هيا يا "لويس" , أسرع
يجدر بهم جعل الهروين يبدو كشئ آخر
ربما كقوالب الحلوى
"يجدر بك الأسراع , يا "لويس ستفوتنى الطائرة
"توخِ الحذر , يا "ليزا
"وأنت أيضاً , يا "لويس
! تاكسى
" خطـوط الطيـران الكنديـة " " خطـوط الطيـران السويسريـة "
أنتظـر
حتـى
يحـل الظـلام
" أنتظـر حتـى يحـل الظـلام "
ترجمـــة : جـــورج منصـــــور Georgess2004@hotmail.com
... خطـوط الطيـران الكنديـة
.... رحلـة رقـم 760 دى سى _ 9
المتوجهـة إلـى مطـار "كينيـدى" الدولـى "فـى "نيويـورك
هل هذا شارع "سانت لوك" ؟
أنت , رقم 98 من , أنا ؟
أين يقع شارع "سانت لوك" ؟ لا أدرى شيئاً . أنا غريب
لقد وجهت إليك سؤالاً , أيها الصبى
آجل , هذا هو شكراً لك
رجل هام فى عجلة من أمره
ماذا قالت ؟
أخبرتك , لقد تركت رسالة فحسب
ولكن , هل طلبت مقابلتى ؟ هذا صحيح
عادت أيام السعادة , أليس كذلك ؟ حسناً , سنرى
هل هذا هو المكان ؟ إقرأه بنفسك
لا تغضب لقد طرحت سؤالاً فحسب
إن وصلتمـا وأنـا لسـت موجـودة خـذا راحتكمـا
البـاب مفتـوح "إمضـاء "ليـزا
ليزا" ؟"
لماذا تنادى عليها ؟
لقد قالت أنها ليست موجودة
"سريـة "تشارلـى الكتيبـة الثالثـة
قـوات البحريـة الأمريكيـة "كوريـا"
ليزا" لا تسكن هنا" آجل . أعرف , أنه نظيف
ما الأمر ؟
منذ متى تكتب "ليزا" على الآلة الكاتبة ؟
أبداً . هيا بنا
أتظن أن المكان مريب ؟
أتريد شيئاً ؟ "أنت , يا سيد "تالمان
" وأنت أيضاً , أيها الرقيب "كارلينو أريدك أيضاً
فى الحقيقة , أحتاج لكلاكما وجئت لأشتريكما
أيها الرقيب "كارلينو" , أغلق الباب رجاءً
"لا تدعونى بـ "رقيب
لماذا ؟ هل أنت رجل حساس ؟
لا تدعونى بـ "رقيب" فحسب لا بأس . أجلسا
سندردش قليلاً
كبداية , من أنت ؟ "أنا "هارى روت" الأبن , من "سكارسدال
سكارسدال" ؟"
والآن , هلا وضعنا أسلحتنا على الطاولة ؟
سنستمع لتفسيرك أولاً
حسناً , سنرجع للوراء قليلاً
إذن , أرجع للوراء قليلاً حسناً
.... حدث ذات مرة
"كانت هناك أميرة تدعى "ليزا
وكان لديها صديقان وفيان أفضل ألا أذكر أسمهما
هؤلاء الثلاثة كانوا مولوعين بأداء المسرحيات الدرامية لجمهور معين
أروع أداء لهم ... كان حيث الزوج الغاضب
كيف يدخل المحقق ليرى .... الزوجة فى أحضان عشيقها
أو العكس ....
كانت قابلة للتغيير
من الجدير بالذكر أن المحقق .... كان أداءه مقنعاً
ولكنه كان يحظى بخبرة وظيفته السابقة
ياللهول , أنت ساحر شكراً لك
سارت الأمور بشكل طبيعى ... بالنسبة لأبطالنا الثلاثة
"حتى جاء يوم , سمسار بورصه يدعى "تشارلز أف باركر ... أصبح شريراً
وبعدها دخل أبطالنا الثلاثة السجن أو أثنان منهم
.... "ليزا"
.... كانت
هربت
ماذا تقصد ؟
تحاول "ليزا" أن تسدى معروفاً ... لصديقيها
بما أنهما خرجا من السجن الآن ...
ماذا تريد ؟ ... دمية
ستدفع لكما من آجلها بسخاء ....
.... والآن هلا وضعنا أسلحتنا على الطاولة ؟
أنا أعزل حقاً ؟
تقول "ليزا" أنك تفضل المواد النحاسية ذلك الجيب يبدو منتفخاً
لا أستطيع التفاوض فى جو من عدم الثقة
وأنت ؟
وأنت , ما لعبتك المفضلة ؟ "جيرالدين"
ماذا تفعل ؟
هلا وضعنا "جيرالدين" على الطاولة أيضاً ؟ كلا
لم لا ؟ لأنها الَحَكم
والآن , ستدفع "ليزا" 2000$ لكلاً منكما مقابل العمل لبضعة ساعات
مهتمان ؟
أى نوع من الأعمال ؟
"إيجاد دمية "ليزا
هل أنت جاد ؟ آجل
أى نوع من الدمى ؟ دمية عادية , دمية أطفال
ماذا بها ؟
هل سنأذى أحداً ؟ ولا حتى حشرة
هل هذا يهمك ؟ كلا
ما رأيك ؟ أظن أنه لص
آجل . يا عزيزى ليس مثلنا , أليس كذلك ؟
نريد مبلغ مقدماً
$كلاً منا سيأخذ 250
$ظننت أنا و "ليزا" أنكما ستطلبان 500
لم هذا الكرم ؟
حتى لا تسألا ماذا بداخل الدمية
والآن عرفنا ماذا بداخل الدمية
تربح مرة وتخسر مرة
أنه لعبة عادلة
ماذا سنفعل ؟
"ما تفعله دائماً , يا سيد "تالمان الكذب والغش والخداع
أكمل "أعطت "ليزا" الدمية لرجل يدعى "هندريكس
"قابلته على الطائرة من "مونتريال
ليزا" ودودة"
لماذا ؟
لا أدرى ... شخصاً ما كان فى أنتظارها ... لم تكن تتوقعه
لذا عاد بها "هندريكس" إلى منزله ...
هندريكس" ؟ من يكون ؟"
أنه .... نكره
السيد النظيف . مصور
يبدو أن لديه زوجة . أين هى ؟
بالخارج
أنها ترتاد مدرسة
هيا بنا . هذا المكان ليس مناسب للحديث
لا تجزع , أيها الرقيب
لم لا ؟ لأن كل شئ مرتب
بواسطتك ؟
المصور "هندريكس" فى الأستوديو الخاص به "ينتظر تصوير أنسة تدعى "ليجيانا
لكن منذ فترة وجيزة ... أتصل سكرتيرها الخاص
كفوء جداً ، متواضع جداً .... مؤدب جداً
ليخبره بأنها ستتأخر قليلاً
أنه عبقرى ... ليلة أمس , أتصلت "ليزا" بشأن الدمية
لكن السيد "هندريكس" لم يستطع إيجادها ...
بحث عنها فى كل مكان لكنه لم يجدها
ألا يثير هذا شكوكك ؟
"وأنا أيضاً , يا سيد "تالمان
أكان يكذب ؟ لا أدرى , لكننا سنكتشف ذلك
والآن , أنظرا حولكما تآلفا مع المكان
سنعود غداً
والدمية هنا , هل أنت متأكد ؟
أنا و"ليزا" تفقدنا المكان سابقاً لم نراها , لكنها هنا رغم ذلك
هل بحثت هنا ؟
على أية حال لا نعمل فى مجال الخزن
أعلم ذلك , لكنكما تتحدثان , ولهذا ... دعوتكما إلى هذة الحفلة
لتشقا طريقكما إلى تلك الخزنة السوداء ... أيها الرقيب
هناك خزانة مغلقة فى غرفة النوم ليست هناك . ملابس فحسب
كيف عرفت ؟ بحثت
ألديك المفتاح ؟ أنه على الحافة فوق الباب ؟
كلا , ليس هناك
لابد أنهم أخذوه معهم
يغلقون الخزانة بينما يتركون الباب الأمامى مفتوحاً ؟
أنها عائلة غريبة يضيعون الدمى
أظن أنك أرتكبت خطأ
أود المفتاح
.... حسناً , إن
حسناً أيها البدين , إلى هناك كلاكما , تراجعا نحو الباب
إن كنتما طلبتا بأدب فحسب
والآن , أريد المفتاح
رجاءً ؟
أذهب وإلق نظرة
... لقد كانت تتخطانا , يا "مايك
... تتجنبنا ...
