I comme Icare
ترجمة : إبراهيم أيوب
نعم
حسناً
هذه القصة حقيقية تماماً كما تخيلها الكاتب
شخصيات بارزة من كافة أنحاء العالم، إلتقوا اليوم
ينتظرون بقلق
(وصول الرئيس (مارك جاري
سوف يُستقبل الرئيس بالجماهير المتحمسة
وسيصل بالسيارة الخاصة بالتشريفات الرئاسية الي شارع النصر
الرئيس (جاري) سوف يخدم لمدة ستة سنوات أخري
كرئيس للدولة طبقاً لرغبة الشعب لقد أعيد إنتخابه للمرة الثانية
لقد قام بتحويل أغلب الأرقام المهمة في البلد
مارك جاري) يتمتع بتأييد دولي على نطاق واسع)
وقد فاز فى الإنتخابات بفارق أكثر من 30.000 صوت
بإختصار، سيدي الرئيس، ماهو الخط السياسي الذي ستتبعه للسنوات القادمة؟
:برنارد شو) قال)
"هناك أشخاص يرون الأشياء كما هي"
ويتعجبون لماذا؟
وهناك أشخاص يحلمون بأشياء لن تكون
ويتعجون "لم لا" ؟
سأحاول أن أكون بين الآخرين
هناك بالأعلي، رأيته يطلق النار
الى جميع الوحدات، بناية 244 بي ! بناية 244 بي
القناص هناك، إغلقوا جميع المخارج
لنبدأ الإجتماع
بموجب مرسوم رئاسي لجنة تحقيقات تم تكليفها لعمل تقرير تفصيلي
(عن الظروف التي أدت الى وفاة الرئيس (مارك جاري
:اللجنة بقيادة
(فردريك هينيجر) رئيس مجلس القضاء الأعلى
(وتشكل بمعرفة السيد (هوجس ادلر
مدير الخدمات السرية
السيد (روبرت بيكارت) وزير القضاء
السيد( البرت فيليب)، سيناتور
جنرال (أنتونى بارين) وزير الدفاع
و السيد (هنري فولني) النائب العام
التحقيق، الذي إستمر أكثر من عام إقترب من نهايته
الشهادات، ثلاثون أدرجت في 20.000 مجلد
الدليل، 682 صفحة، هذا هو التقرير سوف يسلم لرئيس البلاد
وسوف ينشر سريعاً
: نتائج التقرير هي
الرئيس (جاري) قتل بواسطة ثلاثة رصاصات
أطلقت من سلاح أوتوماتيكي عيار 338 ، ونشستر ماجنوم
(إسم القاتل هو (كارل ايريك داسلو
والقتل كان متعمداً
كارل داسلو) أصيب بمرض عصبي، شخصية غير مستقرة، و منعزل)
داسلو) فعلها منفرداً)
لم يثبت وجود إشتراك
ولا تآمر
خلال الإعتقال (كارل ايريك داسلو) إنتحر
(توقيع: لجنة (هينيجر
(شكراً لك، سيدة (لابيير
هل توافقون على هذه الإستنتاجات، أيها السادة؟
موافقون - إذن سوف نقوم جميعاً بالتوقيع علي هذه المستندات -
آسف جداً، أيها السادة
لكننى لن أستطيع التوقيع على هذا التقرير
(كاميرا 2 ، ركز على (فولني
إنتباه من فضلكم، 20 ثانية
المصورون مدعوون لشغل الأماكن المحددة لهم
إنتباه من فضلكم، خمسة ثوان
مساء الخير، اليوم فى الرابعة مساءاً جميع أجهزة التلكس في العالم
كانت تستقبل المعلومات الأكثر إثارة وغير المتوقعة
(أحد أعضاء لجنة (هينيجر
رفض التوقيع علي إستنتاجات التحقيق
(الخاصة بملابسات مقتل الرئيس (جاري
(هذا الرجل هو الجنرال (هنري فولني
الموجود معنا الليلة في برنامجنا "رجل واحد، حدث واحد"
النائب العام هذا المساء أنت الشخص الذي قمت بهذا الحدث
... لذا سوف نسألك، لتجيب على أسئلة
الأعضاء الخمسة للجنة، وأنت جزءاً منهم ...
ومن الحاح المندوبين الدوليين الموجودين بالأستوديو
وعلي الذين يرغبون في الإشتراك في هذا البرنامج هاتفياً
الإتصال برقم 777 777 7
السيد (فردريك هينيجر)، أنت رئيس القضاء العالي و لجنة التحقيق
لهذا السبب، سوف أطلب منك أن تبدأ هذه المناقشة
أود أن أسألك النائب العام فولني) سؤال بسيط)
لمدة عام كامل شاركت في كل المراحل المختلفة
لهذه التفاصيل والتحقيق المضني
لم يحدث مرة أن صرحت بوضوح عن عدم موافقتك
لماذا تفعل هذا اليوم؟
سيدي الرئيس العام الذي تتحدث عنه، كان عام التحقيق
لم يكن لدي سبب للوقوف ضد تطورات التحقيق
اليوم لا يمكنني الموافقة علي إستنتاجات هذا التحقيق
عفواً، عفواً، لم أنتهي بعد
أرغب أيضا في أن أسألك سيد (هينيجر) سؤالاً بسيطاً جداً - من فضلك -
هل هو حقيقة، طوال التحقيق
أنك إستلمت تعليمات عسكرية من المستويات العليا
أن تقرر أن (داسلو) كان القناص الوحيد؟
ولم يكن هناك تآمر أو مؤامرة؟
لا أرغب في تحمل مسئولية بدء حرب عالمية ثالثة، أنت أعلنتها
هل إستلمت هذه التعليمات؟، نعم أم لا؟
السيد رئيس مجلس القضاء الأعلي
فضلا إسمح لي بمساعدتك
سوف تجيب، لم يستلم أحد مثل هذه التعليمات
وأنه لا يوجد معي أوراق لإثبات هذا التعارض
وأن كل هذا سوف ينقلب ضدي
ستخبرني أيضاً أنك صنعت كل هذه الإداعاءات
لكن سوف أظهر المستندات
التي تثبت هذا التعارض
وكل هذا سوف ينقلب ضدك
الرئيس (هينيجر)، هل أخذت هذه الفرصة؟
نعم، إستلمت هذه التعليمات العسكرية
أقصد هذه الإقتراحات
أود أن أكون أكثر دقة
ولكن أقسم أننى لم أتبعها
شكراً لك
لذا، النائب العام، من جهة لدينا الأشخاص الذين وقعوا على التقرير
ومن الجهة الأخري، أنت رجل القضاء القوي وحيداً ضد الكل؟
لا، (جرال)، (بارين)، لا
يجب أن أقرر أن كل أعضاء لجنة التحقيق
كلهم شرفاء، جادين، مطلعون
وشخصيات رائعة
ومدركون لضخامة مهمتهم
نحن نُتملق، سيدي الجنرال الوكيل
"أنت محق تماماً، ولكن"
ولكن ماذا؟
على لومك لهذه اللجنة؟
ما ألوم هذه اللجنة عليه
هو بعض الحالات الذهنية
نحن جميعاً مخلصون حين نقول
"نريد الحقيقة، ولا شيئ غير الحقيقة"
ولكننا جميعاً نأمل أن هذه الحقيقة
ستكون مختلفة عما حصلنا عليه
حقيقة مريحة، لا تزعج أحد
هذا يبدد الإشاعات
الحقيقة التي تذوب فى الأسرار
و تحفظ صورتنا سليمة
ما هي الإشاعات التي تتحدث عنها؟ ما الذي تخاف منه؟
الذي أخافه هو أن أسمح في هذه البلد مشاكل سياسية معينة، أن تُحل عن طريق الإغتيال
هذا غير مقبول، السيد الرئيس، إسمح لي أن أنسحب
