سيتصل بك مكتبى, حسنا ً ؟ إلى اللقاء
ــ شكراً ــ أراكَ لاحقاً
إلى اللقاء
ما هذا الذى حدث بالداخل ؟!!
أعتقد أن الـ 8 صارت -ب- فى النهاية
هل تظن هذا مضحكاً ؟.. سنفقد القضية
ماذا حدث ؟... كيفَ فاتك هذا؟
"مارتى" يوجد الكثير منهم بالإضافة إلى مكتبة شرطة "شيكاغو" بأكملها
كيف أعرف أنه كانَ يملك غرفة قراءة فى القبو
ــ هذه وظيفتك ــ تريد وظيفتى ؟
ــ لا أريدك أن تؤدى عملك جيداً ــ "مارتى" هون عليك
دفاعى يعتمد على وجود شخص ثالث هل تفهم هذا ؟
ولا أملك هذا الشخص أتدرى لماذا ؟.. لأنك عاجز عن إيجاده
ــ هل إيجاد فتى صغير صعبٌ عليك؟ ــ ربما لدينا هذا الفتى
يجب أن ندرس إحتمالية أن موكلك فعلها
كل الأدلة تشير إليه و أنتَ لا تريد أن تنظر إليها
أنا لا أرفض النظر إليها , ولكن لا أعتقد أنه فعلها
سنكون هنا بعد يومين, وليسَ لدينا أى شىء حتى الآن
ــ قوموا بعملكم جيداً ــ تباً لهذا
بالتأكيد كان أمراً صعباً عندما أتيتَ إلى "شيكاغو" كنتَ لا تعرف أحداً
لا أحد
كان معك أي مال ؟
لا, لا شىء
أريدُ أن أتحدث أكثر عن فتاتك "ليندا" يا "آرون" هل يمكن هذا ؟
ــ لا ــ لمَ لا ؟
"آرون"
آسف.. آسف
هــ...هـ.. هل يمكن أن نكمل هذا فيما بعد ؟
ــ لا أريد أن أستكمل هذا ــ أنا مت.. مـ..مُـتعب
أعرف لمَ يحبطك الحديث عن "ليندا - فربس"
لا ,لا لا .... يحبطنى
فقط لا أريد الحديث عن هذا الآن
ــ لمَ لا , هل أنتَ بخير ؟ ــ لا فرأسى تؤلمنى
حسناً أنا آسفة, لنعالج هذا
ــ أتعرف ماذا يمكن أن أفعل بهذا ؟ ــ كيف لى أن أعرف بحق الجحيم !
"آرون"
ماذا كنتى تقولين ؟
ماذا تريد... سأقتلك
لا أعتقد هذا يا "أليكس" إلق السكين
إلقـِها
ــ تتذكرنى أليسَ كذلك ؟ ــ إسمى هو "مارتن - فيل"
لا يهمنى, ليسَ لديك أى حق لـ ...
بل لدى كل الحق , أنا محامى "آرون - ستامبلر" أيها الحقير
والآن ماذا تعرف عن حادث القتل الذى تعرض له القس ؟
ــ لا شىء ــ أينَ تظن نفسك ذاهباً ؟
هـُراء, لا تعبث معنا
لا أعرف شيئاً, أقسم لك
ماذا كنتُ تفعل بغرفة "آرون".. ما الذى كنت تبحث عنه؟
ــ شريط ــ شريط !.. شريط فيديو ؟
ــ نعم ــ ماذا يحتوى ؟
ــ أمور جنسية ــ أشياء جنسية !!
لمَ تحدق بى هكذا ؟
أشياء جنسية لمن ؟
لمن ؟!
أنا و "ليندا"
و ماذا عن "آرون" ؟ ــ شارك فيه أيضاً من أجل القس
أنتَ تقول أن ...
أنتَ تقول أن القس "رشمان" كانَ متورط فى أمور جنسية ؟
نعم ,كان يطلق عليها التطهر من الشيطان
كانَ يعطينا خطبة لمدة 10 دقائق ثم يخبرنا ماذا نفعل بعدها
لا يهمنى ما تصدقونه
مهلاً, ماذا كنتُ ستفعل بالشريط ؟
أتخلص منه
شريط واحد فقط .. ؟
نعم, شريط واحد فقط كان يعيد التسجيل عليه مرة بعد مرة
ــ لم إعتقدت أن الشريط بحوزة "آرون" ؟ ــ لا أدرى
إعتقدتُ أنه معه ثم عاد ليقتل القس
ــ لقد قتله أليسَ كذلك ؟ ــ لا, لم يقتله
أينَ الفتاة, أينَ "ليندا" ؟
لقد خافت, ثم هربت
وهى لن ترسل أى بطاقة إمتنان بالطبع
أنظر إلىّ..... أنظر إلى
خذه من هنا يا "تومى"
ــ إلى أين ؟ ــ فراش دافىء شامل 3 وجبات
ــ لا يمكنكَ القبضُ على أنتَ لستَ شرطياً ــ إعتدتُ أن أكونَ واحداً, هل يُجدى معك ؟
ــ ياله من أمرُُ سار ــ لا عليك أكمل قرائتك.. إنها مقالة جيدة
أنتَ تعرف القواعد , لا تفسد أى دليل
أو تنقل أى شىء , لا تُدمر مستقبلى هنا
إنه مستقبلى أيضاً, لن المس شيئاً
المعذرة
أنصح بالكتاب المقـ...
مشهد إباحى لمدة دقيقة من الآن XXX
مرحبــاً
ــ ماذا تشاهدون ؟ ــ إنتظرى دقيقة
إذهب إليها
عظيم و الآن ساعدها
نعم يا "آرون", هذا جيد
"ليندا" ساعديه
جيد, إنزع عنها قميصها
عظيم و الآن ساعديه يا "ليندا"
أليسَ هذا جيداً يا "ليندا" ؟
رائع X-X-X
هذا دافع الآن
X-X-X
ــ X-X-X
شكراً لك
ــ أريد محادثتك على إنفراد ــ يوجد شىء أريد أن...أناقشـ...