تعمل لحسابها فقط ...
أنباء سيئة
تلك الأفعال لا تنتهى ماذا لديك ؟
الفوضوية
لا أنضباط أو أحساس بالمسئولية أنباء سيئة
! لنرحل
ألم تنسا شيئاً ؟ النقود من حقنا
أقصد البصمات
لقد وقعتم أسمائكم فى جميع أرجاء المكان
إن تذكرتم كل شئ سيستغرق الأمر ساعات لإزالتهم
إن لم يكن أيام
... بالنسبة لىّ
لم ألمس سوى شئ واحد ... منذ أن وصلت إلى هنا
... والآن أصبح نظيفاً
مثلى , لا سجل لدى للشرطة ... "لا علاقات علنية مع "ليزا
لا شئ , فى الواقع
يمكننى أن أرتككما ترحلان , ولكن ماذا سيحدث ؟ سأختفى
ولكن أنتما ؟ أنباء سيئة
لا تنس هذا , أيها الرقيب
والثلاجة , لا تنس الثلاجة
! كارلينو" , كف عن ذلك"
يمكننا أثبات أين كنا عندما حدث هذا
حقاً , ومتى حدث ؟
قبل أن تدخلا مباشرة إذن ؟
... إذن , إن فعلتما ما أطلبه منكما بالضبط
لن تأتى الشرطة ... ولن تحدث مشاكل
أكمل
أولاً , أخرجها من هنا لفها بهذا
لدى شاحنة عند الزاوية سأحضرها أمام الباب
لم لا تحضرها للخلف حيث لا يوجد الكثير من الناس ؟
لا يوجد باب خلفى
سنتخلص منها حيث وجدت هذا ساعدنى
سيجدوها أتمنى ذلك
كل ما لديها هو مفتاح غرفة فندق .... عندما يتحققوا
سيجدون أنها زوجة "هارى روت" الآبن
"من "سكارسدال آجل
ولكن هذا يغير كل شئ كما تعلم
هذا ما ظننته سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً
كلا , سنتحدث بشأن ذلك الآن
كان المبلغ 2000$ لكلاً منا $والآن أصبح 4000
أختبئ خلف الباب وأنت , إلى الخلف هناك
قف بلا حراك أنها بمفردها . لا تتنفس
سام" ؟"
سام" , هل أنت هنا ؟"
"كلا يا "سوزى لست هنا
غلوريا" ؟"
"هنا "هندريكس و "هندريكس" هنا أيضاً
أتصلت لأخبرك أننى كنت الأفضل فى مدرسة العميان اليوم
أحسنتِ بالفعل . أقسم بذلك
وأنا أصدقكِ
أيمكننى الحضور إلى الأستوديو الخاص بك ؟
ليس الآن
"أحدى الفتيات تدعى "ليجيانا ستصل فى أى لحظة
سأنتظرك هنا , إذن
.... أسمعى , بما أن "ليجيانا" تأخرت بالفعل
سأنتظر لعدة دقائق آخرى ...
أيمكننى الحضور والأنتظار فى المقهى بالدور السفلى ؟
بالتأكيد
لن تجد صعوبة فى إيجادى "سأكون الوحيدة التى تقرأ "أرنب بيتر" بطريقة "برايل
وداعاً وداعاً
تباً . من المفترض أن تكون هناك
غلوريا" , أعلم بوجودكِ"
السيد "هندريكس" لن ينتظر إلى الأبد هلا بدأنا العمل , يا أولاد ؟
$أثنان بالإضافة لإثنان , 4000
"أثنان بالإضافة لإثنان , يا سيد "تالمان
يُنصح بها بشدة ..... غير مفيدة بعد الإستعمال , تشتريها بكمايات كبيرة
من أى مكان ...
هيا إلى العمل
متاعب
"مرحباً يا "سوزى "مرحباً يا "شاتنر
دعينى أساعدكِ
أيها الشَهم الودود لا تخبر "سام" بأنك ساعدتنى
من المفترض أن أتعلم الأعتماد على الذات
لم لا تأتى لتناول الشراب الليلة ؟
"لا أستطيع . سأرحل إلى "فيرمونت لبضعة أيام لكى أتدرب
بالمناسبة , لم أستطع الوصول إلى مالك العقار طوال اليوم
ونافذة سقفيتى ما زالت مَكسورة
... إن رأيتيه لا نراه أبداً
أنه مدين لنا بثلاجة جديدة منذ أن أنتقلنا إلى هنا لذلك لا يظهر كثيراً
لا تدع الأمر يشغلك أستمتع بأجازتك
يوم الأثنين , سنشكل لجنة المستأجرين أو شئ من هذا القبيل
"يالها من لجنة , أنا , أنتِ , "سام جلوريا" وأمها"
.... حسناً
وداعاً وداعاً
سوزى" ؟" كلا , الرجل الوطواط
أيمكننى فتح الباب ؟ حسناً
أتريدين مساعدتى , يا عزيزتى ؟ بالتأكيد
من الذى تعمل على صورتة ؟
"غلوريا"
أنها تلاحقنى منذ عدة أسابيع لألتقط لها بعض الصور
لقد وعدتها بأن أنتهى من الصور اليوم "علىّ الذهاب إلى متنزه "آزبيرى
.... متنزه "آزبيرى" ؟ ظننت أسف يا عزيزتى , لقد عرفت للتو
لا بأس كنت أخطط لشئ سخيف
أيمكنه الأنتظار للغد ؟ بالطبع
أحدهم أتصل من شركة المنتجات الكيميائية "لقد رأوا أعلانى لـ "صنداى تايمز
يريدونى أن أجعل مصنعهم الجديد يشبه الأمم المتحدة
مهمة ليلية آخرى
سيدفعوا بسخاء تلك الآخيرة
أيمكننى الذهاب معك ؟ .... بالطبع , لكننى
ستعود للمنزل مبكراً إن لم أذهب
أتعلم بحدوث جريمة قتل فى هذة الأرجاء ليلة أمس ؟
لقد وجدوا الجثة هذا الصباح
"سيدة من "سكارسدال سمعت الأخبار على الراديو
إذن ؟
ماذا إن قُطعت لأجزاء صغيرة وأٌلقيت فى النهر ؟
.... أجزاء صغيرة جداً حتى لا يتعرف عليها أحد
... لكونى سيدة عمياء ضعيفة ...
" ذهب زوجها إلى متنزه "آزبيرى
"لست مصغياً إلىّ , يا "سامى بلى
لم لا توجد أضاءة هنا ؟
"دائماً ما يجدون جثث فى "نيويورك
ليس فى ساحة الأنتظار , تحديداً بالمنزل المجاور لا يفعلون
"أنتِ تختلقين هذا , يا "سوزى كلا . أقسم لك
أؤكد لك , سمعت ذلك فى الراديو بالفعل
"بربكِ يا "سوزى
الشرطة ليس لديها أدنى فكرة عن الذى فعلها
مخيف جداً ألا تظن ذلك ، يا "سامى" ؟
سأخبركِ برأيى
أظن أنها ذريعة لأبقى فى المنزل
..... "هناك امرأة مقتولة من "سكارسدال
وتلك حقيقة ...
