Edited by Mr.Bosuzima
... لكي تجد شيئ ما، أي شيء
... حقيقة عظيمة أو نظارة مفقودة
عليك الإعتقاد أولاً بأن ثمة فائدة من إيجاده
وجدت شيئاً منذ وقت طويل
وتمكست به منذ ذاك
أدين إليه بنجاحي في الحياة
لقد وضعني حيث أنا موجود الآن
:هذا المبدأ
" ما تجهله لن يضرك "
أطلقوا عليه المثالية في كتابٍ قرأته
احضر المسدس
يا إلهي
القاضي لن يخاف بسهولة
لست أعتمد على إخافته بسهولة
هل تحسب بأني أقلل من كرامتي؟
أنت المحافظ
أجل، أنا المحافظ
مشكلة المحافظين إعتقادهم بأن عليهم الحفاظ على كرامتهم
لا شيء يستحق أن يفعله المرء ليحفظ كرامته
ليس هكذا الهيكل الإنساني
حينما أتخلى عن منصب المحافظ ... لأصبح رئيساً
،أريد لقاء أحداً بمنتصف الليل سأفعل ذلك أيضاً
آمل أن تتركني لأنعم ببعض النوم
كلا (جاك)، سترافقني لأنك تريد ذلك
أنت و(شوغر) معي في البيت الأبيض
(وسأمارس النشان مع (شوغر هناك في الحديقة
بوسع الأعضاء الجمهوريين بمجلس الشيوخ توفير صفائح فارغة له
وسأعينك بمنصب خاص بالوزارة
سكرتير غرفة النوم للسيد (جاك بردن)
على أحدهم حفظ أرقام هواتفهم
ويعيد حريرهم الوردي الصغير الذي تخلف
لكن علينا القيام بذلك أولاً
بمنتصف الليل حينما نستطيع فعل ذلك
بوقت ما، ليس الآن
حقير
من أي طريق؟
(جاك)، اخبر (شوغر) كيف يصل إلى البيت
إن أهلك يقيمون هنا
وماذا لو لم يفتح؟
اجبره، لماذا أدفع لك؟
(أهلاً (جاك
(سيد (دوفي
(هذا (ويلي ستارك (من مدينة (ميسن
أمين صندوق المقاطعة - سررت برؤيتك -
(جاك بردن) - من السجل -
(تسرني رؤيتك سيد (بردن
(ويلي) يعمل بمدينة (ميسن)
بالسندات وما إلى ذلك
سنبني مدرسة
أنا و(ويلي) كنا معاً بالمدرسة
كنت بالمدرسة، لم أعرف
ليس مدلل المدرسين
أجل، ذلك صحيح
،ويلي) كان كذلك) وما زال، ألست كذلك؟
بلى، (ويلي) متزوج من معلمة
... تعرف
يقال بأن المعلمين ... على علم بالأمر
بنفس المكان كالآخرين
هل ذلك صحيح سيد (ستارك)؟
أجل، صحيح
!(سليد)
الجعة للجميع
ليس لي، شكراً
تلك المعلمة الصغيرة لا يروقها تناولك للشراب؟
ليست تفضل ذلك
حسناً، الجعة للجميع
أبيع الجعة لمن يريدها
لا أجبر أحداً على شرابها
هل لديك بعض عصير البرتقال من أجله؟
ذلك ما يريد
،أجل، أريد عصير البرتقال بمصاصتين
(جاك)، انظر إلى مدينة (ميسن)
شاهد هذا الرجل الذي ... يحسب نفسه خارقاً
وجاء لمعاقبة الصرافين
بدار العدل ذاك
أعرفه، يلبس ربطة عيد الميلاد
روج لمشروع المدرسة
هل تعرفه؟ - إلتقيته -
شاهدته وهو يشرب عصير البرتقال ... ذات مرة
مع مصاصتين من أجل زوجته التي لا تفضل الشراب
أتفضل بقاءه أمين صندوق أبرشي؟
ألا تعرف كيف تسير الأمور هناك؟
تسير هناك كما تسير هنا
حسناً، غادر واذهب إلى هناك
،كمفوض، ورئيس ... أعتقد أنك بمنصب
يؤهلك لمعرفة موقف عقد المدرسة
ما من موقف
قد يكون
ما من موقف
أقامت اللجنة مزاداً
... (مزاد (أ. ج. مور
وتم بناء المدرسة
عرض (مور) ذاك هل كان الأقل؟
انصت
لا أحد يخبر اللجنة بما تتقبله من عروض
أي أحد يستطيع القدوم ويقدم عرضاً
ليس على اللجنة تقبله
اللجنة تقبل من يستطيع إتمام العمل بشكل صحيح
كل شيء قانوني
من قدم ذلك العرض الصغير؟
الإسم (جيفيرز)، كما أذكر - جيفرز للبناء)؟) -
أجل - تلك مؤسسة كبيرة -
تختار اللجنة من يستطيع إتمام العمل بشكل سليم
هذا كل ما لدي من أقوال
... هلا أخبرتِ أمك
أنك تريدين رؤية المائدة كالمرآة؟
حسناً، ليتني بعت لكِ البعض
ولا فرش؟
كلا - حسناً -
،شكراً على وقتك إلى اللقاء
(سيد (ستارك
(سيد (جاك بردن كيف حالك؟
الناس يعتقدون بأن أمين الصندوق ... يتلقى راتباً جيداً
وليس عليه أن يجوب البيوت لبيع أدوات التنظيف
النس يعتقدون ذلك - (ليس في مدينة (ميسن -
... لعلي لست أجيد الحسابات
كبعض أمناء الصندوق الآخرين
أو شديد البراعة فيه
ما مقدار السرقة جراء عقد المدرسة؟
دعنى نرى
جيفرز) قدم 142 ألف دولار)
مور)، 175 ألف دولار)
،و 33 ألف دولار لتقسيم الطرق و 5500 دولار لكل مفوض
،فعلوا الأمر بذكاء وخبرة مما يثير الإعجاب
قبلوا (جيفيرز)، وعينوا ... عمال زنوج
رجال ماهرون
