سيد جونسون هل تفضل الجمهوريين؟- سيد جونسون؟-
انا مارك كرام مدير حملة دونالد غريتليف الانتخابية
سررت بلقائك- و أنا كذلك-
و أنت لا بد أنك مولي كان موضوعاً رائعا
لديك مستقبل بالسياسة في يوم ما
و أنت ايضاً في يوم ما
هلا دخلنا
هل يصعب عليك أن تكوني لطيفة؟ هيا
احتفلي
كما يمكنك أن تري لدينا بوفيه جميل
أترغب ببيرة لايت باد؟
بالتأكيد
انظر لهذا لديهم تشيب ميت مانتوس
أمي كانت تعدّ هذه لي
حقاً؟- نعم-
يمكنك أن تأكلها كلها إنها على شرفك
و هناك كل أغاني ويلي نيلسون يمكنك أن تستمع لها سمعت أنك كنت في سينسيناتو
نعم سيدي، كنت في حفلة ويلي منذ خمس سنوات
فقط أغانيه؟
ليس لدي طلبات آخرى و لكن لدي أشيائي الخاصة
لم لا تقدم لنا من أغانيك اليوم؟
كنت لأفعل و لكن عازف الإيقاع لدي في السجن
استخدمنا نفوذنا
باد
هل يدفعون لنا؟ لقد أخرجتموه، شكراً
استخدمت نفوذك
باد بادي بادي
انظر لي
تبدو جيداً مل حفلة التخرج
بادي، شكرا يا صديقي هذا أفضل يوم في حياتي
معذرة، هناك شخص مميز أريدك أن تلتقي به
سيد جونسون
يا لها من حفلة هنا سيد غرينليف
نعم سيدي، نحن الديمقراطيون نعرف كيف نحتفل
نادني دون
حسناً دون- المسرح لك-
صحيح هو طلب ذلك
مولي؟ تذكرينني؟
مرحباً آنسة ماديسون
لا تقلقي لم أحضر الكاميرا
هذا جنون لا أعرف كيف تفعلون هذا؟
إذا أردت أن نتكلم اتصلي بي في اي وقت
سأعطيك بطاقتي
تريدين مقابلة مع باد؟
أريده أن يفكر بالأمر
حسناً
أنا أحبك باد تبدو شخصاً غير متكلفاً
شكراً دون
أخبرني عن نفسك الديك هوايات؟
فقط صيد السمك
أنت صائد بالسنارة ما الذي تستخدمه؟
استخدم ست اقدام و نصف جوني مورس
ثقيلة؟
متوسطة، 12 باوند
لا تخبرني، مقبض سبع إنشات قرمزي هزاز
نعم سيدي
هو ... تعرف أدواتك
أحاول أن أخرج مولي بقدر ما أستطيع لقد كنا على نهر بيكس قبل أيام
آسف لسماع هذا باد
لماذا ؟
هناك قانون في البيت الأبيض يستهدف نهر بيكس لتجفيفه
لقد فقدتني هنا
الشركات ستبني سد، ثم سينخفض مستوى الماء السمك سيصل لمستوى الارض
كله سيموت في النهاية
هذا سيء، لأنني أصيد هناك طيلة حياتي
يفضل أن تبحث عن نهر آخر لأن الرئيس بون تلقى 10 ملاين دولار كتبرعات من شركات الطاقة
و عليهأن يردها بطريقة ما
هيا ، آندي لن يفعل هذا
لقد فعل هذا فعلاً
الا يمكنك أن تفعل شيئاً؟
لو كنت رئيساً منتخباً
نعم
ماذا ؟ لا، لا
قل لي بالضبط ما قاله
هذا الرئيس ملتزم بحماية الحياة البرية في هذه البلد لأجيالنا القادمة
و لن أتوقف هناك و لكن بمساعدتكم إدارتي ستكون رائدة بحماية البيئة
مواطنيّ الأمريكيين أقدم لكم محمية نهر بيكس الوطنية للحياة البرية