وأنتِ خائفة على حياتكِ أهذة الحقيقة ؟
كلا , لكنها تستحق التجربة
أربعة عشر
أمتأكد أنه سيرحل ؟ آجل
من الأفضل أن يسرع وألا ستفوته الحافلة لديه وقت
"أنه يوم جميل للذهاب إلى متنزه "آزبيرى
متى ستتحرك حافلتك ؟ فى الخامسة
أهناك وقت لفنجان آخر من القهوة ؟
ربما نصف فنجان
إن أتصلت امرأة الدمية ثانية أخبريها أننى لم أجدها بعد
أطلبِ من "جلوريا" أن تبحث عنها هنا لابد أنها فى مكان ما
لا أريد "غلوريا" اليوم
لست بحاجة إليها
بلى , من آجل التسوق ! "ليس "غلوريا
هلا أعطيتنى تلميحاً ؟ يمكنكِ إيجادها بنفسكِ
إن لم تستطعِ , سأخبركِ
ماذا يغضبكِ من "غلوريا" ؟ الكثير
المشكلة فى أنها واقعة فى حبك مما يجعلنى منبوذة
سوزى" , أنها طفلة" لليسار قليلاً , أمامكِ
أفضل تربية كلب
الكلاب لا تستطيع الذهاب للتسوق
ولا إعادة ترتيب الأثاث حتى أتعثر به
تلك أحدث هواياتها كدت أكسر ساقى ليلة أمس
أنها تسرق السغائر أيضاً شممت رائحتها عندما رجعت أمس
سوزى" , أمنحيها فرصة"
والدها هرب ثانية , وأمها تقضى العطلات فى المدينة بعيداً عنها
و "غلوريا" المسكينة تندفع ككرة تنس الطاولة
علاوة على ذلك , أنها ترتدى نظارات لأول مرة
... بعض الأطفال يسخرون منها
" يطلقون عليها " مِسخ من الفضاء الخارجى ...
الثلاجة تحتاج إلى إزالة الثلج , يا عزيزتى على طريقتى هذة المرة
أنها أكثر سهولة إستعملى الكثير من الماء المغلى
ماذا إن أحترقت كلتا يديى بطريقتك ؟ تفادى ذلك
المرهم فى درج الطوارئ
إن كان الطقس لطيفاً جربى التمشية إلى الأستوديو ذهاباً وأياباً
بدون غش
هل أنا مضطرة لأكون بطلة العالم العمياء ؟
! آجل
إذن , سأكون كذلك
سأكون الشخص الذى تريدة
أخبرنى بما تريدة وسأنفذة
.... "سوزى" أعنى ذلك حقاً
.... "لا أريدكِ أن تكونى أحداً غير "سوزى
لأننى أحبكِ كما أنتِ ...
حقاً ؟ حقاً ؟
ما رأيكِ ؟
أتريدين منى البقاء بالمنزل ؟ آجل
لكن يمكنك الذهاب للعمل بأية حال
... سأنظف المكان
وعندما ترجع ... سأكون فى أبهى صورة
هل كل شئ على ما يرام ؟
إذن , علىّ الأسراع
أين وصلة الثلاجة ؟
ستجديها ولا تسألى "غلوريا" أيضاً
"سام"
هل تنظر لىّ ؟
وداعاً وداعاً
شكراً على كل شئ
"حسناً , يا سيد "تالمان حان دورك
وتذكر جيداً , هناك فتاة صغيرة تتجول فى أرجاء المنزل
وترتدى نظارات
"سام"
! "غلوريا"
! أى أحد
إستعلامات
.... رجاءً قسم المطافئ
هناك شئ يحترق وأنا عمياء , لا أستطيع تحديد مكانه
! أنه يزداد سوءً أتسمحين لى بعنوانكِ ؟
... شقة 27ب
حسناً , أظن أن أحدهم هنا ! تفضل
الباب مفتوح
هل أنتِ بخير ؟ هناك حريق . أتراه ؟
أنا عمياء , لا أدرى أين أندلع آجل , رأيته
توخى الحذر لا بأس . أطفئ الحريق
أنه فى منفضة السغائر
أنها مجرد بقايا سيغارة
المرشح وقطعة ورق صغيرة سببا كل ذلك الدخان
أين كانت ؟
.... كانت على
ما هذا , خزنة ؟
أمام الحائط ؟ آجل
... لم أدرى من أين جاء
الدخان
الدخان ليس أحد مفضلاتى
أنا لا أعرفك , أليس كذلك ؟ "كلا , يا سيدة "هندريكس
"أسمى "مايك تالمان "كنت أعرف "سام
لا أدرى كيف أشكرك على وجودك هنا
وأنا أسفة لأن "سام" ليس هنا
لن يعود قبل وقت متأخر من الليل
ذلك كان غباء منىّ .... كان علىّ الأتصال
ولكننى فضلت أقتناص الفرصة ... وأصطحاب "سام" لتناول الشراب
أنتظرى دعينى أساعدكِ
معكِ كل شئ شكراً لك
لم أرى "سام" منذ سنوات لكن بعض الناس لا يمكنك نسيانهم
"لا يمكنك نسيان "سام
لا يمكننى حقاً
لقد أنقذ حياتى
ماذا تعنى بذلك ؟
أعنى أنه أنقذ حياتى هذا يجعلنا أثنان
"هذا يجعلنا أثنان , يا سيدة "هندريكس
"سوزى"
شكراً لك
أتعنى فى الجيش أو شئ من هذا القبيل ؟
فى البحرية , آجل الكتيبة الثالثة
" سريـة تشارلـى " " الكتيبـة الثالثـة "
"سرية "تشارلى آجل
ألم يخبركِ بشأن ذلك ؟ كلا . أخبرنى أنت
"كلا , اسألى "سام
رجاءً . لن يخبرنى
"من الأفضل أن تسألى "سام أنه يفضل كل شئ على طريقته
أنت عنيد مثله هذا نحن
مايك" العنيد و"سام" العنيد" حسناً , أنتما كذلك
أتود شراباً , يا "مايك تالمان" ؟
كلا , شكراً لكِ
أهذة لـ "سام" , تلك الصور ؟
آجل ظننت ذلك
مهلاً , هناك واحدة لىّ
لابد أن وزنى أزداد قليلاً منذ تلك الأيام
أخبرينى أكنتِ تعرفين "سام" حينها ؟
كلا , لقد تقابلنا منذ عام فقط ليس بعد وقوع حادثتى بفترة طويلة
.... أنتِ
أفقدتِ نظركِ فى حادثة ؟
آجل , فى حادث تصادم سيارة أو بالأحرى نيران التصادم
يوماً ما , كنت أتدرب .... على عبور الشارع والأشارة حمراء
.... والسيارات كانت متكومة حولى بجنون
"وفجأة , ظهر رجل يدعى "سام .... وساعدنى
وهكذا سارت الأمور
غلوريا" ؟"
من هذا ؟ فتاة صغيرة
"تعالى , يا "غلوريا
لقد رحلت
"حسناً , أنا حزين لعدم تمكنى من مقابلة "سام لكننى سعيد بمقابلتكِ
أنتِ محبوبة جداً سام" محظوظ"
و "سوزى" أيضاً
وداعاً
لا تنس أخبار "سام" بزيارتى
عندما أتى من "فينكس" ثانية سأتصل أولاً
.... شكراً لك دائماً وأبداً
يا آلهى , مرحباً ؟ أمازلت على الخط ؟
لابد أن أحصل على عنوانكِ
لا أستطيع أن أعرب لك عن مدى أسفى لأنتظارك طويلاً
أنك لطيب القلب لأنتظارك كل ذلك الوقت
هل وجدتِ الحريق ؟ آجل , لقد أخمدتها
لقد كانت مجرد سيغارة أكل شئ على ما يرام الآن ؟
آجل , شكراً لك كل شئ على ما يرام
وداعاً
يا له من أمر شنيع
مايك" ؟"
من هو "مايك" ؟
"مرحباً , يا "غلوريا
من كان ذلك الرجل ؟ صديق لـ "سام" من القوات البحرية
لن تعرفيه , يا عزيزتى
فهمت
هل أعددتِ قائمة البقالة ؟ سيغلق السوق المركزى قريباً
$أنها على الآله الكاتبة ومعها 5 أتريها ؟
غلوريا" ؟"
ربما عندما ترجعين يمكنكِ مساعدتى مع الثلاجة
"علىّ إزالة الثلج أثناء رحيل "سام
ماذا فعلتِ ؟ غيرت وضعها لإزالة الثلج , بالطبع
تلك ليست الطريقة الصحيحة بلى , أنها هى
لقد فعلتها لأمى مئات المرات
ثلاجة أمكِ حديثة ولكن هذة الثلاجة قديمة
.... "علينا تنفيذ طريقة "سام
حسناً . طريقة "سام" , إذن سأذهب للتسوق
هل أغلقتِ الباب ؟
آجل
لم أسمع صوت إغلاقه حسناً , أنه مفتوح إذن
رجاءً . أغلقى الباب أغلقيه بنفسكِ . أنتِ أقرب
غلوريا" , أغلقى الباب"
! كلا ! "غلوريا"
! كلا , لن أفعل
أصغِ لىّ , أيتها المتوحشة الصغيرة ! لن أتحمل تمردكِ أكثر من ذلك
ما هذا ؟
ماذا تفعلين ؟ ! كفِ عن ذلك
غلوريا" , أتسمعينى ؟" ! كفِ عن ذلك
كان عليكِ ألا تنعتينى بأسماء
أنا لا أنعتكِ بأسماء
معكِ حق . لم يكن يجدر بىّ قول ذلك أنها غلطتى
لا بأس كلا , ليس صحيحاً
لا يجدر بالناس قول ذلك لبعضهم البعض
أنها أشياء وضيعة وعلىّ الناس ألا تقولها أبداً
أظن أن الخوف ينتابنى أحياناً
"لست سيدة عمياء ماهرة , يا "غلوريا .... ومازلت لست معتادة على
اللون الأسود ...