أريد أن أكون بمفردى معه
هل تثق بى ؟
نعم, بالطبع أثق بك
عظيم لأنى لا أثق بِك
سأخبرك بالأمر
سأخسر هذه القضية .. لماذا !.. لأن موكلى اللعين يكذب علىّ
ــ لم لـ.. لـ.. لم أكذب عليكَ مُطلقاً ــ هـــُراء
لا مزيد من الكذب أو الألاعيب
الكل يعتقد أنكَ فعلتها .. الجميع
ماعداىّ.... وفى طريقى لأعتقد مثلما يعتقدون
أريد الحقيقة , كلها , الآن فى هذا المكان
هل أنتَ من وضع العلامات على الكتاب ؟
أنظـــر إلىّ هل وضعتَ تلكَ العلامات فى الكتاب ؟
ــ لـ ...لـ .. لا ــ لا أصـدّقك
ــ هذا سخف ! ــ لقد أخبرتك ...
لا أصدقك.... رأيت الشريط
رأيتُ الشَريط و أعرف ماذا فعل بك, لكن أريد أن أسمعها منك
لا, لا , لا
لا تفعل هذا بى , أريدك أن تخبرنى بالحقيقة
ــ أنتَ قتلته ... صحيح ؟ ــ لا !
أنتَ قتلته أيها الحقير , أخبرنى بالحقيقة ولا تكذب
أنتَ من فعلها أيها السافل
ــ أيها القذر, قتلته ــ لا!
ماذا تريدُ منى الآن بحق الجحيم ؟
توقف عن البكاء, لا أفهم كلمة مما تقول
أيها العاجز الصغير, تجعلنى أريد أن أتقيأ
ــ من أنتَ بحق الجحيم ؟ ــ من أنتَ بحق الجحيم ؟
إنها زنزانتى هنا , من أنت ؟
عرفتك الآن, أنتَ هذا المحامى ,
أنتَ محامى أليسَ كذلك؟.. بحلتكَ الفاخرة سمعتُ عنكَ
يإلهى !, حتماً أفسدتُ هذا الأمر أيها المحامى
يبدوا أنهم سيعدمونَ "آرون" بالحقنة السامة حتى يخرجُ السم من عينيه
ــ أينَ "آرون" ــ ينتحب فى زاويةٍ ما
لقد أخفته !!, تعامل معى أنا الآن أيها الفتى
يجب أن ألقنك درساً الآن , أنظر إلىّ
إن لعبت دور الرجل القاسى على "آرون" ثانيةً فسوفَ أشبعكَ ضرباً حتى يومُ الأحد القادم
ــ هل تفهمنى ؟ ــ أفهمك
عندما يقع "آرون" فى مشكلةٍ ما, يستدعيك أنتَ الرجل
"آرون" لم يستطع أن يؤذى حتى نفسه
هل رأيته يتعلثم ... !!
نعم
إنه لا يستطيع إدارة أى شىء
بالتأكيد لم يستطع تدبر أمر دماء القس
إن فعل كما قلتُ له, لما كانَ فى هذه الورطة
ولكنه خافَ وتعلثم
هرب و جعلهم يقبضونَ عليه هذا الغبى
"آرون" إذن هو من قتل القس
اللعنة , لا .... أنتَ غبى جداً
ألم تسمعنى ؟... "آرون" ليس لديه أى شجاعة لفعل أى شىء
بل أنا
ــ كانَ أنت ؟ ــ نعم كان أنا
أتى إلـىّ ينتحب ويبكى, يتعلثم فى حديثه
لا أستط... أستط... أستطيع تحمل المزيد يجب أن تساعدنى
رجاءً ...رجاءً يا "روى"
قلت له إغلق فـَمك , كن رجلاً.. إعتنى بنفسك
إذن إسمك هو "روى" ؟
أنا آسف ... إسمى "روى" و أنتَ ؟ ما إسمك؟ "مارتى" أليسَ كذلك
"مارتى" أتوق للتدخين أمعكَ لفافة تبغ ؟
ــ لا أقلعت ــ تباً لهذا
لا أستطيع الحياة بدونها, لابد أنه يوجد قطعة تبغ فى مكانٌ ما هنا
"روى"
"روى" أخبرنى عن "ليندا"
"ليندا" ؟... من بحق الجحيم يهتم بأمرها
أنا أهتم, أريد أن أعرف عنها
هذه القذرة ... من يهتم بأمرها الكل كانَ ينالها
جعلت "آرون" يتعلق بها بشدة ظناً منه أنها فتاته
حطمت قلبه
لهذا إضطررت أن تقتل القس من أجل هذه الأمور الجنسية
أنتَ رأيتَ الشريط ؟؟
أجبنى أيها الداعر
هل تظن أنى أمزح معكَ هنا , سوفَ أحطم عنقك
ــ سأسئلك ثانيةً هل رأيته ــ بالطبع رأيته
اللعنة, قلتُ له تخلص من الشريط إنه دافع (دليل) كبير
هذا سيدمر كل شىء , لا تدع أحد يراه
ــ هل تفهمنى ؟ ــ نعم ؟
ــ "آرون" !! ــ اللعنة !
سيد....