وبعد ذلك تعرف بأن الزنوج يجنون أموالاً أكثر منك
بدفع العربات، والتنظيف
،هذا ما في الأمر ووداعاً سيد (جيفيرز)، وعرضك القليل
وابني مدرسنة الزنوج" "بمكانٍ آخر
فتحاول إطلاع الناس على الحقائق
صرخت كثيراً بأعلى صوتي ... لكشف خطتهم
إني محظوظ بحصولي (على أية مهنة بمدينة (ميسن
محافظ، بائع متجول، أية مهنة
... وقفت بزاوية الشارع
،وقلم في يدي وورقة في يدي الأخرى
محاولاً إطلاع الناس على الأرقام
ولكنك توقف الناس هناك ... تحت حرارة الشمس
... محاولاً إطلاعهم على الحسابات
ويعجزون عن الرؤية بوضوح
بسبب العرق الذي يملأ أعينهم بعد العمل الشاق
ولا سيما إن وضعت الزنوج في المعادلة
في الأغلب ستتعرض للضرب - في الأغلب؟ -
مرة أو إثنتان
هل ستعيد الكرّة في نوفمبر؟
لقد إنتهيت، أصبحت كسيحاً و(لوسي) كذلك، طردوها من التدريس
لا آبه، لا أريد التدريس هناك ليتمكنوا من السرقة
صحيح، أمامك أكثر منبوذان بالمستعمرة
نشرب العصير
ماذا ستفعل إذاً؟
،لا أدري، تربية الخنازير أو حلب بعض الأبقار
(سأظل مؤمناً سيد (بردن
،سأظل مؤمناً بالناس أتعرف لماذا؟
... الوقت
يكشف جميع الحقائق
أؤمن بذلك
"موت 3 أطفال في حادثة مدرسية"
(جو)
هل حصلت على صورة له؟
من؟
العمدة القادم لهذه البلدة
أتعرف ماذا يقولون؟
... يقولون بأن القدر بنفسه تدخل
في شؤون تلك المدرسة
(وأن القدر بجانب (ويلي ستارك
أجل، أحياناً يتدخل بطريقة غامضة
... أحياناً
يرسل أحداً ليتدخل
يرسل رجلاً بديناً في حلة مخططة راكباً سيارة فاخرة لينفذ أوامره
لدي أرباب عمل أسوأ
ماذا تريد؟
(أريد العمل لصالحك سيد (ستارك
،وتريد العمل لصالح الناس حسبما أعرف
،لو أدلوا لي بأصواتهم فسأكون مؤهلاً لخدمتهم
كأمين صندوق المقاطعة؟ - أجل سيدي -
(يمكنك تولي منصب عمدة مدينة (ميسن
ويمكنك الربح بدون أدنى مجهود
... القِ الكلمات فحسب
عن (ويلي ستارك) الذي حاول النيل من المحتالين
ويلي ستارك) الذي حذرنا)
ويلي ستارك) الذي كان لينقذ أطفالنا) لو أننا أصغينا
(لست أعني (ويلي ستارك (عمدة مدينة (ميسن
... (بل أعني (ويلي ستارك
كالمحافظ القادم لولاية (لويزيانا) العظمى
... ترى رجلاً يعرض عليك المال
وتأبى
ذلك ما أرى
... أرى رجلاً في كابينة
،ينظر إلى الإقتراع رجل عامل
،ويرى ثلاثة أسماء هناك (هاريسن)، (مكمورفي)، و(ستارك)
... الآن، ذلك الرجل يرى
تلك الصورة في الصحيفة ... لثلاثة توابيت صغيرة
والرجل الوحيد منذ موت ... (المحافظ العظيم (ستانتن
الذي تحلى بالشجاعة لمعارضة السلطة التي قتلتهم
،الآن رجل التصويت ... يحمل قلماً
،يتحقق من الصندوق وتصبح المحافظ
... وزوجتك الشابة
... التي لا تحب الشراب
تصبح زوجة المحافظ
ذلك ما أرى
اختلي بنفسك لدقائق ... مع عصير البرتقال
لترى إن كنت سترى ذلك أيضاً
حضرة المحافظ
هل تحمل خطابك؟
حسناً
!(ويلي ستارك)
شكراً أيها الحشد
شكراً جزيلاً
(إسمي (ويلي ستارك (من مدينة (ميسن
ويسرني نيل فرصة التكلم معكم جميعاً اليوم
... الآن يا أصدقائي
أريد التكلم عن الشيء
قهوة من فضلك - حاضر سيدتي -
هل لي بالجلوس معك؟
أو أي شيء آخر
لا، شكراً
ألا يعجبك مظهري؟ - لا آبه للمظاهر -
... ولكني أعرف تفاصيل الجميع
مما يذكرني بعلبة السباغيتي
آنسة (بورك)، إني جالس هنا أتناول قدحاً من القهوة
،كدت أنتهي لذا ليس لكِ بالجلوس معي
كما طلبتِ - آسفة -
(ما عاد يعمل بـ(سين سين
لم يكن سيء المظهر - بئساً -
سياسياً بالطبع
من لم يعرف بذلك؟
أعتقد أني أبطأ من الآخرين في بعض الأمور
مثلك - أنا؟ -
أعتقد ذلك - لا أعتقد ذلك -
ليس بهذه التمثيلية
ذلك موضوع المقابلة
اخبرني إذاً، لو كنت ذكياً
،حسناً، (هاريسن) رجل حضري مكمورفي) مجنون)
،ليس كثيراً (ولكن بما يكفي لإخافة (هاريسن
ذلك المجنون لن يعرف الفرق
لذا بحث (هاريسن) عن أحد ما ليتشاطر الأصوات مع المجنون
يسمع عن رجل شريف
حيث يسعى إلى إنقاذ الأطفال
كان مفترض أن يساعد ذلك في موضوع المدرسة
(فيرسل رجله (تيني دوفي لإغراءه
ثم (سادي بورك) لإغراءه أكثر
كلاهما يخبره بمدى براعته
وعن قوة فرصته لتغيير الأمور في تلك الولاية
