* تـرجمــة : أحمـــــد سعـــــيد * ahmedchan2005@hotmail.com
،فكـري بذلك .على ضفاف الشاطىء
،أمواج المحيط، السماء الزرقاء .الطيور المائية
.كلها لأجلكِ - .إنها بالأشتراك مع أحد آخر -
.حسناً، يُطلق عليها الأشتراك
،لكن الحقيقة هى .لأسبوعين قادمين ستكونين بشقتكِ الخاصة
.لن تشتركين بأيّ شيء
،لن تشتركين بالمرحاض .لن تشتركين بالخبز، أيّ شيء
.أيّ شيء، على الأطلاق
.ستتمتعين بخدماتكِ
ابن أخي نظر على الحي .من خلال الحاسوب
ابن أخيكِ؟
.(سيدة (داربي
قال بأن الشقة .فى حي سيىء
.السود
.أنتِ مُحقة، أنتِ مُحقة
أن الشقة غالباً فى .أسوأ حي للزنوج
وتدرين ماذا؟ .أنا مسرور لأنكِ ربيته
.بجدية
غير ذلك، كنت سأقدم على .عمل شيئاً، كنت سأخجل منه لاحقاً
وذلك سيكون لأنني بعت .لكِ تلك الشقة بالأشتراك
.لن تشعرين بالأمان هناك - .كلا، لن أشعر -
،بالطبع، لن تشعرين كيف يمكنكِ؟
.جميعنا نعرف ذلك
وأنا أقول أن الخطر .العنصري أصبح قليلاً
الرجال السود .يعشقون النساء البيضاء
يعشقونهم، لا أدري .إن كان الأمر وراثي أو إنه حال المجتمع
يمكن أن نُعافر الطبيعة للحصول على .الغذاء كل يوم، لكنها حقيقة علمية
أن الرجال السود لا يمكنهم .الحصول على ما يكفي من النساء البيضاء
لا أعتقد أن إمرأة بمثل عمركِ .ستكون آمنة من محاولاتهم
.كلا، سيدتيّ
أولئك رجال سود عمالقة .لا يهتمون سواء كنتِ صغيرة أم عجوز
.نحيلة أو سمينة
تمشين على قدميكِ .أو على عُكازين
،إنهم يريدون لحمكِ الأبيض .إنهم يريدونه بشدة
،الحقيقة يجب أن تُقال .أنا بداخليّ جزءً من السود
،وإن لم يكن لأجل زوجتيّ ...سأحنيكِ على تلك المنضدة
.وأضاجعكِ بوضع القرفصاء حالاً
،يُمكن فقط أن أتخيلكِ هناك .وحيدة فى تلك الشقة الكبيرة
.مغمورةً فى بحر القضيب الزنجي
.أنا سـ...سأخذها
حركة ذكية، وقعي بأسم .جان هانكوك)، فى الخانة الخالية)
.لا يمكنكما الدخول هناك - .تفضلي -
.(أستان منتون) - .سأكون معكما خلال ثانية -
.هيـا، وقعي
،(أستان منتون) .أنت رهن الأعتقال بتهمة الإحتيال
أيّ شيء ستقوله سيُأخذ .ضدك فى المحكمة
،الأمر فقط أختلط عليهما .هيـا، وقعي
.وقعي، أيتها المرأة البيضاء المنحرفة - .(سأتصل بـ (مال -
،أنتما ستتأسفان لهذا .أتصلي بالمحامي الخاص بيّ
،(سيدة (فورمان هل وصلتي إلى قرار؟
.أجل، جلالتك - .رجاءً سلميه إلى الحاجب -
المتهم يقف، رجاءً؟
،(سيدة (فورمان كيف تجدين المتهم؟
،نحن، هيئة المحلفين .نجد أن المتهم مُذنب
ماذا؟ - .(شكراً لكِ، سيدة (فورمان -
.تلك العاهرة - .أستانلي)، رجاءً، أهدء) -
الحُكم سيكون غداً .فى العاشرة صباحاً
ما الذي حدث هناك للتو؟ - .(أنت خسرت، (أستانلي -
،لم أخسر .أنت المحامي، أنت مَن خسر
.أنا آسف حقاً
.تبـاً، يا رجُل، أنا غني
أردت بعض من مُحلفين .الأتحاد الأوربي. العدالة
لربما القاضي سينظر .فى العقوبة الصادرة
كلا، فى حالة الإحتيال .من الدرجة الأولى
تكون العقوبة كحدّ أدنى .من ثلاثة إلى خمس سنوات
.سأتولى الأمـر
.نرشو القاضي - .لن أرشو القاضي -
.أرشوه - .لن أرشوه -
!أرشوه - .من فضلك -
.أرشوه - !كلا -