في ما لا يمكن وصفه سوى بانقلاب سياسي الرئيس قد عزل الشركات المتبرعة بموقف لحماية البيئة
نحن الحزب المدافع عن البيئة
الوغد سرق برنامجنا السياسي
اجعل جماعة العلاقات العامة بحالة تأهب يجب أن نقوم بهجوم عكسي
تريدنا أن نتلكم مع فيشر - ابتعد عن جادة ماديسون-
ماذا عن جماعة آي بود؟
لا لاري، مدني زيادة عن اللزوم أعرف
احضري الشخص الذي يقوم بالأضواء الكاشفة التي فيها الفتيات تتشاجر في النافورة
لا أعرف سيد كرام
أحب صوت المعلق، آنسة كيتونز اتصلي بهم
تالينا تكرههم، سيرسل الرسالة الخاطئة
زوجتك ليست من مصوتينا المستهدفين ذلك الوغد هو المستهدف
رائع
جعل الحماية الرئاسية تلعب معه
حسنا، كل ما نحن بحاجته هي أشياء مهمة لهذا الشخص
شيء واحد، رجل واحد صوت واحد
يا إلهي
لا أملكها
حسناً، ساشتري فندقاً
مرحباً، لدي توصيلة لباد جونسون
من من ؟
من الجميع
قل لي، باد جونسون ماذا يقود؟
الآن شيفروليه موديل 89
.. لا داعي لتبحث عن هذا
هذه القصة تبتعد عنك
أنا أقوم بأفضل ما لدي
افعلي أكثر، ظننت أنك تريدين أن تخرجي من هذه البلدة القذرة
اريد أن أخرج بالفاكس
أتسمعين هذا الدقة
هذا صوت مليون جهاز تحكم يغير القناة عنك
النقرة تساوي الموت
يجب أن تعطي الناس سبباً ليشاهدوا هذا وقت الأخبار الرئيسية
الكلمة السرية هي التجديد
جدي لي شيئاً لقد انجرفت بقلبك
هل هناك اي شيء محدد أثر بك شخصياً؟
نعم استيراد العمالة
تعني تصدير العمالة؟
لا، أعني استيراد العمالة
أيمكنك أن تشرح؟
أعني حيث كنت أعمل، هناك اشخاص تم تسريحهم
بدلاً من إرسال أعمالنا، فقدانها للمكسيك يحضرون المكسيكيين ليأخذوا أعمالنا
أيمكنني قول هذا مرة ثانية؟ لا أعتقد أنه كان صحيحا
لقد كان صحيحاً
أحسنت سيد جونسون
عرقي حقيقي، إسناد إدوار مركزي؟
دورية الحدود
هم عمال غير مسجلين حقيقيين؟
نفضل تعبير ممثلين غير مسجلين
انتهت البروفة
لقد دعمنا حركة المهاجرين الغير شرعية التنوع هو أساس حزبنا، إنه قاعدتنا
لم يعد لدينا قاعدة باد جونسون هو القاعدة
لم أعد أميز نفسي ماذا عن بيت قوس قزح؟
اللعنة على منزل قوس قزح هذا الرجل يهتم بالهجرة
تريد أن تفوز؟ اخرج و دمر تمثال الحرية
آكشن
باد في آخر أربع سنوات، الرئيس بوون سمح لملايين المهاجرين لتعبر الحدود
يملؤون مدناً كلوس أنجلوس و نيويورك و تكسيكو
بمساعدتك باد، إدارتي ستصلح حدودنا المخروقة و توقف استيراد العمالة
التصويت لغرينليف هو تصويت لأمريكا
في أمريكا أمريكا تأتي أولاً
هذه الأرض لنا باد ساعدني لأبقيها هكذا
عزيزي طوم، لقد تأثرت بالرسالة من الصف السادس الذي أنت فيه