سيد "فيل" ؟
نعم أنا هنا يا "آرون"
فعلها ,هو من فعلها
كيفَ فاتنى هذا ؟
ــ هل سأحتاج لتقطيب الجرح ؟ ــ لا
"آرون" لم يفعلها, ليس لديه أدنى فكرة عما حدث منذ قليل
لاحظت هذه العلامات , أعراض واضحة
خلفية سيئة, حالات فقدان وعى متكررة, حالات فقدان الذاكرة المؤقتة
إنه فعلاً هكذا
قد تكونى خفتى بعض الشىء, أما أنا فقد تحطمت , ولم يعد عندى قضية
حالة مثالية لإنفصام الشخصية, ضعنى على المنصة وسوفَ أشهد
إنه مريض نفسياً
لاأستطيع تغيير موضوع دفاعى فى منتصف المحاكمة
فالقاضية لن تسمح بهذا أبداً , الجنون هو أصعب شىء يمكن إثباته
حسنا ً
تقييمى كطبيبة خبيرة
هذه ليس جريمة, بل فتى مريض
إنه يرقد فى زنزانة, وهذا ليس مكانه
هل معكِ إسبرين ؟
هيا يا "كونر - مان" إسألنى
أسألك عن ماذا ؟
السؤال, الذى أردتُ أن تسألنى إياه من قبل
لا أفهمك سيد "فيل"
كيف تدافع عن شخص تعرف أنه إرتكب الجريمة بالفعل
كيفَ تدافع عن هؤلاء الحثالة.. ألم يكن هذا سؤالك؟
كل هذه الأسئلة المحرجة, كل هذا الهراء
وتنهى حديثك معى بـ : كيف تؤدى وظيفة كهذه
هل تعتقد لأجل المال ؟
المال أمرٌ جميل.... جميلٌ جداً يا "جاك"
أول شىء أسأله لعميلى هو :
أكنتَ تدخر مالاً ليومٍ عصيب ؟
خمن ماذا !! ... إنها عصيبة الآن بالفعل
هل تعتقد لأجل أن أرى وجهى على أغلفة المجلات؟
الـ 15 ثانية لى على التلفاز ؟ يعجبنى هذا... يعجبنى بالفعل
لكن خمن !!
الأمرُ ليس هكذا
ــ هل تذهب إلى "لاس - فيجاس" ــ نعم
أنا لا أذهب إلى "فيجاس",لمَ لا أذهب إلى "فيجاس"
"مارتى" الوقت تأخر, دعنا نقوم ونذهب من هنا
لمَ تقامر بالنقود بينما تستطيع المقامرة بحياة الناس ؟
كنتُ أمزح
حسناً , سأخبرك
أنا أؤمن بمبدأ ,, المتهم برىء حتى تثبت إدانته,,
أؤمن بهذه الفكرة, لأنى أختار الإيمان
على أساس أن الإنسان طيب بالفطرة
أؤمن أن ليست كل الجرائم قد أُرتكبت بواسطة إناس سيئين
وأحاول أن أفهم
أن بعض الناس الطيبين يقومون بأشياء سيئة جداً
أتعرف عندما كنتُ أعمل لحساب "شاهونسى"
فعلتُ أشياء سيئة جداً
أشياء غير قانونية, وكنتُ محامى إدعاء وقتها
ما فعلته كانَ سيئاً, وكنتُ حزيناً لهذا وقررت الرحيل
لذا رحلت, وأصبحتُ محامى دفاع
والكل سخر منى وكانوا يظنون أنى أكذب
عندئذٍ قطعتُ على نفسى عهداً..
بأن أحتفظ بهذا الكذب الذى فُرِضَ علـىّ لشىءٍ أكثر من حياتى العامة
إن نشرت هذا, فسوفَ أقاضيك
ــ حسناً, إرتكبتُ خطأ بسيط ــ لا,...هُــراء
ماذا تريد ؟ .. سترة جديدة ؟ .. سأشترى لك واحدة
خطأ بسيط ؟!! لقد أخبرتنا أن هناك شخص ثالث هو الذى فعلها
الآن لديك رجل ثالث ورابع وخامس !!
ماذا ستفعل يا "مارتى" ؟
لا أدرى فأنا فشلتُ
كنتِ على حق
ــ كيفَ ستخرجه إذن ؟ ــ لا أدرى
ما أعرفه أن "آرون" لم يرتكب جريمة قتل من الدرجة الأولى
ــ لقد طعنه مليون مرة... ــ ليسَ "آرون"
الولاية لا يمكنها أن تدينه بهذه الجريمة لعدم وجود النية
ــ "روى" كانَ لديهِ هذه النية وليس "آرون" ــ إذن ستدافع عنه كمختل نفسياً ؟
لا يمكنك فعل هذا فى منتصف المحاكمة إلا إذا كنتَ تنوى أن تغير وظيفتك المستقبلية
ربما إرتكبتُ خطأ , ولكن كنتُ محقاً
"آرون" برىء , "روى" هو المذنب
إنه لا يحتاج لمحامى, بل لطارد أرواح
أنتَ سخيف جداً , أنتَ لم تكن موجودا ولم ترى الذى حدث
كانَ فتى مريضا ذو حياة محطمة... ضحية لأبيه , والقس
هذا الفتى لا يستحق الموت, ويجب أن نجعل المحلفين يقتنعون بهذا
ــ حســناً ــ وكيف سنفعل هذا ؟
بطريقةٍ ما نظهر الجانب السىء
ــ الشريط ــ هذا جنون, ستعطيهم دافع للجريمة
يبدوا الأمر هكذا ... ولكن...
لا , فى الواقع هذا سيقلب الوضع رأساً على عقب
سيعطى دليل قوى لما فعله القس "رشمان" للفتى
ولكن لا يمكننا أن نسلمه من جانبنا, أنتَ تعرف هذا
لن يكون من جانبنا
اللعـــــنة !!
ــ حسناً ــ جيد
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ .. أنتَ تعرف ماذا أقصد
ــ حانة "بارلى" الآن يا "مارتى" ــ "جانيت" ؟
شريط جنسى لطيف , جزء من مجموعتك؟
من أينَ أتيتُ به ؟ سرقته ؟
ــ من مسرح الجريمة ؟ ــ أنا لا أعرف شيئاً عن هذا الشريط
ــ يالكَ من كاذب !! ــ فكرى بالأمر
إن كانَ يحتوى على ما تقولين فهو دليل إدانة وما كنتُ لأعطيه لكِ
ــ كانَ يجب أن تعطيه لى ــ لماذا ؟
إن قدمته أنت فالمحكمة ستحقـّـرك لإهانتك للقس
وإن قدمته أنا, سواء كانَ دليل إدانة أم لا فسوفَ يكون وضعى سيئاً
وتكسب أنتَ الشفقة لفتاك المسكين
ــ تعتقدين هذا ؟ ــ أكــرهك
لا تستخدميه إذن
ليس لدى النية لإستخدامه
ــ كالمعتاد يا "ستو" ــ لكِ هذا
ــ أنتَ تخطط لشىء أكثر من هذا أليس كذلك ؟ ــ لا أخطط لأى شىء
أنتَ تفتح لى باباً و فى نهايته خسارتى وأنا لا....