... أصبح قلقة ومتهورة
وأعلم أننى أبدو فظيعة نصف الوقت كلا , أنتِ رائعة
ياله من قول جميل
"شكراً لكِ , يا "غلوريا
لكننى أتمنى إن كنت أستطيع أن أفعل أشياء .... أتعرفين , الأشياء المهمة لىّ
... طبخ وجبة طعام أو أختيار رابطة عنق ...
أو أختيار ورق الحائط لغرفة النوم ... أتعرفين ؟
بالطبع . أعرف
أريد أن أكون جميلة أظن أن المرء لا يحصل على كل شئ يتمناه
أظن ذلك
"أنا أسفة , يا "سوزى لكونى مروعة
وأنا أسفة أيضاً لكونى امرأة عجوز
هل كسرنا شيئاً ؟ كلا . لقد رميت الأشياء الغير قابلة للكسر فقط
تلك خدعة ماكرة منكِ تعلمتها من والدى
حسناً يا صغيرتى , دعينا ننظف المكان ثم يمكنكِ الذهاب إلى السوق المركزى
! أحترسى توجد سكين هناك
شكراً لكِ
أذهبِ أنتِ سأعيد كل هذا حتى أعرف مكانه
حسناً . أراكِ لاحقاً حسناً
وداعاً
"أود التحدث مع السيد "سام هانت أيتها الفتاة
من هو ؟ أنه لا يسكن هنا
أرحلى , يا فتاة ! "سوزى"
أرحلى , يا فتاة . لا تتدخلى فى شئون غيركِ
غلوريا" , ما الأمر ؟" .... "أود مقابلة السيد "سام هانت
وأخبرى السيدة "روت" أننى أود مقابلتها أيضاً أين هم ؟
من أنت ؟ ! ليس صواباً , كما تعلمين . وليس عدلاً
... أخبرنى بالأمر ! هناك
ماذا تريد ؟ ماذا تفعل ؟
لا يمكنك الدخول هناك
أخبرنى من تكون
كنت محقاً , أيها الأغبياء والآن لدى الدليل
أخبرى "سام هانت" أن يدعها وشأنها ! وألا سأقتله
... رجاءً ! سأقتله
آجل , آجل
لا تلمسنى
سوزى" , أنا "مايك تالمان" ثانية" أظن أننى نسيت شيئاً
! "مايك"
سوزى" , ما الخطب ؟" "مايك"
كان يوجد رجل هنا أقتحم المنزل كغراب أسود
لقد رحل . لا بأس
أنا خائفة أنا هنا الآن . لا بأس
لابد أنك سئمت منىّ
كل مرة تأتى فيها تجدنى مرعوبة
كلا , كلا
غرفة النوم فى حالة فوضى لقد بعثر الأشياء فى كل مكان
من الأفضل أن أبلغ الشرطة لابد أنه سرق شيئاً
أتعرفين رقم الهاتف ؟
279...
...0099.
ذلك رقم الطوارئ على أية حال
هذا يكفى
279...
" هاتـف الكابينـة "
...0...
-0. -...0...
...9...
...9.
لا تقلقى .... "سأستقل رحلة أخرى إلى "فينكس
وسأبقى هنا طالما تحتاجين لىّ أيمكنك ذلك ؟
بالطبع
مرحباً ؟
الشرطة ؟
وأقتحم ذلك الرجل المنزل هل هذا صحيح , يا سيدة "هندريكس" ؟
آجل , لقد كان واقفاً عند الباب عندما خرجت الفتاة
غلوريا" , الساكنة بالدور العلوى"
آجل , لقد دونت ذلك
ثم فتش جميع الأدراج أسمع أيها الرقيب , من الواضح أن ذلك الرجل مجنون
لم لا ترسل تقريراً ليقبضوا عليه ؟
أخبرنى بالحقائق فحسب وأنا سأقرر ما يجب فعله , إن سمحت
ولكننى أمانع
أنت تتصرف وكأن شيئاً لم يكن مايك" , من الأفضل أن نترك الرقيب يؤدى عمله"
شكراً لك , يا سيدتى
أهم شئ أن ذلك الرجل لم يسرق شيئاً أليس كذلك ؟
بلى
على حد علمنا
بعد إذنكِ سأتناول ذلك الشراب الآن
بالتأكيد
حسناً , لن أزعجكِ بعد الآن
إن وجدتِ شيئاً مفقوداً أتصلى بالوحدة السادسة وأعلمينى بالأمر
شكراً لك , أيها الرقيب فى أى وقت
وداعاً
هل أحضر لكِ شيئاً ؟ كلا , شكراً لك
مرحباً
لحظة واحدة أنه للرقيب
سأحضره
! أيها الرقيب
ما الأمر ؟ أنت مطلوب على الهاتف
"أسف على الأزعاج , يا سيدة "هندريكس
أخشى أنه سيكون أحد تلك الأيام
شكراً لكِ
كارلينو" يتحدث"
آجل , أيها الملازم . تحدث
وصل للتو ؟
ما علاقة الدمية بالموضوع ؟
بالتأكيد
بالتأكيد , أتفهم الأمر
حسناً
سيدة "هندريكس" , لابد أن أخبركِ بالأمر بما أننى هنا
.... لا أريد أن أقلقكِ
ولكنهم وجدوا امرأة ... بالقرب من هنا هذا الصباح
أعلم ذلك أتعرفينها ؟
لم أقل ذلك
أعلم بما حدث سمعت الخبر على الردايو
" الـزوج "
فهمت
أكان زوجكِ يعرفها ؟
زوجى ؟ بالطبع لم يكن يعرفها
"أسف , يا سيد "تالمان لقد طلبوا منىّ أن أحقق فى الواقعة
هل سمعتِ شيئاً غريباً البارحة بعد الظهر أو مساءً , يا سيدة "هندريكس" ؟
كلا , لم أسمع كنا بالخارج طوال اليوم
أرتاد مدرسة للعميان وزوجى لديه الأستوديو الخاص به
هل كان معه أحداً فى الأستوديو ؟
كلاً مهلاً , ما هذا ؟
كان من المفترض أن يصور فتاة ولكنها لم تحضر
لا يوجد شهود على وجوده هناك أو ماذا كان يفعل , أليس كذلك ؟
هل تستجوب السيدة "هندريكس" لسبب معين ؟
لست أستجوبها إذن , لماذا تدون ملاحظات ؟
أنا مسموح لىّ بالحديث كما تعلم
بالتأكيد , ولكنها ليست كذلك ليست مضطرة للأجابة
أليسوا يُدرسون الدستور فى كلية الشرطة ؟
هل أنت محامى ؟ ! كلا , ولكننى أعرف حقوقها
لا أظن ذلك
... حسناً
"وداعاً , يا سيدة "هندريكس
لربما أعود
مايك" ؟" حسناً , لقد كانت مساعدته مفيدة
هل هذة الغرفة قذرة ؟
كلا . لماذا ؟
لم يكف الرقيب عن التفتيش فى الأشياء
حقاً ؟ آجل
.... بجانب الثلاجة
والدرابزين ...