ظاهرة الانحباس الحراري أمر خطير و اعدك أن أجعلها أولولية في نقاشاتي
عزيزتي سيدة آندرسون، شكراً لرسالتك أعدك أنني سأفعل كل ما بوسعي لأضغط على المرشحين
عزيزي سيد أولسون أتعاطف مع قضية أمن عملك أعدك أني لن أتجاهل الموضوع
التعليم، الرعاية ، الاقتصاد الصحة، البيئة
أنا أعمل بدون كلل أنا أفعل كل ما بوسعي
المخلص لكم إيرنست باد جونسون
يا إلهي
كم اصبع ؟
أمريكا تريد أن تعرف كيف هوالأمر أن تكون باد جونسون؟
إنه سيء
هيا
سمعت أنك تلقيت عروض زواج بالبريد، هل هذا صحيح ؟
نعم، يمكنك أن تقولي للآنسة أيلول أني اقيّم خياراتي
مجلة "بيبل" اختارتك أكثر الرجال إثارة هذه السنة
حقاً؟
ماذا يمكنني أن أقول ؟
مذنب بالتهمة المنسوبة لي
مولي، ما رأيك بأبيك؟ ما رأيك ؟
باد
توقفي
توقف
هيا مولي
لقد أعددت لك اللحم و البيض
حقاً؟
أريدك أن تكون جميلاً
ما هو الحدث؟
هناك شخص أريدك أن تكلمه اجلس
هي مختلفة عن الآخرين أعتقد أن قلبها في المكان المناسب
أريدك أن تحاول ألا تقول أي شيء محرج
لمن ؟
الآنسة ماديسون
المقدمة التلفزيوينة؟
هي في الخارج
هي في الخارج ؟
في المطبخ؟
في مطبخنا؟
كن طبيعيا
كيف رائحتي ؟
لنستمتع
مولي، هذه رائعة
بالتأكيد
شكراً
يعجبني المنظر الجديد
جيد أليس كذلك ؟ مهني
جيد
باد، كنت أفكر بإجراء مقابلة معك في الأيام القادمة
لنتعرف عليك و على أفكارك
أتعتقدين أن الناس تهتم بافكاري؟
نعم، بسبب القرار الذي سوف تتخذه
هل ذهبت لمدرسة تكسيكو؟- فعلت -
و لكن امها كان موراليس
موراليس أنت تمزحين ؟
واحدة من أخوات بوبي
هذه أنا
عالم صغير- بلدة صغيرة-
حسنأً باد هل أنت مستعد ؟
نعم، هيا صوري
شكراً باد
لماذا لا نبدأ برايك عن زواج المثليين الجنسيين؟
اللعنة هل نحن مضطرون لذلك؟
لا لم اقل هذا
ما هو موقفك؟
ليس لدي موقف لأقول لك الحقيقة لا أهتم بذلك
ابي كان دائماً يقول ما يفعله الملك في قصره فهو شانه
... أعتقد أن الأمر نفسه ينطبق على أعتقد أن الأمر نفسه ينطبق على ملكتين
نعم
أنا الرئيس بون و أريدكم أن تلتقوا ببعض أصدقائي
إنهم أطباء و ضباط شرطة يعلمون أطفالنا، يخدمون في قواتنا المسلحة
لمدة طويلة تم محاكمة المثليين جنسياً من قبل البلد الذي يحبونه
لهذا، فإن الرئيس الحالي إذا تمت إعادة انتخابه سيفتح باب المبادرة
المثليون جنيساً الأمريكيون، رجالاً و نساء على حد سواء سيستطيعون أن يقدموا أنفسهم على المذبح
ليتبادلوا نذورهم التي يتبادلها بقيتنا
باد بمساعدتك، الإدارة الجمهورية هذه ستقول، أنا أقبل
لزواج المثليين جنسيا
أقبل
اقبل
لقد فعلتها
أتذكر حين كنا أطفالاً كان الشيء الوحيد الذي نفعله في العطل