أتعلمينَ من الذى سيخسر ؟ .... "شاهونسى"
ــ تباً له ــ ــ !!!
تباً لك
شكراً كثيراً لك على هذا
ــ إن كان هذا ليس الدليل فما دليلك إذن ؟ ــ لدى واحد
وما هو ؟
سوف تعرف
يستحسن أن تخبرى المحلفينَ به سريعاً, فالوقتُ يمضى
تفضلى
تظن أنك تمكنتَ منى
تظن أنكَ تفهمنى تماماً كما تفهم نفسك, لذا تعرف كيفَ افكر
أنا أعرف كيفَ تفكر
تعرفينَ بم أفكر ؟
ماذا حدثَ لوجهك ؟
إصطدم بخِزانة الأدوية
وربما كانتَ فتاة غاضبة منكَ فى طريقها للخروج
ــ يجب أن نأتى هنا فيما بعد ــ سيغلقون المكان بعد عشر دقائق
لا, بعد ذلك
بعد المحاكمة
عندما لا يوجد لديكِ شيئاً لتخسريه
كيفَ يكون توقيتك رائعا فى المحكمة,
وسىء جدا فى الحياة العادية
سأفكر بهذا لاحقاً , فأنا أكرهك كثيراً الآن
لديكِ زائر
ها هى آتية
أحدثك فيما بعد
مرحباً "جانيت"
صباح الخير
أين الشريط ؟
توجد أشياء قبيحة على هذا الشريط
ــ نعم من كان يظن هذا ؟
ــ من أينَ أتى لكِ ــ أمام باب شقتى, بدون ورقة
"فيل" ؟ ــ و من غيره
حركة بارعة
ماذا يخطط فى إعتقادك ؟
ــ بصراحة لا أعرف ــ توقفى عن العبث
أنتِ تعرفينه جيداً وكنتِ على علاقة معه
ــ أين الشريط ؟ ــ فى المنزل
لدى نصيحة لكِ
إن كنتِ تطمحين لمستقبل أفضل فى هذا المكتب
إلتقطى حقيبة يدك و إذهبى إلى المنزل وتخلصى من الشريط
كانَ يجب أن تدمريه مثلما فعلتُ أنا من قبل
ألا تعتقد أن "فيل" لديه نسخة منه ؟
ألا تعتقد أن لديه النسخة الأصلية ؟
"ستامبلر" هو من سيحاكم و ليسَ الكنيسة
‘إن لم تجدى دليلاً آخر لشنقه فليكن "الـلـّــه" فى عونك
الكل يقف
تفضلوا بالجلوس
محامية الإدعاء
سيدة "فينابل"
الولاية تطلب "توماس - جود مان"
أعترض سيدتى القاضية
الإدعاء يعرف أن "جود - مان" هو محققى الخاص فى هذه القضية
ونظراً لقانون العمل ,لا يمكن إرغامه على الشهادة
ــ الإذن أن أقترب من المنصة ــ تقدمى
لدىّ دليل مهم يستطيع أن يؤكده الشاهد
هذا يعود للسيد "فيل" إن رفض شهادة "جود - مان" فلن يتم سؤاله للشهادة
قرر الآن يا سيد "فيل"
ــ هل ذهبتُ أبداً إلى شقتى ؟ ــ لا
ــ أقصد بسؤالى مبنى شقتى أيضاً ــ فلنفترض هذا
آسفة هل كنتَ هناك أم لا, أريد إجابة قاطعة
نعم كنتُ هناك
ــ لمَ ذهبتُ هناك ؟ ــ كنتُ أسلم شيئاً
ممن ؟
"مارتن - فيل"
السيد "فيل" أرسلكَ لتسلم لى شيئا
ــ نعم ــ وما هذا الشىء ؟
شريط فيديو
هل يمكن أن يكون هذا هو الشريط الذى سلمته للسيد "فيل"
أعتقد هذا
هل يمكن أن نسجل هذا ضمن الأدلة سيدتى القاضية ؟
نعم , سجله من فضلك
من أينَ أتى السيد "فيل" بهذا الشريط إن كان هو نفس الشريط ؟
أخذه من خزانة القس "رشمان"
ــ هل سرقه ؟ ــ لا إستعاره
فقد أعدته عندما إنتهيتُ من نسخه له
هل تستطيع أن تصف مادة الشريط ؟
عليه خطبة دينية للقس "رشمان" ثم ترنيم دينى
تبعها ..
ــ شريط فيديو منزلى بعض الشىء ــ شريط منزلى !!! يحتوى على ماذا إذن ؟
ــ بعض فتيان المذبح ــ ثم ؟
ــ وفتاة ــ ماذا يفعلون ؟
أكانَ درساً لفتيان المذبح ؟
كانوا يمارسونَ الجنس
هدوء
شريط خليع
ــ نعم ــ نعم , الآن
كيف لهذا الشريط الخليع أن يتواجد
بخزانة القس "رشمان" !! .. التى وجد "فيل" الشريط بداخلها ؟
ــ كان هو مخرج الشريط ــ من ؟
ــ القس "رشمان" ــ هــدوء !!
وهل كانَ المتهم يؤدى دوراً فى الشريط ؟
ــ نعم ــ مع صديقته "ليندا - فوربس" ؟
نعم
هل كانَ واضحاً لك أن المدعى عليه كانَ يستمتع
بهذا مع صديقته فى الشريط ؟
لا
لن أسألك إن كنتَ تعتقد أننا قد حصلنا على الدافع للجريمة هنا
سوفَ نقرر هذا بأنفسنا عندما نشاهد الشريط جميعاً
لا أسئلة أخرى
هل يود الدفاع أن يـُعقـّب ؟
ــ لا سيدتى ــ رُفعت الجلسة
أيها الحاجب إحضر الشريط , سيد "جود - مان" تستطيع الإنصراف
شكراً على نصيحتك
ــ السيد "فيل" قال أنها كانت صديقتك ؟ ــ نعم كانت
ــ كيفَ تقابلتم ؟ ــ كنا سوياً فى الكنيسة
كنتُ فتى للمذبح
وهى كانت تقوم بأعمال لصالح القس "رشمان"
ما هو هذا العمل ؟
هل كنتَ تضاجع أخرى أثناء علاقتك معها ؟
ــ لا ــ هل كانت هى تفعل هذا ؟
لـ..لـ.. لا
هل كانت تفعل هذا لترى رد فعلك ؟
نعم, نعم مازلتُ هنا
ماذا ؟
سيد "فيل" هل أنتَ مستعد للمواصلة مع شاهدك الأول ؟
نعم سيدتى القاضية.., الدفاع يطلب "جون - شاهونسى" للشهادة
أعترض سيدتى القاضية فالسيد "شاهونسى" ليس من الممكن أن يُؤخذ ...