لأن هذه الإهانات هي لشرف الدولة
(إجلس، جنرال (بارين
الحقيقة ليس لها سمعة حسنة، ولا بلد يجب أن تقبل كما هي
جاك تيرنر)، فرنسا تضغط)
النائب العام، هل تعتقد أن (داسلو) كان علي خطأ؟
السيد (تيرنر)، لا تندفع الي الإستنتاجات
بعد عام من التحقيقات التفصيلية :وصلنا الي الإستنتاجات التالية
أولا: (داسلو) القاتل المتعصب للرئيس (جاري) ؟ أنا أجيب: من الممكن
ثانياً: قام بالدور متعمداً؟ وجهة نظري: ممكن
ثالثاً: (داسلو) كان مخبولاً؟
أنا أجيب أنه لاشيئ يسمح لنا أن نقرر ذلك
لأنني لم أجد شيئاً في هذا التقرير يثبت هذا
ثم، هل إقترف القتل كونه مخبولاً
أم أننا أعلنا خباله، لأنه إقترف جريمة القتل؟
رابعاً: يقول ان (داسلو) إفتقر الي الدفء العائلي على النحو الذي يثير العاطفة
وأنه أراد أن يأخذ مكانه في التاريخ بهذه الإيماءة
هناك أعداد لا تحصي مثله، في جميع أنحاء العالم ولكنهم لا يقتلون الرؤساء
خامساً: يقول أن (داسلو) كان وحده لسوء الحظ، لا أستطيع قول هذا، للتأكيد
أخيراً، سادساً: (داسلو) إنتحر
وأنا أجيبك، لم لا؟
وفي النهاية، لدي ستة شكوك تتعلق بالستة إدعاءات المذكورة
هدوء، كل شخص في وقته، من فضلكم
يخبرني أن كل خطوط الهاتف مغلقة
أقترح أن تستمع الي أسئلة المشاهدين
سيدي، سيدتى؟
مثل الآف المواطنون الآخرين في هذا البلد
(أنا أحب الرئيس (جاري
أريد أن أعلم ما الذي سيحدث الآن؟
السيد(هينيجر)، هل ستجيب؟
سيدتي، البند الرابع من الإنتداب الخاص بالتحقيق تقول
أنه لو رفض أحد الأعضاء التوقيع علي التقرير النهائي
فإن اللجنة تصرف النظر عنه وتعارض أحكامه
ومصرح لها أن تبدأ التحقيق من بدايته
(هذا الشخص، سيدتي هو النائب العام(هنري فولني
(مساء الخير، (بيير
"لقد كنت غير مصدقاً"
أعتقد أنني أمضيت طوال الليل بالمكتب
ما الذي يجعلك تقول هذا؟ - لم يكن قد حلق حين وصولي -
مرحباً ياسادة، تفضلوا
إسمحوا لي أن أقول كم أنا مسرور أنكم الي جانبي، أشكركم
هذا كل شيئ؟
نعم سيدي، هذه فقط هي خدع الكاميرا بالكاميرا الوحيدة ذات التركيز
في الموكب الرسمي، لحظة الهجوم
الجماهير المتحمسة، قطعت الكابل، وفصلت الكاميرا
أخذت من 3 - 4 دقائق لإعادة وصلها وعندما كانت جاهزة
كل شيئ كان قد تم مسبقاً
المسرحية أخذت مكاناً خلال فترة الفصل
أدرك
عندما بدأت الكاميرا ثانيةً سجلت فيلماً صغيراً
هل تود مشاهدته؟ - بالطبع -
في هذه اللحظة ظهر نموذج علامة مميزة وأعلن عن الإغتيال، هذا كل شيئ
ماكس) أعد الجزء الأخير ثانية، لو سمحت)
توقف
يجب أن نجد هذا الرجل
لو أن الكاميرا كانت تعمل، لإلتقطت الإغتيال في الشريط
إفحص كل المختبرات
وأحصل علي إسمه وعنوانه
حسناً، فأنا مربوط بالمكتب، صح؟ - (هذا إمتياز العمر، (بال -
يجب أن ننشر إعلاناً في جميع الصحف
"(نحن نبحث عن عن أي هاوي للتصوير في حادثة إغتيال الرئيس (جاري"
:فضلاً إرسل الشريط الى هذا العنوان" "النائب العام (هنري فولني) ص. ب. 405
"جائزة"
"لا، "جائزة سخية
لا، نحن لا نشاهد أي من المشاهد جميعا أوتوماتيكية
الشريط يدخل من جانب، النيجاتيف
وفى الجانب الآخر آلاف الكيلومترات
من التجارب، حفلات الزواج، ذكريات أعياد ميلاد
جاهزة لترسل الى الخارج
هاهي النتائج الأولي للإعلان المنشور
حصلنا فعلا علي خمسة أفلام منذ هذا الصباح
مقاس 8 مم، 8 مم عريض، 16 مم ثمانية أفلام بدون صوت، وواحد بصوت
يجب أن نستمر، 2800 إختبار
اليست كثيرة
هنا؟ حسناً
نحن نشاهد لحظات عظيمة من السينما
لو أنك مهتم
أطلب السيد(سانيو) على رقم 8463742
لدينا حالة برسالة تشويق، هنا - لديه حاسة العمل أيضاً -
السيد(سانيو) ؟
(نعم، (روبرت سانيو هذا السيد (كيلر)، وكيلي
أدخل، أرجوك
إجلس
(مرحباً، كم؟ سيد (سانيو
بعد أن ناقشت هذا مع زوجتي لو أعطيتك هذا الفيلم، هذا يعنى أننى سوف أخسره
أنا وزوجتي مغرمين جداً بهذا الفيلم
(كم؟ سيد (سانيو
مائتين؟
الفين
ونرغب في إيداعه في حسابها الخاص بمؤسسة بحوث مرض السرطان
سخاؤك يقيم سمعتك الحسنة
... بالطبع، وأيضاً ستعطي موكلي، دعنا نقول، مبلغ
خمسة وعشرون الفاً ...
سيد (سانيو)، أنت أكبر مخرج أفلام مغالاة في هذه البلد
خذ هذا للمكتب 412
أود أن أضيف، لأنني شخص صادق
أنني قمت ببيع هذا الفيلم منذ عام بعد الحادث مباشرة
لمن؟
لا أتذكر إسم الشركة
ولكنني لم أقم ببيعه لأي شخص آخر، يجب أن تكون واثقاً
وهو كذلك
هنا، قمت بعمل نسخه
ربما إثنين منهم، حسناً
"هذا ليس وقت التصوير، أخرج من هنا"
ماكس)، شغله، سأطلب منك متي تتوقف)
توقف، شغل
"هذا ليس وقت التصوير، أخرج من هنا"
توقف
غريب، ألا تعتقد
الرصاصة الأولي أصابت الرئيس من المقدمة
ولكن بعض الأشخاص .. ينظرون في الإتجاه العكسي
ربما شخص يطلق عليه
حسناً أنت تقول أنه، خلال الإغتيال
(شخص ما أطلق، يا (شارلي
وكل الناس تستدير لتري من أطلق
لا، بدون شك قد سمعوا شيئاً
(ولكن بدون معني يا (شارلي
ماكس) إستمر)
هنا، (سانيو) خرج بسرعة لكنه مازال يصور
الآن شغل نفس الجزء ثانية
لكن عندما أُخبرك، شغل ببطئ
شغله إطار ثم إطار
ببطأ
توقف
هؤلاء في الأسفل ينظرون اليه، لا شك في ذلك
كبر الصورة، يجب أن نجد هؤلاء الناس
لن يكون سهلاً
ماكس) (شارلي) لديكم الضوء الأخضر)
سنذهب لنري الدور الثاني من البناية
إنه مكتب جميل لكنه غير مشغول، لأكثر من عام، لسوء الحظ
الهاتف لا يعمل، سيدي يمكنك إجراء الإتصال من البهو
هل ترغب في تأجير هذا المكتب؟، حسناً
لا، ليس بالضبط
.. أخبرني، هذا المكتب يخص شركة
تسمي عبر القارات للإستيراد والتصدير؟ ..
