انها طريقة "العباءة والخنجر" لدرو هذا اجتماع سري يا كوينس
نأمل بأن تحترم سريته
اجلس يا كوينس
نحاول الجمع بين أفكارنا بخصوص رفض بيل لعرض بونكيو
ونقدم له رأينا بخصوص المسار
كما نظن حتى تظل فى الاستمرار
هلا وضحت للمجلس المعلومات التي أفدتني بها ليلة أمس
يسعدني إخباركم بذلك وكما أخبرت درو.
بذلك وكما أخبرت درو
كنت أفكر وأوجدت طريقين لحل أزمتنا
اثنان . وربما ثلاثة فرص جديدة وجيدة للإندماج
وكيف كان رد بيل على هذا؟
كان مهتما نعم , ولكن كان يقلقه التوقيت
التوقيت؟ كان يقلقه التوقيت
أجل , لقد قال الأمر بيد جــو
الأمر بيد جــو
ما هذا ؟
أنى اعدتها من هي آني ؟
انها من لاروستى
إنها أشهر من يعد الحلويات في أمريكا
هذه تم اعدادها باستخدام حبات برتقال حقيقية
وهذا ليمون مع عرف مزين
لا أحب الكعكات
هذه لأجل الحفلة يا أبي
الحفلة اللعينة ؟
الحفلة اللعينة .. أجل
هل سمعتم ما قاله ؟ آسف
الحفلة اللعينة
هاتيها لنجرب هذه
فيها طعم مميز
بها بعض من الفودكا
بعض الفودكا.. أليس كذلك ؟
بها طعم الفاكهة ونكهة الفودكا
بيل , ضعها فى فمك انها معدة الأن
آسف يا عزيزتي لست أجيد هذا الأمر
فقومي باختيار الكعكة التي تعجبك
أعرف أنك ستقول هذا
ماذا ؟ أنت لا تهتم
أوه، لماذا اقوم بهذا؟ لابد افحص مخى مرة أخرى
اوه , يا إلهى لإقامة حفل هذا القرن
لأجل والدي بعد يومين
وهو لا يهتم إطلاقا بل هو يهتم
أليس كذلك يا بيل
هيا .. هيا
هيا.... ابتسمي انا آسف
ولكن , ماذا تقولى لـ آنى
أنه يهتم
رائعة
شكراً لك
أتريد قطعة منها يا جو ؟
شكراً .. أريد ذلك
هل كانت لديك فرصة لـ
لتلقى نظرة على كتب ابى القيمة
هذه مجموعة كتب الرئيس جيفرسون البرلمانية
وهذه أول طبعة من سلسلة
أحب رائحتك
وأنا أحب رائحتك أيضاً
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة
أيمكنك ذلك ؟
لم أحاول .. حتى الآن
حتى الآن
جو؟
أيمكنني أن أقبلك
أجل .. يمكنك
أشكرك
جــو؟
لا أعرف من تكون
أنا جو
وأنت سوزان
وأشعر بضعف في ركبتي
وقلبك ينبض بشكل غريب؟ نعم
أجل.. بصورة أسرع
طعم شفاهك ولمس لسانك
كان رائعا
يجب أن
يجب أن أذهب للمنزل
اليس على ان اذهب؟
أجل
طابت ليلتك يا أبي طابت ليلتك
مرحباً بيل
مرحباً
أتود الإنضمام لى واليسون وكوينس لإحتساء الشراب
لا.. ليس الآن
حسناً
طابت ليلتك إذاً
طابت ليلتك بيل
صباح الخير كوينس
مرحباً كوينس
مرحبا , جينفر صباح الخير سيد باريش
أعضاء المجلس ينتظرون ماذا؟
ألم تطلب اجتماعهم ؟
لا
صباح الخير صباح الخير يا بيل
أتود احتساء فنجان قهوة او اى شئ يا بيل ؟
لا أعتقد هل تريد انت؟
سأتطرق لصلب الموضوع إذاً استلمنا معلومات جديدة من جون بونكيو..
