! إسحب المزلق اللعين - إنه لا يستجيب -
ماذا تفعل ؟
الإطلاق اليدوي بالخارج
ستُقتل
...ها نحن ذا
! ها نحن ذا
! إسحب المزلق اللعين إفعلها ! إسحبه
ماذا يجري ؟
لا نزال نسقط
وزننا ثقيل للغاية - لقد فقدنا المزلق -
! بحق اللعنة
أهناك إحتياطي ؟
! اطلق الإحتياطي ! أطلق الإحتياطي
! لا - تباً لـلا !, أجل يا ابن العاهرة -
! اطلقه الآن , وسيُقطع مثل الأول
إفتحه على مستوى منخفض , وسيهبط بنا قبل أن نشعر
قبل أن يتمزق الحرير إرباً إرباً - إنه محق -
ماذا قال ؟ - ليس لدي فكرة -
جوبا) محق) - أطلق الإحتياطي اللعين -
لم يتبقى لدينا إلا مظلة واحدة
إن قطعناها , سنموت
عندما نصبح على مستوى منخفض , سنفتحها
إفتح المظلة اللعينة - 1500 -
(من الأفضل لك أن تكون محقاً بهذا الشأن , (جوبا
أأنت متأكد من أنك تعرف ما تتحدث عنه ؟
من الأفضل لك أن تكون محقاً بهذا الشأن , يا إبن العاهرة
244... 152...
جاهز ؟ - ! في أي وقت -
في أي وقت الآن
! إفتحها ! إفتحها الآن
! الآن - ! إفتح المظلة اللعينة -
...ها أنت ذا
هيا , اعطني هذا
هذا الكابتن مُدمر
إن قطعناها ستتحرر
لقد ضربت الشريان الرئيسي
إن سحبتها , فسأموت
آمين - آمين -
(أيها الرقيب (هنتر
هل لي أن أستعير... قنبلة , رجاءً ؟
شكراً لك
حظ طيب أيها الرقيب
الفسفورية البيضاء ؟
الـ" كونتشيتا " هنا , إنها عصبية حقاً
فقط تأكد من ألا تكون بقربي عندما تنفجر بندقيتك
أين نحن ؟ - نبتعد بحوالي أربعة فراسخ عن المنطقة الجنوبية الغربية الشمالية -
يجب علينا أن نمر عبر المدينة كما قال الراهب العجوز
لنذهب
حدد أهدافك
...اثنان
أتريد مساعدة في هذا , يا زعيم ؟
كن هادئاً
اللاجئون . إلى أين هم ذاهبون بحق الجحيم ؟
هنتر) ؟)
...المكانان المعروضان حالياً بساعتين ذهبيتين
! وعقد ماسي , وعشرة ألاف قطعة ذهبية
إبنتعدي من هنا , إذهبي إقلع أذن
...مرة , مرتين - ! لقد قلت إبتعدي -
بيعت ! إلى ذلك الهيكل العظمي في بدلة القرد...