خذِ
سأفتح الباب
لابد أن الرقيب نسى شارته
"عذراً على حضورى فجأة , يا سيد "هانت
كلا . السيد والسيدة "هندريكس" يسكنان هنا
.... هندريكس" . أنا أسف جداً"
هل هذة الشقة رقم 27ب بشارع "سانت لوك" ؟
أنا السيدة "هندريكس" . أيمكننى مساعدتك ؟
"أسمى "روت هارى روت" الأبن"
ما الأمر , يا "سوزى" ؟
سيد "روت" . إن السيدة "هندريكس" عمياء فهمت
أنا أسف على تطفلى عليكِ ... "وعلى السيد "هندريكس
"كلا , أدعى "تالمان آجل , حسناً , أياً كان
سيد "هندريكس" , هل كان والدى هنا ؟
الرجل العجوز ؟ آجل , دعونى أشرح لكما
أنا محرج جداً لابد أنه سوء تفاهم فظيع
"لقد عبث بأغراض السيدة "هندريكس أظن أن عليك إيجادة وتسوية الأمر معه
ليس مجنوناً , أؤكد لكما ليس مجنوناً
أنه عجوز جداً , ويعتقد أن مصور يدعى "سام هانت" يسكن هنا
أنه عجوز جداً , والدى وقلق جداً بشأنى
... يظن أن زوجتى
"على علاقة بالسيد "هانت ...
.... ولهذا السبب حضرت إلى هنا
"مرحبا يا "سوزى أحضرت البقالة
"شكراً لكِ , يا "غلوريا
سأضعهم جانباً
حسناً
أراكِ لاحقاً وداعاً
أتعرف , أنت قصدت البيت الخاطئ "يا سيد "روت
"لا نعرف أحداً يدعى "هانت
ولا أنا أيضاً , يا سيدتى أتسمحين لىّ بأن أشرح لكِ ؟
.... منذ ثلاثة سنوات
"كانت زوجتى فى أجازة فى "مونتريال ... مع أبواى
وبينما كانت هناك ... تعرفت على
حسب قول والدى , ذلك المصور "المدعو "سام هانت
والآن , يقول والدى ... أنهما يقابلان بعضهما البعض
على فترات منذ ذلك الحين ....
... زوجتى
جميلة جداً ...
عم يدور كل هذا , يا سيد "روت" ؟ ... حسناً
أظن أن والدى تعقب زوجتى ... إلى هذة الشقة
أنت مخطئ
أتعرفين , ذلك اليوم حدثت مشاجرة كبيرة
... بين زوجتى ووالدى
وغادرت زوجتى المنزل ومعها دميتها ...
دميتها ؟
آجل , الدمية كانت سبب المشاجرة
"لقد صُنعت خصيصاً لزوجتى فى "مونتريال لتعزف نغمتها المفضلة
بيت القصيد هو أنه عندما غادرت زوجتى المنزل : قال لى والدى
سام هانت" أعطاها تلك الدمية" أتعلم ذلك , يا بنى ؟
ثم غادر المنزل ليبحث عنها
لاحقاً , أتصل والدى وقال أنه يسكن ... "فى الشقة رقم 27ب بشارع "سانت لوك
بالدور الأرضى ...
ثم هذا الصباح , عندما أخبرت والدى .... أن "ليجيانا" لم
ليجيانا" ؟"
أجل . "ليجيانا" , زوجتى
عندما أخبرت والدى ... أنها لم ترجع للمنزل البارحة
... غضب بشدة وأخذ سيارتى وخرج ...
لذا قررت أخيراً أن أتى إلى هنا ... ... على أمل أن
لم ترجع زوجتك إلى المنزل البارحة ؟ .... هذا صحيح و
أتريدين أن أجيب الهاتف , يا "سوزى" ؟
مرحباً
آجل . أنتظر
"سوزى" , أنه الرقيب "كارلينو" يريد التحدث إليكِ
لماذا ؟
هل أخبرها بشئ ؟ سأرحل الآن
كلا , سأخبرها بالتأكيد عذراً على تطفلى
إن ابنه هنا الآن
لا ترحل , أنه يريد التحدث إليك
من ؟ من يريد ؟ الشرطة
أخبره بأننى رحلت "أنه بخصوص زوجتك , يا سيد "روت
مرحباً
أنه أنا
هذا صحيح كلا . لم تفعل
... فى الواقع
هل أصابها مكروه ؟
كلا , أخبرنى الآن
! "سيد "روت ! "مايك"
أنا خائفة
خائفة جداً
"لا تقلقى , يا "سوزى
لقد رحل
السيدة "روت" ماتت
لقد قُتلت البارحة بالقرب من هنا
ماذا قلتِ ؟ والشرطة تظن أن "سام" قتلها
سام" ؟" آجل . الدمية
الدمية "الدمية التى وصفها السيد "روت
"أحضر "سام" واحدة مثلها تماماً من "كندا
كنت أحاول مساعدته فى أفراغ حقائبة عندما سقط شيئاً على الأرض
شيئاً عزف نغمة صغيرة ! ذلك الشئ كان الدمية
دمية السيدة "روت" الخاصة , المصنوعة يدوياً ! "المصنوعة فى "كندا" , كانت لدى "سام
ظننت أنها كانت مفاجأة من آجلى لكنها لم تكن
كانت لفتاة صغيرة فى المستشفى
امرأة فى المطار .... طلبت من "سام" أن يحملها لها
حتى لا تراها الفتاة الآخرى , والتى كانت بأنتظارها ... وتغار منها
أتصلت تلك المرأة أمس بشأن الدمية ولكن "سام" لم يجدها
لم يقابل "سام" صاحبة الدمية من قبل فى حياته أخبرنى بذلك
"لا تفعلى هذا بنفسكِ , يا "سوزى
ثم كانت تلك المرأة التى كانت من المفترض أن يصورها أمس
قال "سام" أنها لم تحضر
لكنه كان منتظرها وقتاً طويلاً
"وكان أسمها "ليجيانا والسيدة "روت" أيضاً
لنفترض بأنه كان يعرفها ليس الأمر خطيراً
لكنه كذلك
حسناً , إذن لنفترض بأن الأمر خطير
دعينا نفكر فى الأمر ملياً
من البداية
فى البداية , جاء العجوز يصرخ "بشأن "سام" والسيدة "روت
دخل غرفة نومكِ وبعثر كل شئ
وعبث بخزانتكِ لماذا فعل ذلك ؟
"لابد أنه أخذ شيئاً , يا "سوزى ذلك مؤكد
تعالى معى
والآن , أنظرى
تأكدِ , تحسسى المكان لنرى إن كان هناك شيئاً مفقوداً
صورة زواجنا أختفت "صورتى أنا و"سام
أتراها فى أى مكان ؟
كلا
ذلك أسخف شئ سمعته سأتصل بالشرطة
! كلا
كلا يا "مايك" . لا يمكننا
يجدر بنا ألا نخبر الشرطة بشئ
"لابد أن ينسوا علاقتنا بالأمر , يا "مايك ! يظنون أن "سام" هو منّ قتلها
رجاءً
ما الأمر ؟
ذلك غريب ما الغريب ؟
هناك سيارة شرطة واقفة بالخارج
أنه يقفون هناك فحسب
سوزى" , أظن أنهم يراقبون المنزل"
لا تقلقى
"لا جدوى, يا "مايك
ماذا ؟
الدمية . لا أستطيع إيجادها
تمهلى . وجدت حقيبة آخرى
ماذا ؟
لقد وجدت حقيبة آخرى
هل حالفك الحظ ؟
أنها مجرد أوراق
وبضعة خطابات
"إن كان أياً منها من السيدة "روت لا تقرأها لىّ
"أنها منكِ , يا "سوزى
تجيدين أستخدام الآلة الكاتبة
لم أكن أعرف أن "سام" يحتفظ بها
أصغِ لىّ . لا يمكننا إغفال حقيقة أن "سام" فى ورطة
يجب أن نجد تلك الدمية
أنها الدليل الوحيد على علاقة "سام" بكل ذلك
لكنها ليست هنا لقد بحثنا عنها
مهلاً أنتِ منّ أخبرنى
لقد قلتِ أن "سام" أحضر معه الدمية "من "كندا
"وقلتِ أنها نفس الدمية التى وصفها "روت
أكدتِ ذلك وأخبرتينى ... أنها تثبت
"وجود علاقة بين "سام" والسيدة "روت ...
