصتون ... إنها ليست 130 ألفاً
.أنت اسمع ليس لديك مكان تذهب اليه
هل انتهيت هل فهمت ما اتحدث عنه
فيرفاكس
ماذا تفعل؟ فيرفاكس
هل انت بخير لا انه فقط
لا بأس. إنه فقط يقتل حقائب تماسيحي
يا رجل ان هذا يعنى فقط اوكى بورتر انا استسلم
اين تريد ان اسلمك النقود
محطة الملك كروس
ارسل رجل واحد مع شنطة مليئة بالنقود
سوف اكون على الرصيف
واين ستتوقف عند نهاية الخط
لك انت ايضا يا عزيزى
لقد وقعت على أمر قتلك .بـ 130 ألف دولار
انا...انا لم افهم ذلك هل معى الرئيس ام ماذا
لا انا فقط اريد استعادة مالى
وهو فقط 70 الفا
ماذا تقصد انها فقط 70 الفا
.سبعون ألفاً فقط
!بدلتي تكلف أكثر من ذلك
أنصت إلى هذا "اوشن راي ساندانسر"
."اسمايكر". "كامبر كانفس"
.أقول لك إنه لن ينالها
هل تريد أن تراهن؟ .لا، لا أريد أن أراهن
.أنا مدين لك بـ 150 دولار
.الـ 150 دولاراً لن تهزني .يجب أن نتدبر شيئاً
هيه هيه هيه
هيكس، ليري
،نحن هولاند و فال أوين .من التحقيقات الداخلية
.تراجعوا. نترصد أشخاصاً
.اخرجا من السيارة من فضلكما ولماذا؟
!اخرجا من السيارة أيها المحققان
ما الذي يحدث؟ .لست أدري
هذه شارتك؟ التي أبلغت عن اختفائها؟
أين وجدتها؟ أين فقدتها بالضبط؟
هل هذه لك؟
!إنه بورتر، اتبعه .لقد نلت من الوغد
حسنا
.ادخل يا بورتر
.أغلق الباب
.ضع المسدس على الأرضية
ببطء
أترى؟ سوف أسلمك إلى المجموعة .من أجل الجائزة
قد يطلبون مني الإنخراط
.عندها سأرتاح تماماً
.طبياً، أسنان
.سوف أدخل مباشرة
.بورتر على قدميك
.إلا إذا أصبحت متوتراً
.عندها سأهتم بك بنفسي
لن تقتلني، أليس كذلك؟
!دعه يذهب
الان
منتديات تنين العرب
هيه هيه هيه
هاى
هاى هيا
اهلا ايها الوسيم انها منطقة التحميل
اذن تحرك
تحرك من هنا
بورتر
هناك مع صديقك
نحن نأخذ موقع اخر اركب
الى اين اهدأ وستنجو
دعنى ارى يديك خذ الدوران التالى على اليسار
اعتقد اننى رأيتك مرة
اجل
ماذا تعتقد الافضلية تكون مرتين
سوف الاقيك هناك بعد 10 دقائق سوف اكون هناك
لا اعتقد ان حظك جيد
هل لديك شىء لتقوله
لا شكرا
اذن ابقى هنا
لا تتحرك
هل لديك اى اصدقاء هنا يجب ان اعرف عنهم ؟
فالتفتش فى غرفة الرجال
بورتر?
ارجع هنا هيا
يقولون انك يجب ان تشرب هذا
من يقول ذلك انا
خذه فى يدك اليمنى
اجلس
اين نصيبى
فى الصندوق افتحه
اغلقه
اركب القطار
ماذا
ها هو
افتحه
انها كلها هنا 130 الفا
انها 70 الفا ايها الغبى افتحه
فيل
اللعنه كيف فعل هذا
هيا تحرك
هل تعتقد انك ستنجح كل شىء يسير جيدا
ما هى مدى قوتك يا بورتر
اتعرف هذا يبدو شيئا مجنونا بورتر ولكن
اننا لم نفهم هل فهمت انت
سوف نضرب يوم الجمعه
يجب على احدهم ان يعطينى دكتوراه
ماذا ستفعل ستقتلنى
ارجوك اسمحلى
ما هذا الرئيس ام ماذا
انا تبدو كشخص جميل عندما تكون ميتا
هيا يا حبيبتى يجب ان نخرج من هنا
تعالى معى هيا يا حبيبتى يجب ان نذهب
هيا يا بورتر
بورتر?
اللعنة ياالهى
بورتر?
اوه روزى
روزى روزى
هيا روزى
ساعدنى هل انت بخير
الدعم الدعم انا تلقيت ارسالك
يجب ان اوصلك الى مستشفى لا مستشفيات
اعرف واحدا
هل هو طبيب ؟ لا
اخبرنى اين اذهب فقط قودى يا عزيزتى 932
هذه الترجمة مقدمة لكم من: المترجم كوكو [ حصريا لاغلى منتدى] [تنين العرب]