بخصوص نيته بضم الشركتين
ونود إطلاعك على التفاصيل
أهذا كل شيء بونكيو يريد رداً عاجلاً
الجواب هو الرفض.. أهذا رد عادل كفاية؟
ألا تود سماع التفاصيل لا تهمني إطلاقاً
ما يهمني هو اجتماع المجلس دون علمي
واستلام عرض من شخص يتصرف ضدي فى العمل
اتخذت القرار وانتهت القضية
لذا افهم من ردك هذا
لا تريد معرفة التفاصيل عن عرض بونكيو؟
أجل.. افهم ذلك
والآن .. هل لي بسؤال ؟
بالتأكيد يا بيل هل انت الذى تدير هذه الشركة ام انا؟
أهذا كل شيء؟
أمامنا يوم عمل حافل لنتقدم للأمام هذه الاجتماعات تؤخرنى
هَلْ نُؤجّلُ؟ قبل ذلك وبما أننا هنا
هناك سؤال أخير المجلس يريد ان تجيب عنه
إنه سؤال بسيط جداً
من الشخص الواقف إلى يسارك؟
سبق لي أن عرفتكم بالسيد بلاك
ولكن من يكون ؟ ما هى اوراق اعتماده؟
وما علاقته بك؟
المجلس مهتم للغاية
نعتقد أنه لا يؤثر على قرارتك
وحسب بل ويتخذها بدلاً عنك
عدم تقديمك للإجابة غير مقبول
نحن أعضاء مجلسك
ولنا الحق بمعرفة كيفية إدارتك لعمليات الشركة
وألا تكرس شخصاً ليقوم بذلك عنك
حسنأ
مرة ثانية .. من هو جو بلاك ؟
ألتمس من أعضاء المجلس
تطبيق البند 19 من قانون الشركة
أفصح لطفاً
تقاعد إلزامي حال بلوغ سن الخامسة والستين
وستكون عندها الرئيس ولكن بمسمى شرفى
يمكنك حضور جميع الاجتماعات
وستكون الناطق باسم الشركة فى جميع انحاء العالم
مقابل بالطبع الاستقرار
مظلة ذهبية وبهذه الطريقة لا تمس ارجلك الأرض
ليصوت الأعضاء بالموافقة أو المعارضة
أجل.. أجل ..أجل
أجل
لا.. لا
تمت الموافقة
لكننا سنؤخر إعلان القرار احتراماً لرئيس المجلس السابق
لى ما بعد احتفاله بعيد ميلاده يوم عطلة الأسبوع
حسنا , شكراً لك يا درو على حفاظ ماء وجهى
لإلتماس الثاني هو قبول عرض جون بونكيو لدمج شركتنا
حسنا جــو؟
من أنا ...
علاقتي بالسيد باريش
سيباح عن هذا فى الوقت المناسب
أشكرك سيد بلاك
لم ينته الأمر بعد حتى نقول نحن
ارجوك يا إيدى لن احاول اقناعهم بشئ
مازلت احس بالشك من بعض هذه المجموعة هناك مجال لكى نغير الأمر
هل ستكون في منزلك الريفي ؟
حفل كبير لعيد ميلادى للتقاعد الإلزامى
انت ضيف الشرف .. ايدى
سابقى هنا مازال بوسعنا اغتنام فرصة
اتصلى بمكتب جون وأخبريهم اننى ساكون هناك بعد عشرون دقيقة
ماذا فعلت ؟
لقد طردت الرجل العجوز هذا ما فعلنا
وهذا بفضلك
هو كان يتمايل ولكنك اعطته الضربة القاضية
ولكننى ساوقف هذا
كوينس لا يمكنك فصل البيض بعض خفقه وقليه
لم أقصد القيام بهذا
لقد حدث الأمر وأنت معنا
والأن هل تحب سماع مضمون المخطط
فرصة ذهبية
عندما يحصل جون بونكيو على شركة باريش للإتصالات
سيتم تقسيم الشركة عما قريب لمن يدفع أكثر
هذه كانت الخطة من البداية
لقد رتبت لكل شى ويأتى هو ليقزف بها
والنتائج كلها لك؟
سوف تحصل على مرادك
استناداً للأسهم التي تملكها ستصبح ثرياً بالتأكيد
لتتوقف عن التملق لغيرك
ما شعورك وأنت رجل كامل؟
سأقوم بفضحك
حسنا .. افعل هذا
ستخبر بيل كيف خنته خلال الاجتماع السري
وأخبر أليسون كيف ساعدت بفقدان أبيها للشركة
هذه حال الحياة يا كوينس
استيقظ وأفهم الحقيقة
أنت هنا
أجل
انا ,...أوه... فقط مررت
اعتقدت اننى يمكنى تناول الغذاء لقد كنت فى الجوار
انا مسرور جداً
أخبروني عند اتصالي بأنك غادرت مع أبي
انه يخفو الأن
نعم
لا بد وأنه متعب
تعرفى مسألة بونكيو
انه , يبدو
اجل , هو متعب اعتقد هذا
نعم
لا بد وأنك جائعة
لا
لا.. ما عدت كذلك
هل انت جائع؟
سوزان .. لقد احببت ممارسة الحب معك
انه كان مثل ممارسة الحب مع شخص
لأول مرة
شكراً لك
هل تحبى ممارسة الحب معى ؟
نعم
اكثر مما تحب زبدة الفستق؟
نعم
اكثر بكثير
أين تذهب ؟ لا مكان.. إنني هنا
لكم من الوقت
آمل بأن تكون فترة طويلة
وأنا كذلك
ماذا سنفعل الآن ؟
المستقبل سيأتى لنا
مرحباً بيل.. هل كانت خفوة جيدة ؟
لم أستطع النوم يؤسفني سماع ذلك
انا سانزل
ماذا سيحدث الأن؟
رأيتك تقبل سوزان
اجل,ادرك انك رأيتنى اقبلها
أنت في المكان والزمن الخاطئين ومع امرأة غير مناسبة
أنا سأحكم على ذلك أنا والدها
مع احترامي لك .. لكنني لا أطلب إذنك
ستفعل عليك اللعنة
دخلت حياتى فجأة لتخبرنى باسوء ممكن ان يعرفه اى شخص
لتفسد عملي وشركتي وعائلتي.