لا أمارس ذلك النوع من القانون .ولن أمارسه أبداً
تريد أن ترشو القاضي؟
أنا واثق أن أيّ محامي ذو أساليب مُلتوية .سيكون سعيد لعمل ذلك لأجلك
،لو بوبير) المحامي) .مستعد لعمل أيّ شيء
.مال)؟ أنت مطرود)
،(سيد (بوبير هل عميلك جاهز للحُكم؟
.أجل، جلالتك
هل هناك شيئاً تود قوله قبل أصدار الحُكم؟
جلالتك، عميليّ قد اُدين
بتهمة الإحتيال .من الدرجة الأولى
.بجريمة هو لم يرتكبها
.لكن حتى إن كان مُذنب
.وغش زبائنه
(أليس من الأفضل أن سيد (منتون ،(من سُكان (لوس أنجلوس
،لقد إستلم الأموال .وذلك يبقيه بين الجمهور
فى مُقابل بعض الغجر ،والمكسيكين الرحّالة
الذين يأخذون الأموال ويهربون من الجمهور؟
.رجاءً ضع ذلك بالأعتبار
سيد (منتون)، بموجب هذا يُحكم .عليك بالخدمة لثلاثة سنوات على الأقل
.(بإصلاحية ولاية (فيرليند
.عادةً، حُكمك سيبدأ على الفور
على أية حال، سأؤجل .سجنك لستة شهور
...لذلك أنت قد .تعيد تنظيم الصدقة
بأن تأسس مدرسة .لتعليم الموسيقى للأطفال المتأخرين عقلياً
.شكراً لك، أيها القاضي
.رُفعة الجلسة
تعليم الموسيقى للأطفال المتأخرين؟ - .يبدو ذلك جيد فى ذلك الوقت -
.إعتقدت بأنك كنت سترشوه - .لقد فعلت -
عشرة ألالف دولار من النقود .ليست ذو قيمة الآن
هل ربحنا؟ - .كلا، لم أربح -
أنت ترشو القاضي وأنا احصل على 3 سنوات؟
.إلزامي .القاضي لا يمكنه إصلاح ذلك
الآن لديك 6 شهور .لترتيب أمورك
.أموريّ مُرتبة بالفعل
رأييّ القانوني بأن تأخذ .عُطلة برازيلية، بشكل دائم
.تبدو مّرحـة
.لا يمكنني عمل ذلك
تلك النقود كانت آخر .النقود السائلة لديّ
بقية أمواليّ .مُجمدة فى البنك
لن أهرب واترك .سبعة مليون دولار خلفيّ
،(حسناً، (أستان :أبي كان لديه مَقولة
تجول خلال غُرف مُغلقة " " فسترى بعض المُغفلين
ماذا يعني ذلك؟ - ،يعني بأنك نصبت على ما يكفي من الناس -
.فى النهاية ستدخل السجن
.شكراً، ذلك يُساعد حقاً
أنا محامي فاسد، أعرف بأنني .سأذهب إلى السجن يوماً ما
.فلن تراني ابكي حيال الأمر
.أستان)، تباطأ، ستختنق)
،يجب أن أكُل الآن .اسمع بأن طعام السجن سيىء للغاية
أنا مسرورة بأن لدينا 6 شهورة ...معاً قبل أن يتوجب عليك
.تعرف - .أخبريني عن ذلك -
،يُمكن أن أكون بالسجن الآن .بوبير) يا له من محامي)
سأكون وحيدة جداً .حينما ترحـل
،أعرف، يا حبيبتي .لكني سأحظى بالزيارات الزوجية
يمكنني أن اجتمع بكِ .مرةً كل شهر أو هكذا، ذلك جيد
.بالطبع، عظيم
...لكني كنت أفكـر
،لربما يمكننا فعل شيء الآن... .لذا، لن أكون وحيدة لاحقـاً
مثل ماذا؟
.لربما يمكننا أن نحظى بطفل
ميندي)، هل فقدتي عقلكِ؟)
...أنا فقط - ،سأرحل لـ 3 سنوات -
،أربعة على الأكثر ماذا سنفعل بطفل عندما اخرج؟
،نعطيه للتبني .ذلك شيئاً قاسي
.إعتقدت لربما يمكننا الأحتفاظ به
ميندي)، إلى متى سنخوض بهذا؟)
تفكير أناني بأن نجلب .طفل إلى هذا العالم
العالم مليئ بالمُعاناه .والجوع والحرب
.إنه فقط...شئ أناني - .أعرف -
علاوة على أن الطفل .سيعوق أسلوب حياتنا
،فلا يمكننا الذهاب فى عُطلة حينما نشاء .إنهم يكسرون الأشياء ويبكون طوال الوقت
.فهمتي العلامات المُبكرة
