*فــــــــيـــــــــــــلان*
تــرجــمـــة د.وليــــد العـواضــــي moment1oo1@hotmail.com
ياسيدي
.قم من مكانك اذا كنت لاتلعب
لمـاذا تضربني؟
كيف تجرأ على ايقاضي من النوم؟
الاتخاف ايها الاحمق؟
هل تعلم من أنا؟حسناْ, نعم ام لا؟
وكيف لي أن أعرف؟
!أنت لاتبدو ذكيا
!قداحه
.انت في عداد الموتى اذا جلست هنا
ماذا؟
هل أنت أصم؟
أتريدني أن أجعل هذا المكان كسابق؟
حسناْ,حسناْ
.سأضع هذه النقود المعدنية هنـــاك
أمل وكالة التوظيــف
...أرجوك قابلني,سيدي
!الشرطي اللعين يضيق الخناق علي!تباْ
!افتح النافذه عندما ادخن,أيها الاحمق
.اللعنة على جميع الحمقى
.أنت؟أوقف السيارة
!لدعة!لدغة !اللعنه
مساء الخير,سيدي
متى خرجت؟
في..في الصباح ,سيدي
اذاْ لماذا أنت هنا الى الان؟
ماهذا؟
هذه؟ محمصة,ياسيدي
أمازلت تذهب الى غرقة اللعب؟
.أأنت أبله الاتعرف الوضع
.كانجاياه! كانجاياه! ايها الاحمق اللعين
يجب عليك أن تفكر
!فكر,قلت لك
!لماذا أغلق مبكرا
ياالهي
هل مارستم الجنس؟
لا
لاتكذبي
أتظنين أن متجري فندق؟
.الان,انا ادير هذا المحل
ماذا؟انت تدير ماذا؟
من أذن لك؟
يونشيك
لقد طلبني لادير هذا المكان
والا أسمح لك,ياسيد معتوه ان تقترب من هنا
بماذا دعوتني؟
السيد المعتوه؟
!يالك من حقير
الايوجد لديك أي احترام للاقدم منك؟
!اتركي هذا,ايتها الساقطه
عندما كنت ترضع من أمك
كنت من مؤسسي هذه العصابة
الايوجد لديك أي احترام,ايها الوضيع؟
!تباْ لك
لاتصرخ
.اذهب وتفاهم مع يونشيك
!توقف
.حسناْ,يأبن العاهرة
.ساذهب وأسأل يونشيك على الفور
.اذا قال خلاف ذالك,سيكون يومك الاخيـر
!أيها الحقيـر
اليست مشكلة التعامل معه بهذا الشكل؟
.انه لايستحق الاحترام
!أيها الحقير,خذ هذا
!أنت,كانجوشو .الشرطة هنــا
.أخفي هذه الاشياء, بسرعه
!تبأ لك! تباْ لك
أتظن أنك ستخدعني مرة أخرى؟
ماذا؟تباْ لي؟
هل هكذا تعاملني لقد خرجت لتو من السجن؟
أنت حقاْ ابن عاهرة,اتعلم ذالك؟
!أيها المهجن
!عار عليك
!سجنت 10 أيام بسبب بيعي أفلام اباحية للمراهقين
أنت بالفعل ستتجمد بدوني
انظر ملابس من ترتدي
اذن ماذا؟
!تباْ,رائحته نتنه
.اصمت واعطني بعض البيرة
لايوجد
اذهب واشتري
.لا!الجو بارد! اذهب انت
وفضلا عن ذلك ، تبدو وكأنك فعلا في حالة سكر
.ماذا؟انا سأكسر عنقك
.حسناْ!حسناْ! لدي القليل
اين؟
أنتظر
جيد
!خذ هذا
.اخبرني! أهي حالة التأهب القصوى
بينما كنت في السجن
امسك بالصينين الغير قانونين
!المدينة كلها كانت في حالة فوضى
حتى وكالتنا أغلقت
بالاضافة,أن بعضهم يحاول الحصول على نادينا
لذالك يونشيك في الحضيض
!لاأريد حتى لو دعوني رئيساْ
عندما قابلت يونشيك الم يخبرك شئ؟
يخبرني بماذا؟
يريدك أنت تكون منظم الدخول الى النادي الليلي