بينما لا شيء سيتغير
... لأنك و(تيني) وجميعهم
لا تآبهون لخداع الرجل
وهل أنت تآبه؟
لم أقل ذلك، لست آبه
لكنت فعلت شيئاً حيال ذلك
أفضّل المشاهدة من بعيد
مثل مشاهدة حادث سير
أعرف بأنكم تعجزون عن رؤية ذلك بسبب طول الطريق
لكن لدي رسم بياني يمثلها
ويمكنكم رؤية نهاية المنتزهات والمستشفيات
يجب ألا تتغير
... النسبة
علينا الذهاب
ليس بعد
دعونا نسبح مرة أخرى
ألا تريد السباحة؟
كيف نبلي برأيك؟
جيداً
أتعتقد؟
هذا ما ورد في تقريرك؟
بالطبع
يبدو أن إستماعهم لي ينخفض كلما إقتربت
ذلك طبيعي، أليس كذلك؟
... ربما
تحاول قول الكثير
أخبرهم بما عليهم سماعه
الضرائب، الرواتب، الطرقات
ربما السبب في طريقة قولك
ربما لو أخبرتهم مثل طريقتك ... مع (لوسي) أو (تيني) أو أنا
،أو أي أحد وجهاً لوجه لأنصتوا أكثر
أجهل كيف ذلك
يصعب معرفة إنطباعك لدى الآخرين
،غاضب، مضجر، جاد ذلك ما يبدو
،لكن ليس على الرصيف ... تخطو ثلاث خطوات
،وتبدو كشأنهم رجل يريد الفوز بالإنتخابات
(ويلي)
نعم؟
ماذا؟
لا شيء
ليس على الرجل أن يصبح محافظاً
لا أنكر رغبتي في ذلك
،لن أكذب عليك أريد ذلك
... لكن أحياناً يريد المرء شيئاً بشدة
... تشتد رغبته
فينسى ما الذي يريد
كنت لأصبح محافظاً جيداً
أفضل كثيراً منهم
ولكني لن أصبح محافظاً
مرحباً
ادخلي
(سيد (ستارك
(سادي)
ما الأمر؟
ويلي) جاء ليخبرني) بأنه لن يصبح محافظاً
هل أخبرته؟
كلا، في الواقع لم أفعل
أخبرني بما؟
أجل، ذلك طبيعي
فهمت
هل تم إستغلالي؟
لذا لجؤوا إلي
،رأيت ذلك في عينيه بأول لقاء (تيني)
ولكني أخرجت ذلك من رأسي
أخرجته تماماً
وجب علي معرفة ذلك
سيد (ستارك)؟
هل حسبت أنك حِمل القربان؟
تنتظر الفرصة لتلقي خطاباً
،لدفعوا لك لتلعب الدور كما دفعوا لي
ولكنك كنت أغبى من أن ترى ذلك
فعلته بلا مقابل
أنت حمل القربان خاصتهم ... وأنا
آسفة على صمتي
للمغص، والإنتفاخ، والإسهال
تبدو شاحباً
لا أتصور
نمت كالأطفال
هل تحمل خطابك؟
هيا بنا، حان الوقت
العصابة كلها وصلت
ماذا؟
الأغنية
أجل، هذا صحيح
مرحباً
كيف أحوالكم؟
هاك الخطاب الذي سألت عنه
(إسمي (ويلي ستارك (من مدينة (ميسن
... كنت أحمل خطاباً
عن هذه الولاية وما يلزمها
لا فائدة من إخباركم عن ذلك، فأنتم الولاية
تعرفون ما يلزمكم
انظروا إلى ركب بناطيلكم
انظروا إلى محاصيلكم
انظروا إلى أطفالكم
... لديكم ثقوب وفساد
وذرية جاهلة بسبب هذه الولاية
،كنت أحمل خطاباً ولكني لم أعد
يحمله السيد (دوفي) الآن في يديه البدينتان
أليس كذلك (تيني)؟
هيا، ارهم، ارفعه
... بما أنه يحمله
فعلي أن أقول شيء آخر
لا بأس
لأني لدي أقوال أخرى
لدي قصة عن رجل بسيط
إنه يشبهكم، بعد إذنكم
،ذلك الرجل منذ فترة ... ذلك البسيط
بدأ يفكر في البسطاء الآخرين
وما يستطيع إنجازه لهم
... وذات يوم
نزلت عليه قوة من السماء
عندما بنيت أول مدرسة ... في أبرشيته
تحطمت لأنها بنيت بطوب سياسي رديء
وقتلت وشوهت مجموعة من الطلاب
تعرفون تلك القصة
سمعتم عنها
حارب السلطات التي ... بنت تلك المدرسة
بطوب رديء وضعيف
ولكنه خسر
لقد خسر
وسقط
لقد سقط
... ولم يمض الكثير
حتى قرر بعض المسؤولين ... من المدينة
... قيادة سياراتهم الفارهة
وأخبروا ذلك البسيط بأنهم يريدون توليه منصب المحافظ
... وبحلاتهم الأنيقة، أخبروني
مكمورفي) كان ضعيفاً)
جو هاريسن)، كان مجرد أداة) بماكنة المدينة
،وأرادو لذلك النكرة ... البسيط فاعل الخير
أن يتدخل، ويحقق لهم حكومة شريفة
أتعرفون من هم؟
أصحاب تلك السيارات الفارهة؟
... (كانوا متملقي (جو هاريسن
جاءوا ليشتتوا أصوات !(مؤيدي (مكمورفي
!أجل! أصواتكم أنتم
!ها هو
ها هو هناك
(هاكم متملق (يهوذا
(تقدم (تيني (دمية (جو هاريسن
تعال، إنهم يريدون رؤيتك
الق التحية، ها هو
!دعوه يسقط !دعوه يسقط
دعوا الخنزير يسقط !إلى مكانه المناسب
دعوه يسقط وانصتوا إلي أيها البسطاء
،لست وحدي كذلك إنكم بسطاء أيضاً
لقد خدعوكم كما خدعوني ألف مرة
ولكن حان الوقت لأخدع أحداً
حان الوقت لأخدعهم
،بمدينتهم الكبيرة وحلاتهم الأنيقة
سأسعى لمنصب المحافظ وحدي