.صحيح، علامات مُبكرة
أشياء مُخيفة؟
.فقط سأتركك تُعاني معيّ
.ميندي)، بالله عليكِ)
،(حسناً، (ميندي .يمكنكِ الحصول على كلب
.بعد أن ارحـل
.صحنك الآخر، سيدي
ماذا تريد، يا صاح؟ - .ضعي بعض الـ (أسكوتشا) بهذه -
.(لدينا (ويسكي - .ليس جيد، لكنه سيفي بالغرض -
.حسناً، سيكون الحساب 75 سنت
.سعر رائع
.احتفظي بالباقي - ...حسناً -
.اعطيني كأس آخر، يا عزيزتي
هل لديك مشكلة؟
...كلا. كلا، أنا
...كنت أتسائل فقط أنت كنت بالسجن، صحيح؟
.لديك مشكلة
.كلا، أنا...سأذهب إلى السجن
لكني لم ادخل هناك من قبل ...وكنت فقط أعتقد لربمـا
.يمكنك أن تعطيني بعض النصائح
.سأدفع لك 100 دولار - .لمجرد الحديث -
كم المّدة التي حصلت عليها؟ - .من 3 إلى 4 سنوات -
أين؟ - .(فيرليند) -
،(فيرليند)، تبـاً، (أستان) .الحراس لا يُعيرون إهتمام هناك
إنهم يتركونهم يضربون .بعضهم البعض طوال اليوم
كيف سأفعل هناك؟
،أعني، لو رأيتني هل ستضربني؟
.من المحتمل سأغتصبك
تغتصبني؟ - .أجل -
إذا، إنها الحقيقة؟ .العديد من الرجال يتحولوا إلى شواذ بالسجن
،أنا دائماً شاذ .اغتصب الناس بالسجن فقط
هل أنت شاذ؟ - .أجل، إنها حانة الشواذ -
.لنفعل هذا الشيء
،انظر، الأغتصاب ليس عمل جنسي .الأغتصاب عمل من أعمال العنف
،وفى مجتمع السجون .كل شيء يدور حول العنف
.لقد حُكم عليك لإخافتك
إغتصاب شخص هى .الطريقة الوحيدة لكسر عينه
.ذلك يعني بأنك شخص حقير سيئ
لذا، أنت تغتصب الناس؟
حسناً، الآن ذلك شيئاً .لا احب الأفتخار به
،لا احب الممارسة .لكني أفعلها أحياناً
،فقط لمُجارة الأصدقاء .تعرف ما أعنيه
،رجُل صغير مثلك .يكون سهل المنال
!رباه أليس هناك ما يمكنني فعله؟
.يمكنك الإنضمام إلى عصبة
هل أنت عنصري؟ - .كلا فى الحقيقة -
.ذلك سيبعدك عن النازيين
ألديك أيّ علاقات مع طبقة الغوغاء؟ - .كلا -
ألن يحدث وكنت متعصب للأمريكي اللأتيني؟
.يبدوا أن الجميع سيغتصبك
حسناً...يمكنني أن أكون .عنصري لثلاثة أو أربع سنوات
.عنصري حقيقي - .حسناً، جيد -
.إذاً يمكنك الإنضمام إلى النازيين - .رائـع -
.ستُغتصب فقط من النازيين الآخرين
.اُغتصب من النازيين؟ مستحيل
أيّ شيء آخر يمكنني فعله؟
أليس هناك طريقة لأظهر بها بشكل المجرم؟
.يتوجب عليك قتل شخص - بدون قتل شخص؟ -
،فى حالتك .(سيكون الأمر طويلاً، (أستان
أليس لديك أيّ وشم؟ - وشم؟ -
.أجل. أجل ...لم أترعرع مع أمي، لذا
.حينما كنت بـ 18 من عمريّ .رسمت وشم
." أمّك "
،من الأفضل أن تشتري حصيرة .وتُخبئ بها وشمك
." قل " أنا مُنفتح للعمل
أستان)؟) - .سيتم إغتصابيّ -
!(أستان)
،أستان)، يا عزيزيّ) استيقظ؟
.إنها الثانية ظهراً
.صباح الخير، يا عزيزتيّ - .(مساء الخير، (أستان -
.جلبت لك بعض عصير البرتقال
.كان كل ذلك حلم فظيع
.فقط حلم فظيع - .ما كان حلمك، يا صغيريّ -
!كان سيئ
كنت سأذهب إلى السجن .ورجال عمالقة سيغتصبونيّ
.لكن ها أنا، بأمان فى فراشي
.كان كل ذلك حلم فظيع
لكنك ستذهب إلى السجن فعلاً، صحيح؟
ستذهب إلى السجن .خلال 6 شهور
!كلا
،عزيزيّ، لا عليك .يمكن أن يحدث الكثير فى 6 شهور