وها أنت تعبث بأبنتي أعبث؟
أجل.. كف عن تكرار كل ما أقوله وتحوله لسؤال
تعبث... تتسكع والله أعلم
اوه , انت وصلت فى وسط الأحداث
ما زلت لا أفهم لماذا اخترتني
اخترتك لروعتك وتميزك
وقدرتك على التشكيل
لقد عشت حياة غاية فى الرفاهية وهذا صالح للإستعمال بتفوق
ماذا تريد ؟
كل شخص يريد شيئاً .. جو
أنت تَأْخذُني من مكان لآخر هنا.
خلت أني عرفت حقيقتك وما كانت ممتعة
لَكنَّه كَانَ قابل للتحمل تقريباً.
ولكنه الأن شئ أخر منك
...شيئاً شديد... شديد الغرابة
ما ذلك الشئ الذى تريده ؟
اننى فقط اعيش حياة مثل حياة بيل باريس بالضبط
ابحث عن الإثارة
ذلك الهمس المثير ولا معنى للحياة بدونها
هل فهمت يا بيل ؟
أنت تخرق قوانين الكون
هذا الكون ؟ اى كون ذلك الموجود او الموجود ابداً
قد تكون مميزا محترفاً .. يا جو ولكنني أعرف من تكون
انت مخبول
لا يعجبني كلامك ونعوتك لي
وانا لا يهمني ذلك
ربما علي تذكيرك بأنك لا تواجه شخصاً عادياً
هذا أنا.. فكن حذراً
كفاك هراء أيها الوغد
سأقولها ثانية.. كن حذراً
هل من خدمة ؟ معذراً ...هل من خدمة ؟
أجل .. الدكتورة باريش لطفاً
ستحضر فى السادسة
مرحباً
أين جو ؟
ليس هنا
أتعرف أين هو لا أدري
لم تبحثين عنه ؟
الحب والعاطفة والاستحواذ
كل ما طلبت مني انتظاره
وصل أخيرا هذا جنون
لماذا؟
شخص يظهر ولا يفارقك
ومن الواضح أنك تثق به تعتمد عليه
لماذا إذاً لا يكون كل هذا كافى لى؟
أنت لا تعرفين شيئاً عنه ؟ ما الذي تخشاه؟
أن أقع في حبه
لقد فعلت .. كما كنت أنت مع أمي
أليس هو ما تريده لأجلي ؟
سوزان ..
لا أعتقد أنه سيمكث معنا لفترة طويلة
أين سيذهب ؟
لا أدري
لا استطيع ان اقول اوه.. هيا يا ابى
إنه يعمل معك وأنت تعرف كل شيء عمن يعملون معك
في هذه الحالة لا أستطيع
استطيع فقط ان اقول لك انك مع جــو ستكونين فى خطر عظيم
انا احبه
لا يهمني إن كنت تحبينه إننى امرك
جــو ليس جيداً لك
بالطبع لا , يا أبى
انا آسفة
وأحبك أيضا
حامل الأنباء السيئة هل حان الوقت؟
لا تكوني متشائمة , يا اخت
لست كذلك ..