!سألاحقهم بجسارة
أول شيء سأفعله ... بناء مخرجاً
عبر المستنقعات والتماسيح وأي شئ آخر يعيق طريقي
،ألف ميل من الخرسانة لو تطلب الأمر
لآتي إلى هنا لزيارة أصدقائي البسطاء بشكل منتظم
ثم سأبني جسراً عبر ميسيسيبي) الهائل)
أسمه على إسمي لأني من بناه
ثم سأبني لكم مدارس جديدة
نوزع على أطفاكم ألواح مجانية ... وأقلام وكتب
للدراسة والتعلم ... وبالتالي سأبني جامعة جديدة
ليلتحق بها أيٍ منهم
مثل الأطفال الأثرياء
آمل أن تنصتوا أيها البسطاء
... لأني لا أريد تكبد عناء السفر
الأسبوع القادم لأكرر كلامي
... وخلاصة القول
... إن لم تدلوا بأصواتكم
!فلا أهمية لكم، لا أهمية لكم
!لا أهمية لكم
وعندئذ ستكونون مجرد جاهلين كما يقال عنكم
بينما يسرقون الطعام من مائدتكم
،والأموال من جيوبكم "قائلين "شكراً
لأنكم عندئذ مجرد جاهلين لا شيء لديهم
... لأنكم لا تستحقون شيئاً
لذا اصغوا إلي
انصتوا
... انظروا عالياً
... إلى الحقيقة الجميلة
لأنكم بسطاء وأحداً لا يساعد البسطاء غير أنفسهم
الأمر بأيديكم للقضاء على تلك الطفيليات
بعون الله وأنا وأنتم - !آمين -
!(اقضوا على (جو هاريسن - !اقضوا عليه -
!(اقضوا على (مكمورفي - !اقضوا عليه -
واقضوا على أي حقير ... يحول بينكم
والطرقات والجسور والمدارس
والمأكل الذي يلزمكم
اعطوني المطرقة وسوف أفعل
سأقضي عليهم شر قضاء
!اقضوا عليهم
المزيد عن (ستارك)؟
إنه ممتع، يجعل الأمر سهلاً
،تعرفني دوماً أسعى وراء السهل
جاك)، تعرف موقف السجل) من الإنتخابات
طبعاً، (مكمورفي) مجدداً بسبب ... سجله الرائع كمدير
ونزاهته الشديدة كرجل دولة
،لما لا تضع ذلك في كتابتك أقل من جنون (ستارك)؟
... انصت، أعرف أن (ستارك) صديقك
،ليس صديقي لا آبه بمن سيفوز
هل تملي علي ما أكتب؟
تعرف موقف السجل - حسناً -
ماذا تعني بذلك؟
أعنيه كما قلته
... أنا (ويلي ستارك)، أقسم
بأني سأطبق دستور (وقوانين ولاية (لويزيانا
ويلي) لم يحتاج إلي) ليربح الإنتخابات
حقق فوزاً ساحقاً
بأعلى فارق في تاريخ الولاية
،وكل المسؤوليات المخولة إلي فليساعدني الرب
ولا أقول أن الجميع منحه صوته
(جاك)، انظر إلى مدينة (ميسن)
محرري لم يصوت له
شاهد هذا الرجل الذي ... يحسب نفسه خارقاً
ناشر الصحيفة لم يصوت له
هؤلاء الرجال لم يصوتوا له
ولا هؤلاء
مشروع تعليم المحافظ غير مقبول
ولا رجال مجلس الشيوخ الموالين لتجار النفط
أمي لم تصوت له
هذه أمي
لا تدلي بصوتها أبداً
... هناك، على مزينتها
هذه صورتها مع أول أزواجها
الأول من أربعه، حسبما أذكر
،وهذا عرابي باليمين الأفضل
لم يصوت لـ(ويلي) أيضاً
... في الواقع
أعتقد أن لا أحد من أهلي (صوت لـ(ويلي ستارك
ولمَ يفعلون؟
... وعوده كانت للفقراء
ببناء طرقات وجسور ومدارس
كان إعلان حرب على الأثرياء
أرادوا هزيمته
هل أنت (جاك بردن)؟
جئت تلبيةً لأمر الزعيم
من؟
الزعيم، المحافظ
حضرة المحافظ، دعني أتكلم بصيغة مبسطة لكي تفهمني
ما من أموال لكل تلك الأشياء التي تريد تقديمها للفقراء
بل ثمة مال أيها السيناتور
،أنت مخطئ ثمة الكثير من الأموال
،كل كيلو واط يخرج من النهر كل برميل نفط من الأرض
ولكنه ليس لك يا سيدي
،بالفعل، وليس لك أيضاً ولا لهم، بل للولاية
%ماذا عن تنازل الولاية عن 5 من الضرائب لبناء الطرقات؟
تلك شركات كبيرة التي تريد أخذ المال منها
لن يقبلوا بذلك - ليسوا السلطة -
... السلطة بيد الضعفاء
ولقد سلموها لي
،طبيعياً أن يقبلوا بنصف المال ربما
وهذا بعد أن نهزمهم
فنبني لهم نصف طريق
ميل من الخرسانة، وآخر من التراب، وهكذا
(كل الطريق إلى (شريفبورت
كيف سيقود أحد على ذلك؟
لن يتقبل الناس ذلك
يحبون طرقاتهم كاملة
ذلك صحيح
ما هو؟
(مرحباً (جاك)، (سادي اخرجي (تيني) من هنا، ووضحي له الأمر
لقد قالها تواً ولم يفهمها بعد - (تعال (تيني -
أتريد تناول شيئاً؟ - لا، شكراً -
اجلس - (أهلاً (سادي -
أهلاً
سمعت بأنك فًُصلت
ذلك خاطئ، بل إستقلت
،أحسنت، حينما أنتهي من هذا الزي لن يقدروا على الدفع لك
ولا الزنوج الذين يمسحون الأرضية
أتريد العمل؟ - لصالح من؟ -