أنت تعلم ,صحيح؟
باالذل,ها؟
اخبره انك تريد العمل كنادل
!ضعه جانباْ,أيها الحقير
!هذا ياأحمق
لم تترك شئ
يالك من جرذ
ينبغى ان تعمل بجد
كيف تجرأ على أخذ اجازة يومين
لمااذا هؤلاء الحمقى يأكلون في منطقتنا
!ايها الاحمق
!الان انظر
!انظر,قلت لك
! انظر
هل يمكن لاحدكم ارجاعه كما كان؟
لايمكن لاحد! فات الاوان
هل فهمت؟
بينما اقضي حاجتي,فكر بالامر
اليوم اخر يوم في حيات زوجتك
اين يونشيك؟
أريد أن أخبرك شئ,سيدي
ماذا هناك؟
أفضل العمل كنادل من العمل كمنظم دخول
!كانجاياه,أيها الحقير
انت لاتعرف سوى الكلام
عندما أقول لك شيئ أفعله من غير أي كلام
..يالغبائك
يالك من عاله
من وضع هذا هنا ايها الغبي؟
ينبغي التخلص منه
بسببك ايها الاحمق
كل المعكرونة
,اذا تشا رجع بالعمر !لن يلعب هكذا
!أنت بالفعل أحمق تشا كان مدرباْ,وليس لاعباْ
أنت مجنون! كنت لاتعلم أي شيئاْ
عندما كان تشا صغيراْ,ادخل 3 اهداف في اخر 5 دقائق
اتعلم شركة بي اه اي دونج سونغ صاحبة المسارات القصيرة؟
أنذاك,أكنت تعرف المصارع كيم؟
ماذا عن مدفع بو يو؟
من؟
!يو الاسطوريه
انت لن تعرف شياْ
!المصارعة الموالية للعرص فقط
!كالمصارع شيم انه الافضل
!واليك الموحدة
.واو,انك داعر كبير
هل انت تتحدث عن المصارعة؟
اعطني وضعية الترويض
لاتمسك,ايها الاحمق
حسناْ
!خذ هذه
!تباْ
مهلاْ,انه التعفن؟
!تباْ!كفى
مرة أخرى
انك احمق,هل انت مستعد؟
الصافرة!أنت نذل
كيف هذا؟
!انت لاتستطيع ضربي,لا
ايها الانذال,توقفو مكانكم! لم تنحنو احتراماْ لي؟
من في المكتب؟
.اذهب وتحقق بنفسك
.أنت,اذا واجهت مشكلة,اطلب المساعده مني
كانجاياه!نحن سنواجه مشكله حقيقية
هل تستطيع مساعدتنا؟
هذا كثير جداْ
مصلحة قد تضاعف المبلغ الاصلي
لاأستطيع ان اعطيك أكثر من ذالك
اذن انت تقول انك لن تدفعي لنا؟
.عمة,هذا كانجاياه
.انظر لي,يجب ان تستمعي لي
لاتصطنعي الاعذار
!افعل ماتريد
لايجب عليك فعل هذا
.تذكر مافعلته لك عندما كنت جائع
لقد جعلتك تأكل المعكرونة واشتريت لك المشروبات
!أنا لاأتذكر شي
..توقفي عن الهذيان,اخبريني
نعم ام لا؟
انت لقيط
أهي ياكوزا ام ماذا؟
هل أنت مع السداد بالعنف؟
!امهلني بعض الايام,وسأدفع لك
!اللعنة
ماذا؟
.انت ,اجلس
.اعرف كيف تتحدث مع العمة
.يجب ان نحترم الكبار في السن
عمة,تعالي هنا قليلاْ
ارجوك اعطني قليلاْ من الوقت,حسناْ؟
انت تريدين مهلة لبعضة ايام,صحيح؟
.نعم,نعم
لكن كيف؟
!ايتها العاهرة اللعينه
كيف يمكنك أنت تقول لي هذا؟
اليس لديك والدين يعلمانك الادب؟
!لا,أنا يتيم
اذن ماذا ستفعلين ,أيتها العاهرة؟
!أنت!أنت .اخرج وانتظر
.ابتعد من طريقي
صبه
!أنا احب هذا
ايتها العمة
.هذه اخر فرصة لك
اتريديني ان اسقط هذه؟
افعلها؟
!الى اللقاء .شكراْ على المعكرونة