أجل، ولكنهم تلاشوا
لكن، منذ أن دفعوا ثمانية أشهر مقدما المالك، لم يكن غاضباً
لكني أعتقد أني أعلم ماذا حدث
نحن في البناية التي أطلق علي الرئيس منها،هل تعلم؟ - لا -
موظفوا عبر البحار كانوا أشخاصاً غاية في الأناقة
أرادوا الإبتعاد عن هذه البناية
أفضل برهان هو خطواتهم السريعة
وما الذي تجعلك تعتقد أنهم أشخاص غاية في الأناقة؟
قبل أن يختفوا أعطوني مظروفاً
مع هدية غاية في الجمال بداخله
سأتركها لتخيلك
إمسك هذا
لا، أنت لست مضطراً - أشكرك -
سأترك لك المفتاح، يمكنك إعادته للحارس
لقد طلبت غرفة التجارة
عبر القارات للإستيراد والتصدير، غير متواجدين
إنها شركة وهمية
تماماً مثل هذا المكتب، المؤجر فقط لتغطية القناص الثاني
وقناصان تعني منظمة
(لذا، أحد القناصين كان (داسلو فوق في السطح
والآخر كان هنا، في الدور الثاني
لكن الشهود التسعة لم يديروا ظهورهم تجاه السطح
لكن الي هنا، تجاه الدور الثاني
لأن الطلقات سمعت من هنا
إعتقاد غريب، اليس كذلك؟
لا يوجد شيئ عن الشهود التسعة في التقرير
وبدلا من ذلك، شخص ما، كان في الزحام
(صرخ مشيراً الي النافذة، أين كان (داسلو
"أنا أشهد: "هناك بالأعلي، رأيته يطلق النار، لقد رأيته
(شكراً لحضورك سيد (فرانيس
زملاؤك أخبروني أنها سوف تأخذ دقائق قليلة
زوجتي تهتم بمحلنا في نفس الوقت
سوف نحاول الا نهدر وقتك
يوم الإغتيال
رأيت شخصاً يطلق النار
من سطح هذه البناية؟
رأيت ذلك جيداً
أين كنت في هذه اللحظة؟
حضرت هنا مبكراً هذه الصباح
كنت هنا
بجانب هذا الحاجز الأحمر
هل أنت متأكد؟
تماماً، كنت أجلس هكذا، هل تري؟ حتي أن رجل شرطه قال لي لا تجلس علي الحاجز الأحمر
بدا لي كأحمق، لأنني كنت وحيداً
لذا فقد بقيت، ومن هذا المكان رأيت مايحدث
هل يمكن أن تعطني نظارتك؟ لو سمحت
أشكرك
أخبرني، من فضلك ما الذي تراه على هذا اللوح
مشوش، عندي قصر نظر
لكن في هذا اليوم، عندما صرخت، رأيته يطلق النار
هذا اليوم هل كنت .. ترتدي النظارات؟
بالطبع، أنا أرتديهم طوال الوقت
هذه الصورة أخذت ذلك اليوم
أنت هنا، صح؟
أجل هذا أنا
فقط لم تكن ترتدي النظارات
لم تكن بحوزتي، المكان كان مزدحماً شخص ما دفعني
فسقطت النظارات وكُسِرت
إضطررت لشراء إثنتين أخريين
أستطيع إعطاؤك نسخة من الفاتورة إذا رغبت
لكن عندما رأيت القاتل المأجور
كنت لا أزال أرتدي النظارات أنا واثق من ذلك
الآن أنت تري السطح؟
بالطبع - لا، لا، إستمر في النظر اليه -
سيد (فرانيس)، سيارة التليفزيون هذه كانت في هذا المكان بالضبط
ثم ماذا؟
أقول فقط أنني رأيت رجل معه بندقية علي السطح
بعدها جاءت الشرطة
لقد وجدوا شخص ما معه بندقية بالأعلي هناك هذا يثبت أنني لم أفعل شيئاً
ثم؟ - (ثم، لا شيئ سيد (فرانيس -
يمكنك أن تعود الي زوجتك والي تجارتك
أنا ( بيير جريجورى)، سيدي
وهذا ( ستان) قناصنا
الشخص الذي إستعاد بندقية (داسلو) والمقذوفات؟
نعم، سيدي كانوا مثل هذه
هذه العلامات الثلاثة هي دليل مكان المقدوفات؟
بالتأكيد، سيدي أحد زملائي إلتقط صوراً للمشهد قبل وصولي
لقد أحضرتهم
حسناً
جيد، دعنا نبدأ
نحن مستعدون
إغلقنا كل شيئ لمسافة نصف قطرها 0.6 ميل كلها جاهزة، إنتهي
.. جريجورى)، قذائفك لا تطابق)
(قذائف (داسلو ..
ثانية من فضلك
كيف تفسر هذا اللغز؟
القذائف الثلاثة تقريباً مصطفه ومجمعة تماماً
أعتقد أنه أكثر من لغز، سيدي إنها أعجوبة حقيقية
أشكرك، يكفي هذا اليوم
هل وجدت شيئاً ما عن الشهود؟
لقد أكملنا السجلات تقريباً
(روبرت كوشيبا) ، (ماريان ديليلا)
(تشارلز بولودى) ، ( جولامو جيمينوس)
(نيكولا روزينكو) ، (رامن جيميز)
(اورسولا هوفمان) ، (سيرج ليفز)
و مجهول - عمل جيد -
الحقيقة أننا محظوظين أكثر مما نستحق
تقريباً كلهم جاءوا ليشهدوا بما يلائمهم
وعلموا عن العمولات
لم أقرأ مثل هذه الشهادات في تقرير (هينيجر)، أنا مندهش
صفحة 198 من التقرير
العمولة أبعدت الشهادات
هذا برهان خيالي جداً، عديم الفائدة أو تصور مقدماً
هذا هو السبب إذن أنت لم تقرأ رواياتهم
كلهم جاءوا أمامي
عدا إثنين منهم
(نيكولا روزينكو) و (رامن جيميز)
هذا كان يعمل بإيجاز
وجدنا هذا في الصفحة الأولي من هذه المجلة
ليس كمؤلف، وإنما كتابع
مرحباً
".أنا أتحدث كممثل لـ "م. ت. ف
منظمة تحرير فلسطين
بشأن؟
إستمع بعناية: لن أكرر سوف نعدم الصحافي التابع لكم
(إس نيكول روزينكو)
لأنه وكالة دعاية، تمول عن طريق إسرائيل
سوف تجد جثته في المرآب تحت الأرض، القطاع 6
بعد ساعة، ستتبرأ المنظمة من تورطها
(في مقتل (روسينكو
الشرطة أغلقت الملف
هذا سبب عدم حضور (روزينكو) أمام اللجنة
أظن أنه لم يشهد لأنه فضل أن يعمل لحسابه
(لقد كان غاضباً بسبب قضية (داسلو
وجدت هذا تحت المقعد الخلفي لسيارته
تشريح جثة (داسلو) لم يحدث، لماذا؟
داسلو) قتل نفسه ببندقية) لمن تخص هذه البندقية؟
الطريق الرسمي للموكب لم يغلق
فقط في الدقيقة الأخيرة كيف علم (داسلو) بذلك؟
هو علي صواب
إنهم يعرفون بعضهم البعض - من؟ -
روزينكو) مزق هذه الصفحات لأنها كانت هامة له)
إعطني نسختك
الصفحات 147 و 148
حسناً
(كارل) سوياً مع صديق إيطالي، (لويجي لاكوستا)
(حاول أن تجد شيئا ما عن (لاكوستا
دعنا نكمل
(ارسولا هوفمان)
وصلت مؤخراً من مرفأ هامبوج القذر
إنها الفسق بعينه
إنها الحلم والحب
في عرض هلوسة العري
(ارسولا هوفمان)
ارسولا) ماذا تفعلين هناك) لأجل المسيح؟
.. طبقاً للتحقيق، يبدو أنه
لدينا منتحرة حساسة هنا ..
رامن جيميز)، 33 عام، فنان)
دقيق كعادته، في التاسعة حارس المرآب، يخرج سيارة الزبون
أمام المرآب، رجل يعرض إشعال للمترجل
(المترجل هو (رامن جيميز
فجأة يبدو أنه يشعر بسوء
ويسقط علي الرصيف الجانبي
سيارة إسعاف تقف، وتلتقط المريض
كانت التاسعة و خمس دقائق
رامن جيميز) كان لا يزال حياً)
وفي العاشرة والنصف، طبقاً لدفتر السجل الطبي
سيارة الإسعاف وصلت للمستشفي
مُحضرةً الي غرفة الطوارئ، شخص ميت
"أزمة قلبية" تقرير الأطباء
لم يتم تشريح الجثة
هناك أشخاص يموتون كنتيجة للأزمة القلبية أليسوا كذلك؟
نعم، لكن لدينا تأخير هنا
تأخير ضخم، ساعة وربع الساعة
حتي فى حالات إزدحام المرور الرحلة من هذا المرآب
حتي المستشفي لاتستغرق أكثر من 15 دقيقة
خمسة عشر دقيقة
لكن سيارة الإسعاف قطعتها في ساعة ونصف الساعة
كيف فسر طاقم الإسعاف هذا التأخير؟
ليس لديهم تفسير
الإسعاف يخص شركة صغيرة
والتي حضرت فوراً بمعرفة شخصية كبيرة
بالطبع "فقدوا" السجل الخاص لتغطية كل شيئ
(ماريان دليلا)
(جويلامو جيمينوس)
(شارلي بولودي)
ثلاث حوادث طرق
(ماريان دليلا) كانت سائقة دراجة ممتازه
صدمتها تريلا دون أن تتوقف
والآخران؟
(غالباً حالات مشابهة، كلاهما (جيمينوس) و (بولودي
فقدوا السيطرة علي سياراتهم
الأسباب الحقيقية للحوادث تم تجاهلها في الثلاثة حالات
سيرجي ليفز)، 23 سنه، أعزب)
كان عارض أزياء
لديك ملفه هنا
ذهب بدون أثر قبل أن يوقع علي بعض العقود
وجد ميتاً بعد شهرين في فندق
روبرت كوشيبا)، 28 عام، مهندس الكترونيات)
في 22 سبتمبر أخذ مشروبا في حانة مانهاتن
عندما وجد بالمصادفة فرقة مخدرات أثناء الفحص الروتيني
"شرطه، لا أحد يتحرك"
"أيديكم لأعلي"
الشركة التي قتلت (كوشيبا)، إدعت الدفاع عن النفس
ومُنعت من الخدمة لفترة بعد ذلك
روبرت كوشيبا)، لم يحمل أية سلاح)
وهو؟ - مات بالحمي، أنا أعتقد -
لا سيدي، لم يتحدث اليه أحد
لم يظهر حتي الآن، مكث مجهولاً
لا نعلم من هو هذا الشحص؟، أو أين هو؟
قمنا بعمل بعض الصور من هذا الشريط
أنا أراسل هذا المواطن، وكل من يعرفه
"رجاءاً إتصل حالاً بمكتب النائب العام"
النائب (فولني) تليفون 33 344 344
"هذا الرقم يعمل ليلاً ونهاراً"
"أكرر 33 344 344"
سيدي، لو أن هذه صورك
أناشدك أن تتصل بنا، سريعاً كلما أمكنك .. ليس فقط بسبب
أنك الشاهد في حدث غاية في الأهمية ..