ماذا سيحدث، (ميندي)؟ هل ستنمو أسنانيّ؟
،كلا، ستجد طريقة .دائماً تفعل
ماذا قولتي للتو؟
.دائماً تجد طريقة
.صحيح، دائماً أجد طريقة
هل طفليّ جاهز لتناول الإفطار؟
...(ميندي)
هل أنا ناضج؟
،كلا .ما كان لديّ شيئاً لأنضج
كان لديّ أب سكير ،لا يمنحني شيئاً من العاطفة
كان لديّ عمل صيفي .بمعامل ألبان الملكة
كان لديّ شربة .طماطم للعشاء
.لا أحد اعطاني شيء
حقاً، كان عقلي .ضيق الأفق
.بالرغم من ذلك، أنا اليوم
.أمتلك عقار واسـع
،(أقُود سيارة (لموزين
لديّ منزل صيفي ،يطُل على البحيرة
شركة كاملة .ومنزل على هيئة مسرح
،زوجة جميلة
وكل ما عليّ أن أكون شاكر لكل هذه الأشياء؟
.أنا، لا أحد آخر
.أنا، أنا الرابح
،أعقد العزم لفعل شيء .وأفعلـه
لذا، حينما أقول لكِ بأنني سأجعل نفسي غير قابل للإغتصاب
.سأكون غير قابل للإغتصاب
،لديّ العديد من الأشياء بعقلي .لكن أولاً لديّ سؤال غريب
هل لديك شيئاً أستطيع به أن أرسم وشم حول مؤخرتيّ؟
لأجعلها غير مُثيرة؟
...15,14
.أستانلي) تعال إلى الفراش) - .(كلا...ليس الآن (ميندي -
.25, 19
هل ترين طريقة الدفاع الجديدة؟
ساعديّ، أعتقد بأنني .أرى عرق جديد
.أرى رجل مُثير جداً
حقـاً؟
حسناً، أتسائل ماذا سيفعل بعد ذلك؟
.احتوينيّ، يا عزيزيّ
ميندي)، سأذهب إلى السجن) .فى بضعة شهور
.ليس الآن، يا حبيبيّ
وبينما أنا هناك، الرجال .سيحاولون إستغلاليّ
.لا أريد سماع هذا - .هذا مهم -
،أفعل كل ما بوسعيّ
.لأتأكد بأن لا يحدث ذلك
،لكن لو حدث ذلك .وتم إنتهاكيّ
.(أستان)
...أريد فى المقام الأول
.أن يكون ذلك من شخص احبـه
.أستان)، لا يمكنني)
.أرجوكِ، (ميندي)، لأجلي
.حسناً...حسناً
.عظيم
!اثنين
!ثلاثة! أربعة
!خمسة! ستة
!سبعة! ثمانية
،(لابد أن تُركز، (أستان .ركـز
كيف يمكنني التركيز بينما أنا مُنزعج؟ - .لو إنك مُنزعج، ارحـل -
.(بالله عليك، (شو
(المُعلم (شو - .(المُعلم (شو -
ظللت آتي هنا لأسبوع وما زلت أفعل حركات الأطفال؟
متى سأتعلم الضرب؟
.أنا بمرحلة الحزم الأصفر .لا أحد يخاف من الحزم الأصفر
هل تعتقد بأنك مستعد للصعود إلى رتبة أعلى؟
.أجل، ذلك صحيح
.حسناً، ستحظى بفرصتك
.سيمور)، تعال) - .حسناً -
.(سيمور)
(ستُحارب (سيمور .على شرف الحزم الأخضر
تريدني أن أتقاتل مع الرجُل الصغير؟
.حسناً
.(حسناً، (سيمور .لنرى ما لديك
كيف تحب ذلك، (سيمور)؟ - .(أستانلي) -
.يمكن أن تنسي إعادة نقودك
أذلك كل ما لديك؟
.وغد
.تحصل على بعض التكنيك
لا تستطيع أن تضرب حقيبة .لعينة مليئة بأوراق حقيرة
وأنت يمكنك أن تفعل الأفضل؟
أيّ أسألة؟
!(ميندي) - .العشاء جاهز تقريباً -
!لديّ أخبار عظيمة - ماذا حدث لك؟ -
.لا تهتمي بذلك لقد قابلت الرجُل المناسب للتو، أحرزي ماذا؟
.لقد وافق أن يكون مُدربيّ - حقاً؟ ما اسمـه؟ -
.المُعلـم
كيف حالك؟ - .المُعلـم -
.سيعيش معنا ويُدربنيّ
يجب أن ادفع له .حينما ينفك رصيديّ
.والعقـد
.أجل، سأكتبه على الفور
،أنا آسفة جداً، أيها المُعلم .لكن ممنوع التدخين داخل المنزل
.أجل، كذلك
من الأفضل أن .أسخن بمطبخ آخر
،عزيزتيّ، صنعتيه ثانية .سخنتيه جيداً
...لذا
أيها المعُلم، من أين أنت؟