! بطاقة واحدة , وليس إثنتان
! أنا من إشتريتها - ...وهي ستظهر إمتنانها -
بتنظيف قذارتي من هنا حتى المريخ
إلا إذا كنت تريد شراء بطاقة أخرى ؟
! هذه هي كل أموالي
! أغرب إذاً
هل تعرف من أنا ؟
هذا هو أنت
! أيها الحمقى , غنائم أو نقداً ! لن يركب أحداً بالمجان
أريد الجميع على متنها في خلال عشر دقائق
علينا أن نعبر إلى هناك
أريد الماس
مكان جيد لكمين - لا يمكن أن يكون هناك الكثير من المسوخ -
هناك الكثير من اللحم السهل
هناك أكثر من سبب يجعلهم يأتون
ترجمة : يوسف المصري
هيا , أرنا أموالك إنها حياتك التي أتكلم عنها
اعطني هذا... أغربي
(دعه يذهب , (هنتر
سنمر عبر الميدان
ليس لدينا وقت لهذا
التالية سيبدأ سعرها من خمسة آلاف قطعة
انقذ نفسك ! أخرج مالك , هيا
أسيتقدم أحد على ستة آلاف ؟
هيا , ليس لدينا اليوم بطوله
...يبلغ الثمن سبعة آلاف
...ثلاثة قناني من الويسكي الإستكتلندي القديم للغاية
إذهب من هنا
دعهم يصعدون
أتقدِم عرضاً ؟
...أولاً خذ الأطفال ثم النساء
ثم خذ الرجال إن تبقى أي مكان
أنت , أيها الجندي الصغير السفينة يمكنها فقط حمل ذو الوزن الثقيل
حقاً ؟ كم هو وزنك ؟
275كيلو جرام ؟ - 310كيلو جرام -
ثلاثمائة وعشرة , هذا يسع إمرأتان وطفلان هيا . تقدموا
كم هو وزنك ؟ - ضئيل للغاية -
تخلص من الأمتعة وخذهم جميعاً
إنها القمة
الكنيسة , إنها ليست ببعيدة إنها في منتصف المدينة القديمة وحسب
هل حددت إلى أين سنذهب ؟
مباشرة
إسمع إن عرضت المهمة للخطر مجدداً , فأقتلك بنفسي
ولما الإنتظار ؟
! بحق المسيح
أي نوع من الكنائس هذا ؟
كيف تفقد مدينة ؟
سراديب الموتى تقود إلى الأسفل حيث المدينة المفقودة
لابد وأن هناك الآلاف
كل عصر جديد يُبنى على عظام القدماء
كم مرة جائوا من قبل ؟
ليس هم من فعلوا هذا , بل نحن
برعنا دائماً في قتل أحدنا الآخر
...كانوا يتحدون سيادتنا
كمصممون لنهايتنا الخاصة
! توقفوا
أخي ؟ - نعم ؟ -
المدينة المفقودة
تلك ناطحة السحاب , علينا أن نهبط إلى الأسفل , إلى أعماقها
...مدينة الأولين , دُفنت منذ 500 عام
في الشتاء الأسود
! بحق اللعنة - نحن نراقب -
من هؤلاء ؟
ليس لدي أي فكرة
ماذا تقول ؟
" إفقدوا كل الأمل "
" أيها الداعرون "
بلا مزاح
بحق المسيح , هذا عميق للغاية
سيتحتم على أحدكم أن يبقى في الأعلى هنا
لا نريدهم أن يأتوا إلى الأسفل على رأسنا
سأبقى
أستحرس مؤخرتك بالخارج هنا , (جوبا) ؟
المكان لا يبدو بهذا الأمان
عليّ أن أدفع لاؤلئك البطاقات عاجلاً أم آجلاً
(أعتني بنفسك , (جوبا
ستون طابقاً . سنذهب أولاً وندع الآخرين يجدون الطريق
أجل , كما تقول
أخي , لا بأس
هذا هو الكابح , إنه يتحكم في سرعة هبوطك إلى الأسفل , حسناً ؟
إرفعه ودع نفسك تهبط
قم بإرجاعه فستتوقف
هذا هو كل شيء . فقط تصرف بهدوء - وهذا ؟ -
هذا للإنطلاق السريع لا تمسس هذا