.. ولكن غالباً لأن حياتك
ولأن حياة محبيك، في خطر عظيم ..
(هذه الرسالة من النائب (هنري فولني
هذه الرسالة سوف تذاع الليلة
إتصل بهم (فرانك)، يجب أن تخبرهم كل شيئ
جيني) لا تبدأي ثانية)
ألا تفهمى أن هذا هو الخطأ الأخير الممكن أن أفعله؟
يجب أن تنسي كلية
إذا لم تتصل، شخص ما سوف يتعرف عليك فى النهاية
الطفل في الجزارة
زملاؤك في المكتب إذا؟
لم أكتب رقم الهاتف
"33 344 344"
نعم، أنا أستمع
"لقد كان (روبرت ميتشوم) في "يونج بيلى يونج
"هل فزت؟"
لا، سيدتي، لم يكن هو نحن لم نعرض أية جائزة
هذه ليست مسابقة تليفزيونية - لا، مدام -
مكتب (فولني)، أنا أستمع
أنا أعرف صاحب الصورة في بثك التليفزيزنى
(إسمه (فرانك بيلوني
كنا أصدقاء جيدين
لماذا تقول "كنا" ؟
لأننا واجهنا بعض المشكلات
لأن زوجاتنا لم تتمكنا من الوقوف سوياً
هل لديك هذا العنوان؟
أعتقد أنه قد إنتقل، لم نتقابل مؤخراً
مرحباً
(أنا (فرانك بيلوني)، أود التحدث الي النائب العام (فولني - أنا مساعده، فضلاً لا تغلق -
نعم؟
النائب العام (فولني) ؟
أنا الشخص الذي تبحث عنه
لقد إتصلت لأنك تضيع وقتك
من الحماقة أن تستمر في بث صورتي علي التليفزيون
لا توجد لدي أية معلومات عن هذه القضية
لم أري أو أسمع أي شيئ ولا أرغب في مقابلتك
أنت علي صواب كونك خائفاً، سيدي
من الممكن أنك لا تعلم شيئاً لكن هناك 8 أشخاص آخرين مثلك
رأوا شيئا مريباً، يوم الإغتيال
مسرور لسماع ذلك، لذا تحدث اليهم
.. قد يكون صعباً، نظراً لأن
هؤلاء الأشخاص الثمانية أمواتاً الآن .. وليس من الأسباب الطبيعية ألا تثق بي
سوف تكون التاسع ليس شاهداً، ولكن جثه، واضح
أنت غبي
يجب أن تختار بين الغباء والقتل
وهو كذلك، أنا أعيش في - لا، لاتخبرنى بعنوانك -
هل هناك هاتف بالعملة قريباً منك؟
تمام، إطلبني منه
سوف نتتبع المكالمة
وسنأتي اليك
النائب (فولني) أنا أستمع
أنا أتصل من هاتف عمله
لا تغلق، نحن نتتبع المكالمة
وسنصل اليك، سنصل في سيارة بيضاء
لا تغلق الخط، ولا تنسي أن تضع عملات
أري سيارة
ليست كما أخبرتني إنها سوداء .. مرحباً
لقد تعقبنا الهاتفين، نحن قادمون
آل (بيلوني) هنا سيدي
أنا قادم
(مساء الخير سيد (بيلوني
مساء الخير سيدتي
مساعدي سوف يهتم بكم
يمكنكم الإستراحة في الغرفة المجاورة
الكل ماعداي؟
نعم، كلهم أموات
تعالي معي من فضلك
بمجرد حصولك علي القائمة، إحضرها لنا
من فضلك، ركز، وأنظر الي الصور
يجب أن أتعرف على القاتل في هذه الصور، صح؟
تماماً
كل الذين سيظهرون، إخترناهم مع أخذ ماضيهم فى الإعتبار
هل أنت مستريح؟ - لو سمحت (ماكس) ؟ -
لا، ليس هو .. كان أصغر شيئ ما
لا
لا، لم يكن أشقر، هذا أكيد
(مساء الخير سيد (بالما
نحن بمفردنا؟ أخبرت بهذا هنا
يجب أن تحجز خلال 24 ساعة
سيد (لاكوستا) إنها الثالثة صباحاً
وهذا المطعم يبقي مفتوحاً لأجلنا
لا أعتقد أننا سنتذمر حول مناقشتنا هنا
إجلس من فضلك، قليل من الفودكا
أي واحدة تفضل؟
بولندي، ليمون، روسي؟
إختيارك؟ - لتكن بولندي -
لا
هل شاهدت النداء بالتليفزيون الخاص ب (فولني) ؟
أجل، بالمصادفة
النداء لم يبث ثانية منذ التاسعة مساءاً
ربما لأن (فولني) وجد ما يبحث عنه
الشهود التسعة، الذين تركتهم يهربون
لحم قوقازي
سيد (دي بالما)، أنا بارع في الجزء الخاص بي في العقد
(نحن مسرورين منك، سيد (لاكوستا
.. مثالي، مع ذلك عقدنا إشترط
تعهدان منك ..
الأول : الراتب، أنجز
الثاني : تأميني وعودتي الي بلدي
.. لتأمينك تخلصنا من
ثمانية شهود مزعجين ..
لكن هل تعتقد أن هذا وقت عودتك الي بلدك؟
بعد ساعات قليلة من الآن سيكون (ربما متأخراً جداً، سيد (دي بالما
في هذه اللحظة، هناك رجل في هذه المدينة
.. الرجل الذي شاهدني
والذي سوف يتحدث ..
.. لا، علي الأقل الشخص الذي رأيته في الطابق الثاني
لايبدو مثل أي من هذه الصور ..
أنا آسف، لكن لا أستطيع الكذب عليك
نقدر ذلك
علي أية حال، أريد أن أري إحدي هذه الصور ثانية - بالتأكيد -
إنها ضمن أخر خمس صور
قبل هذه، أنا أخمن
لا، ليس هو
هذا، إنه هو
هذا هو الشخص، في الدور الثاني؟
لا، إنه الشخص مع المظلة الآن أنا متأكد، إنه هو
كان خلفي بياردة، أسفل في الزحام
كنت مع الشخص الآخر، في الممر الضيق
لم ألاحظه في المكان الأول
.. عندما فتح المظله، نظر خلسة بعين
قبل إطلاق النار ..
مع الشمس، إعتقدت أنه مجنون
عفوا، لا أعتقد أن هذا يقدم شيئاً في قضيتك
لكنه كان غريباً أن أراه مع هؤلاء في الصور
أنا آسف - (لا مشكلة، أشكرك سيد (بيلوني -
..لأجل أمانك، وعائلتك
يجب أن تأخذ أجازة إضطرارية ..
أنا أهتم بكل شيئ
هنا تجد تذكرة السفر
هذا الشاب سوف يرافقك الي رحلة خاصة
يبدو أنكم ستحصلون علي طقس رائع في الكاريبي
سوف أعيدك الي عائلتك الآن
النائب العام، ماذا فعلت حتي أستحق كل هذا؟
لاشيئ، سيد (بيلوني) .. فقط شاهدت بعض الأشياء
.. كان من المفترض ألا
رحلة جيدة
دي بالما كارلوس) أصلاً من هندوراس)
كان لاجئاً لأسباب سياسية في عمر 23
.. يرتاب أنه لفترة طويله كان أحد
قادة منظمة إجرامية ..
كل مرة يقاضي فيها، يدعي أنه مميز
(دي بالما) - ويفوز، بحكم خمس سنوات مع خدعة مالية -
ويطلق سراحه بعد أقل من سنتين
ضع هاتفه تحت المراقبة
ألا ترغب في إعتقاله؟
لا، تحت أي ظروف؟ لإرتدائة مظله؟
لو أصبحت مكشوفاً، بناءاً علي هذه الشهادة
ستكون أنت أيضاً مكشوفا
هذا يعني أنك .. ستتكلم؟
.. لدي أحلام معينة
والآن لدي المال أيضاً ..