!كم هو مهين
مالذي تتحدث عنه؟
.أنت لاتستطيع التعامل مع هذه العجوز الشمطاء
أتريد مواعدتها؟
لماذا انت رقيق معها؟
.أغلق فمك أيها الاحمق
ماذا قلت؟ايها الحقير؟
.اذهب,اذهب فقط
لنذهب
مالذي قاله؟
.لاأعلم
.لايستطيع فعل شي سوى الكلام
!توقف
كيف تجرأ
!أنتصب! انتصب
انني لم افعل شيئا ، يا سيدي
.لاتصطنع الاعذار
!اقترب
!قف
!سيدي
!قف,ايها الغبي !قف
.أنا أسف,سيدي
!اذهبو من هنا
!الان
لماذا مازلت هنا؟
.اخرج!لااريد أن أراك
.أنت حتى ليس من البشر
.حتى اذا ولد بأربع أرجل لن أعيش مثلك
يجب عليك ان تقصد شغلك الخاص
لماذا ذهبت معهم وتسببت بمشكلة؟
...ولكن العمة احسنت لنا
الم أقل لك لاتتحدث عن الماضي,الم اقل لك؟
...لكن
!أنت احمق ساقضي عليك اليوم
.امسكها بيد واحده فقط
.هكذا جيد,سيدي
.نادني بأسمي عندما نصبح لوحدنا
.أنا صديقك
!هيا,دفعه واحده
.خذ المزيد
كانجايا,انها ليست نهاية العالم؟
.أن أعلم ماهو شعورك
.لقد بدأنا مع بعض
أنا أصبحت الزعيم وانت لازلت صبي
أتعلم لماذا؟
هذا لانك لم تخلق لهذا؟
أنت قوي لكن قلبك ضعيف
وانت شخص غير مسؤول بمافيه .الكفاية لاتهتم بواجباتك
.صيد الاسماك مع أخوك
تحدثت كثيراْ عن عودتك بالقارب
.لوسمحت خذ كأسي,سيدي
...ايها الاحمق
.اشربه
مالذي يفعلونه هؤلاء الحقيرون هنا؟
اعتقد أن هذا مكانهم ام ماذا؟
اتصل ب.. او انا سأهتم بنفسي
.أنت,يابن العاهرة
كيف تجرأ على المجئ الى منطقتي؟
..اذن ماذا ؟ايها الحقير
ماذا؟انت ميت
!اذا تريد أن تموت
!مت ايها اللعين مت
!مت!مت
يو....يونشيك
!أنهض
!استيقظ,ايها الحقير
!يونشيك
هل سمعت الاخبــار؟
ماذا نفعل الآن؟
لابد من وجود حل ، بالتأكيد
.إذا عملنا معاْ ، لا يوجد شيء لا يمكننا ان نفعله
...كانجاياه
هل يمكنك انقاذي ، أعني انقاذنا ؟
.لست احاول إلقاء اللوم عليك
.ولكن اذا ذهبت الآن ، ستكون نهاية كل شيء
أنت تعلم ماذا اقصد؟
أنا أتوسل اليـك
..اذا فعلت هذا من أجلي,سوف
.قلت انك تريد العودة الى ديارك بقارب صيد
سأشتري لك واحد
وهذا أخر خدمه تقدمها لي .كصديق ، كانجاياه
.أريد بعض الوقت لافكــر
.في الواقع,بعض المسؤولية تلقى عليك أيضاْ
لو فكرت ,ستجدها ليست طويلة 10 سنوات
.بالنسبة لي,ستكون أخر 20سنه
ثم حياتي ستنتهي
.لايمكنني الموت وحيداْ
,مسقط رأسي الان نشطه بالعمل صيد الاسماك والروبيان
...أنت تقوددني للجنون
لماذا تريد العودة؟
...في كل مرة تسكر
ارجع اذاْ
.بالتأكيد سوف أذهب
...مع قارب صغير لصيد الاسماك
نعم... بعد مائة سنة
ماذا؟
أتعتقد أني لاأستطيع فعلهــا؟
شراء قارب هو قطعة من الكعكة لي
يعتقد أنني لا أستطيع تحمل تكاليفها هذا الاحمق
!هيا,أعطني اياه
!اعطني اياه! وانا سأثبت لك أني أستطيع
أعطيك ماذا؟