و لا زال
إذاً باد
أترين ؟
لنتكم عن أشياء جدية
حسناً
مساند للحياة أو مساند للاختيار ما هو موقفك ؟
كما الآن
أنت مؤيد للحياة
و من ليس كذلك؟
آرتي
آرتي- ماذا ؟-
لست مرناحاً لهذا أعتقد أننا متجهون في الاتجاه الخاطئ
لا، سيكون رائعاً
آرتي- آكشن-
ما هو مستقبلنا؟سأقول لكم ما هو مستقبلنا
أطفال كهؤلاء، كابنتك باد سعداء و أحرار
ممتلئون أملاً، تخيلوا عالماً بدون هذه الضحكات البهيجة
أتكلم عن الإجهاض، الرئيس بون يدعي أنه مساند للحياة و لكن في إدارته لم يتم تحدي قضية الإجهاض
بمساعدتك باد، إدارة غرينليف ستقوم بجهد كبير لعكس هذا القرار اللانساني
انضم لي و للديمقراطيين
حيث نحفظ كل الأرواح
لكي نحقق تصميم الله الذكي
أنا دونالد غرينليف و أنا أوافق على هذه الرسالة
هذا لا يبدو صحيحاً
إنهم يقولون هذا لأنك قلت أنك لا تحب الإجهاض
و لكني لم اقل هذا
قلت لكيت أنك مساند للحياة
و إذاً؟- مساند للحياة تعني ضد الإجهاض-
روفي ويد هلو
هذا لا ينجح
ظننت أنه يسيساعد و لكن الأمر أسوأ
أنت من أرادني أن أكلمها
ظننت أنك قد تعجب بها هي ذكية و لطيفة و ليس مثل الأخريات التي تقضي وقتك معهن
أيهن ؟
اللواتي يرقصن
لقد انقلب الوضع
ما هو الذي انقلب؟
أنت تخرب أمريكا
ماذا ؟- أنت تخرب امريكا-
أنا أخرب أمريكا؟- نعم-
أخيراً أحظى بقليل من الحظ الجيد و أنت تسببين لي الإزعاج بسبب ذلك
أتعرف ما يعنيه كل هذا لشخص مثلي
كان لدي حلم مرة ربما ليس مثل هذا و لكني كنت بالصف الخامس
و الآن
الآن أنا شخص مهم، لا يمكنك أن تحتملي أنني أحظى بالاهتمام
قليل؟
نعم قليل
ربما سأقول الحقيقة باد
الحقيقة ؟- نعم-
الحقيقة بخصوص ماذا ؟
ربما ساقول للجميع أنه أنا من اقترع بينما كنت سكرانا
لا يهمني لو أبعدوني عنك
مولي
اتركني و شأني
حسناً
"صوت اليوم"
أيمكنك أن توقعها؟
بالتأكيد
باد، هلا أوصلت للرئيس قبلة مننا؟
لديك ما تقوله ؟
ليس فقط أنا باد لا أحد يعجبه ما فعلته بالبلدة
ماذا سيحصل حين تصوت؟
الجميع سيحزمون أغراضهم و يغادرون مثيرين للشفقة كما وجدونا
أنت على التلفاز مرة ثانية
نعم باد أنت على التلفاز مرة ثانية
على الناس أن تتوقف أن باد جونسون يفيد الديمقراطية جعلنا نكتة العالم
الإعلام يلاحقونه كالمصورين المتطفلين كأننا مهتمون بشهرته أكثر من الخيار الذي سيتخذه
هل هناك من يصغي فعلاً هذا الشخص؟
استيقظي يا امريكا باد جونسون أحمق
زوجتك وصلت سيد غرينليف
حمداً لله
متى وصلت؟ لقد اشتقت لك كثيراً
تركت هذا يدمرك
أنت كل شيء اتهمك به الجمهوريون هاوي، تخاف أن تتخذ موقفاً
لا أخاف من أن أتخذ موقفا