مع الوقت، سأحولها الي حقيقة
أنت علي حق، يجب إحترام أحلامنا
إنها تبعدنا عن الواقع المألوف
.. وترسلنا الي هذا العالم الغير مرئي
حيث يمكننا جعل رغباتنا تتحول الي حقيقة ..
لا، لا، أنا أنتظر
يوم ممطر جداً؟
لا، أنا غير مهتم بإتجاه الرياح
لا، سماء صافية؟ أشكرك كثيراً
إنه شيئ لا أنساه
داسلو) يذهب أعلي السطح ومعه بندقية) ليقتل الرئيس
لكننا نعلم الآن أن البندقية كانت فارغة
لماذا يذهب شخص للأعلي مع بندقية فارغة؟
شخص ما بدلها في أخر دقيقة
الصورة أخذت من أمام منزله .. وهو يحمل السلاح في يده
يوم 28 مارس عام 1977 ..
إتصلت بوكالة الأرصاد المحلية
يوم 28 مارس عام 1977 كانت تمطر بغزارة
لكن في هذه الصورة، الشمس ساطعة
ربما أخذت قبل .. أو بعد أن توقف المطر
.. قبل أو بعد المطر
نبات الكوبيا لا يزدهر في مارس ..
(لكن فقط في نهاية يوليو، (شارلي
إنها صورة مزيفة
وضعوا رأس (داسلو) فيها، إنها واضحة
(إذاً لدينا صورة مزيفة عن (داسلو
كل شيئ زائف في هذه القضية، كل شيئ
.. شهود مزيفون ، قناص مزيف، فوارغ مزيفة
نبات كوبيا مزيف، وتقرير مزيف
إستنتاجات مزيفة
صفحات التقرير 682
لا تشتمل حتي علي الإجابات التافهة لأغلب الأسئلة الأولية
لماذا كان (داسلو) علي هذا السطح؟ علي الرغم من عدم وجود مبرر أيضاً؟
سيدي، التقرير النفسي، حدد حالة جنون الإضطهاد
.. بالطبع! إذا لم نجد سبباً
سنستنتج أنه مخبول ..
الأشخاص المخبولين فقط يجدون أسبابهم ..
إما أن الله يقودهم .. أو أنهم سينقذون العالم من كارثة
و يخبرون أنفسهم أن هذه الإضطرابات العقلية يمكن كشفها
لكن بالنسبة ل (داسلو) ليس لدينا شيئ لاشيئ مطلقاً
.. سواء من المدرسة، أو من الجيش
سواء من أصحاب العمل، أو من يوميات حياته
لايمكننا الحصول علي أثر لأمراض نفسيه
ومع ذلك، في الثاني والعشرين من مارس
في الواحدة ودقيقة قتل .. الرئيس
وفي الواحدة ودقيقتان إنتحر
حسناً، لا، ياساده القاتل المخبول لا يقتل نفسه أبداً
يريد أن يُري كل شخص قدرته
هناك إحصائيات عن هذا
.. التقرير النفسي مبني علي تجارب علمية
تدار بواسطة بروفيسور (دافيد ناجارا) من جامعة لاي ..
تمام، دعنا نتصل به
.. إنها الرابعة صباحاً سيدي
في أي يوم نحن؟
صباح الأحد، سيدي
أوه، حسناً .. إذهبوا للنوم سأراكم الإثنين صباحاً
الخبراء النفسيين الموقعين أسفل التقرير
لا يستخدمون الإختبارات نتيجة لفقدان الموضوعات
المتقنة في هذا التقرير
(كعنصر أساسي في ماضي (كارل ايريك داسلو
رغبته في العنف
.. والتي قادته الي هذه الوحشية و اللامبالاه الغير مسئولة
يمكن توضيحها من خلال .. ما نسميه
"الخوف المذعور"
(بروفيسور (ناجارا هل تتذكر هذا الرجل؟
أجل، لسوء الحظ إنه مشهور
هو (داسلو) صح؟ - أجل -
لقد شارك في أحدى إختباراتنا
(هل قرأت نتائج الطب النفسي عن حالة (داسلو (في تقرير (هينيجر
يجب أن أعترف أنني لم أفعل
بروفيسور، خلال الإختبارات التي أجريتها هنا
هل يمكن أن تشخص رجل ذو مرض عقلي؟
من وجهة نظرك هل كان (داسلو) يتظاهر بالجنون؟
عفواً
سوف أعود
الجنون؟
أقترح عليك أن تشاهد إحدي تجاربنا
السلوك الخاص بموضوع اليوم يمكن أن يساعدك علي فهم (داسلو) أفضل
جيد جداً
إدخل وإجلس
من خلال هذه النظارة الخاصة يمكنك الرؤية بدون أن تُري
معك مقياس صوت كي تسمع ما الذي يناقشونه بالأسفل هناك
سوف أعود حالاً
هل سنستمر طويلاً؟
حوالي ساعة، كما أُخبرت
ماذا سوف نفعل؟
سوف نشرح مباشرة بإستمرار
(هنا بروفيسور (ناجارا
سيد (ريفولي) ؟
لا .. (ديسبول)، (ديسبول) سيدي البروفيسور
لا بد أنك سيد (ريفولي)، صح؟ - صح، بروفيسور -
سادتي، كلمات قليلة عن التجربة التي سنقوم بها هنا اليوم
النظرية النفسية تقول
أن الفرد يتعلم، أكثر دقة وكفاءة
لو أدرك أن كل خطأ سيجلب عقوبة
.. كمثال لهذه الفكرة، في الحياة اليومية سيكون
العقاب الذي يفرضه الآباء علي أطفالهم ..
عندما يعملون الأخطاء
يتمنون أن العقاب سيساعد الأطفال علي تذكر ماهو الصحيح
في هذه الجامعة، نحن مهتمون فقط بالبالغون
سوف نقيس، علمياً، خطوة بخطوة
تأثير العقاب علي الذاكرة
.. أحدكم سيكون التلميذ، الذي سيُجبر علي التذكر
.. الشخص الآخر سيكون المعلم، الذي بالعقاب المتصاعد
سيجبر التلميذ .. علي إستخدام ذاكرته بفعالية أكثر
وسنسحب لنري أيكما سيكون هو المعلم ومن هو التلميذ
أنا المعلم
إذاً السيد (ريفولي) هو التلميذ
هل يمكن أن أجلس هنا؟ - لو تفضلت -
إنها ليست خطيرة؟
ما هذا؟
الحل هو تفادي الحروق النهائية
حسناً
: سادتي المبدأ في غاية البساطة
.. هنا قائمة تشمل 30 كلمة
كل واحدة مرتبطة بمعني
السماء-أزرق، حيوان-مفترس الريح-شدة، الي آخره
سوف تقرأ للسيد (ريفولي) هذه الثلاثون زوج من الكلمات
.. بعد أن تقرأهم له، أعد فقط الصفة
ويجب أن يخبرك من الذاكرة ..
.. لأي كلمة هذه الصفة توازي
.. "فهمتها، متي سأقرأ كلمة "أزرق
"يجب أن يجيب "سماء ..
"حيوان" ل "مفترس"
"رياح" ل "شده"
أنت فهمت تماماً
.. (كل مرة يخطأ السيد (ريفولي
ستنزل عقاب ..
.. ستسحب أحدي هذه الأذرع
وسيصاب بصدمة كهربائية ..
في أول خطأ، سيحصل علي 15 فولت
الخطأ الثاني 30 فولت، الثالث 45 فولت، وهكذا
الأذرع تعمل في الحال عند كل 15 فولت لذا فالصدمات تزاد
الآن فضلا إقرا المترابطات لتلميذك
ببطأ، بوضوح جيد، حتي يمكنه تذكرهم
سيد (فلافيز) سيُحَكِم التجربة
إذا .. سماء - أزرق
حيوان - مفترس، ريح - شدة
نهار - بارد
ليمون - أصفر
سمك - شوي
بيض - قوة
كيف تحث المتطوعين؟
من خلال إعلان في الجريدة المحلية هل ترغب في الحصول علي 6 دولارات
بإعطاؤنا ساعة واحدة من وقتك
نحن نجند من يتطوع لتجربة علمية عن الذاكرة
(ماهو الدور الذي لعبه (داسلو
المعلم أم التلميذ؟
(معلم، في نفس مكان السيد (ديسبول
بئر - عميق
خبز - زبده
نقود - شبع
(حسناً، فضلا إبدأ، سيد (ديسبول
الكلمة الأولي : هي أزرق
سماء، سماء زرقاء - صح -
الكلمة الثانية : مفترس
ضحك! مفترس ضحك
لا، خطأ "الجواب كان "حيوان
خمسة عشر فولت
"الكلمة التالية هي "شدة
ثانية واحدة .. أنا أعرف يهب! شدة - يهب
خطأ، الإجابة هي ريح شده - ريح
ثلاثون فولت
فكر قبل أن تجيب
أنا لا أحب أن أرسل هذه الصدمات الكهربائية
الكلمة التالية : بارد
بارد، بارد اليست هي "سمك" بأي مصادفة
هل تعتقد بصدق أن هذه الصدمات الكهربائية
(سوف تحسن ذاكرة السيد (ريفولي
ليست ذاكرة السيد (ريفولي) التي نهتم بها هنا
.. ما نهتم به هو
.. هو قدرة السيد (ديسبول) علي الطاعة ..