والآن , السيدة "روت" ميتة قُتلت بالجوار
ربما كنت مخطئة لا يهم
إن فكرتِ بتلك الطريقة فالشرطة ستفكر بتلك الطريقة أيضاً
بدون الدمية , أنها مجرد أقاويل .... وإدعاءات من عائلة "روت" المجنونة
ولكن بوجود الدمية ... "سيكون لدى الشرطة قضية تتضمن "سام
.... "مايك" هل فهمتِ ذلك ؟
هل لاحظت كيف فزعت عند جاء السيد "روت" الأبن إلى هنا ؟
هل كنتِ مصغية لىّ ؟ لوهلة . ظننت أنه الرجل العجوز
كان مرتدياً نفس حذاء والده حذاء جديد
وأحدهم كان يُصدر صوتاً حاداً
ربما لم تلاحظ ذلك كلا , لم ألاحظ
وهناك شئ آخر أننا فى فصل الشتاء
يحل الظلام مبكراً , أليس كذلك ؟ آجل
إذن , لماذا يعبث الجميع بالستائر ؟
ماذا ؟ السيد "روت" فعلها
والرقيب "كارلينو" أيضاً
"مايك"
هل مازالت سيارة الشرطة بالخارج ؟
سأتأكد
آجل , وأنهم ينظرون بهذا الأتجاة أترى وجوههم , رجال الشرطة داخل السيارة ؟
ليس جيداً . الظلام دامس بالخارج حاول . الأمر هام
لماذا ؟ هل السيد "روت" أحد رجال الشرطة ؟
أليس هو ؟ كلا
كلا , ليس هو
لابد من وجود راديو داخل سيارة الشرطة أليس كذلك ؟
آجل , أظن ذلك ماذا تقصدين ؟
... أولاً , الرقيب "كارلينو" يعبث بالستائر
وفى الحال , تتصل الشرطة ... وتتطلب التحدث إليه
ثم السيد "روت" الأبن يعبث بالستائر و"كارلينو" يتصل به
كلا , لا أظن أن الشرطة تعمل بهذة الطريقة أنها مسألة مبالغ فيها
قصتا السيد "روت" و"سام" لا يتفقا معاً
وكدت أنسى شيئاً فى غاية الأهمية
ما هو ؟ ... "أننى أعرف "سام
"ولا أعرف السيد "روت ...
لابد أن تضعى فى أعتباركِ شيئاً واحداً إن ما تظنه الشرطة هو ما يهم
"إن أردنا مساعدة "سام ... علينا إيجاد تلك الدمية
! لكنها ليست هنا ! ليست هنا ! لابد أن تكون
لابد أنها فى الخزنة لكننى اخبرتك , لا يمكن
ولم لا ؟ لأنها ليست ملكنا , فى الحقيقة
المرأة التى كانت تملك هذة الشقة أرادت بيعها لنا عندما أنتقلنا إلى هنا
... عندما أقنعناها بعدم حاجتنا إليها
أغلقتها وتعمدت إسقاط المفتاح فى البالوعة بالخارج ...
سوزى" , أنتِ تختلقين هذا" لست كذلك . لم أفعل شيئاً كهذا ؟
توخى الحذر لم أفعل شيئاً كهذا ؟
من جانب آخر , لا أظن أن المرء سيفتح خزنته أمام غريب
هل كنت أعاملك كغريب ؟ أتمنى إن كانت الدمية فى الخزنة
أنها مشكلتكِ , أليس كذلك ؟
أنتِ و"سام" . عليكِ فعل الصالح له
إلى أين تذهب ؟
لأحضر أغراضى من الشقة لن أفوت آخر طائرة
قلت بأنك ستبقى سيعود "سام" للمنزل قريباً
هلا أعطيتنى رقم الهاتف ؟
أى رقم هاتف ؟
المكان الذى ستذهب إليه فى حالة إن وجدت الدمية
سأتصل بكِ عندما أصل إلى هناك
على الأقل أعطنى أسم صديقك حتى أستطيع الأستفسار عن رقمه
حسناً , أظن أننى كتبته فى مكان ما
ها هو . أيمكنكِ تذكره ؟ آجل
" هاتـف الكابينـة "
... " سى أى 2 " تعنى 242 , مثل هاتفنا . أكمل
-4598. -242-4598.
آجل
مايك" ؟"
شكراً لك
خسمة , تسعة
أين "روت" ؟ من يدرى ؟
بالخارج يزعج السيدات العجائز كيف تسير الأمور بالداخل ؟
أنها ذكية , يا رجل أنها ذكية حقاً
آجل
حان دروك الآن . أمهلها بعض الوقت ثم أضغط عليها قدر إستطاعتك
بكل قوتك . أستمر بالتلميح تجاه الخزنة والدمية
إن كانت الدمية بداخلها ولا تستطيع فتحها ستفتحها بعد رحيلك
ماذا عن "روت" الأبن من "سكارسدال" ؟
آجل , ماذا عنه ؟
من هناك ؟
"أنه أنا فحسب , يا "سوزى
حمداً لله
عندما صعدت للأعلى , وجدت أننى تركت قالب من الزبدة فى الحقيبة
أصغِ يا "غلوريا" , أتتذكرين الرجل الذى كان هنا عندما أحضرتِ البقالة ؟
أيهما ؟ ليس صديق "سام" . بل الآخر
بالتأكيد كيف كان شكله ؟
من النوع الأحمق , على ما أظن
يمكنكِ التعرف عليه إن رأيتيه ثانية , أليس كذلك ؟ آجل
تعالى
أصعدى على الكرسى وأنظرى من النافذة
هناك سيارة شرطة بالخارج أترين وجه الرجل الذى بدخلها ؟
لا توجد سيارة شرطة
هل أنتِ متأكدة ؟ آجل , أنا متأكدة
لا توجد سيارة بالخارج
بلى , هناك سيارة تبدو وكأنها شاحنة بجانب كابينة الهاتف مباشرة
كابينة الهاتف ؟ أيوجد أحد داخل الشاحنة ؟
هناك رجل يقف بالقرب منها
هل هو الرجل الذى كان هنا عندما أحضرتِ البقالة ؟
لا أظن ذلك سوزى" , أنه قادم بأتجاهنا"
أحذرى . أنه ينظر من خلال النافذة
أيمكنه رؤيتكِ ؟ كلا , لكنه مازال ينظر
أظن أنه يرحل ... لقد رحـ
! كانت معكِ
... كنت أستعيرها فحسب علينا إخفائها
أين هى ؟ أعطها لىّ تحت قدميكِ
كنت أستعيرها فحسب لهذا السبب أحضرتها ثانية
أين سنضعها ؟ فى الغسالة . تعالى وساعدينى
غلوريا" ؟" آجل ؟
أصغِ , أتودين عمل شئ صعب وخطير للغاية ؟
بكل تأكيد أيمكنكِ رؤية كابينة الهاتف من الأعلى ؟
من غرفة نوم أمى , على ما أظن جيد
أذهبِ للأعلى وراقبِ تلك الكابينة لا تبعدِ نظركِ عنها ولو للحظة
والآن , إن خرج أحد من تلك الشاحنة .... ليتحدث فى الهاتف
أتصلى بىّ بمجرد خروجه , أفهمتِ ؟ ... فهمت
دعى الهاتف يرن مرتين فحسب ثم أغلقى تذكرى جيداً , مرتين
أعرف . كأنها أشارة أحسنتِ
سوزى" ، إن أحتجتِ لأى شئ" أطرقِ على أنابيب المياة فى الركن
من هناك ؟ "الرقيب "كارلينو
بسرعة , تحت الدرج
سأوافيك حالاً , أيها الرقيب لحظة واحدة
أنا قادمة
أسفة على التأخير
أنا سعيدة لحضورك , أيها الرقيب
هناك بعض الأطفال يلعبون بالخلف وأظن أنهم كسروا نافذة
هلا ألقيت نظرة ؟ بالداخل ؟
أظن ذلك
لا يوجد شئ مكسور هنا
ربما فى الحمام من الصعب علىّ التحديد
لا يوجد شئ مكسور فى أى مكان
"أصغِ يا سيدة "هندريكس" , أتفهم أن السيد "روت قام بزيارتكِ بعد ظهر اليوم
آجل , كان هنا لفترة وجيزة
كنتِ تبحثين عن شئ , كما أرى
لم أستطع إيجاد حقائب القمامة
حقاً ؟
أتودين معرفة رأيى ؟ لم تستطعِ إيجاد الدمية
كلا . ليس صحيحاً لم أستطع إيجاد حقائب القمامة
! كلا , الدمية "الدمية التى أحضرها زوجكِ من "كندا
"الدمية التى أعطاها للسيدة "روت "زوجى لا يعرف السيدة "روت
"أسف , يا سيدة "هندريكس هذا ليس صحيحاً
السيد "روت" تعرف على زوجكِ من الصورة التى حصل عليها والده
"ووالده تذكر رؤية زوجكِ مع السيدة "روت عدة مرات
والآن . الآن اتسأل أين توجد الدمية
لعلها فى تلك الخزنة الكبيرة السوداء كلا , لا يوجد شئ فى الخزنة
لا توجد دمية وزوجى لم يعرف السيدة "روت" أبداً
بلى . فى الحقيقية , كان يعرفها ... والآن , إن لم تفتحِ تلك الخزنة
سأحضر أمر تفتيش وأحطمها ...