أحياناً عليّ التضحية و أي شخص لا يضطر لذلك؟
كنت تؤمن بشيء كلاكما
اتركها
ما الذي حدث لك؟
سافوز هذه المرة
كنت تدير حملات انتخابية لها معنى
لا، كانت شيكون لها معنى لو أن المرشح الذي دعمته فاز
أتعرف كيف يكون الامر أن تكون على الجانب الصحيح من كل شيء لا يكون على مسرح النظرية
الامل الذي تدمره الخسارة
ليس هذه المرة ليس مرة ثانية
عودوا للعمل جميعكم
انظري لهذا
حرقت الهوت دوغ قليلاً كما أحبها
باد- نعم-
أعتقد أنه يجب أن تطلب مناظرة رئاسية
أيمكننا أن نتكلم عن شيء آخر لليلة واحدة، لدقيقة .. ربما
ماذا قلت لي؟
مناظرة رئاسية، و أنت تطرح الأسئلة
أرجوك، توقفي
هذا مهم، قد يساعدك على التقرير
يساعدني على تقرير ماذا؟
هل تفكرين بما تقولينه لي؟
لقد فكرت
يجب أن تقرأ البريد الذي يصلك الناس يكتبون طالبين مساعدتك
الناس تكتب لي رسائل و ماذا في هذا؟
لا يمكنني مساعدة الناس
يمكنك أن تتكلم بالنيابة عنهم
افعلها من أجلي
أنا أفعل كل هذا بسببك
لقد أكدوا لنا أن المناظرة الرئاسية ستجري ليلة الأربعاء
السيد جونسون سيطرح اسئلة على المرشحين
في اليوم التالي سيقوم بالتصويت
سيد باد ماذا ستسأل في المناظرة ؟
في الحقيقة لا أعرف بعد و لكني سأفكر بهذا
أكره المناظرات يحاولون خداعك
أعرف، و لكنك ستكون بخير
لدينا يومين لنحضر للامر اريدك أن تلتقي بباد مرة ثانية
و تعرض عليه محفزاً
ماذا تريدني أن أفعل أعطيه حقيبة مال؟
لا، هناك الكثير من الانتباه لفعل هذا
كنت أفكر أن تعرض عليه عملاً شيء يستفيد منه
مارتي أريد أن أكلمك
لست واثقاً من استراتيجيتنا بموضوع باد
لم تشكك بي من قبل بأي شي .. أبداً
.. أعرف و لكن
لا يمكنني ان أتجاهل هذا الشعور نبدل مواقفنا و الآن نعرض على باد
نحن نفعل ما نفعله دائماً
نرقص الرقصة
و لكن هذه المرة هناك مصوّت واحد فقط
رجل واحد
هذا هو التاريخ سيدي الرئيس
لم يحدث من قبل
و هذه لحظة سيتذكرها العالم كله للأبد
أفهم هذا
ماذا نريد ؟- الفوز-
لأنه إن لم نفز لا يمكنك ان تفعل ما قلت أنك ستفعله
و ما فعلته لن يهم
إذا لم تفز، سينتهي الامر و أنت ستنتهي
باد
ما الوقت ؟
متأخر لقد وعدتني أن تأخذني
حسناً امنحيني بضعة دقائق
ما هو اليوم ؟
انس الأمر
أيمكنك توصلني أرجوك؟
نعم لنذهب
باد لا تنس، أحضري أبيك" "للمدرسة اليوم
انتظري مولي
مولي مولي
سيد جونسون
سد جونسون
الرئيس يرغب أن يكلمك
الرئيس ؟- نعم سيدي-
احصلوا على حياة
كنت أعمل في وولمارك قبل أن يسرحوني
الآن أجد عملاً حيث أستطيع
أجز عشب الناس أصلح أشياء
لم يكن الأمر سهلاً
مولي، سأقدر لك لو تحدث أبوك بأمري في المصنع
حسناً، شكرا لك