!هاتفك الخليوي,ايها الاحمق
ثم ماذا؟
يونشيك؟
.انه أنا,كانجاياه
.نعم,انا كانجاياه من الذي تعاركة معه ليلة البارحه
نعم,لقد شربت
كيف يمكنني الاأشرب بعد تلك لمشاجرة؟
الموضوع
هل كنت جاد في ما قلته في ذلك اليوم؟
!نعم،سوف أذهب، نعم
...بدلاْ عنك
.فقط في حالة واحدة
.أعطني المال أولاْ
.نعم,ارسله لحسابي بالبنك
.اذا لم توافق,ستتورط
.أتعتقد أني لاشئ
!يا،يونشيك ابق على وعدك
.أعطني المال أولاْ
هل ستعطيني؟
! 10سنوات لقارب ليست سيئة ، اللعنة
هل انت السيد لي كانجاياه؟
...حسنا ، لقد كنت على وشك
السيدة كانغ فيلان هي زوجتك ، أليس كذلك؟
.أنا أسف لقد ماتت البارحه
.منذ أكثر من عام انتقلا الى كندا
هل حاولتي الاتصال بهم قبل الحضور الى هنا؟
.انهم أقاربي الوحيدون
هل تملكين رقمهم؟
.لا,أنااسفه
.عودي الى الصين
.ومن الصعب العيش هنا من دون أي صلات
.لا يوجد أحد هناك ، ايضاْ
الأمل...؟
!ادخلي!أستريحي
.هذا مؤسف جداْ
كيف يمكنني مساعدتك؟
.أريد كسب بعض المال
لكن كيف؟
.لقد درست اللغة الكورية في الصين
.أنا واثقه ان بأمكاني القيام بأي شئ
.لكن توجد مشكلة
.لا يمكنك البقاء هنا أطول من المسموح
,اذا لم تحصلي على تأشيرة سيلقى القبض عليك
.هناك طريقة
أيمكنك فك شعرك ، من فضلك؟
لابأس
!يالروعه
!انظروا الى هذا الوشاحا الأحمر ، كيف محرج
.أصمت واعطني المال
!حسناْ,حسناْ
ومن هنا... خصم رسم بلدي
هل أنا مجنون لافعل هذا من أجل لا شيء؟
أعطني المستندات الخاصة بك
هل هذا كل مانحتاجه؟
!طبعاْ, ودعاْ
زوجتك في الداخل ، أتريد ان تراها ؟
!لا
. هيا,فقط انظر
تلك زوجتك,أين؟
أين؟
هناك؟
تلك الصغيرة؟
نعم
تباْ
لماذا,ليست على ذوقك؟
.دعها لك
الى اين ذاهب؟
الى المرج
ستذهب هناك مرة أخرى؟
ماهذه؟
اعطها لتلك الفتاه؟
تعتني بزوجتك بالفعل؟
لقد قلت لي أنها تبدو محرجه علي ، اليس كذالك؟
لاتقلقي
.لن أذيك
!شكراْ لك
لدينا صورة هنا,أتريدين مشاهدتها؟
ربما يكون أفضل للجميع
لماذا لا تأخذ مهدئ لرأسك؟
.لننتهي من اتفاقنا عندما تعود
أنت لم تغير رأيك ، أليس كذالك؟
.اعطها لكاينسو
انه في المحطة
انه تولى أول فتاة هناك
خذ أمرح قليلاْ
.لا,لدي مال
.خذها معك
لا,شكراْ
.فقط خذها
يونشيك
ماذا؟
ستفي بوعدك؟
بالطبع
لماذا لاتلقو التحية والاحترام؟
!أيها الاحمق
كانغ فيلان, 781 01 1 245431 1
كانغ في..,صحيح
..كانغ فيلان, 781 01 1 2454
..أنت , أنظر الى الثلج 2454..2454
22454.. 2454 أنا لاأعلم
.أنت حقاْ تكره استخدام عقلك
مسقط رأسها؟
كيف يمكنك الابتسام وزوجتك قدماتت؟
أينبغي لي أن أبكي اذاْ؟
لماذا ماتت تلك العاهرة ووضعتني في هذا المأزق؟
وعندما كنت تحصل على المال لقاء عملها الم تكن مبتهج
ينبغي ان تتذكر هذا