ــ سيدتى القاضية هل أستطيع الإقترلب ؟ ــ نعم تفضل
مُوكلى فى محاكمة قد تتكلف حياته ومازال يُصر أن شخصاً ثالثاً كان موجودا وقت الجريمة
هل تعتقد أن السيد شاهونسى" يمكنه تأكيد هذا ؟
سيدتى القاضية , دستور الولاية يتصدر الزعامة هنا
والقانون يعطى الحق فى إستجواب أى شاهد لإثبات البراءة
هذا ما ينص عليه البند السادس من الدستور وتتضمنه العديد من الكتب القانونية
سيد "شاهونسى" هل أنتَ عضواً فى مؤسسة "رشمان" الخيرية؟
لى الشرف فى هذا
إشرح لى طبيعة عمل هذه المؤسسة الخيرية
أسس القس "رشمان" هذة المؤسسة
بغرض القيام بمشاريع إستثمارية تخدم الصالح العام والمجتمع
الصالح العام و المجتمع حسناً
هل يمكن أن يكونَ هذا صحيحاً بالنسبة لإفلاس
ــ مشروع البناء فى "ساوث - ريفر" ؟ ــ نعم
هلا أخبرت المحكمة لمَ تم التوقف فى مشروع "ساوث - ريفر" ؟
كانت هناك إختلافات فى الآراء, وأيضا بالنسبة للتكلفة
وهل كانَ أيضاَ إختلافا فى الرأى
بين المستثمرين والقس ؟
ــ لا أتذكر ــ لا تتذكر !!
ما المبلغ الذى نتحدث عنه هنا
ما المبلغ الذى تم إنفاقه على مشروع "ساوث - ريفر" الفاشل ؟
ــ 60 مليون $ ــ هدوء !
60 مليون !!
هذا مبلغ كبير
أنتَ والقس كنتم أصدقاء لما يقرب من 20 عاماً
ــ كنتم تعرفون بعضكم جيداً ــ هذا صحيح
ــ هل فاجئك ما يحتويه الشريط ؟ ــ نعم , بالطبع
لم تسمع مطلقاً عن أى إدعاءات أو إتهامات موجهة ضد القس ؟
ليس حسبما أذكر
خاصة عندما كنتُ المدعى العام للولاية فى الـ 15 عام السابقين
و أشرفتَ على كل الإجراءات الجنائية فى "كوك - كونترى" وقتها
خاصة الإجراءات الجنائية ذات الأهمية الكبيرة فى هذا الوقت
لدى أيضاً مجموعة عمل ضخمة من أكفأ الـ ...
نعم , كمدعى عام كان القرار الأخير يعودُ إليكَ لتقرر ....
من يتم إتهامه ومن لا يتم إتهامه ــ صحيح
دعنى أرجع معكَ قليلاً
لـ شهر "يونيو" سنة 1985
.....هل تتذكر أى إتهامات إستغلال جنسى
.... تم توجيها إلى القس ــ لا,لا أتذكر هذا
هل تذكر فتى شاب إسمه "مايكل - أودانل"...
أتى إلى قسم المراجعة الجنائية فى مكتبك ؟
ليس لدى أى فكرة عما تتحدث
هذا أمر محـيـّر لى ,فلدى هنا وثيقة من شرطة "ميترو بوليس" بشيكاغو
تنص على أن "مايكل - أودنيل" قد تحدث إلى المشرف العام لأسبوعين ..
شارحاً الإستغلال الجنسى الذى عاناه على يد القس "رشمان"
أليسَ صحيحاً أيضاً أنكَ قررت وقتها أن صديقك القس
لن يتم إستدعاؤه لأى محاكمة
كانَ يُدين لك بالكثير يا "جون"
بالتأكيد قد أثار هذا غضبك عندما أمر بوقف أعمال البناء فى "ساوث - ريفر"
ماذا حدث ؟ , هل قال لك لا أستطيع القيام بهذا ثانية, أم قالَ فقط لن أفعل هذا
أنتَ و باقى المستثمرين كانَ لديكم أكثر من 60 مليون سبب لقتله
ــ أيها الحقير ــ هذا يكفى , إنصراف للشاهد
ــ "فيل" .. فى غرفتى الآن ــ هذا من أجل "جونى -بنيرو" أيها الوغد
أنتِ مفصولة
هل تعتقد أنه يُمكنك إستخدام قاعة المحكمة لتحقيق أغراض شخصية و ثأرية
أنتَ خاطىء جداً
لقد خاطرت بشهادة "شاهونسى" التى ليسَ لها علاقة بالأمر
وأحملك غرامة تحقير المحكمة تقدر بـ 10,000$
تقولينَ أنه لا يمكننى أن أقوم بمحاكمة عادلة فى قاعتِك ؟
كن حذراً يا سيد "فيل" فأنت تقف على أرض خطرة
حسناً, هل تريدينى أن أوقع الشيك بأسمك ؟
هل تريدنى أن أقصِـيـك من القضية ؟
أنتَ تجعل من قاعتى أضحوكة وأنا لن أسمح بهذا
و أقترح أن تبدأ يتمثيل موكلك , وأن تتوقف عن تمثيلُ نفسك
ــ هل يمكن أن نستكمل هذا فيما بعد ؟ ــ لا ,أريد أن أواصل هذا معك
ــ أشعر بالتعب, التعب الشديد ــ نعم أعلم هذا
لمَ يُـضايقكَ الحديثُ عن "ليندا - فوربس" ؟
لا يضايقنى , لكن فقط ..