طاعته للسلطه ..
.. بالنسبة للسيد (ديسبول)، السلطة هي هذه الجامعة
.. بروفيسور (فلافيز)، وأنا ..
ورداؤنا الأبيض، الذي يرمز لهذه السلطة ..
.. سوف نجبره علي عقاب الضحية
الذي لم يفعل شيئاً خطأ له ..
الي أي مدي سوف يطيع سخافاتنا وأوامرنا المفرطه؟
حيث كل المشكلة، كذب
"الكلمة التالية : "أصفر
"ليمون" - "جيد جداً، إنها "ليمون -
دعنا نكمل "الكلمة التالية : "شوي
"خبز" .. "شوي - خبز"
"لا، خطأ، إنها "سمك" " سمك مشوي
مائة وخمسة وستون فولت
توقف، أنا أرفض الإستمرار فضلاً دعني أذهب
.. هل تخبرني أنه يجب أن يستمر في جميع الأحوال حتي 450 فولت؟
.. لا أعلم
.. في لحظة معينة، من الواضح ..
.. أن السيد (ديسبول) سيواجه مشكلة ..
.. من جانب، طاعة السلطة
تنفيذ المهمة المحددة له ..
ومن الجانب الآخر، الخوف من أن يجعل ضحيته ضحيته يعاني
سريعاً (ديسبول) سيعاني في الغالب منفرداً من صراع داخلي لا يحتمل
.. ليخرج نفسه من هذا الموقف
يجب أن يعصي السلطة ..
نحن نَدرُس التكوين الحقيقي لهذا الصراع
(إستمر، سيد (ديسبول
الكلمة التالية - لحظة واحدة -
الذراع اليمني للسيد (ريفولي) غير مقيدة
القطب الكهربائي لم يعد موصلاً يجب إعادة ربط يده ثانية
أنا الذي يجب أن أفعل هذا؟
يجب أن نجري هذه الإختبارات بشكل صحيح
حالة مثيرة جداً، الإتصال الفيزيائي
حتي الآن يتظاهر بالقيام بالدور عن طريق إستخدام المؤشرات
لكن الآن يجب أن يلمس شخص ما
والذي يقوم بتعذيبه رغم أن هذا الشخص لم يؤذه
في هذه الحالة واجب الطاعة عادة يقل
أتوسل اليك سيدي، توقف
لماذا لا تركز؟ لا تجيب عشوائياً
دعنا ننهي هذا
لقد طلب مني التوقف، ماذا تعتقد؟
(من فضلك أكمل سيد (ديسبول
حسناً
.. ركز قبل أن تجيب لو سمحت
لأننا إقتربنا من 200 فولت هنا ..
"الكلمة التالية هي "أبيض
! أبيض
أنظر(ديسبول) يحاول أن يقلل من صراع السلطة بمساعدة ضحيته
لو أن هذا التعارض قوي جداً لم لا يتوقف؟
لو توقف الآن، سيسمح لنفسه بأنه لايجب الذهاب بعيداً في المقام الأول
بالإستمرار سيبرر لنفسه، أن كل ما فعله ذهب بعيداً
هل يمكننا، علي الأقل هذه المرة أن نتخطي الكلمة التالية؟
.. (من الصعب إستمرار التجربة، سيد (ديسبول
لكنه لم يُجِب علي الكثير ..
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
يجب أن نستمر، حتي لو لم يوافق التلميذ
يجب أن يتعلم كل الكلمات
هل تسمعني، سيدي؟ "الكلمة هي "أبيض
لا أستطيع الإستمرار أكثر من ذلك .. إنها تؤلم بقسوة لا أستطيع الإجابة أكثر من ذلك
ماذا سنفعل؟
إعتبر الإجابة خاطئة إرسل له 180 فولت
هذا ليس بجيد علي الإطلاق نحن نخاطر كثيراً هنا
أنا أتحمل كل المسئولية
لو تحملت المسئولية كاملة
هذا غير محتمل، ليس لديك الحق لعمل ذلك حتي لو كان بإسم العِلم
إحتفظ بهدوءك، سيدي النائب العام
الأدوات كلها زائفة
.. لا توجد طاقة كهربائية
(بين المكتب الجالس عليه السيد(ديسبول (وكرسي السيد (ريفولي
لكن السيد (ديسبول) لا يعلم
السيد (ريفولي) موهوب جداً، أليس كذلك؟
إنه جزء من طاقمنا
بالطبع، إنه أساسي أن يكون المرشحين مدرسون في الجامعة
إنه رهيب
.. النائب العام
أنت تفاعلت عند 180 فولت ..
تجاربك عديمة الرحمة، بروفيسور
ماهو الجهد الكهربائي الذي توقف عنده (داسلو) ؟ - أربعمائة وخمسة فولت -
إجلس
معلم - معلم
ركز جيداً
و إلا سأضطر لأن أرسل لك 405 فولت
إبذل أي جهد
"الوفاء"
أربعمائة وخمسة فولت - يجب أن نوقف التجربة -
مستحيل، لايمكن تزييف النتائج يجب أن نستمر
الفاعل لا يريد إيقافها، واضح
لو لم نتوقف، يمكن أن تكون كارثة
(إستعمل 405 فولت، سيد (داسلو - مستحيل، أولاً يجب أن توافقا أنتما الإثنين علي هذا -
(مناقشاتي مع البروفيسور (ناجارا) لا تقلقك سيد (داسلو إستمر
مستحيل، لو أردت، سأعيد ال 6 دولارات لك
التجربة تتوقف هنا عند 405 فولت
بمجرد إختفاء الترابط التسلسلي الهرمي للنظام
وظهور عدم الموافقة، عند مستوي السلطة
ستأخذ الحالة إفضليتها وترفض أن تطيع
هل لديك حالات وصلت الي 405 فولت؟
كمتوسط 63 % من الحالات، مطيعة
موافقة تامة علي التجربة
وذهبوا الي 450 فولت
هذا يعني أنه في الديمقراطيات المتمدنة والبلاد الليبرالية
ثلثي الناس مؤهلون لتنفيذ أي أوامر
التي تأتي من السلطات العليا
بعد ثلاث شهور من التجربة، نستدعي كل حالة
لنخبره الحقيقة ونسأله أن يبرر تصرفه
(إستمع لردود أفعال (داسلو
سيد (داسلو)، لقد شاركت منذ 3 شهور في تجربة
والتي طبقت فيها توصيل الشحنه الكهربائية فوق 405 فولت لأحد الأشخاص
هل إعتقدت في هذا الوقت أن الصدمات الكهربائية كانت حقيقية؟
نعم
هل فكرت أبداً في أن قسوتك، هي عقوبة لبريء؟
وضحية أعزل؟
أنا لم أفكر في قسوتي
ولا في براءة الضحية
لديك في هذه اللحظة سلطة يجب أن تنفذها
لقد فعلت ما أخبرت به
عندما طلبتم طياراً كي يطلق قنبله
فوق مدينة، الطيار أطلقها
لم يسأل نفسه سواء كان علي صواب أم خطأ، فقط أطلقها
ولكن في حالة الإبادة الجماعية عندما قرر الطاغية قتل 5 - 6 مليون شخص
إحتاجَ الي مليون شريك، قتله، ظلمه
كيف يكتسب طاعة الاخرين؟
بتقسيم المسئوليات
الطاغية يحتاج مدينة طغاة حتي يجند مليون طاغية صغير
كل واحد منهم ينفذ مهامه بإحترافية وبدون ندم
لأن أحداً لن يتذكر أبداً أي جزء من ملايين الجرائم
أحدهم سوف يعتقل الضحايا هناك فقط سجن بسيط
الآخرون سوف يأخذون الضحايا الي معسكرات ولكنهم فقط سائقوا قطارات
الضحايا سيسجنهم واحد لكنه هو آمر السجن
.. الأكثر عنفاً سيستخدمون في الأعمال النهائية، لكن
عموماً هذه السلسلة من الإذعان ستبدو مريحة لكل من تورط فيها ..