.الجحيم
،(لماذا أتيت إلى (لوس أنجلوس وظيفـة؟
.اذهب حيث يأخذني الرياح
أليس هو عظيم؟
حسناً، منذ متى وأنت تُدرس فنون الدفاع عن النفس؟
،أيتها السيدة الصغيرة ،ما أدرسـه ليس فن
.إنه علـم
الأكثر شدة فى الألعب المميتة ،(الكاراتية)، (الكونغ فو)
.(وينج شين)، (كرف ماجا)، (موي تاي)
.(سفات) و(فليبنو كالي)
.مفضلتيّ
،أجد ضعفاً
.وأحولـه إلى قوةً
.أجد دهناً وأحولـه إلى عضلةً
أجد فقاقيع .وأحولها إلى قرحة جلدية
أجد شكاً .وأحولـه إلى يقين
يمكنك التوقف .عن فعل ذلك الآن
فعل ماذا؟ - يديك؟ -
.نسيت إنها هناك
.سأخذ الشراب
.متـع نفسك
،أستان)، يا عزيزيّ) هل لابد حقاً أن يعيش هنا؟
المُعلـم؟ - .إنه يرعبنيّ -
،أعرف، إنه يرعبنيّ أيضاً .لذلك هو الشخص المناسب ليدربنيّ
...(لكن، (أستان - انظري، هل تريدين ليّ النجاة من السجن؟ -
.بالطبع، أريد - .إذاً لا تُجادلي معيّ حيال ذلك -
.سترين، سيروق لكِ
.استيقظ، استيقظ
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.حان وقت تدريبك
.لكنها الرابعة صباحاً
أذلك حي؟ - .إنه فطارك -
،وكل دقيقة تضيع عليك .سأستخرج الكثير من عصائره الحيوية
.ثق بيّ، ستحتاج إليهم لاحقاً
.حسنا، لقد استيقظت - لكن هل أنت مستعد؟ -
.انظر ما وجدته بجانب فراشك
.هذه نقطة ضعف
.هذه إنهزامية
.فى الواقع، كنا نستمتع نوعاً ما بذلك
.تناول هذا
.واتبعنيّ
!أضرب .حسناً، اركـل الآن
.اركـل
.اركـل كما ينبغي
.خلطت تلك الأشياء كما أردت
،(حصلت عليهم من (الحي الكوري .لم أكن أعلم بأن هناك (حي كوي) حتى
.الكثير من البيض
.زيت السمك رائـع .بنكرياس الثور جيد
.المرة القادمة، ضعي العديد من الالسنة - .ذلك ما قالته هى -
!(أستان)
.أنا بخير - .ابتعدي عنـه -
.أنا بخير - .انهض وأشرب غذائك -
أليس من الممكن أن أتناول شيئاً مذاقه جيد؟
هل تحب الـ (الهوت دوج)؟ - .أجل، بالطبع -
،إذا لم تشرب ذلك
...الفتيان فى السجن سيطعموك
.(العديد من (الهوت دوج
يمكنني ركل مؤخرتك بسرعة .دون أن تشعر بذلك
.أود أن أرى ذلك
،لم تركلني فى المؤخرة .لم أشعر بأيّ شيء
.الألم أداه - .حسناً -
،سأطلب فترة أستراحة .أنت تضرب زوجي بعصا مُشتعلة
أليس هناك بعض التمارين الخفيفة يمكن أن تفعلها؟
تمهلي، يا عزيزتيّ .هذا عمل الرجُل هنا
.تفضل، يا مُعلم
بدون إزدراء، أدرك أن .هذا يقوي حلماتيّ
.وصدقني، يمكنني الشعور بالأحتراق
،كنت أتسائل فقط ما أهمية تقوية الحلمات؟
...يوماً ما تلك الحلمات
.قد تنقذ حياتك
.أنت بما تأكله
هل أنت على يقين بأن ذلك شيئاً روحاني شرقي؟
لإنني تعلمت ذلك فى .فصل الصحة بالمرحلة الثالثة
.صمتاً
أعني، أن كل تلك الأشياء عن الألم .والوهم تبدو روحانية تماماً
لكن " أنت بما تأكله "؟ .(أنا أعرف ذلك، وأنا من (أومها
أيّ جزء من (أومها)؟
.(دندي)
.أهلاً بكِ
هل أنت (أوسكار)؟
.بالطبـع
.أولئك النساء، يلدون أولاد أقوياء
لا يمكن أن يكون نتاج .هذا الساحل الغادر
هل تُمانع؟ .أحاول أن أتناول العقرب هنا
.الأحمق الوقـع
،فقدت صوبك
.لتأكُل العقرب
.عظيم، ذهب غذائيّ
.شكراً - .هذا لن يفلح -