لهذا التقديم
من التالي؟
مولي
أعتقد أنكم كلكم تعرفون أبي
أراد أن يكون هنا اليوم و لكن لديه أشياء مهمة ليقوم بها
... يقوم بأفضل ما بوسعه و لكن
لا يمكن أن يكون في كل مكان في نفس الوقت
منذ أن حدث كل هذا
فإنه يتعرض للكثير من الضغط
أريدكم أن تعرفوا أنه يأخذ مسؤوليته على محمل الجد
و هو يهتم بمساعدة الفقراء و المرضى
و الناس الذين لا يستطيعون أن يساعدوا أنفسهم
أبي يريد أن يجعل من البلد مكاناً أفضل
هل فكرت بمستقبلك باد؟
أي مستقبل؟
أعرف ما تعنيه
كلنا نقلق بسبب نفس الامر
عاجلاً او آجلاً كل هذه الضجة ستهدأ و ستكون مجرد وجه آخر في الزحام
لا أطيق انتظارا
يجب أن تفكر بأمنك
لدي صديق، قد يكون لديه عمل لك في عمل اللوبيات
تعني فتح الأبواب للناس؟
صحيح تفتح الباب للسياسيين
الناس تحبك، يشعرون أنك واحد منهم
أنا لا أفهمك آندي
أحياناً عليك أن تعرف ماذا تريد
ثم تقرر كم يساوي لك
ماذا سيضعون على شاهدة قبرك ميراثك
يقاس بما تركته خلفك
هل ... الا زلنا نتكلم عن العمل ؟
عمل اللوبيات
صحيح، انس هذا الأمر لا يستحق
و شكراً
مولي؟
قلت إذا كنت أريد أن أتكلم صحيح ؟
هذه شوكولا ساخنة آسفة لم يكن لدي حليب
لا بأس
إذاً، ما الذي يجري؟
إنه ذنبي- ما هو ؟-
باد كان سيقابلني بعد المدرسة وكان يعرف كم هو الامر مهم لي
لقد سكر و لم يظهر، لم أعرف ما علي فعله
مولي، ماذا تقولين؟
مولي ؟
ألن تردي على هذا ؟
ثانيتين ابقي هنا، سأرد على الهاتف
مولي
هل أنت بخير؟
أتعتقد أن أبيك سسفقد وعيه الليلة ؟
تعني أنك ستذهب للتصويت
لم يعد سراً
يجب أن نكسر الحلفة ...
.... من لا يتذكر الماضي
ذكريني من هم المرشحين
باد كان يفترض أن يلاقيني بعد المدرسة كان يعرف كم هذا مهم لي، و سكر و لم يظهر
لم أعرف ما علي فعله
مولي ماذا تقولين؟
لم يصوت
مفقودة ماذا تعني مفقودة؟
آسف
أنتم تحرسون رؤساء
هي ذكية
أخبرني عن ذلك
ما كل هذا ؟
كانت ترد على الرسائل
لماذا ؟
لتجعل الناس تعتقد أنك تهتم
هي قالت لك هذا ؟
سيد جونسون هل لدى مولي أصدقاء يمكننا أن نتصل بهم
لا أعرف
لا، ليست من النوع الذي لديه صداقات
جيد
جيد ، من هو جيد؟
إنه ولد يعجبها
هي معجبة بولد؟
جيد باركر، في صفها خجول قليلاً و لكنهما أصدقاء
هي قالت لك هذا ؟
نعم سيدي
الديك أي فكرة أين هي ؟
نعم، يمكنني أن أحزر
أخبرنا أين و سنذهب لنحضرها سيدي
هي ابنتي ساحضرها بنفسي
هذا هو
واثقة أنك تريدين الدخول؟
اتينا كل هذه المسافة أليس كذلك؟
سأنتظر هنا قليلاً في حالة أردت أن تعودي؟
لن أرغب بالعودة للبيت أبداً
نعم
أبحث عن أوليفيا ستار
لقد رحلت انتقلت منذ وقت طويل