هل حضرت لأجلي سيكون هذا خبر جيد
لا.. حضرت لرؤية الطبيبة
الطبيبة ؟
وما علتك ؟ لا شئ
حضرت لأجلها إذا؟
طبيبتي
وطبيبتي أيضا
أتحبها ؟
وهل تحبك هي ؟
هل تعرف حقيقتك؟
انها تعرف ما تشعر به الجانب الأخر
ما الذى تفعله بحق الجحيم؟
لا تتدخلي
ان ما تفعله مثل المراهقين وهذا سئ لك
وسئ لها
سئ لى ان ارقد هنا
اعانى من ورم كبير
يسمم جسمى من الداخل وانتظر النهاية
احضرت لك زهوراً ومع ذلك انت منزعجة
الأزهار التى اريدها
هى التى ستلقى على عندما ارقد بسلام فى قبرى
لا اعرف ماذا افعل مع البشر
لا يعجبكم البقاء ولا يعجبكم الرحيل
لست في المكان المناسب يا سيد
وأنا مثلك
ولا اكثر
خذني معك ما دمت هنا
لكنني لست بمفردي هنا
أحدهم أرادني هنا
لطيف ان حدث هذا لك
كأنك اخذت اجازة على جزيرة
الشمس لم تحرقك بل اعطتك اللون الأسمر
تنام ولا يأكولك البعوض
ولكن الحقيقة وهو حتما ما سيحدث
لو انك بقيت اكثر من ذلك
ولذا ارحل وخذ هذه الصورة الجميلة معك
ولا تكن غبيا
نحن هنا وحيدون فى الغالب ايضا
لو اننا محظوظون
نأخذ بعض الصور الجميلة معنا
هل اخذت ما تريدين من صور
نعم
الوداع , يا اخت
نعم؟
لدى الشعور ,كله
الغرض من هذه الرحلة قد حقق اهدافه
ماقصدك ؟ هل حان موعد الرحيل ؟
إنني مستعد للرحيل ؟
حقاً ؟
أجل
جيد . غداً.. بعد الحفلة
نعم , هيلين مكالمة لك سيدى
السيد سلوت من نيويورك شكرك.. اعذرني
اشكرك
مرحباً
أتريد نبيذاً أحمر أم أبيض ؟
لا .. أشكرك
هيا.. احتسي الشراب فأنت تبدو بحاجة له مثلي
حقاً ؟ كوينس؟
أرى نفسي مشوشاً بعض الشيء
مشوش إذاً ؟ أجل
بخصوص ماذا ؟ الحب
الحب.. لدي مشاكل أيضا
أنت تحب أليسون .. صحيح ؟ اجل
كيف التقيتما ؟
حسنا,
كنت أعظم فاشل فى هذا العالم وهى كانت الفتاة الغنية السعيدة
ولسبب ما .. قبلت بي
ولكن إليسون .. تحبك؟
كيف تعرف؟
عرفت أسوأ ما بي وموافقة
ما هو؟ ليس شيئاً واحداً بل فكرة
تعرف أسرار الآخرين
أسرار مدفونه رهيبة
وتكون حراً
حراً؟
تكون حراً
ليحب كل منكم الأخر دون حواجز
وبدون خوف
نعرف كل شيء عن بعضنا البعض ولا بأس
هل تحبنى يا جو ؟ أجل.. أنت المفضل عندي
ماذا ستقول إن علمت بأنني حطمت بيل باريش
أخبرت درو والمجلس أن الأمر بيدك
وسسقوم درو وبنوكيو ب تقسيم الشركة وبيعها
بونكيو يخطط من الخارج ودرو يخطط من الداخل
وكنت الغبي الذي جعل ذلك يحدث
يا إلهي ؟
What do I do?
اذهب لبيل باريش واخبره بالحقيقة
سيسامحك
أتعتقد ذلك ؟ اجل
ألا يتوجب أن أنتظر إنتهاء الحفلة؟
لا
اربعة اسفل هنا واربعة تعلقهم
هذه مناسبة تماما
حسنا , أعتقد اريد اربعة هنا مثل ذلك
مرحبا يا أبى مرحبا
ما رأيك؟
بدأت أحب هذا
سيحضر مغنٍ مع فريق روسي
البسته قميصاً قرموزيا وسيغنى اغانى نيلسون ايدى
أنت مذهلة فعلاً
ولكن لماذا , لماذا يا إليسون تقومين بكل هذا ؟
لأنني أحبك.. والجميع يحبونك
أمي.. أينما كانت سوزان.. وكوينس
كل من يعمل معك وكل من عرفك
اوو , يا ابى
كنت أباً رائعاً
نعم , حسنا
لم اكن لك والداً مثل ما
مثل ما كنت لسوزان ما كنت ساقول هذا
هذا ما تفكر به .. ولا بأس
لأننى , أعرف أنك تحبني
أعنى ليس مثلها
عندما تدخل الغرفة الفرحة تظهر فى عينيك
انت تبتسم لها دائما على عكسى تمام
عندما ادخل
أما أنا فتفكر بما أريده منك كلما رأيتني
ولكن لم تحرمنا من اى شئ
اوو يا إلهى اكثر من هذا يا ابى
أشعر بأنك تحبني وهذا المهم
ولذا لا يهمنى من تفضل
من حقك ان تفضل واحدة منا
المهم اننى افضلك
اوه إليسون
اوه
اننى اشعر حقا
أني حصلت على كل ما أريده فى عيد ميلادى
اوه, انتظر لحظة
هنالك المزيد كل ما تحبه
ستكون حفلة رائعة
أجل
أشكرك
عيد ميلاد سعيد شكراً