الولاية؟ - بالطبع لا -
أنا
(أنا، أنت ،(سادي (و(تيني
تيني)؟) تعجبت من عودته
على أحدهم مساعدة المحافظ
بالطبع
... أبقي (تيني) معي
ليذكرني بشيء لا أريد نسيانه أبداً
وما هو؟
،حينما يلقون عليك كلاماً معسولاً لا تنصت
أبداً
وماذا سأعمل لك؟
الكلام المعسول
حسناً، الجميع
ما هذا بحق السماء؟
(تلك (باليستا - ماذا؟ -
،سيخبركم (جاك) عنها هيا، اخبرهم
إنه سلاح ما قبل البارود ينطلق بشد الوتر
يا إلهي
جاك)؟)
حسناً، أترون النسر بأعلى الساعة؟
... 1
... 2
سمعت بأنك تعمل في السياسة سيد (بردن)؟
أمر ممتع أن تعمل في السياسة
ليس ممتعاً، بصدق
يقولون بأنك مؤثر جداً
أمر ممتع أن تكون مؤثراً
لا أعرف
(لا تصدقيه يا آنسة (دوموند إبني (جاك) مؤثر جداً
مثلما كان صحافياً
حسناً، أنا مؤثر
أي زملاء في الصحافة يحبون التسامح، سأتذكر هذا
لا بد أن أحداً سيكتب
،قبل إنتهاء الأمر ماذا يجري؟
كل تلك المجريات الغريبة
،أحدهم يهب الولاية يحرر هذا وذاك
كل مغفل يعتقد أن العالم مجاني
من سيدفع؟ هذا ما أريد معرفته
من سيدفع برأيه؟
شركات النفط والمرافق العامة، أعتقد
وأي أحد قادر على تحمل الدفع
أنا وأنت، سندفع
... الحكومة ملزمة هذه الأيام
بتوفير الخدمات دون مقابل
،وسيقضي على هذه الولاية سيدمر الأعمال
... خلاصة القول
،لو أن الحكومة ... لوقت طويل
... فعلت أي شيء للناس
لكانوا سئموا وإنتخبوا (السيد (ستارك
حسناً، سله المرة القادمة ... التي تراه
سله ما المقابل من كل ذلك المال
وسله ماذا سيفعل حينما يتهمونه
... ثمة دستور بهذه الولاية
،أو كان قبل أن يفسد الأوضاع
سأسله بالتأكيد
جاك)، الآنسة (دوموند) تعزف البيانو)
ذلك لطيف
لم تكن على سجيتك اليوم
،أمي، إن لم أكن على سجيتي فاسد لي صنيعاً واقتليني
من كان على الغداء بأي حال؟
(السيد (بيتن تعرفه طوال حياتك
إنه يبني معامل كهربية وما شابه
الفتاة يا أمي (الآنسة (دوموند
(تلك إبنه أخت السيد (أورتن وسترث ثروته
،على أحدهم الإنتظار حتى ترث ... ثم يتزوجها
ثم يغرقها في حوض حمامها
لا تقلقي، يسعدني أن أغرقها ولكني لن أفعل
(أكان يقول السيد (بيتن ... بأن أولئك الذين تعمل معهم
مرتبطين بفسادٍ ما؟
يسمى فساداً عندما لا يدري الفاعل ما يستخدم
أياً كانت تسميته
يقلقني مجرد التفكير في ذلك - لا أعرف -
كيف لي أن أحذر وأنا جاهلاً ... بما يفعله أي أحد بأي مكان
بأي وقت؟
جاك)، سجل ملاحظة)
اعرف أين حبسوا إبن (السيناتور (توسون
ما إسمه؟ - لا أذكر -
اعرف مكان المحافظة واحضر محامي إلى هناك
من؟ (إفانز)؟ - (لا (إفانز -
ابحث عن أحداً لا يدهن شعره بالزيت
ولا يبدو كمطرب بفرقة
كلف أحد زملاءك بذلك
أتعرف من أمسك به؟
لا آبه حتى وإن كانت العمة المقدسة (للحواري (بول
لقد حدث وعرفت
إبن لطبيب، كما ذكر بالصحيفة
،أسرة مهمة بالأرجاء تعرف مكانة الطبيب
يحسبون أن لهم أهمية
وربما يفوق الأمر محاولتك لإخراج الفتى
لن تفلح في ذلك
... يبدو لي أنه ربما - لست تعرف شيئاً -
أكنت منصتاً؟
أخبرت (جاك) بتوفير محامي من خلال صديق
جد إحداً ليس ذائع الصيت
بذلك لن يعرفوا أنه جاء عن طريقي
على الأرجح أن أبي نفسه لن يعرف أكثر من الآخرين
حسناً
فهمتك
بالكاد
مرحباً أبي - كيف حالك بني؟ -
كيف عملك؟ - أبلي حسناً -
،تسرني رؤيتك تبدو جيداً
أحضرت المشاه هنا - كيف حالك؟ -
أفضل من ذي قبل - أهلاً جدي -
كيف حالك؟
،حسناً يا حضرة المحافظ ... 2 ،1
حقير
ناولني رشفة
أبي لا يفضل الشراب
كانت (لوسي) التي لا تفضل الشراب
ما عدت أعرف ماذا تفضل
لا يهم
لا بد أني سكبت 10 آلاف غالون من الفضلات عندهم
،ما زلت أفعل سكب الفضلات
بعض الأشياء لا تتغير
ما الأمر؟ - (القاضي (إروين -
ماذا به؟
تكلمي - سأتكلم بعد إلتقاط انفاسي -
،تستنفذينه فسري الأمر
أتحسب أن الأمر مضحكاً؟ لن تفعل حينما أخبرك
اخبريني لاحقاً - بيرام) إتصل) -
قال أن صحف المساء ... أفادت بأن القاضي قال
أن الإدعاء يكفل تحقيقاً كاملاً
الوغد
ذلك الوغد
استعدوا للتحرك
تيني) قرر تناول العشاء هنا)
استعدوا للتحرك
من أي طريق؟
(جاك)، اخبر (شوغر) كيف يصل إلى البيت