ماذا اذا سألك الشرطي عنها؟
أي نوع من الازواج أنت الذي لايعلم شئ عن زوجته,ها؟
كم عدد الرجال الذين يتذكرون رقم الضمان الاجتماعي لزوجتهم؟
أنا فقط أعتقد ان الكرة تخطت الخط
هل رأيتها في الوكالة؟
أنت لم ترها ، أليس كذلك؟
هذه صورتها
لااريد أن أراها
.ينبغي أن نعرف وجهها للا تكون محل شك
انها جميلة؟أفضل من أي شخص
ماذا؟
هل وقعت بحبها؟
...معتوه
!أنت
انها جميله
!هيا,اسرع! اسرع
ادخل
.الرائحة نتنه.. ادخل
.استريحي ,لاتقلقي
ماهذا,تباْ؟ أنت,اليست رائعه؟
.أصمت اعطني بعض الوقت
انها رائعه
اجلسي
.ليست سيئة ، هادئه جدا
نعم؟ يجب عليك دفع الكثير
!هراء
!أوه ، الحقير ...كلما شرب
.تعالي الى هنا,ايتها الساقطة
ماهذا؟
!اتركني,ايها الحقير
ماالذي يجري؟
.لاعليكي اجلسي
...انتي عاهرة,أنت
!دعنب اذهب,تباْ
من ذالك الرجل؟
لاأعرف
.عندما يسكر,يصبح مجنوناْ
لماذا تأخرت في الحمام؟
ماذا لو أنها أقلعت ؟
هاقد أتت
قولي مرحباْ لسيدك
أنت,ماهذا؟
هل هكذا تقوم بعملك؟
لا
تباْ لك
هل تعتقد أن هذا هو مركز التبرع بالدم؟
.لا,أرجوك اجلس
!لا تعطيني قاذوراتك
!أرجوك
ماذا تريديني أن أفعل الان؟
!انها مريضه
انها تسعل دماْ
لا أعرف... يبدو كبعض الأمراض المعدية
..تباْ,اني تعيس الحظ
لابأس لوسعلت بعد ان اتفق معه
.لكنها قامت بذالك امامه
وكيف يمكنني أن أغشه بعد ذلك؟
ماذا؟ أي وكالة؟
حسنا ، أتصل بهم أولا ، حسناْ؟
لا تدري مدى صعوبة هذا الغسيل؟
كيف لفتاة هشة كهذه القيام بهذا لعمل؟
.أنا أضمنها
.لايمكنك ايجاد فتاة كهذه
.انك محضوظه,سيدتي
,في الماضي غسلت العديد من الملابس .وانا اجيد ركوب الدراجة
ماذا تقول؟
.قالت,انها كانت تغسل الملابس في الصين
.وتستطيع ركوب الدراجة,ايضاْ
.لكن كيف يمكنني التفاهم معها
.انتي لاتحتاجين الى الحديث معها
.بعد تركي لبلدي,قررت العمل بجد
!ستقوم بكل ماتطلبين منها,انك محظوظه
.اعمل بجد,لاتتراخي في العمل
.سيدتي,لاتعطيها استراحه
.لاتقل ذالك
الى اللقاء
.الجو بارد,ادخلي
.شكرا لك
ماذا قالت؟
شكرا لك بسبب الوشاح
اخبرها انها هدية الزواج من زوجها
هذا الوشاح قدمه لك زوجك ، ينبغي أن تشكريه
.انك تتحدث الصينيه بطلاقه
.عندما كنت صغيراْ,كنت اعمل هناك
لديها مرض أو شيء ، أليس كذلك؟
!هراء
.انها صغيرة لكنها جيدة لشخص واحد
.أخبريني اذا احتجت الى أي شئ
ماذا يمكنني أن أقول لها؟ هذا امر محبط
صباح الخير
مرحباْ
!اوه,مرحباْ
!يا إلهي أنت كالغسالات
كيف امكنك من غسيل هذا كله بجسمك النحيل؟
! ...غسيل الملابس
!جيد. مرحبا
"مرحباْ"
.هه.. شكراْ لك
"شكراْ لك"!
هل تناولت العشاء؟
هل تناول عشى؟
!ههه... لااستطيع مساعدتك
هل تناولت العشاء؟
هل تناول عشى؟
كيف يمكنني تعليمها؟
.لاأستطيع القيام بذالك بعد الان