شكرا على الرحب والسعة
مساء الخير شكراً لك
مرحبا اهلا بك
مرحبا سوزان مرحبا , سيمون.. كيف حالك؟
أخبرني أبي أنك سترحل
انا .. وابيك
انتهى كل ما بيننا من عمل
اننى احب... رجلاً
ولكنى لا أعرف من يكون
واين سيذهب ومتى
استطيع اخبرك بخصوص متى سيذهب
الليلة
حسنا هذا أسوء
انه اسوء لى
اننى احب امراة هى التى
لا اريد ان اتركها
إذاً لا تفعل
هنالك أشياء لا نعرفها بيننا
هناك الكثير يجب ان اخبرك به
سياتى كل هذا فيما بعد
هل سيأتى؟ نعم
اريد ان اكون معك.. جو
اننى اثرثر كثيرا
وافسد كل شئ
لا بأس يا كوينس انا أقدر واتفهم
انت دئما تريد الخير ونيتك صادقة
ولكن بعض الأحيان تتحول إلى شيئأ خطأ
نعم؟
معذراً لا..لا اوه , جو , تعالى
انا اريد ان اشكرك هل تسمح بهذا .. بيل؟
بالتأكيد جو يعرق القصة كلها لقد اخبرته
وأقترح أن أصارحك
أعني.. أردت ذلك ولكن
ولكنه شجعني أكثر
على كل حال
سأترككما لتعملا
لا.. ولكن لدي عمل لم ينته مع درو
احضره هنا بالطائرة ,احضره الليلة
اريد رؤيته واخبره بما احس وجهاً لوجه
اشك فى ان درو متلهف لرؤيتك وجها لوجه
ساحضره لك حسناً
كيف حالك ؟ وما يهمك فى هذا؟
اسألك وحسب.. بيل
أتريد أن تعرف؟.. سأخبرك
انت تنظر إلى رجل لا ينتظر الموت ويمشى فى ظله
بل يجرى ويسعى إليه وايضا عمله الذى بناه
بيده وعقله يدار ويستولى عليه بواسطة مجموعة حقيرة من القراصنة
اوه , نعم , كدت أنسى وابنتى تقع فى حب الموت
وانا احب ابنتك
قولها ثانية ؟
أحب ابنتك وسآخذها معي الليلة
انت ماذا؟ اعتقد انك سمعتنى يا بيل
انك لن تأخذ ,سوزان لاى مكان ماذا يعنى هذا بأى حال.. لدينا اتفاق
أنا أسف
سوزان ابنتى امامها حياة رائعة
ستحرمها من كل ذلك وتقول آسف
انا اسف اعتذار غير مقبول
انا لا اهتم , بيل ساخذها
يا له من شئ رائع لك
تأخذ ما تريد لأنه يسرك
هذا ليس بحب
ماذا إذاً؟
َبعْض الهيامِ التائهِ الذي،تود الآن الإنغِماس فيه.
وهو يفتقد اهم شئ
ألا وهى؟
الثقة والمسئولية
ان تزن اختيارك واحاسيسك
وقضاء بقية حياتك لأجلها وتحافظ عليها
وفوق كل شيء ألا تؤذي من تحب
أهذا هو الحب بنظرك؟
إضافة للأبدية والديمومة
ولا زالت بالكاد لا تفهم لمحة مما اقول
هذه كلامتى انها كلامتى الأن
سوزان تحبني وتريد الذهاب معي
تحبك أجل
ومن أنت.. هل أخبرتها من تكون
لا أتعرف أين ستذهب؟
ألا تفهم انها متعلقة بهذا الفتى المسكين
الذي أخذت جسده والباقي لا معنى له
انت لا تعرف ما هو الحب
انها لا تعرف من انت
لقد كان بيننا اتفاق وانت خالفته.. الخلاصة.. جو
انت تخدع روحها وتفعل هذا بلى ضمير
لا يعجبني ما تقوله لم اعد اهتم بما يعجبك او لا يعجبك
انت تسرق ابنتى ولن اسمح بهذا لن تسمح؟
لا هل تهددنى؟
نعم .. انا بالتأكيد افعل
نعم
احب سوزان منذ لحظة ولادتها واحبها الأن وكل لحظة بيننا
وما حلمت به ان تجد رجلاً يحبها ويكتشفها وتكتشفه
من سيحبها هى, من يستحقها من هذا العالم من هذا الزمان
ولديه العطف والثبات ليكون بجانبها
ليكون مناسباً ويرافقها خطواتها في الحياة
كفى
ما اعرفة هو ما اريده وما اريده هو سوزان
وستكون لى وسأكون لها
وهذا ما سيحدث وليس هناك ما تستطيع عمله
لماذا تخبرنى بهذا .. جو
انت صاحب الكلمة
ليس عليك ان تخذ منى إذن بهذا ولكنك فعلت .. هل تعرف لماذا فعلت؟
لأن طبيعتك الطيبة تخبرك بهذا وانت تعرف ان كل هذا خطأ
انا لا ادرى كيف ستفعل هذا
كيف يكون هذا حباً
هي لا تعرف من تكون
حاول إخبارها لترى ما يحدث
افصح كل شيء عنك ولترى النتيجة
حسنا
اعتطيتك افضل فرصة
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك تَأخير القرار لليوم التالي.