إن أهلك يقيمون هنا
وماذا لو لم يفتح؟
اجبره، لماذا أدفع لك؟
من الطارق؟ - (هذا (جاك -
جاك)؟)
حسناً
ادخل
لست متورطاً، صحيح؟
جاك) ليس متورطاً)
إنه يبلي حسناً
أعتقد أنك لا تمانع أن يصب (جاك) لي كأساً
لم أعرف أن مهامه تشمل الخدمة
أعتذر لو كنت مخطئاً - تباً -
أحياناً يصب لي كأساً وأحياناً أصب له
أحياناً أصب لنفسي
قد أصب لك واحداً
لا، شكراً
أهذه صحيفة اليوم؟
لا أجد الوقت لقراءة الصحف
أجوب الولاية لأفعل الخيرات
حسناً، قد أشبع فضولك في نقطة واحدة
أوافق على شدة الإدعاءات ضدك
لو ذلك يهم
أحدهم أخبرني بذلك
لكنك تعرف أن للشائعات ألف لسان
وكم يبالغون بالصحافة
ليست مبالغة
أجل، فهمت
لو فهمت ذلك وأنهيت شرابك
سأكون ممنوناً لو خرجت من هنا
،شكراً حضرة القاضي سأتناول كأساً أخيرة
،أرى ذلك في الصحيفة وأسمعك تقوله
لكن هل ضميرك مرتاح مع ذلك؟
حللت ذلك في عقلي
لم تحلل شيئاً
،لأني لو أتذكر جيداً ... فأتذكر أنك
حينما أجرينا تلك المحادثة ... في البلدة
(شعرت أن ما قاله (مكمورفي ... وأعوانه عني
كان هراءاً
،لم أتعهد إليك ولا لهم فقط لضميري
أستميحك عذراً، ماذا؟ - قبلت عذرك -
كنت تكد سياسياً أيضاً "تتوق لإستعمال كلمة مثل "الضمير
بسهولة بالغة
... تغير ضميري بعد إنتباهي
،لخدماتك الحكومية إذا جاز القول
أكان أحدهم يحفر لك؟ في التراب؟
ليس عن شيء معين وليس عميقاً للغاية
التراب شيء طريف
لا شيء إلا التراب على أرض الله الخضراء عدا ما تحت الماء
وذلك التراب أيضاً ... لو فكرت فيه
فالتراب يجعل العشب أخضراً
ويساعده على التنفس
الماس الذي على إصبع زوجتي ليس إلا تراباً تعرض لحرارة شديدة
وماذا نحن إلا تراب؟
(أنا وأنت و(جورج واشنطن
(و(جاك
ما زال لا يغير الحقيقة
لست أحاول تغيير شيئاً بل التوضيح
أجل
،تقول بأن (مكمورفي) وأعوانه ... يتهمونني بأعلى صوتهم
،إنهم مسؤولون رجال القانون
،أجل، إنهم مسؤولون عن السلطة وعن شركات النفط
وجميع لصوصهم
لا أعرف عن ذلك
الطريقة الوحيدة لكي لا تعرف أن تريد ألا تعرف
(أنا متقاعد يا سيد (ستارك سُئلت عن رأيي فأجبت
،لو كنت متقاعداً لما سُئلت عن شيء
أقوالك تهم
أكثر كثيراً مما تظاهر بعكسه
... لذا أطلب منك
أن توقف الهجوم
الطلب يختلف عن الأمر وبدا لي أنك تأمرني
أليس كذلك (جاك)؟
كنت قاضياً لوقت طويل
أجل، صحيح
... كيف تشعر
بألا تعد قاضياً؟
لم يستطع أحداً تخويفي
قلت ما قلت ولا أرى سبباً لقول أو التفكير بأي شيء آخر
برغم توضيحاتك للقوانين والرجال
كما تشاء
،معك حق ليس يخاف بسهولة
ستكون العواقب وخيمة لو ثار غضبي
،هيا بنا (إنه وقت نوم (شوغر
رئيسك يناديك
لما بحت بهذه الزيارة إلى أحد لو كنت بمكانك
في حال غيرت رأيك
حقير
جاكي) لديك مهمة فُصلت إليك)
(مكمورفي) - بل القاضي -
... قع بالأسد
وتمتلئ الغابة بالخوف ويلتزم الجميع
لن أجد شيئاً - بل ستجد -
يحمل المرء بالخطيئة ... ويولد في الفساد
ويمر من نتانة الحياة إلى رائحة الكفن الكريهة
ستجد شيئاً
وليكن مميتاً
،بعيداً عن إرضاء الرئيس ... أرى فائدة صغيرة
من إيجاد أي شئ غير المعروف (عن القاضي (إروين
... المعروف بأنه كان لطيف معك
بعدما تركك أبوك وأمك دون أي تبرير
... المعروف بأنه علمك
الأشياء التي على الأب تعليمها
كيف تكون رجلاً
كيف تتصافح
كيف تحمل بندقية وتوجها نحو بطة لو أردت إصابتها
... المعروف
بأنه كان أباً إليك ... أكثر من أبيك الحقيقي
الذي لم تعرفه مطلقاً
انتظر من فضلك
جناح المحافظ
كيف يسير الحفر وراء القاضي (إروين)؟
لا شيء
لم تجد شيئاً أم لم تفعل شيئاً؟
ما من شيء، بوسعي الحفر إلى (الصين)، ولن أجد شيئاً
ولن ألفق شيئاً - تلفيق؟ -
لم يذكر أحد كلمة تلفيق
لا ضرورة لذلك أبداً
،الحقيقة دوماً كافية عليك بإيجاد الحقيقة فحسب
تلك مضيعة للوقت والمال
ألم يعد أحد ينصت إلي؟
،لا تفعل ذلك لو لست تريد أم أنك تسعى إلى إرتفاع الأجر؟
سأزيدك 100 دولار سواء تريد أو لا
،لو أردت مزيداً من المال لفعلت
أتقول أنك تعمل لصالحي حباً؟
،أجهل لماذا أعمل لديك ولكن ليس للمال ولا حباً
ذلك صحيح