حسناً ؟
لنهبط
عشرون
ما هو بحق اللعنة عمق هذا الشيء
الجو يصبح أكثر حرارة في الأسفل هنا - أربعون -
صموئيل) ؟) - خمسة وخمسون -
كم تبقى ؟
! توقف - ستون -
الحبل خاصتنا ينتهي هنا - لقد إبتعدنا للغاية -
الجو مظلم , ربي , الجو مظلم
هناك خطب ما
لا يمكن - ألديك أي شيء في ذلك الكتاب اللعين ؟ -
ماذا فوت ؟
هناك أناس سيهبطون
(لا تتأخر , (شتاينر إنه طريق طويل للأسفل
أجل , الطريق إلى الجحيم
هناك أصوات بالأسفل , يا رفيق
من المفترض أن تكون هنا ...على عمق 55 أو 60 طابق
من المفترض أن تكون هناك حافة إنه يقول هذا هنا
من المفترض أن تكون هنا
لا تدعني أسقط - أحاول أخي -
أنت إبن لعينة محظوظ
الرب هو من يقرر , أيها الرقيب
الرب هو من يقرر
إغلق الباب
! تمهلوا ! تمهلوا
تهملوا
لدينا قبيح
لقد حُصرنا هنا - إنتظر ! إستخدم هذا ؟ -
! قنبلة
! قنبلة - ! قنبلة -
! لا تمسكي بها كل هذا الوقت
! إذهب , إذهب , إذهب
أي كلمات أخيرة ؟ - ! أطبق فمك اللعين -
هل أنت على ما يرام ؟
! إعيدوا تعبئة الذخيرة
! إنبطحوا
هل تأذى أحد ؟
! تباً
لنذهب... لنذهب
نهاية مسدودة
هل لدى أحدكم رزمة من أوراق اللعب ؟ - (ماجوير) -
الأرقام
شكراً
إنهم يستعملون الأنفاق لسحب الأجساد إلى الآلة
الأمر يستتغرق أياماً , أسابيع حتى
لديك إيمان كبير بهذا الكتاب
(أنت تهدر وقت , (شتانير
لن أدع حفنة من الصخور توقفنا
الأمر أكثر من حفنة صخور - هل وجدت أي إلهام ؟ -
إنه كتاب جيد للغاية , ولكن في نهاية الأمر , حتى هذا الكتاب هو مجرد كتاب
...حسناً
وأنا آخذ إيماني من شيء أعظم
حسناً , أنا لم أرى الكثير لأتحلى بلإيمان
لقد رأيت أسوأ ما يمكن للإنسان أن يفعله
ولكنك لم ترى أسوأ ما يمكن أن يفعل العدو
من حصل على بطاقتك ؟ - ماذا ؟ -
بطاقتك ؟
فيما يهم ؟ - يهم بالنسبة لي -
من يأبه
آسفة
كل شيء في الوجود , يأتي من الرب
كل شيء من الرب , وإلى الرب
العدو جاء من الخارج
وطالما الرب حياً , فالعدو غير حي
إنها نهاية كل شيء حي
...في كل مكان
وللأبد
لذا , لدي إيمان بأننا سننتصر
لأن الوضع البديل فظيع جداً لأن تفكر به
ماذا لو كنت لا تؤمن بالرب ؟
إن لم تكن تؤمن بالرب , فلن تكون هنا
هل ستساعدونا يا رفاق ؟
لرُبما تكون قد لاحظت , ولكن مهمتك لعينة نوعاً ما
يجب أن تتحلى بالقليل من الإيمان
ساعدني
هناك شيئاً ما بالأسفل
! تمهل
الأوغاد اللعناء ! يبدو أنهم بالأسفل منذ أسابيع
يجب علينا ألا نطيل هنا
إلى أين يأخذونهم بحق الجحيم ؟
هنتر) ؟ ماذا يفعل ؟)
هل هذا... ؟ - أيها الرقيب ؟ -
(جيسوس) - تباً -
(هذا (ناثان
! تباً
هيا , لنذهب
إنه مجرد رجل واحد
أعرف هذا الرجل
لدينا مهمة
" في رعاية الرب "
! لنذهب
! (نيت) - ميتش) ؟) -
نالوا منك أيضاً
لا تتكلم . سأخرجك من هنا , يا رفيق
أين بناتي ؟ - إنهم بأمان -