انا اسف .. هل تسمحوا لى ؟
بالتأكيد لطيف ان اراكم
ان بك شيئا يجعلك شديد الإثارة
وانت تقف وسط هذا الحشد
اريد ممارسة الحب معك هنا الأن
لو انك تحاول ان تخبرنى بمستقبلى فانت تنظر إلى الجانب الخطا
هناك شيئاً اريد ان اخبرك به
ولكنك لا تستطيع
الأن فقط عندما تدرددت شعرت بالبرد
أذكر يوم لقاء المقهى
ما هو العيب فى ان تهتم بامرآة
لأنها تهتم بك
هل قلت هذا؟
وقلت أنك لن تجدها بسهولة
وها قد عثرت عليها
المقهى
إنه المكان وأنت الرجل
وانت قلت انك لا تريد ان اكون طبيبك المعالج
لا تريد ان اقوم بفحصك
والأن على ان اقوم بفحصك طوال الوقت
يمكننى المجئ معك
هل تريد منى الانتظار؟
هل ستعود؟
أيمكنني أن أقبلك؟
هذا يبدو لى وكأنه وداع
ماذا يجرى ..جو؟
اشعر وكأننا ننفصل
انا مازلت هنا
ولكنك لست هنا
انت فى مكان اخر
انت شخص اخر
ألن تسأليني عمن أكون
نعم , ولكن
جـو , انا خائفة
خائفة من المعرفة
لا تخافى
انه لا يهم من انا
انت تعرفى من انا
انت ...
انت
انت ..جو
اجل.. انا جو
وانا اعدك
وأعدك بأن تحصل على ما عثرت عليه في المقهى
أخبرني بأنك تحبني الآن
أحبك الآن
وسأحبك دائما
سوزان
نعم؟
شكراً لحبك لي
يجب أن تفكر بالبدء
سنكون بمفردنا
أشكرك.
بيل؟
تعالى
احضرته بالطائرة وسيكون هنا خلال دقيقتين .
هل لدينا متسع من الوقت
لا باس
ادخله
يا ماى؟
نعم يا سيدى؟ اعلم انك مشغولة؟
ولكن اريد منك ان تتصلى بـ ايدى سالون
فى منزله؟ لا بل فى مكتبه
لقد جعل هذا بيل يجن
وكذلك , ذكيا
لم يكن امامه خيار وهو يعرف بأنك خصم هائل
هو قال هذا؟ نعم , اعنى انك تغلبت عليه ببساطة
اجل بكل بساطة
كلنا هنا .. يا بيل اقدر هذا لك يا إيدى
اعضاء المجلس هذا لن يستغرق إلا دقائق
وكما انكم حماة هذه الشركة
ستعرفون معلومات قيمة وسيكون التقدير لكم
وعلى كل حال... نحن نشكر كلنا آذان صاغية
شكرا
مساء الخير , بيل
شكراً لك يا كوينس
أقدر لك هذه اللفتة وهذه البادرة الكبيرة
أصمت واجلس
انت كيس عديم الفائدة ملئ بالقاذورات
فقد تلاعبت مع بونكيو
لتقسيم شركتي لأجل ملء جيوبك
لا أعرف من اين اتت لك هذه الفكرة فالمجلس وافق
المجلس لم يعرف أنك خائن وتسعى لخرابنا جميعاً
هل هى احدى خيالات سيد بلاك؟ احدى هماسته لك؟
الم تتعب من هذا الوغد الذى يحوم حولك ولا احد يعرف من يكون ؟
ولكن هناك شئ واحد يعرفه الجميع
انه بطريقة ما يملأ اذونيك ويسمم افكارك من وقتها
انه انت السم يا درو
لقد عملت من وراء ظهره واخذت الرشوة وخنت ثقة الرجل
الذى اعطى لك هذا الرقى والمكانة
لقد كانت لى الفرصة لاكون شاهداً على كل هذا المكر
ولكن بيل كان مبتلى وبطريقة ميكافيلية
وكان هذا يحتاج إلى لرجل مخدرم ليتصد
بصبر وبشكل ناكر للذّات، ودون كَشْف هويتِي.
لو انه انتهك سرية عملى
لكانت مهمته اسهل
كان يمكنه تحويل الهزيمة إلى نصر
ولكنه كان رجلاً شريفاً
هذا بسببى لقد خسر عمله وشركته وسمعته
والأن سيعود له ما خسره
اننى مرغم من انهاء حالة السرية هذهِ.