وتجهل السبب
ولكني أعرف
لماذا؟
... تعمل لصالحي بسبب طبيعتي
وطبيعتك
وذلك مخطط له في طبيعة الأشياء
حتماً تجيد التزلج
... الآن
يختبئون في غرفهم
لا يظهرون في العلن مثلنا
ثمة مجلس تشريعي ملئ بأمثالهم
... أولئك الأوغاد
يلفقون الإتهامات لي
يفعلون ذلك لأني كشفت حقيقة المحتالين
هل ذلك كل ما عندهم؟
لدي علبة وقود في مرآبي
لأنه ما من ماكنة ... صنعها الإنسان
في غنى عنه من وقت لآخر !لمواصلة العمل
... ولكن المحتالين عندي
... ليسوا مثلهم
... يرتعدون
لممارسة إحتيالهم
إنهم لا شيء مقارنةً بالمحتالين هناك
مستوى النفط والشركات الكهربائية
كما أن عيني مفتحة
لا أحد يراقب هؤلاء المحتالين
... لا أحد يراهم
!بينما يسرقون موارد الولاية
من جعل ذلك الحقير محافظاً؟
ويخونني؟ سأقتله
(كلا، إنه يخون (لوسي
خيانته لكِ تخضع لحسابات أخرى
لوسي)، إنها مغفلة)
لا أدري - زوجته -
حمقاء تحمل شهادة جامعية من بقعة غبية
كيف كان شكلها؟
... (لم أعرف (لوسي - العاهرة ذات الزلاجات -
،لا أعرف كنت أنظر إلى زلاجاتها
طبعاً
أكانت جميلة؟ - تجاهلي الأمر -
كم كانت صغيرة؟
من يبالي؟ - انظر إلي -
،سوف يعود العالم ملئ بالعاهرات ذوي الزلاجات
،زلاجات، تنورة خضراء زي غايشا
بهلوانة
كل رجل ملك
يمكنك أن تصبح مليونير
لكن بعض الأشياء تخص الآخرين
هناك ما يكفي للجميع
في يونيو المشمس أو حتى ديسمبر
في الشتاء أو الربيع
سيكون هناك سلاماً بلا نهاية
كل الجيران أصدقاء
وكل رجل ملك
،تزوج من ثرية (سافانا)
إبنة صناعي هناك
(إنه نظيف (ويلي
وتسمي نفسك تحري - كلا مطلقاً -
!الحقير نظيف تماماً
إرادة الشيء لا تعني وجوده - !أعرف -
أشعر بذلك - ليس نفس الشيء أيضاً -
أين وجدت هذا؟
،قاعة السجلات كل شيء هناك
،وثائق الزواج، سندات الملكية السجل العام
،السجل العام للعامة ليس لنا، هذا سبب تسميته
!لن تجد شيئاً هناك
،طلبت منك أن تحفر لا أن تزيل التراب بقدمك
عليك التكلم معهم - مع من؟ -
العامة
الذين يعرفونه
ذلك كان منذ أمد بعيد
،ما زال حياً ويسبب المشاكل
عليك أن تتحمس قليلاً
مثلنا جميعاً
أين الجميع؟
أياً كان ما يمكن إيجاده ... في قضية القاضي المستقيم
...سيكون مدفون في الماضي
مثل قطة ميتة في الفناء الخلفي
...لكن ماذا قد يكون مدفوناً
في مكان مثل أرض (بردن)؟
حيث نشأت مع أصدقائك
تحت ظل بلوط بعمر 300 سنة
وشعورك بالحنين
للحفر وراء الماضي ... في ذلك الفناء الخلفي
عليك أن تبحث عن فتاة ذلك الماضي
(آن ستانتن)
إبنة المحافظ آنذاك
... (أخت أعز أصدقائك (آدم
... التي لاحظت بيوم ما
... ودون سابق إنذار
بأنها ما عادت طفلة
كانت أول حب لك
وإتضح أنه الأخير
التي إحتفظت بصورتها ... داخل عقلك
... سنة تلو الأخرى
مؤمناً أنه بيوم ما سيتكرر ذلك الشعور
برغم عدم وجود دليل
يسمون ذلك الإيمان
لذا هكذا أسميه
،كل شهر تقريباً آتي وأضرم ناراً
لتدفئة المكان
أعرف بأن لا فائدة من ذلك
،لكن أشعر أني لو لم افعل ... وأن أحداً لم يأتِ
سيصبح المكان مهجوراً
ألا يأتي (آدم)؟
لم يعد يفعل
،أخذ البيانو أو أحد آخر أخذه
،أخذه ووضعه بمكان إقامته هل رأيته؟
أخي لا يصرف أبداً على نفسه
أو ذلك ما عرفه الناس
كيف حال زوجتك؟
آسفة، لقد نسيت إسمها
لم ننجح معاً كما أملت
كراهية خفية وبعض التعقيد
وكراهية ظاهرة بدون تعقيد
ألم أقرأ عن خطوبتك في الصفحة الإجتماعية؟
أعرف كل ما يكتب في الصحف
كنت مخطوبة، أكثر من مرة
آدم) لا يآبه لأي منها)
وما دخل ذلك، لا أعرف - من بحاجة إلى ذلك؟ -
آن)، أتذكرين إن مر القاضي) إروين) بالإفلاس سابقاً؟)
ماذا؟
القضاة لا يجنون الكثير من الأموال مثل أبيكِ
أو أبي أو أي أحد يسكن هنا
لماذا تريد معرفة شيء كهذا؟
سألني أحدهم ولم أعرف - عم سألك؟ -
ما سألتك عنه تواً
لماذا؟
جاك)، ماذا تفعل لذلك الرجل؟)
ذلك الرجل - مهما كان، توقف -
ذلك الرجل الذي يستغيث به أولئك المساكين
أما الآخرين فعليهم إيجاد إسم آخر
قبول مال الولاية لبناء ... المدارس
يختلف عن الإنفاق من ماله الخاص
حقاً؟ - أجل -
لا تفسد الأمر - ماذا؟ -
لا أفسد هذا؟