أعتقد أنك أنت هي
أنت جيد ؟
لابأس، هل هي في الداخل؟- نعم سيدي-
انتظر هنا
لقد هربت؟
يقول أنني أشبهك
حقا؟
لماذا أتيت لهنا ؟
لقد كتبت لي رسالة قلت أنه يمكنني أن أعيش معك
هذا كان منذ وقت طويل
الأمور تغيرت، لقد اقتربت من الحصول على عقد ألبوم، اقتربت جداً
قمت ببعض الاعمال منذ بضعة أشهر
و هناك شخص سيعرفني على منتج مهم في ناشفيل
يجب أن أتحضر
لست بخير أيمكنك رؤية هذا؟
يمكنني أن أهتم بك ماما
لاأريد لأحد أن يهتم بي لا أريدك هنا
بابا
بالله عليك لوريس
اذهبي لهناك و انتظري
بابا- مولي اخرجي الآن-
سمعت أنك تخلصت من الإدمان
من قال لك هذا؟
ما الذي يجري هناك؟
أنت مشهور الآن ، تعتقد أنه يمكنك أن تأتي و توصلها
لا يمكنني فعل هذا
لا تفعل ابق عندك
لست غاضب
أحاول أن أقول لك
لا يمكنني فعلها
قلت لا مراسلين صحفيين
أريد أن أكلمك
ليس لدي وقت كيت
أنا أدير المناظرة الرئاسية ليلة الغد أمام الكثيرين
بقدر ما أحب أن أظهر كالأحمق على التلفاز, لكن لدي تحضير لأقوم به
يجب أن اراجع بعض الأمور
كلها
باد أعرف ما حدث في ليلة الانتخابات
أنا ساعرض القصة و أريد أن أتأكد من الحقائق
ساقي البار يزعم أنك تركت حوالي السابعة و النصف، هل هذا صحيح؟
نعم
ما يمنحك وقتا كافياً لتلاقي مولي في المحطة و تصوت ؟
أعتقد ذلك
كنت أتأكد
آسفة
لدي شيء لك
نسيت أين كان
سامحيني
هلا ساعدتني لكي أساعده الليلة
أود ذلك
مساء الخير جميعاً
نبث على الهواء مباشرة من بلدة أمريكية صغيرة معظمنا لم يسمعوا بها منذ بضعة أسابيع
بلدة لا يمكن إيجادها على الخريطة لأن تكسيكو في نيومكسيكو لم تكن على الخريطة
و لكنها على الخريطة الآن العالم كله نزل لهذه البلدة لحدث تاريخي
مناظرة رئاسية لا تشبه أي مناظرة أخرى غداً صباحاً باد جونسون سيدخل لحجرة التصويت و يتخذ قراراه
و قراراه، سيؤثر على حياتنا لأجيال قادمة
آريانا ستيث ماذا تتوقعين ؟
أتساءل ما الذي سيستفيده الآباء من كل هذا
شيء يقول لي أنه في مكان ما فرانكلين و جيفرسون ينطرون إلينا و يبتسمون
يبتسمون أو يضحكون ؟
لا أعرف إن كانونا يبتسمون لباد جونسون هذا ليس من كانوا يفكرون به لاختيار رئيس الولايات المتحدة
نرسل شخصا، نعرف عنه أنه ضائع و يجد نفسه فجأة الليلة على المنصة
سيبدو كمهرج الروديو هناك
سيكون من العدل القول أن البلد كلها تشاهد و نحن نشاهد معكم
باد انظر لي، كن على طبيعتك ستكون رائعاً
بابا، لا شتيمة حسناً؟
حسنا
سيد جونسون دقيقة واحدة من فضلك
حظاً طيباً
"المناظرة النهائية"
و هكذا نبدأ، الجمهور يأخذ مكانه و ننتقل للمنصة
لما يفترض أن يكون إحدى اللحظات الفريدة في تاريخ أمريكا السياسي