جاء الوقت لأخبرك من اكون
فلتخبرنى اذاً .. اخبرنى سابلل ملابسى
وستبللها اكثر حالما تعرف جـو, لا تفعل
لا باس يا , بيل لقد حان الوقت لنضع هذا الشخص فى مكانه
هذا ليس ضرورى , جو درو سيذهب الأن
لن اذهب لأى مكان انا اقدر رجولتك
جاء الوقت لنوصل هذا الخائن لمكانه
الخائن؟ اخبرتك ان تصمت
هيىء نفسك يا درو
جــو , ارجوك
برجاء دعنى اتولى هذا الأمر
لا تفعل
انا عميل سرى فى الخدمة الداخلية
بيل؟ اجل
بيل
نعم
أجل , هو
انه عميل سرى فى وكالة الخدمة الداخلية
نحن مقتنعون ان صفقات بونكيو السابقة
و اندماجه ومكتسابته
نظمت بشكل مريب ومعقد لكى يتجنب الدفع للضرائب
والوكالة طلبت من بيل التعاون فى سرية للتحقيق عن استثمارت بونكيو
وكنا نسعى وراءه وهذه الصفقة اتاحت لنا فرصة جيدة
وانا عرضت التعاون ونحن ممنونون لك يا بيل
العميل جــو بلا ليس بالطبع اسمه الحقيقى
شك فى وانك متورط فى هذا يا درو
لقد وجد ما يدل على انك كنت تلعب على الجانبين
ولسوء الحظ , هذا يعرف بتضارب المصالح
تضارب مصالح غير معلنة
مخالفة عرضة للإتهام.
ومن المحتمل... الاتهام احتمال مؤكد
سأتحدث مع المحامي خاصتي
لا محامي .. سنعرض عليك اتفاقاً
اعترف امام المجلس بكل هذا ثم قدم استقالتك
وما الذي سأحصل عليه ؟
لن تدخل السجن
تعرض علي اتفاقاً لعدم توفر دليل عندك
لدينا دلائل إثبات كثيرة اعترف بنفسه
لا ترتكب الأخطاء يجب تذعن لما اقول بهذا الشأن
ما تنتظره سيكون هو نهايتك
وهذا ابعد عن فهمك
ولن تكون قادر على تقدير الأيام والسنين
بل الملايين فى مكان بدون باب
حشنا انت تفوز
سأجتمع مع المجلس حال عودتي
أنت مجتمع معهم الآن استقالتك مقبولة
وألتمس إعادة بيل كرئيس لمجلس إدارة
شركات باريش للإتصالات
بالإضافة إلى .. رفض الإندماج مع جون بونكيو
ما راى المجلس موافق... موافق.. موافق
موافق... موافق تم إقرار الإلتماس
بيل .. شكرا هذا رائع
لقد اظهرت انه يمكن الأعتماد عليكم أنا فقط أردتُ وَضْع الحقيقة في نصابها.
وقد فعلت .. إنهم يريدون عودتك وسيعتذرون منك لاحقاً
والأن استمتع بحفلك وانا سأنهى هذا الموضوع
نعرب لك عن شكرنا يا سيد بلاك
بكل سرور هذا حلم اى عميل فى وكالة الخدمة الداخلية
سيتم ترقيتى وسأصبح رئيساً للقسم بسبب هذه المهمة
من كان يصدق هذا؟
ان تكون عميل سرى لوكالة الخدمة الداخلية
الموت والضرائب
عيد سعيد لك
عيد سعيد لك ايها العزيز وليم
تكلم , تكلم
اشكركم
خلت أني سأتمكن من التسلل بعيداً الليلة
لا
يا لها من ليلة عظيمة
كلها ذكريات
بعضها لا تكون ذكرى جيدة
بعد الأحيان ننجح وبعضها نفشل
لكننا كلنا معاً
وانا معكم
وسف افتح الهدايا واخبرك بامنيتى
أن تكون حياتكم محظوظة مثلي
عندما تقوم صباحا.. وتقول
انا لا أريد شيئأ اكثر من هذا
خمسة وستون عاماً
انقضت بلمح البصر
يا لها من ليلة
إنني أقضي وقتاً رائعاً
كنت محقاً بشأن جو
انه,
سيرحل إلى مكان ما
آسف
هل ارتحت ؟
أجل.. ولكن
ولكن ماذا ؟
أريدك أن تعرفي كم أحبك
فقد منحت لحياتي معنى رائعاً
ولن يأخذه أحد مني
ابى
لا .. أحبك كثيراً
أريدك أن تعديني
اريد ان لا تقلقى بشأنى
ولو حدث اى شئ ساكون على ما يرام
وكل شئ سكون على ما يرام