...المُعلم يقول - .المُعلم مَزحـة -
.إنه كذلك
.وقذر. رائحة المنزل هل يجب أن يُدخن فى كل غرفة؟
الوقت الوحيد الذي أراك فيه هو ...فى الفراش وتكون مرهق للغاية
،لديّ 4 شهور، وبعد ذلك السجن .يجب أن أركـز
،يجب أن أفكر، أأكل، أتنفس سجناً .ليس لديّ وقتاً لأيّ شيئاً آخر
ولا حتى وقتاً ليّ؟
أخبركِ بماذا؟
،بعد أن انتهى من العمل من المُعلم .سأستعير بعض الأفلام
وسنجتمع حول التلفاز مثل الأيام السابقة، حسناً؟
حقـاً؟
!(ميندي)
،بعض الرجال أقتحموا المنزل .يريدون إغتصابكِ
ماذا؟ - .رجال عمالقة -
.يريدون إغتصابكِ، مراراً وتكراراً - ماذا عن المُعلـم؟ -
،لديهم أسلحة، لقد قتلوه .ليس هناك ما يمكننا فعله
.سيتم إغتصابكِ، إغتصابكِ - .يا إلهي -
.إغتصابكِ
.هناك
.الآن تعرفين ما شعوريّ - ماذا؟ -
،الخوف من الإغتصاب .ذلك ما يجب أن أتعايش معه 3 سنوات
لا أحد أقتحم المنزل؟
.ذلك صحيح
.الآن، ربما ستدركين ما أمر به
.أيها الحقير
.حسناً، أنتِ غاضبةً - !أيها الحقير -
.(لا يجب أن تتنابزي بالألفاظ، (ميندي - !أيها الحقير -
!حقير! حقير! حقير! حقير - !(ميندي). (ميندي) -
.(ميندي)
ماذا تفعلين؟ - .ماذا يبدو ذلك؟ سأغادر -
،لمَ؟ لإنني فعلت مزحـة صغيرة ...والتي عندما تهدئين
،إنها ليست مجرد مزحـة .أنت تُفكر فى نفسك فقط
أنت أكثر رجُل أناني .عاش مُطلقاً، مُطلقاً
معذرتاً؟ أناني؟ .أجد ذلك مرحاً، حقـاً
لقد اعطيتكِ كل شيء .أردتيه على الأطلاق
!أنت مجنون - .هذا المنزل -
.إنه بأسمك - !اعطيتكِ تلك الأثداء -
.لقد أردت ذلك - ،حينما قلتِ أن السيارة (لموزين) صغيرة -
.حصلت على سيارة ثانية - .سيارة سريعة موديل 1955 -
.بها مقعد خلفي
.ماذا تريدين؟ سأفعل أيّ شيء - .أريد طفل، أيها الأحمق -
.ذلك مجدداً؟ حسناً، تربحين
.سنحظى بطفل - حقـاً؟ -
.كلا، ليس حقـاً .لكن يمكننا زيارة أناس لديهم أطفال
.وداعـاً
.جيد، ارحلي، لا أحتاج إليكِ
.لا أحتاج لأيّ أحد
!رباه
.دقيقة واحدة، أنا...أتأمل
!إنه كبير جداً، رباه
.ميندي) غادرت)
.أجل، أجل، أجل - .جيد -
.رباه
.الآن، التدريب الحقيقي ممكن أن يبدأ
ليس لدينا وقت لتعليمك .حركة أصابع الموت الأربعة
.لدينا فقط الوقت لإصبع واحد
.اختر واحد
.حسناً، تمهل، هذا الإصبع
.إمسك هذه
.حان دورك
.لا تنظر إلى ما تفعله
.فقط أشعر، أشعر
.لقد شعرت، إنه شعور سيئ
،لابد أن تشعر بخصمك .تعرف نواياه
إن كان جيد بالمسافة .فلابد أن تكون قريب
إن كان جيد وهو قريب .فلابد أن تُقاتله وبينكما مسافة
ماذا لو كان خصمك جيد وهو قريب وبالمسافة؟
.إذاً، فأنت فى عينكِ الزرقاء لعنة
،راقب فمك .أنت لا أحد
ما تلك؟ - ،شيئاً صغير جلبته -
.(من معبد (شاولين - فيما تستخدمهم؟ -
.غذائك
.أجل
.حسناً، ذلك قريب بما يكفي
.لا تحتفل بالفور مُبكراً
.سأتذكر ذلك
.أجل
،مسيسيبي خمسة ،مسيسيبي ستة
،مسيسيبي سبعة ،مسيسيبي ثمانية
...مسيسيبي تسعة
.رباه، ذلك مدهش
،ذلك لا شيء .ينبغي عليك رؤيته
،ذلك سهل بالنسبة ليّ .السجائر دمرت خلاياتي الدموية كثيراً
.لا أستطيع الشعور بيديّ بعد الآن
.لذا، تلك هى خدعتك
،(نخب (أستان منتون .ثاني أجود طلابيّ