السيد (داسلو)، عند 360 فولت الحالة توقفت عن الصراخ ولم تستجيب
والتي من الممكن أن تقودك الي إفتراض أنه قد مات
لماذا إستمريت في الموافقة علي الصدمات من 360 حتي 405 فولت؟
إذا كان قد مات فعلاً، لن يشعر بشيئ، صح؟
إعتقدت أن البروفيسور يدركون ما يفعلونه
لم أكن الشخص الذي سيناقضهم
ما أدهشتي أن جميع الحالات إستجابت بدون غضب، بدون ثورة
بدون حقد، علي الأقل بدون أن يأمل في مكافأة
لا توحى لي أن (داسلو) فعل كل هذا من أجل 6 دولارات
سيد (داسلو) لو أن الإعلان، لم ينشر عن طريق الجامعة
لكن بشكل فردي، يوعدك بمئات الدولارات كمكافأة
(هل لا تزال توافق علي هذه ال 405 فولت للسيد (ريفولي
لا
ماذا إذا كانت المكافأة 10.000 دولار؟
أظن أنك لم تفهم، سيدي
المال لايفعل شيئاً في هذا
سأطيع السلطة، طالما أحترمها
هذا كل شيئ
شكراً لك
لذا، في هذا اليوم، ذهب للسطح ليصوب علي الرئيس
داسلو) كان يطيع "سلطة" يحترمها)
بغض النظر عن مقدار المال
نفس السلطة إستأجرت المرتزقة الحقيقيين هؤلاء في الأسفل
المرتزقة كانوا يعملون من أجل المال فقط
نيكي فرانيز) الشاهد المزور)
كارلوس دي بالما) الرجل ذو الشمسية) والمرتزق في الطابق الثاني
أعتقد أن المرتزق هو (لويجي لاكوستا)، سيدي
إسترجعنا سيارته, وهو يطلق علي وجهه
الإنتربول أخبرنا أن (لاكوستا)، معروفاً كقاتل محترف
لكن لماذا لم تكن صورته ضمن الصور التي شاهدها (بيلوني) ؟
لاكوستا) لم يكن له ملف لدي الشرطه في هذا الوقت)
وصل من إيطاليا في العاشر من مارس
شهرين قبل إغتيال الرئيس
.. حسابهم أوحي أن (نيكي فرنيز) إستلم
خمسة آلاف دولار قبل القتل، ونفس المبلغ بعده ..
لويجي لاكوستا) إستلم شيكين بقيمة 250.000 دولار)
.. إذاً من هو السلطة
التي تُحترم؟
وتمول الآخرين؟
داسلو) و (لاكوستا) لايستطيعان الكلام بعد)
(كارلوس دي بالما)
هل هو تحت المراقبة؟
ليلاً و نهاراً مكالماته مراقبة بإستمرار
ماذا يقول ملفه المشتمل علي إطلاق سراح مشروط؟
(أطلق سراحه بتدخل من السيد (ريتشارد مالوري
رئيس نشاطات مكتب خاص، ضمن خدمات سرية
ماهو الحافز لديه؟
"خدمات عليا للبلد"
لقد أطلق سراحه في 12 فبراير 1997
(ثلاثة شهور قبل إغتيال الرئيس (جاري
"خدمات سرية"
(مالوري)
في هذه الليلة (دي بالما) تناول عشاءه (مع المتبرع له (مالوري
(عمل جيد، (بوب
وجدت هذا في شريط تسجيل الهاتف
أين تناولوا عشاؤهم؟
(مالوري) ذهب الي مكان (بالما)
إذاً مع قليلٌ من الحظ (لن يكون هناك أحد هذه الليلة عند (مالوري
هذا يعني .. ؟
لا تتسكع، (شارلي)، حسناً؟
سأعيق باب المصعد
لماذا؟ - لأنها أفضل طريقة للنزول بسرعة -
هل تعرف المشاكل التي سنواجهها هناك؟ أنا لا أعرف
عادة هذه التصرفات يخطط لها
هل تعلم أنه من الممكن أن يكون لديه نظام إنذار؟ تفتح .. يرن
ماذا يفعل؟ إنها مشاكل التطور، يجب ألا نتورط
شارلي) فوق؟ )
نعم، سيدي
وحده؟ - لا، مع لص منازل درجة أولي (جارسيا سانتوس) الذي وجدناه في قسم القتل -
هذا يصبح أفضل وأفضل
(جارسيا سانتوس)
أربع تهم للسرقة ..
ثلاثة، سيدي .. لو نجحت كلها وعدناه أننا سنلغي الرابعة
ترجمة : إبراهيم أيوب
لا تلمس أي شيئ
ضع هذه
لا أصدق هذا، لو عملت لحسابي لأٌدنِت لثلاث سنوات
أنا أفعل هذا من أجلكم، يارجال وأنت تلغي الثلاث سنوات
(مرحباً، (فيرمونت نحن بالداخل - حسناً
(اللعنة، إنه (مالوري
إبقي هادئاً
(عفواً، سيد (مالوري
(أنا (هنري فولني
سعيد لمعرفتك، النائب العام أتمني الا تكون في إنتظاري
نعم
أنا لست مدركاً أنني مذنب هل يمكننا الصعود أعلي لتناول مشروب؟
أفضل أن نسير بالخارج، إذا كان ذلك لا يزعجك
أسمع في كل مكان أن الأعضاء في الخدمات السرية
منازلهم مليئة بالميكروفونات وأنواع أخري من الأشياء
هذه مبالغة
هل تعرف (كارلوس دي بالما) ؟
كارلوس دي بالما) .. نعم، نعم، حكم عليه بخمس سنوات) في مشاكل ضريبية، علي ما أتذكر
بالضبط، هل تدخلت في الإفراج عنه؟
تدخلت في حالات قليلة لمصلحة الخدمات السرية
لم تكن أبداً لمصلحتي
الحافز في حالة (دي بالما) كان كما أتذكر "خدمات للوطن"
آمل ألا أكون متطفلاً جداً لو سألتك ماهو نوع الخدمات؟
"نحن ندعي "خدمات سرية لأننا نستطيع أن نحتفظ بالأسرار
القاعدة الأولي في عملنا هي الصمت
هذه القاعدة تتوافق أيضاً مع مُنَظَمات مثل المافيا
لم أفهم؟
كانت مزحة، سيد (مالوري)، مزحة بسيطة
هل وجدت ما تبحث عنه؟
لا، أنا لا أعلم حتي ما الذي أبحث عنه
جيد
هذا لايغير من إتفاقنا، صح؟ هذه السنوات الثلاث سوف تلغي، اليس كذلك؟ - نعم، نعم، نعم -
لماذا لاتنظر الي الخزينة؟
أية خزينة؟
هناك، خلف هذه النسخة
كيف عرفت أن هناك خزينة؟
أستطيع أن أشم الخدع
هل تري هذه الأثار هنا؟ وهنا؟
هذه الأثار تركتها الأيدي التي تحرك الصورة غالباً
هل يمكنك فتحها؟
في هذه الهواية، هناك طريقتان
الطريقة الحساسة، والطريقة الوحشية
دعنا نجرب أولا الطريقة الحساسة
بوضوح
أنت لا تحب الخدمات السرية سيد (فولني)، صح؟
أنت مخطأ، أنا أعتبرهم ضروريين بالتأكيد
.. بدون معلوماتنا، لن تستطيع أي دولة أن تضمن
أمن مواطنيها ..
مطلقاً، لكن، في بعض الأحيان جالبي المعلومات
يبتعدون عن مهمتهم ويسلمون أنفسهم الي جيش دخيل
يتسللون في كل مكان ويهربون من تحكم الذين أحدثوهم
في مثل هذه المؤسسات، الأخطاء ممكن أن تظهر في أي وقت
أخطاء؟ ميزانية الخدمات السرية هي عشرة سفريات لدائرة المخابرات ومائتي سفرية لإدارة التدخلات
(ومائتين تعني المؤسسة كلها، سيد (مالوري
بعيدة جداً عن الطريقة الحساسة
ما الذي يجري؟
غالباً كل الناس تستمر في إستخدام نفس التوليفة
والتي، حين نحصل علي معلومات مكررة تؤدي الي آلية
وهذا الصوت مختلف في الرقم المستخدم
ليس مميزا جداً، لكن من الممكن تتبعه
في حالتنا النجاح ضئيل جداً يحتمل أنهم يغيرون التوليفة يومياُ
دعنا نجرب الطريقة القاسية إذاً
إبقي هادءاً، النائب العام، الخدمات السرية تحت التحكم المباشر لكلاً من الرئيس والحكومة
إنها حقيقة، سيد(مالوري) تحكم الرئيس والحكومة هذه فعالية عالية ووسيلة كتمان
ويستخدمونها أيضاً، غالباً لوقتٍ كافٍ
لكن عندما أصبحت هذه الأداه لا يمكن التحكم فيها بعد
أصبح من الصعب جداً لهم أن يشجبوا شركاؤهم السابقين
.. الشخص الوحيد الي وقف ضد هذا التدخل
(كان الرئيس (جاري ..