لن يستغرق الأمر منىّ أكثر من 10 دقائق وقبل أن يرجع زوجكِ
بمن تتصلين ؟ الوحدة السادسة
"أود التحدث مع السيد "روت لعله مازال هناك
إستعلامات ؟ مهلاً
سيدة "هندريكس" . سأتصل به يمكننى تخطى كل هذا
مرحباً ؟ الوحدة السادسة . "كارلينو" يتحدث
تكلم
هل مازال السيد "روت" متواجداً ؟ تود السيدة "هندريكس" التحدث إليه
أنتظر , سأرى
أنه لك , "روت" الأبن
مرحباً ؟ أنا "هارى روت" الأبن "سيد "روت" , أنا السيدة "هندريكس
... نصحنى محامىّ
بأنه إن وجه والدك المزيد من الأتهامات ضد زوجى ...
سيتخذ أجراءات فورية ... هل هذا مفهوم , يا سيد "روت" ؟
آجل . حسناً "شكراً لكِ , يا سيدة "هندريكس
شكراً لك
ذلك المحامى صديقكِ لن يمنعنى "يا سيدة "هندريكس
سأعود بعد قليل . بأمر التفتيش
لابد أنه رقم خاطئ
كما قلت , سأعود بعد قليل
... ولا تنسى
لا تبرحِ هذا المنزل ....
242-4598.
مرحباً ؟ مايك" , هل هذا أنت ؟"
آجل يا "سوزى" . هل من خطب ؟ وجدتها . وجدت الدمية
رائع
أين كانت ؟
سأخبرك عندما تحضر إلى هنا أيمكنك الحضور الآن ؟
سأركض طوال الطريق حسناً
و يا "مايك" , كل شئ سيكون على ما يرام أليس كذلك ؟
"آجل , يا "سوزى كل شئ سيكون على ما يرام
مايك" ؟"
! كلا
كلا
كارلينو" ؟" كلا
إستعلامات ... إستعلامات , الشرطة بسرعة
"سوزى" , أنه أنا "مايك" لابد أنك طلبت الرقم الخاطئ
من المتصل ؟ مع من تتحدثين ؟
بعض الأطفال . يتصلون أحياناً ويقولون أشياء قاسية
لا أظن أنهم يعنوها
الدمية يا "سوزى" , أين هى ؟ أين وجدتيها ؟
"هذا أسخف جزء , يا "مايك لا أدرى لماذا لم أفكر فى ذلك سابقاً
كان علىّ التذكر سابقاً هذا لا يهم , أين هى ؟
ستظن أننى حمقاء عندما أخبرك أسمعِ يا "سوزى" , لا تعقدِ الأمور
أعطنى الدمية فسحب , و"سام" سيكون بآمان هذا هو المهم
.... "إن حدث شئ لـ "سام سوزى" , أين الدمية ؟"
سأحضرها لك . هلا أعطيتنى حلقة المفاتيح المعلقة بجانب الثلاجة ؟
هل هذة المقصودة ؟
آجل
أنتظر هنا , يا "مايك" . سأعود حالاً مهلاً . إلى أين تذهبين ؟
"إلى الأستوديو . إلى الأستوديو الخاص بـ "سام أنها موجودة هناك
ماذا أدراكِ بأن الدمية فى الأستوديو ؟
غلوريا" أخبرتنى للتو" الفتاة الصغيرة التى كانت تحمل البقالة
"ذهبت إلى هناك لمساعدة "سام ورأتها
وسمعتها أيضاً . عزفت نغمة قصيرة هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك ؟
بكل تأكيد .... وإن لم يكن الرقيب "كارلينو" يطاردنى
لكنت أخبرتك سابقاً ...
"حسناً يا "سوزى سأحضرها أنا
أين يقع الأستوديو ؟
بالقرب من هنا , 78 الشارع الغربى الطابق العلوى
والمكتب فى الزاوية البعيدة بعيداً عن النافذة
أنه كبير الحجم بغطاء متقلب
أنت تعرف النوع الذى أقصدة .... أدراجه صغيرة جداً
آجل , أعرف النوع الذى تقصديه أنها فى الدرج الأيسر , الدمية
أخبرتنى "غلوريا" بذلك
سوزى" , سأسألكِ مرة آخرى" ليس هناك وقت للأخطاء
هل أنتِ متأكدة أن الفتاة الصغيرة رأت الدمية ؟ هل أنتِ متأكدة أن كل هذا صحيح ؟
سأنقذ حياة زوجى , أليس كذلك يا "مايك" ؟
سأعود حالاً . أنتظرى هنا
أعدِ لنفسكِ فنجان من القهوة أو أى شئ "سمعاً وطاعة , يا "مايك
سوزى" , أنه أنا"
هؤلاء الرجال الذين خرجوا للتو من هم ؟
أين هم الآن ؟ أحذرى . أثنان منهم سلكوا الشارع
... الآخر , الذى نظر من النافذة كارلينو" , آجل ؟"
أنه بالخارج يراقب المكان أى شئ من هذا القبيل
... والآن
أول شئ علينا فعله ... هو الحفاظ على هدوءنا
"أنا هادئة , يا "سوزى
آجل , أعرف ذلك حقاً أنه أفضل شئ سمعته
هل هم مخبرون ؟ كلا , ليسوا مخبرون
ليسوا مخبرون بالتأكيد
الرجل الذى يقف فى الشارع أيمكننى تجاوزة ؟
ليس دون أن يراكِ إذن , علىّ البقاء هنا
لم تقابليه من قبل , أليس كذلك ؟ كلا
جيد
أتعرفين محطة حافلات الميناء ؟
أنها بالقرب من الشارع رقم 42 . أستقلى سيارة آجرة سيعرف السائق الطريق
الشارع رقم 42 خذِ . ستحتاجين لهذا
ماذا سأفعل ؟
أستفسرى عن موعد وصول الحافلة "القادمة من متنزه "آزبيرى
متنزه "آزبيرى" . كرريها "متنزه "آزبيرى
"تفحصِ كل الحافلات القادمة من متنزه "آزبيرى إبق هناك طوال الليل إن أضطررتِ لذلك
سيكون "سام" على أحداها أيمكنكِ فعل ذلك ؟
بالطبع . بماذا سأخبره ؟
كل شئ . بخصوص الثلاثة رجال سيعرف "سام" ما يجب فعله
بمجرد أن أتأكد من سلامتكِ , سأتصل بالشرطة حسناً
ياللهول , أتمنى أن يحدث شيئاً كهذا كل يوم
أنا فتاة كشافة أتود شراء بعض الحلوى ؟
ألا تريد شراء بعض الصناديق ؟ سأحصل على نقاط
أرحلِ , يا فتاة
حسناً . أظن أننى سأحصل على النقاط من شخص آخر
إستعلامات
كلا . كلا
يا آلهى . كلا
لا يمكنهم . لا يمكنهم
لا يمكنهم فعل ذلك ! "رجاءً , يا "سام
يا آلهى
" هيبوسلفيـم الصوديـم " مركـب كيميائـى يستخـدم فـى التصويـر الفوتوغرافـى
حسناً , حسناً سأقابلك فى موقف السيارات
حسناً , أيها الشرير
سوزى" ؟"
"سوزى" . أنه أنا "مايك"
منذ متى وأنتِ تعرفين ؟
هل ذهبت إلى الأستوديو , يا "مايك" ؟