ــ حسناً ــ آسف , آسف جداً
ــ أتعرف ماذا يمكن أن أفعل بهذا ؟ ــ كيفَ لى أن أعرف ؟
دكتورة "آرينجتون" كم قضيتى من الوقت مع "آرون - ستامبلر" ؟
ــ فى حدود 60 ساعة ــ وما تقييمك عن هذا ؟
أرى أنه يعانى من عُـزلة نفسية كبيرة
و تحديداً من مرض إنفصام الشخصية ــ أعترض سيدتى القاضية
إنها فقط تقول ما رأته بعينها
ــ سيدتى القاضية ــ نعم !!
ــ أعرف ما تفعل ــ إعذرنا لدقيقة
سيدتى القاضية , إن كانَ يسأل ليتحقق من سلامة موكله العقلية
سيدتى القاضية, فقط أريد تأسيس قاعدة طبية لحالة فقدان الذاكرة
ليسَ هذا ما يريده , إنه يقول أنه مريض عقلياً
ــ حقاً ؟ ــ لا
سأسمح لك أن تستكمل إن كنتَ بالحرص الكافى
بالطبع , سأفعل
أكتب أنه قالَ هذا
حسناً أينَ توقفنا ؟
و الآن, هل يُمكن أن "آرون"
كانَ موجوداً فى مكان حادث القس "رشمان"
ولايتذكر ؟ ــ نعم
هلا شرحتى هذا من فضلك ؟
حالة "ستامبلر" أن جسده يمكن أن يكون بمسرح الجريمة
ومع هذا لا يمكن لعقله أن يتذكر هذا
ــ وكيفَ يحدث هذا ؟ ــ الجهاز العصبى ...
بدأ عند المعاملة القاسية التى عاناها على يد أبيه
و كحالة رد فعل دفاعى من عقل "آرون" إنقسم إلى شخصيتين منفصلتين
ــ سيدتى القاضية ــ لم أقل هذا .. لم أقل
لقد تم تحذيرك مرتين, هل تريد أن تواصل هذا ؟
وأنصحك أن تفكر ملياً قبل أن تُجيب
سيدتى القاضية , سؤال واحد أخير
حسناً ... دكتورة "أرنجتون" ..
فى إعتقادك هل "آرون" قادر على إرتكاب جريمة قتل ؟
لا, فهو بعيد كل البعد عن إلحاق الأذى أو للتعبير عن الغضب الطبيعى أو الإحباط
فهو يكبت إنفعالاته بداخله ..
لهذا إختلق شخصية أخرى و هى "روى" القادر على...
ــ أعترض ــ يكفى هذا يا سيد "فيل"
لجنة المحلفين ستتجاهل الإدلاء الأخير للشاهدة و المحكمة بالمثل
ــ الإدعاء... هل تريدين الحديث ؟ ــ نعم, بالتأكيد
بما إنكِ قد أثرتِ هذا الأمر وخلافاً لما تنصه لوائح المحكمة
ينتابنى الفضول لأعرف , هل حالات إزدواج الشخصية هى مجال تخصصك الأصلي ؟
لا ليسَ مجالى الأصلى
من الناحية الرسمية, هل تخصصِك هو علم النفس ؟
ــ لا أنا أخصائية أمراض عصبية فقط ــ فهمت
إذن فليسَ لديكِ أى صفة شرعية أو خبرة ميدانية بهذا المجال , لنقل أكاديمية ليسَ أكثر
إغفرى لى إذن هذا السؤال الأكاديمى
أقودُ سيارتى ثم إعترض طريقى شخصٌ ما ..
أشعر وكأنى أريدُ أن أقتله ولكنى لا أقتله ,هل أقتله؟
ــ آمل ألا يحدث هذا ــ هذا صحيح
أشياء تحدث لنا , إناس تـُسىءُ إلينا
لكننا لا نختلق علة نفسية ما لتبرر أفعالنا السيئة أليسَ كذلك أيتها الطبيبة ؟
أنا لا أقول أنكِ تعانى من إزدواج الشخصية سيدة "فانيبل"
ــ أنا أقول أن "آرون" هو الذى لديه هذه لحالة ــ نعم , سمعنا هذا
أدليتِ فى شهادتك أيضا أنكِ قابلتِ هذا الشخص ... ما أسمه ثانيةً ؟
ــ "روى" ــ ما أسمه الأخير ؟
ــ لم يقل أسمه الأخير ــ فهمت
هل قالَ لكِ "روى" أنه قتلَ القس ؟
السيد "فيل" هو الذى كانَ معه و أنا كنتُ بخارج الغرفة
ولكن عندما دخلت رأيت "روى" و "آرون"
ورأيتُ التحول من شخصية "روى" إلى "آرون"
هل سجلتى هذا التحول لـ "آرون" ...!!
أنا آسفة ... لا أستطيع حفظ هذا الإسم
ــ "روى" ــ هل سجّـلتى ؟
ــ لا , فالكاميرا كانت مغلقة ــ مغلقة ؟
إذن ليسَ لديكِ أى تسجيل لهذه الحالة أياً كانَ إسمُها
ــ لا ــ لا
هل يعرف "آرون" الصواب من الخطأ ؟ ــ نعم
ــ إن كان "آرون" قد قتل القس ــ أعترض
هل كانَ يعرف إن كانَ قد قتل القس ؟
ــ هل كانَ يعرف أنه خرقَ القانون ــ نعم , كانَ ليعرف ,ولكن لم يكن "آرون"
نعم أيتها الطبيبة, .......كانَ "روى"
هذا هو كل الأمر .. لا مزيد من الأسئلة سيدتى القاضية
بإمكانَ الشاهدة أن تترجل عن المنصة
سيدة "فانيبل" إن كنتِ تريدين إعادة فتح قضية الإدعاء وتحضرى أخصائى الولاية النفسيين
سوف أوافق بالطبع على هذا ــ لا أنا ...