الثاني؟
مَن رقم واحد؟
.اتمنى بأن لا تكتشف ذلك أبداً
،إنه يستغل ما علمته .ليس لأجل حمايته الخاص
.لكن للشر
،حسناً، تبـاً لذلك الرجُل .نخب رقم أثنين
،الآن، احتسي الشراب .أستان) قد انهى مرانه الأخير)
.الليلة
.حقـاً؟ حسناً
.لنذهب لذلك
.(مرحباً، (شو
.المُعلم (شو) بالنسبة لك
المُعلم (شو)؟ أم الحقير (شو)؟
عفـواً؟ - .لقد سمعتني...أيها الوغد -
أتبحث عن (نزال المرير)، سيدي؟
عن ماذا تبحث؟ نهايتك؟
.هكذا الأمر
.(رائـع، (أستان
هل تُمانع الركوب فى سيارتيّ؟
.حسناً
.لا أبدو مطمئن هنا .لا أعتقد أن الشعب الأسيوي يحبني
حسناً، اذهب تلك الخطوات .وسلم نفسك إلى القيادة
.بالمناسبة، تغير طفيف فى الخطط
.مكتب السجون دعاني بالأمس
،(سيرسلوك إلى (أوكسبرج .(ليس (فيرليند
لمَ؟ - مَن يدري؟ البروقراطية؟ -
.لن يصنع ذلك أيّ فارق
.هيـا. ستكون عظيم
أجل؟ - .أجل -
هل (ميندي) أو المحامي الخاص بها أتصل بشأن الطلاق؟
.ليس كأنني أهتم على أية حال
.أراكما بعد 3 سنوات يا رفاق
ماذا تعتقد؟ - .أعتقد بأنك عليك الإبتعاد بسرعة -
.أيها القذز - .أريد الجعة -
.لا تركب السيارة
أهذه أول مرة لك؟
،يا حبيبتيّ أليس لديكِ اسم؟
،تحدث إليّ مجدداً .وسألف حلمة ثديك اللعينة
.يا أمي، يا أمي - .يا رجُل، أنا خائف أيضاً -
لكن السجن ليس سيئ .كما يقولون
،إنه أسوأ مما يقولون .قريباً ستُدرك ذلك
.أخبرهم - .ستكتشف، بالقريب العاجل -
ماذا أخبرتك بشأن التحدث إليّ؟
.تبـاً، يا رجُل
.(سجن ولاية (أكسبرج
.(مرحباً بكم فى سجن (أكسبرج
لأسباب خارجة عن إرادتيّ . لا أطيقها
أنتم أيها السادة المُحترمين .وجدتم أنفسكم تحت إدارتي
.(اسمي المُراقب (فرانسيز جاسكوي
.لكن يمكن أن تدعوني بالرئيس
.(لدينا قانون واحد فقط بـ (أكسبرج
لا تعبث مع الرئيس، ذلك يعني .بأن تتركوني أنا ورجالي وشأننا
.مهما فعلتم أيها الحيوانات ببعضكم .ذلك شأنكم
وخلفكم مباشرةً .حديقة المُراقب
،أيّ أحد يُمسك وهو يتبول بها .سنقطع قضيبه
العريف (بولارد) سيقودكم .إلى المكتب الطبي حيث تتعرون
،وتُفتش تجاويفكم .ستتمتعون بذلك
،الآن، أيها السادة .تقدموا إلى هناك
.قضيبكم الصغير سينكشف
.حسناً، لنكشف عن الموقعة
لمَ تصرخ مثل الفتاة الصغيرة؟
.أيها العريف، انظر
!رباه
لديّ شعور عجيب .ينمو داخل روحيّ
،مرحباً بكم، فى شقتكم الخاصة الكبيرة .تقديراً من الولاية
.تقدموا، أيها الأطفال
.هيا، أيتها اللحوم الجميلة
،مرحباً هناك، أيها الرجل الصغير .أخمن بأننا سنكون زوج وزوجة
،(اسمي (لاري .(لكن يمكنك أن تدعوني (شورتس
.شورتس)، أنت فى فراشيّ)
ماذا؟ - .ذلك فراشيّ، اخرج -
.تمهل هناك ثانية
.هذا فراشيّ ما الذي اعطاك الحق؟
.قلت أن ذلك فراشيّ - .أجل، أعتقد إنه ذلك -
.قد تريد تغير الملايات
.فأنا استمنا عليها نوعاً ما
.شورتس)، ذلك فراشك)
حقـاً؟ - .بالطبـع -
،شكراً، يا رجُل .أعتقد بأننا سنخوض معاً بسعادة
.ضع يدك هنا
.لا أتصافح باليد - .حسناً، أياً كان -
.من الجيد العودة مجدداً
،(أخبرنيّ، (شورتس مَن أوجس رجُل هنا؟
مَن أوجس رجُل فى جميع الزنزانات؟
الأوجس؟ .هناك الكثير من المنافسين