إنهم في منتصف الطريق إلى المريخ الآن
جاهز ؟
لقد قاربنا على الوصول , تابعي السير
ما هذا ؟
ماذا بحق اللعنة تفعل ؟
عليّ أن أجد مخرج آخر من هنا
سأصنع لك رافعة... لأخرجك من هذه الحفرة
المريخ , أليس كذلك ؟ - أجل المريخ -
بم تفسرها ؟ - ...عقدت صفقة من أحد الرجال -
أجل , تعرف . إنقاذ العالم وشيء من هذا القبيل
كيف هو الحال ؟
! بحق المسيح
إستمع إليّ . إستمع
أنهي مهمتك
لا يمكنني أن أتركك هنا
أنا لا أطلب منك هذا
...(أخبر (أديليد) ، و(جرايسي
...أخبرهم , أخبرهم
أخبرهم - حسناً -
...أخبرهم
...تذكر هذا
! النجدة
الحقيبة . لا يمكننا أن نضيع القنبلة
! خذيها ! خذيها
! أعطني يدك
علينا أن نتابع التقدم
! علينا أن نتابع التقدم - (نحن لا نزال بشر , (صموئيل -
شكراً لكِ - إنه لمن الشرف لي -
! تباً لكم
بربكم , أعطوني إشارة
! هيا , أيها اللعين
! لا
! (سيفيران)
(جيسوس)
(هنتر)
ما هي آخر مرة تكلمتي فيها ؟
لا أتذكر
! لم أستطع أن أنقذه
لقد سحبوهم طوال الطريق إلى الآلة
ماذا تفعل ؟ - نحن بحاجة إلى هذا الكتاب اللعين -
أنه أمر غير مسموح به
لقد أخذوا كل شيء
لقد ظل ينظر إلى هذه الأشياء اللعينة ماذا تقول ؟
لا أعرف - إقرأيها -
لا أستطيع - ! تعالِ -
أنظري , إقرأيها
لا أستطيع القرأة
...لا تستطيعين
كيف تؤمنين بما في الكتاب إذا كنتِ حتى تقرأينه ؟
لستُ بحاجة إلى أن أقرأه كي اؤمن أنه حقيقي
تلك هي طبيعة الإيمان - ! رائع -
بماذا تؤمن ؟
لم يُدفع لي كي اؤمن دُفع لي كي أدمر
هل ستأتين ؟
ساعدني , أرجوك
! ساعدني
! ساعدني , أرجوك
(تباً ! (دوفال) و(شتاينر
ألازلتم على قيد الحياة يا رفاق ؟
هل لا تزال قادراً على حمل السلاح ؟
فقط بيمناي
ماذ عن حبل ؟
فقط قل متى يحبن الموعد
! تباً
أظنهم قادمون هذا النفق لن يتحمل
هذه الصخور لن تصمد أمامهم طويلاً
هل يمكنك الإسراع ؟
(شتاينر) ؟ (شتاينر)
! تباً
! بحق المسيح... لا
هنتر) ؟)
هل أنت أحدهم ؟
أبعدي هذا الشيء اللعين عن وجهي
هل أنت كذلك ؟
ماذا تظنين ؟ ! أعطني تلك القنبلة
! أعطني القنبلة اللعينة
تباً ! ها هم أتون أؤلئك العهرة
! في أي وقت
ضع المفجر في الفتحة
يجب أن تكوني أكثر تحديداً - ! ضعه في الفتحة -
أي فتحة ؟ - ! أي فتحة -
...تلك
! يا قطعة القذارة... إنها لا تلائمها
هنا ؟
إنها لا تعمل - ماذا ؟ -
! أعطني تلك الصفحات , التي من الكتاب
ماذا تفعل ؟ - أنا أعمل على حلها -
لقد فقدت سيفي
خذي
صموئيل) ؟)
" الفيلق "
(سيفيران) , كلا ! هذا ليس (صموئيل)
! دوفال) , لا)
أقتليه
أنت (صموئيل) . لا بأس
(هذا من أجل (ناثان
(هذا أجل (الجيسوس
(وهذا من أجل (صموئيل
! أقفز
تحلى بالإيمان
...وهكذا كانت النهاية
لقد فشلت , أما هو فلا
مُرتد , مُتشكك
مُنقذ
" ترجمة : " يوسف المصري (The Godfather)
* سجلات المسخ *
" ترجمة : " يوسف المصري (The Godfather)