سيدي الرئيس، سيد غرينليف أود أن أشكركم على حسن ضيافتكم، كان أمرا ممتعاً
قلت أشياء كثيرة لم أعنها و كلاكما قدم وعوداً لن تستطيعا أن تفيا بها
لأكون صادقاً، آخر عشر أيام كانت مثل حلم غريب
ما كان ذات مرة مضحكاً لم يعد كذلك
و مما قرأته ... يبدو أنه أخاف الأمريكيين
أعرف أن العالم يشاهد ربما يضحك ايضاً
الناس في تلفازي يقولون أن أمريكا تستحق هذه اللحظة بطريقة ما
أعتقد يقصدونني
لا يمكنني القول أنني صنعت الكثير في حياتي
في مكان على طول الطريق تحققت صحيح لم يكن لدي أحلام كبيرة في البداية
و لكن كان لدي شيء ذات مرة ...قريب من الإيمان أو الأمل أو اياً تكن
الكلمة التي تريدون استخدامها لكم يمكن للحياة أن تكون جيدة
و لكن السنوات بدأت تجري بسرعة و فجأة ما كان جيداً للباقين لم يعد جيداً لك
اللية أشعر بالإحراج
لقد حظيت بفرص عديدة
لقد نشأت في بلد حيث يمكنني لو قررت ... أن أفعل بحياتي أكثر من الشرب و السكر
أن أكون واقفاً حيث تقفون الليلة
بدلاً من ذلك أخذت بحرية و لم أعط أي شيء
أنا خجل أمام ... ابنتي
و بلدي
لم أخدم أو أضحي، الأشياء التي طُلبت مني كانت أشياء بسيطة مثل الانتباه، التصويت
لو كان لأمريكا ...
لو كان لأمريكا عدو حقيقي الليلة فسيكون أنا
الليلة رجل اقل من عادي سيختار من بين رجلين استثنائيين
غداً صوت رجل واحد سيشكل الفرق لأنه غداً سيكون لدينا الرئيس
و ليس مجرد رجل ليملأ الكرسي في واشنطن
نحتاج شخص أكبر من خطبه
الرئيس الذي تعلمنا عنه في المدارس حين كنا لا نزال نهتم
أمريكا تحتاج لمفكر كبير
عملاق، حقيقي
شخص لديه حس حقيقي بمشاكلنا
شخص لديه الحكمة ليقودنا لنكون بسلام مع أنفسنا و مع العالم
و لكي أكون واضحاً، أريدكما أريدكما كليكما أن تعرفا أنني أقدركما
الليلة سأتكلم نيابة .. عن ناس لم ألتق بهم
هذه الرسائل أثرت بي بطريقة لم أعتقد أنها ممكنة
أول سؤال من بيتر مانثسون من كنتاكي
عزيزي السيد جونسون، أنا و ابنتي لدينا ثلاث فتيات صغيرات
كلانا نعمل عملين، نحاول أن نجني قوتنا
و في بعض الأسابيع، لا نجنيه
حين تعمل بجد و لا زلت لا تستطيع أن تعتني بعائلتك تبدأ بسؤال نفسك كمعيل, كرجل
أعرف أنني رجل، أنا قاتلت من أجل بلادي و أنا فخور بذلك
و لكن يخيفيني أن أفكر ماذا سيحدث لو مرض أحد أولادي
أيمكنك أن تسأل المرشحين إذا كنا أغنى البلاد في العالم
فلماذا الكثير مننا لا يستطيع أن يدفع تكاليف الحياة هنا؟
أود أن أجيب عن هذا أولاً إذا لم تمانع سيد غرنليف
تفضل سيدي الرئيس
.... باد أود أن اقول، كم أشكر لك هذا
ترجمة طرفة القداح