هذا صحيح ولم تجد الدمية
والأغرب من ذلك لم أجد المكتب
يالـ "سام" المسكين لابد أن يحصل على مكتب فعلاً
"ولكنك لا تعرف "سام ولا تدرى شيئاً عن حاجته لمكتب
... "سيدة "هندريكس سوزى" . لسنا غرباء"
حسناً يا "سوزى" . أنتهى وقت اللعب أريد الدمية
كلا
أخشى أنه ليس لديكِ خياراً بلى
أملك الأختيار كلا , لا تملكين
تباً تتصرفين وكأنكِ فى روضة الأطفال
هذا عالم كبير ووضيع , ملئ بالأشرار حيث تحدث أشياء كريهة
أتخبرنى بذلك الآن ؟
أسمعى يا "سوزى" , إصغِ لىّ ! أصغِ لىّ بعناية
سئمت من التظاهر
أعطنى تلك الدمية ! وبسرعة
! أعطها لىّ
"حسناً يا "سوزى
أنتِ تربحين
لم يقتل "سام" تلك المرأة , أليس كذلك يا "مايك" ؟ لم يكن حتى يعرفها
قابلها فى المطار مثلما أخبركِ تماماً
هل قتلتها أنت , يا "مايك" ؟
كلا السيد "روت" ؟
ذلك ليس مهماً
"الأمر ليس له علاقة بك أو بـ "سام ولا قبل ذلك
"لقد كان أمراً منفصلاً بينى وبين "كارلينو "و"روت
ليس لكِ دخل به الوضع مختلفاً مع السيد "روت" , أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنه يريد الدمية فقط
قال بأنه يريد عمل أشياء شريرة
"لا تقلقى بشأن السيد "روت
"لقد مات "روت
لم يكن يحبنا , كما تعرفين أياً منا
لذا كان علينا التخلص منه "أستخدمنا عملة معدنية . فربح "كارلينو
على أية حال , لا يهم
ماذا ستفعل الآن , يا "مايك" ؟
سأختفى . كالسحر
... أنت امرأة شجاعة طيبة القلب
"سوزى هندريكس" ... بطلة العالم العمياء
آجل
أنتِ كل ذلك
و يا "سوزى" ؟ آجل ؟
... أريدكِ أن تعرفِ
ما الأمر ؟
مايك" ؟"
! "مايك"
ماذا تفعل , يا سيد "روت" ؟
! بنزين
... "حسناً يا "سوزى
بما أن جميع الأطفال خلدوا للفراش يمكننا التحدث
ماذا ستفعل بالبنزين ؟ أحرزِى أنتِ
أحرزِى الآن
! كلا
! رجاءً
! حسناً ظننت أن هذا سيوفر الوقت
سأحضر لك الدمية
تلك فتاة مطيعة أذهبِ لرئيس الفصل
"مايك"
"أنه مجرد كرسى , يا "سوزى حتى يمكنكِ الجلوس
أكنتِ تعرفين بأنهما كانا يخططان لقتلى ؟
كنت أعرف . حتى قبل أن يعرفا
أنهم هواه سيئون لهذا عرفت ما يدور بداخلهم
عرفت ما يدور بداخلك أيضاً "كلا , ليس دائماً , يا "سوزى
حتى الآن , ليس كل شئ
أروع شئ هو الطريقة التى تركتهما يخططان فيها للأمر
كل تلك السخافات بشأن مقابلتى فى موقف السيارات الأمر برمته
تتمتع عقولهما بالهزلية , ونحن أيضاً بطريقتهم حتى النهاية
ثم ينقلب كل شئ رأساً على عقب أنا الرأس وهما العقب
أين "سام" ؟ إلى أين أرسلته ؟ "أنت ذكية , يا "سوزى
أين هو ؟ "أنه فى طريقه إلى مستشفى "بيلفيو
كانت هناك رسالة تنتظره "لدى وصوله إلى متنزه "آزبيرى
من نوع الرسائل الرسمية القصيرة
تعرضت زوجتك لحادثة كما تعرفين
لذا أستقل أول حافلة وأسرع ليكون بجانبكِ أثناء مرضكِ
لذا , ليس لدينا متسع من الوقت معاً
لقد قتلت تلك السيدة , صاحبة الدمية "لا أريد التحدث بشأن السيدة "روت
هل ستعطينى تلك الدمية , يا "سوزى" ؟ .... لا أستطيع
"لا أصدقكِ , يا "سوزى
لا أستطيع ! ليست لدى الآن
ما هذا ؟ ! كف عن ذلك
"والآن , لن أسألكِ ثانية , يا "سوزى
متى ستخبرينى بمكانها ؟ ستخبرينى
! لا أستطيع ! ليست هنا أنكِ تكذبين ثانية
ما هذا ؟ ... أنها مجرد
أنه يدى فحسب
حسناً
لم لا تقفين ؟
طلبت منكِ الوقوف
والآن , أذهبِ لغرفة النوم
سيد "روت" ؟
هل تنظر لىّ ؟ ... "آجل , يا "سوزى
! توقفِ
! لا تلمسِ ذلك
"حصلت على سكينك , يا سيد "روت
"وأنا لدى أعواد الثقاب , يا سيدة "هندريكس
كلا
! كلا , كلا . هذا يكفى ! كلا
! كلا ! لقد أطفأتها ! أطفأتها
! كفاكِ
! توقفِ
"جرب إشعال الثقاب الآن , يا سيد "روت
إلق بأعواد الثقاب لىّ . هيا
لا تتحرك . مازلت أحمل سكينك
إلتقط العكاز
إطرق على الأرضية حتى أعرف مكانك هيا , إطرق
إطرق
أستمر بالطرق
إطرق
أستمر بالطرق
إطرق . إطرق
إطرق
أعلى
! أعلى
إطرق
"حسناً يا "سوزى
أنتهى الأمر
إسقطِ السكين
وأعواد الثقاب
أنزلى الدرج
حسناً
حسناً , يمكنك أخذها يمكنك أخذ الدمية
سأعطيها لك ... إن رحلت و
حسناً , يا "سوزى" ؟ لا تؤذينى
"قولى "رجاءً
رجاءً كلا , ليست مناسبة
" رجاءً , أيمكننى إعطاءك الدمية ؟ "
رجاءً , أيمكننى إعطاءك الدمـة ؟
يمكنكِ
الدمية
نغمة جذابة
"حسناً , يا "سوزى والآن , أريدكِ فى غرفة النوم
لقد قلت بأنك لن تأذينى حقاً ؟
لابد أننى نسيت
فتاة مطيعة
! النجدة
النافذة
أين هى ؟
! أين هى ! يا آلهى
! أنتظر ! أنتظر
أنتظرى هنا . أتفهمين ؟
حسناً . أبتعد
! أسرع
دعنى أحاول
هون عليك
لا تضيع وقتك
! "سوزى"
سوزى" , أين أنتِ ؟"
! "سوزى" أتعرف ذلك الرجل ؟
كلا سوزى" , بالله عليكِ , أين ... ؟"
لابد أنها بغرفة النوم
حاولت , ولكن بلا جدوى
حسناً ، أحضر مصباحك الكاشف لدى بعض المصابيح هنا
يا آلهى , أين هى ؟ ... سألقى نظرة آخرى على
يا آلهى
! "سوزى" ! "سوزى" ! أنتظرى
سام" ؟"
"هنا يا "سوزى
أنا هنا
أنتِ بجانب كرسيكِ
فتاة رائعة
أنا هنا
أحسنتِ صنعاً
أحسنتِ
! "سامى"
النهايــــــــة