أنا لا أعتقد أن هذا ضرورى, أعتقد أن الصورة واضحة الآن
سيد "فيل" هل تريد المواصلة؟
هل تريد إستراحة ؟
"روى" ؟
"آرون"
هلا أخبرتنا عن علاقتك بالقس "رشمان" ؟
حقيقةَ , كانَ بمثابة الأب لى , أحببته كثيراً
لماذا كنتَ تحبه ؟
ــ لماذا ؟ ــ نعم
لقد أنقـ .... أنقـ... أنقذ حياتى
هو الوحيد الذى عاملنى كآدمى
توقف عن النحيب كالفتاة , كن رجلاً
رأينا كلنا الشريط الذى كنتَ فيه يا "آرون"
كيفَ شعرت وقتها , هل غيـّر هذا شعورك تِـجاه القس "رشمان" ؟
لا
كانَ رجلاً عظيماً
لم تشعر بالضيق إذن عندما أجبركَ أن تؤدى هذا الدور فى الشريط ؟
لا , لقد فعلَ كل شىء من أجلى
كنتُ لأفعل أى شىء يطلبه منى , وكانَ يريد منى أن أؤدى هذا فى الشريط
هل تعرف أحداً يدعى "روى" ؟
لا , لا أعرف
أنتَ سمعت شهادة الدكتورة "أرنجتون" عما شاهدته معى فى السجن
أشياءُُ غريبة تحدث.. هل تتذكر ؟
سمعتُ ما قالته ولكن لا أتذكر شيئاً من هذا
هل قتلت القس "رشمان" ؟
لا سيدى , لم أقتله
شكراً
إنه لكِ
سيد "ستامبلر" .. هل تريد بعض الماء ؟
ــ لـ .. لا سيدتى ــ أنتَ متأكد ؟
ــ نعـ.. نعم سيدتى
سيد "ستامبلر" هل تعتقد بأن القس كان يرتدى أقنعة ؟
آسف , ماذا قلتى ؟
هل تعتقد أنه كانَ يرتدى قناعاً للعامة وآخر فى الخفاء ؟
لا لـ.. لا أعتقد هذا
أليسَ لهذا وضعت خطاً تحت فقرات الكتاب ؟
سيد "ستامبلر" ؟
لا لم أضع شيئاً
ــ لم تحدد الفقرات ؟ ــ لا سيدتى
ولم تحفر أرقام هذه الفقرات على صدره ؟
لا سيدتى , لم أفعل لقد أخبرتك أنى ..
أنك أحببته
أحببته كأبٍ لك
على الرغم أنه جعلك أنتَ و فتاتك
تؤدون أشيائاً وضيعة إرضائاً لرغبته الخاصة
لا , أنتِ لا تفهمين ...إنه..
لا يكن لديه خيارٌ آخر لطرد الشيطان ..لقد أراد أن .. ..
أراد أن يتمتع هو , هذا ما أراده
هذا ما أرادك لأجله أن تؤدى فى الشريط كحيوانات السيرك
ــ كانَ هذا دورك فى حياته ــ لـ.. لا
سيد "ستامبلر" سأسئلك مباشرة هذه المرة لأنى تعبتُ من هذا
مللتُ هذه القذارة و أريد العودة إلى منزلى
و أن أغسل يداى , وأن أنسى أمرك
وأمر القس "رشمان"
هل أجبرك القس أنتَ و صديقتك وآخرون
على أداء أدوار جنسية بينما كانَ يشاهد هو هذا نعم أم لا ؟
ــ نعم فعل ,, لكن .. ــ نعم .. نعم .. أجبرك
أجبرك على هذا مستغلاً قدرته على طردك من الكنيسة
لحياة فى الطرقات بلا تدفئة , بلا ماء , بلا طعام
وضعك فى مقدمة الكاميرا وجعلكَ تخلع ثيابك
وأنتَ لا تعتقد أن هذا جانب آخر ؟
وجه آخر لرجل كلنا إعتقدنا أنه ...
ــ لا, لا ! ــ إن فعل شخصٌ ما هذا بى كنتُ لأقتله
كنتُ لأطعنه 78 طعنة, بسكين حاد
كنتُ لأقطع أصابعه, و أقطع عنقه
كنتُ لأحفر أرقاماً على صدره , وأقتلع عيناه أقسم بهذا
ولكنه لم يفعل هذا معى
ــ لا مزيد من الأسئلة ــ أينَ تذهبينَ بحق الجحيم ؟
أنظرى إلى عندما أتحدث إليكِ أيتها العاهرة
تباً لك أيتها القاضية , تعالِ هنا
أيها الحاجب , هذا أمر
لنلعب بخشونة ,هيا, إبتعدوا عنى
"روى" ! ــ واصلوا تقدمكم وسأكسر عنقها
ــ تعال ونتحدث ــ تباً لكَ يا "مارتى" سأخرج من هنا
لا, لا
أنتِ بخير ؟
لا تفكرى حتى بإشعال هذه اللفافة سيدة "فانيبل"
ــ كيفَ حال عنقك ؟ ــ سأعيش
بإمكانى الإتصال بطبيب
السيد "شاهونسى" إتصل ليبلغنى أنه لن يكون هناك محاكمة أخرى
ــ كما لو كانَ هذا من حقه ــ لا أصدق ..هذا
هذا الحثاله لديه الجرأة ليتصل
لا شكراً
ما يعنينى قوله هو أن تقولى أن قضيتك قد إنتهت
ومن الإنصاف للإدعاء من الممكن أن أعلن أن المحاكمة ستـُعاد
بغض النظر عما يعتقده "شاهونسى" و "فيل" إن كانَ هذا ما تريدينه
الإدعاء لا يريد المحاولة فى هذه القضية ثانيةً حتى إن واتتنى الفرصة لهذا
لايمكنه هذا بالنسبة لى على الأقل
أستطيع أن اضمن لكِ أن لا أحد ..