وانا لم اندم على شئ
واريدك كذلك
انا احبك يا ابى
لا بأس إذاً
لا ندم
شعور طيب .. صحيح ؟
نعم
الكل يودعنى
مازلت هنا
أترغبين بالرقص معي
أجل
لا تمانعين بالرقص مع كهل مثلي
لست كهلاً يا أبي
لن تصبح كهلاً إطلاقاً
هل أجلب لك شيئاً سيدي ؟
لا
هل لديك زبدة فستق؟
لا أعتقد ذلك يا سيدي
أشكرك على أية حال
ما هذا؟
اللعاب النارية بدأت
لنذهب ونشاهد الألعاب النارية
هلا ذهبنا الأن يا عزيزتى
انا فقط سألتقط أنفاسي
حسنا
عيد سعيد يا بيل
شكراً
هل ودعتها ؟
ليس بالضبط
لديك أسباب ولا شك
اجل
الأن ونحن ننفرد ببعض
اتسمح لي بالتعبير عن امتناني لما فعلته مع سوزان؟
لم اسمعها تتكلم عن رجل كما تحدثت عنك
هذا ما أردته لأجلها
لكنني قلق عليها الآن
ماكنت لأقلق عليها , يا بيل
لقد تم ترتيب كل شئ
هل تسمح لى ان اعبر عن امتنانى
لك
على وقتك الذي منحته لي
ومعاملتك لى
لا تجعلني أحمر خجلاً كيلا تفسد تشريح جثتي
يصعب الرحيل.. أليس كذلك ؟
اجل أنه كذلك , يا بيل
تلك هى الحياة... صدقنى
هل يتوجب أن أخاف ؟
ليس رجلاً مثلك ؟
أنت هنا.
أجل
أين ذهبت
لا أدري
انا ....انا لا أعرف هل تعرف انه
ان هذا كله مشوش وخافت
هل تعرف ما اعنى لو قلت اننى لست متأكداً مما حدث
وها قد عدت الآن
أهذا كل شيء
حسنا , لا أعرف ماذا اقول تبدو حفلة رائعة
أتعتقد ذلك ؟
تبدين جميلة للغاية
عندما اختفيت عن الناصية
ما كنت متأكداً بأني سأراك ثانية
هل أنت على ما يرام ؟
المقهى أجل
سالتك لو اننى قلت ما يزعجك ثم قلت لا بأس .. ولكنك هذا ارهبنى
وانت قلت.. بعد ذلك
سامحينى , منذ هذه اللحظة ولا استطيع نسيانها
ما هى ؟
قلت أنك تميلين إلي
لا لم تقولى ذلك؟
بل قلت أميل إليك كثيراً
صحيح
نعرف عن بعضنا القليل
أمامنا وقت طويل
اجل
اتمنى لو انك عرفت أبى
وأنا كذلك
ماذا سنفعل الآن ؟
سيأتى المستقبل لنا
اجل
النهاية ترجمة: ممدوح عمار top_team89@yahoo.com
فى مكان ما
فوق قوس قزح
فى الطريق لأعلى
والأحلام التى حلمت بها
فى مكان ما
على قوس فزح
وطائر ازرق
والأحلام التى حلمت بها
الأحلام تصبح حقيقة
أووو.
تتمنى يوما ما تلمس النجوم
وتصبح فوق السحب
حيث تذوب كل المشاكل مثل قطرات الليمون
أعلى القمة المدخنة
انه هناك
ستجدنى..اوه
فى مكان ما
على قوس قزح
الطائر الأزرق
والأحلام التى حلمت بها
اوه, لماذا... اوه لماذا
لا استطيع
ارى الأشجار الخضراء
والورد الحمراء ايضاً
سأعتنى بالزهور
لى ولك واقول لنفسى
يا له من عالم رائع
ارى السماء زرقاء
وارى السحاب بلونه الأبيض
وسطوح اليوم
احب الظلام
واقول لنفسى
يا له من عالم رائع
والوان قوس قزح
جمبلة جدا فى السماء
وايضا فى الوجوه
التى تمر بى
ارى اصدقاء يتصاحون
يسأل كلاً منه الأخر كيف حاله
انهم فعلا يقولون
انا احبك
اسمع بكاء الأطفال
واراهم يكبرون
سيتعلمون كثيراً
ويعرفون
وأقول لنفسى
يا له من عالم رائع
يوما ما المس النجوم
وانا فوق السحاب
عندما تذوب المشاكل كقطرات الليمون
على قمة المدخنة
هناك حيث
تجدنى.. , اوه
فى مكان ما
على قوس قزح
نصعد إلى أعلى
والأحلام التى تتمنها
اوه.. لماذا
انا ترجمة: ممدوح عمار top_team89@yahoo.com
ترجمة ممدوح عمار