هناك (كليون)، إنه زعيم .ملوك الشياطين، العصابة السوداء
.رأيته يقتل رجُل بقبضته - !ذلك صحيح، أجل -
،(ثم هناك (جنيتو .إنه رئيس العصابة المكسيكية
.عُد
،ومهما تفعل .لا تقترب من أولئك الرجال
...الهدف من إسراء أنفسنا - .إنهم علماء -
.لا يبدون خطر - ...أجل، إنهم سيجتمعون على صوتك -
.ومن ثم يركلون مؤخرتك - .ميز خوفاً... -
،ثم هناك النازيين .لا أحد منهم قاسي جداً
.لا يُقاتلون بإنصاف ولا يُقاتلون بمفردهم .دائماً يُهاجموك كيد واحدة
،(قائدهم، (باتريسون .إنه حقير حقـاً
.عمـه زعيم الأمة الآرية
.(دعني أوضح سؤاليّ، (شورتس
مَن أكثر مفترس جنسي خطير؟
.ذلك سهل
،إنه (رايموند) الضخم .إنه لا يشبع مطلقاً
إنه مجنون، الزنوج الآخرين .لا يقتربون منـه
لكنهم يؤيدونه .إذاً دخل معركـة
.رايموند) العملاق)
هل يمكنني إستعارة ذلك؟ - .أجل -
.شكراً
أستان). (أستان)، أين تذهب؟)
هل تعتقد أن تلك السجائر بلا صاحب؟ أذلك ما تعتقده؟
،سأدفع لك مؤخراً، يا رجُل .ليس لديّ أيّ أموال
أتعتقد بأنني أريد أموال؟
.عفـواً - .ابتعد، أيها الداعـر -
.سأنال منك لاحقاً
هل دعوتني للتو بالداعر؟
.أجل، قلت
أيها الحشد، هل سمعتم ذلك؟
،رايموند) العملاق، بلا سبب) .دعاني بالداعر للتو
الآن، أكان ذلك عمل حميم؟
.ليس كأنني دعوته بالسمين
ليس كأنني قلت بأنني رأيت .مؤخرته السمينة الجميلة
ليس كأنني قلت بأن .رائحة أمّه مثل سلطة البيض
.ما يهم
مَن الداعر الآن، أيها الداعر؟
قلت لك أن (رايموند) سينال بما يفعله يوماً ما، قلت لك؟
.صاروخيّ الناري
،لقد سحقت الزنجي الضخم .صافحني
،لا تستخدم تلك الكلمة معيّ .إنها قبيحة وعنصرية
.إنه مرح أيضاً، يا رجُل
،حسناً، إنصت هنا، أيها اللعوب حسناً؟
،نريدك أن تنضم إلينا ...بمعني؟ أن الزنوج الآخرين سيُمزقون
.قلت لا تتحدث معيّ بتلك الطريقة
.دعني أنال من شتاته
.دعني أقتله - .كلا، سأتولى الأمر، سأتولى الأمر -
.(دع ليّ هذا العمل، (كليون
بالله عليك، لا تخبرني .بأنك ستُدافع عن ذلك الحقير
،لا يهم ما تراه من لون الجلد أيها الحقير؟
هلا تخطينا ذلك الأمر؟
،ألم تروا حادثة ذلك الزنجي أيها الرجال؟
." لقد عملوا إختبار " دي إن أي
.(كلنا أتينا من (أفريقيا - .اسحقه -
،إنها حقائق ثابتة، تحت الجلد .أنا زنجي أكثر منك
.تباً لذلك - .اسحقـوه -
.اسحقه، يا رجُل، اسحقه - .أيها الحقير -
.اسحقوه
.يا رجُل، نل من ذلك الأحمق
.أيها الداعر الوغد
.تمهل، لنرى ما سيحدث
.خذ العصا - .كلا، لا تأخذها -
.إنه يفعلها مجدداً
!خذ العصا، خذها
.كلا، كلا، لا تأخذها
قلت له .لا تأخذ تلك العصا
.حتى الرجُل الأسيوي
من أين يأتي ذلك الرجل بحق الجحيم؟
.تبـاً
.ذلك الرجُل رائع - .حسناً -
.(هيا، (كليون
،حان وقتك، يا صغيري .لا تكن خائف
.(حان وقت إشراقك، (كليون
.(كليون)
لو تريد مُقاتلتي .فيجب عليك مُقاتلتي
.أفهم - .ألتقط أسنانك الذهب -
.سأدعك تحتفظ بهم تلك المرة
...لكن لو أتيت ليّ مجدداً
.سأتحفظ عليهم مثل بنك سويسرا
ألن تُساعدني؟
.أفتقد إلى ضرسيّ
.يجب علينا قتلـه
أحد ما، يتصل .بطبيب تقويم الأسنان