مكتب الولاية للإدعاء سوف يتولاها لذا.. الأمر يعودُ لكِ
سوف أصرف لجنة الملحفين إذن كمحاكمة عادية طالما الأمرُ قد حُسِم
مع دافع متعمّد للقتل لأسباب تتعلق بالصحة العقلية حسناً ؟
و "آرون" سوف يتم إيداعه فى الحجز الإحتياطى لمدة 30 يوماً تقريباً
دعهم يقررون شروط الإلتزام الخاصة به
ــ ألديكَ مشكلة فى هذا ؟ ــ سيدتى القاضية, سيخرج بعدَ شهر
إرفعى هذا للهيئة التشريعية إن أردتِ
سأعود لمنزلى
ــ سيدتى القاضية ــ لا , لن أرجع فى غرامة تحقير المحكمة
فى المرة القادمة إن أردتَ إخراج أى عميل لكَ لأغراض تتعلق بالصحة العقلية فإجعلها بنفس الطريقة التى فعلتها
و إلا سوف أشطب أسمك من مزاولة المحاماة
ــ أنتِ بخير ؟ ــ أنا بخير ؟ , هل أبدوا بخير ؟
أتعرض لهجوم من شخص مختل, خسرتُ القضية وفقدتُ وظيفتى
لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن
تهانئى
كنت تعرف بالأمر أليسَ كذلك ؟
كنتُ تعرف أننى إن ضغطتُ عليه فسوفَ يهتاج
كنتُ أعرف أنه سيهتاج إن شعرَ بالتهديد
ومن يفعل هذا أفضل منى !!
لقد إستغللتنى
نعم, لم يكن لدى خَيارٌ آخر
ما الشىء السيىء الذى فعلته ؟ !!
كنتُ أعلم أنكِ ستؤدينَ وظيفتك, وأنكِ ستحاربين من أجل "شاهونسى"
كنتُ أعرف أنكِ ستحاولينَ الفوز بهذه القضية ما السيىء فى هذا ؟
ــ لقد فقدتُ وظيفتى ! ــ عظيم , كانَ عليكِ تركها منذ سنينٍ عدة
ــ أنتَ دائماً تملى على ما يجب أن أفعله ــ لأنى متكبـّر
....متكبر
جداً
ــ تريدينَ أن ترقصى ؟ ــ لا
ــ متأكدة؟ ــ نعم
كل ما عليكِ فعله أن تستديرى
لا
يجب أن أرى مُوَكِلى
ــ أريدُ دقيقة على إنفراد معه ــ هل أنتَ متأكد؟
أنتَ بخير ؟
رأسى تُؤلمنى
لا تتذكر أياً مما حدث منذُ لحظات ؟
لا ؟
فقــ... فقـ... فقدت الوقتُ ثانيةً
لدى لكَ بعضُ الأخبارُ السارة
وافقوا على إيقاف المحاكمة
سيرسلونكَ إلى مشفى لتحصل على المساعدة التى تحتاجها
توجد فرصة جيدة لكَ للخروج قريباً
نعم
أنـ.. أنا لا أصدق
ــ لـ.. لا أعرف ماذا أقول لك ــ لا بأس
كنتُ أعلم منذ اللحظة التى خطوتَ فى زنزاتى أن كل شىء سيكون على ما يرام
أنتَ أنقـ.. أنقذتَ حياتى
لابد لى من الذهاب
ــ متى سأراكَ ثانيةً ــ هذا يعود للمحكمة الآن
لاأريدك أن تقلق سأتابع كل شىء بنفسى حسناً ؟
شكراً لك
ــ إتصل بى إن إحتجتنى ــ سأفعل
ــ سيد "فيل" ؟ ــ نعم ؟
هل ستخبـ.. تخبر السيدة "فانيبل" أنى آسف على ما حدث ؟
قل لها أنى آمل أن تكون رقبتها بخير
نعم
ــ ماذا قلتُ لتوك ؟ ــ ماذا ؟
لقد قلتَ لى أنكَ لا تتذكر ماذا يحدث فى حالات إغمائك
كيفَ عرفتَ إذن بأمر رقبتها ؟
أحسنتَ يا "مارتى"
كنتُ سأدع الأمر يمر
لأنكَ كنتُ سعيداً جداً الآن لذا, كنتُ أفكر ....
أن أخبرك بالحقيقة , أنا سعيد أنكَ أدركتها
لأنى كنتُ أتحرق شوقاً لأخبركَ بها
فقط لم أعرف ممن تود سماعها
"آرون" أم "روى" ـــــ "روى" أم "آرون"
حسناً سأطلعكَ على سر صغير بين محامى و مُوَكِله
لا يهم ممن تسمعها فهى نفسُ القصة
كـ..كـ...كـ... كنتُ
كنتُ مضطراً لقتل "ليندا"
هذه العاهرة نالت ما تستحقه
أما عن تقطيع هذا السافل "رشمان"
فكانَ عمل فنى رائع
أنتَ بارع .... أنتَ بارع بحق
ومع ذلك قــُبِضَ على أليسَ كذلك ؟
إذن لم يكن هناك "روى" أبداً ؟
بحقك يا "مارتى" إن كانَ هذا ما تظن فسوف تخيب ظنى بك
لم يكن هناك أبداً "آرون" أيها المحامى
بحقك ظننتُ أنكَ فطنتُ لهذا فى النهاية
الطريقة التى وضعتنى بها على المنصة كانت طريقة رائعة
كلمة *كن رجلاً* كنتُ أعرف ما تريد
كان الأمرُ يبدوا و كأننا كنا نرقص يا "مارتى"
ــ أيها الحارس ــ لا تكن هكذا يا "مارتى"
لقد فعلناها يا رجل, لقد فعلناها, نحنُ فريق رائع أنا وأنت
هل تعتقد أنه كانَ بإمكانى فعل هذا بدونك؟
أنتَ غاضب لأنك بدأت تحب شخصية "آرون" لكن ...
الحب يُـؤلم يا "مارتى" ماذا أقول لك غير هذا ؟
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك
ما الذى كان مفترضاً أن أفعل أكثر من هذا ؟
سوف تشكرنى فى الطرقات على صنيعى هذا يا "مارتى" فهذا سيجعلكَ أكثرَ حنكة
هل تسمعنى , هذا وعد منى
** تمت بحمدِ الــلّــه **
™((PUZZLE))
تــرجــمـــــــــة ™( باســم حســـن )
PUZZLE_MAN2001@YAHOO.COM