لماذا لا تقوم بتشغيل الموسيقي؟ - هذا ليس الوقت المناسب -
حذرتك، أن صوت الإنفجار سيكون عالياً جداً
من الأفضل أن نحجب الضجيج
إبحث عن شيئ إوركسترالي، إنه يحدث ضجيجاً عالياً
شارلي)، سوف يصعد الآن أكيد ! أخرج من هناك) - سنخرج، شكراً -
(أنا مسرور، سيد (فولني - (أنا أيضا، سيد (مالوري -
لا تترك نفسك لتأثير هؤلاء الروائيين
غالباً يكتبون قصصاً عن موضوعات التجسس
: حتي أنهم يبدأون كل قصة بقولهم "كل الشخصيات والوقائع خيالية"
حيث أن مصدر تخيلاتهم، غير حقيقي، هذا ليس بجيد
(لا يوجد تشويق في هذا، سيد (مالوري
(ليلة سعيدة، (النائب العام
أظن أننا حصلنا علي ما أردناه، سيدي
لماذا؟ لماذا هذا الشريط خاص جداً؟
إنها تحتوي علي موسيقي بها رسائل لا يمكن فك شفرتها
لا بد أنها تعمل علي تردد وسرعة معينة كي تصبح واضحة
كيف حصلت عليها؟
ضجة كثيرة للا شيئ، سيدي مالوري) حولها بشكل متعمد)
: إتَّبَعَ قانون الأرض لا تخبأها، ضعها في مكان سهل
هل ترغب في حل شفرتها؟
لا، شكراً، إذهب وأحصل علي بعض النوم
زينت الي امينوس
الحالة زينت 1
العملية زينت
عانينا فشل تام
نهاية العملية زينت 1
السابع من يونيو 1972
زينت الي امينوس
(إنتخابات في "كوار"، الفائز : الرئيس (بونافاز
المرشح حصل علي تأييد الرأي العام
التخلص منه سريعاً
سنحوله شهيداً
علينا أولا أن تكوين صورة تحط من قدره
"في إنتظار التعليمات لتنفيذ العملية "زينت 2
الوقت المتوقع "لزينت 2" أربع سنوات
(فشل السياسة التقشية للرئيس (بونافاز
مظاهرات دموية في "كوار"، 300 قتيل
مينوس" الي "زينت" : العملية "زينت 2" يمكن أن تبدأ"
الطائرة الرئاسية ستنفجر، الرئيس (بونافاز) سيموت في الإنفجار"
سيسكو)، مرشحاً منفرداً للإنتخابات)
(العودة الي "كوار"، (كارلوس دي بالما
مينوس" الي "زينت"، الدفعة الثالثة تمت اليوم بالطرق المعروفة
الثاني والعشرون من مايو 1977
الرئيس (جاري)أُغتيل
مرحباً؟ قصر الحكومة؟
نعم، سيدي
أود التحدث مع الرئيس - من المتحدث؟ -
النائب العام (هنري فولني) يتكلم - سيدي، الرئيس في جنيف .. في مؤتمر قمة -
نشر ذلك في جميع الصحف، ألا تقرأ؟
بالطبع، أشكرك
"إجتماع إستثنائي، من "مينوس
مينوس" أقر بشكل جماعي، إطلاق العملية"
"أنا .. كما في إيكاروس"
"العملية .. "أنا .. كما في إيكاروس
يجب أن تنجز .. في 17 يونيو
قبل منتصف الليل
مرحباً، أريد التحدث مع رئيس الخدمات السرية، فضلاً
من يسأل؟
النائب العام (هنري فولني)، إنه أمر هام
إنتظر
مرحبا
(هوجيس ادلر)؟ (هنري فولني)
أعذرني علي إزعاجك، لكني أريد رؤيتك حالاً
.. لو أنه موضوع شخصي، بكل سرور
لكن لو كان خاص بالخدمات السرية .. أخاف أنه متأخر جداً
لم أعد في هذا المركز منذ الأمس - من تم تعيينه مكانك؟ -
رئيس مكتب نشاط خاص، (مالوري) ما
ريتشارد مالوري)؟) إجل .. هل تعرفه؟
ليس جيداً
أنا الي جانبك في هذا هذه اللحظات وسامحني علي إيقاظك
الي اللقاء - الي اللقاء -
سيدي الرئيس، أرسلت لك هذه الرسالة الشخصية و السرية
لأن الإستنتاجات التي توصلت لها
هي أبعد من الحدود المفترضة في تحقيقي وهي متعلقة مباشرة .. بأمن الأمة
أولاً : أستطيع أن أثبت
(أن قاتل .. الرئيس (مارك جاري كان حذراً ويُتقن المؤامرات
عن طريق الجماعات المسلحة التي لا ترتبط بالحكومةً
.. هذه المؤامرة أُنشأت
.. بإسم يدعي "القوي المهتمة بأمتنا"
كون الأمة متسامحة، لسوء الحظ
.. قائد هذه المؤامرة
.. لم يرد فقط أن يبدل طريقة الحكم بأخري ..
لكنهم يعرفون جيداً، البنية الهيكلية للدولة ويستخدمونها ..
ثانياً : أنا أتهم الخدمات السرية و خاصة هذه العُصبة من الخدمات
لتكون تحت تصرف هذا العقل الأعلي
ثالثاً : أنا أتهمهم أيضا بالعمل مع منظمة إجرامية دولية مشهورة
.. رابعاً : أنا أتهم السيد (مالوري) الوسيط الرئيسي بين
القائد الرئيسي للمؤامرة وبعض من مستويات السلطة التنفيذية لها ..
.. خامساً : كجزء من هذه المؤامرة، عملية إسمها الكودي هو
أنا .. كما في ايكاروس" أثيرت، وسوف تُنفذ"
اليوم، السابع عشر من يونيو، قبل منتصف الليل
كيف يمكننا أن نعلم، أين ستحدث هذه العملية؟
مع الإعتبار، السيد الرئيس (هنري فولني)
مرحباً، (هيلين) ؟
(نعم،(هنري - هل أيقظتك؟ -
لا أحد آخر يقدر أن يتصل بي في هذا الوقت، عزيزتي
كيف كان العرض الأول؟
مضجر، لم يتحدثوا كثيرا عن كتابي
وتكلمنا عنك كثيراً بدلاً من ذلك
السيدات توصلن الي إستنتاج أنك تكره النساء
هل أجبت عن هذا؟
هل يجب أن أُجيبهم؟
نعم، يجب أن تخبريهم أنني مرتبط بإمرأة من الصعب جداً أن تجدها
والتي تحفظني بعيداً عن السيدات اللاتي تجدهن في كل مكان
أنت لطيف جداً هذا الصباح
كيف حال تحقيقك؟
صعب، عزيزتي، صعب
لم أشعر أبدا بهذه الوحدة
و هل هناك شيئ يمكن عمله لك؟
لا، .. نعم
ماذا يعني لك إسم إيكاروس؟
إ-ك-ا-ر-و-س
الي جانب حاسة الميثولوجي المعروفة للجميع، بالطبع
إيكاروس؟ - أجل -
عزيزي النائب العام، هذا يوضح أنك لم تقرأ كتابي
تحدثت فيه عن أسطورة إيكاروس دعني أبحث عن الفقرة
لا، أستطيع أن أجدها في كتابي
وجدتها، صفحة 198
إيكاروس تاه في متاهة
والتي هرب منها مستخدماً الأجنحة التي صنعها بنفسه
مستخدماً ريشاً وشمعاً ليلصق الأجنحة التي إستخدمها للهروب
ولكن، في رحلته إقترب كثيراً من الشمس
التي أذابت الشمع، وسقط في البحر
كل هذه الخرافات هي جزء من قصصنا الشعبية .. لو إعتبرنا أن الشمس
هي رمز للحقيقة ..
.. عندما دفع (إيكاروس) حياته
ليكون قريباً من الحقيقة ..
هل يمكن لهذا التفسير أن يساعدك؟
آلو، آلو
آلو
تم بحمد الله مع تحيات : إبراهيم أيوب
"التجارب المتعلقة ب "طاعة السلطة أخذت مكاناً بين عامي 1960 و 1963 في جامعة "يال" فى "نيو هافن" بأمريكا (وكانت تنفذ بمعرفة البروفيسور (ستانلي ميل جرام