أم تلك الأوقات الجميلة التي حظينا بها سابقاً؟
أواثقة من ذلك؟
أجل - لما تكرر بهذا الوقت؟ -
بينما أشرب حتى الموت
آدم) يزداد إنطوائية وغرابة)
وتأتين شهرياً إلى بيت مقطوع الكهرباء
هذا الوقت تابع لذلك الوقت
علينا الذهاب
ستنطفئ النار
سيحدث ذات يوم
ماذا سيحدث؟
يصبح مهجوراً
كل شيء
هل مصرف (سيبورد) في (بنسلفانيا)؟
ليس منذ 1938
ماذا حدث أنذاك؟
(إشترته (جورجيا فيديليتي
أتعرفين من كان الرئيس آنذاك؟
(فرانكلين روزفيلت)
سيدتي، أعني رئيس المصرف
ليموين كوراذرز) كان صديقي)
صديق عزيز
(وإبنته (مابل ... فعلت ما بإمكاني من أجلها
حتى بعد نقضها المالي
ماذا حدث بذلك العام؟
بددت ذلك الميراث
بضعة مذكرات، دفعتها بنفسي
(في ذكرى (ليموين صديقي العزيز
ولكنها عادت بلا خجل وقالت بأنها تريد مالاً
للحفلات والتزيين
كانت ساذجة
ثم أفلست عندما قابلت القاضي
وهو كذلك، حينهما كان ... لم يزل مدعي عام
(تحت إمرة المحافظ (ستانتن كان يجني 3400 سنوياً
ريثما كان يسدد رهان بيته حوالي 42 ألف
أترى، أنت تحرياً
حفرت ووصلت إلى الصندوق الثمين
وتستمتع بذلك كما يبدو
قد يكون فارغاً
كلا، بل ممتلئاً
... مليئ بالدود ربما
،لكن لا بد أن به شيئ انظر فحسب
،ما زال ينبغي إيجاد المفتاح وذلك لن يكون سهل
لا شيء سهل
ستنجح، أؤمن بذلك
(تعجبني هذه (سليد
الآن جميعهم يقولون بأن ليس لي حق بما على مائدتهم
وأن ذلك يخصهم
لست أحاول أخذه
:اقول لهم ... تفضلوا بالجلوس على تلك المائدة"
،تناولوا ما شئتم حتى تشبعوا تماماً
الآن، ما يتبقى ... على تلك المائدة
،بينما لا تعودوا قادرين على الأكل ... حتى وإن حاولتم
"فاتركوه لأنه لنا
ولهذا يحاولون تدميري
لأخذ ما تبقى على المائدة
!وإستخدامه لبناء شيئاً لكم
لبناء 3000 ميل من الطرقات المبلطة
،و 111 جسر جديد و 208 مدرسة جديدة
!و 60 ألف وظيفة جديدة
... يريدون تدميري
لأنهم يريدون تدميركم
لكن إرادتكم هي قوتي
حاجتكم هي عدالتي
!ولن أتركهم
يأتني في أحلامي
(بينما كنت في (سافانا مع سطلك ومجرفتك، آكل المحار
ماذا؟
سأبني أعظم مركز صحي رأته الولاية، والأفضل تجهيزاً
،رأته البلاد على الإطلاق
ما المطلوب مني لإنجاز ذلك المشروع النبيل؟
احضر لي رئيس للمكان
حسناً، اعطني قائمة بمن تفكر فيه لإدارته
... فقط إسم واحد
(د. (آدم ستانتن
!هذا ولدي، أحسنت
،تلك تمريرة أمريكية !(أحسنت (توم
على أحد إدارة تلك المستشفى
إنه الأفضل، أليس كذلك؟
آدم ستانتن) ليس الأفضل) - إنه المناسب -
لن يمنحونا المال إلا بذلك
آدم) صديق قديم لي)
،أعرف ذلك وإلا ما سألت
،أعرفه وأعرفك لن يقبل بذلك
ماذا بي؟
إليه؟
أنت تمثل كل ما حاربه أبوه
،إنه يكره ما تمثله كما يكرهك
لست أسأله أن يحبني
بل أسأله أن يدير مستشفى - مستشفاك -
مستشفى الشعب، حيث يتلقى كل فقير ... وكل زنجي
،أفضل عناية دون إنفاق شيئاً سيروقه ذلك
بل تريد منه وضع إسم عائلته بجانب إسمك
لتقول أمام أعضاء ... مجلس الشيوخ
"انظروا من يقف بجانبي"
نجل أشرف رجل خدم هذه الولاية
صل إليه فحسب
ليس سهلاً أن تكون إبن رجل عظيم
لا يبدو الأمر عسيراً (على إبني (توم
كما تعرف
علينا الذهاب
،ليس بعد دعونا نسبح مرة أخرى
... صديق الطفولة
هو الصديق الوحيد الذي تحظى به
لأنه لا يراك حقاً
،بل يرى في مخيلته وجهاً لم يعد له وجود
... وينطق بإسم
،(سبايك)، (بود)، (ريد) (راستي)، (جاك)
ينتمي إلى ذلك الوجه الغير موجود الآن
ما زال يرى الشاب المثالي الذي كنت عليه
ما زال يرى الخير والشر ... بالأبيض والأسود
،والرجال كآثمين أو قديسين لكن ليس كلاهما
،(أهلاً (آدم ... تشعر أنك ذو إمتياز
بأنك لم تعد قادراً على التمييز بينهما
(جاك) - ذلك ما يقودك إليه -
تحاول رشق السكين - ادخل -
للتأهب في حال الفشل
مثل اللية التي بفم الثمل
(تبدو بحال جيدة (جاك
شكراً، سأعتبر ذلك إطراءاً
أكنت تعزف كثيراً؟
من يريد أن يعرف، أختي؟
كان مجرد سؤال
هل الأمور على ما يرام؟ - أجل، كل الأمور بخير -
حسناً، سأخبرك بشيء
لا أريد أن تصيح في وجهي حتى أنتهي
(المحافظ (ستارك ... يريد تعيينك مديراً
،لمركز طبي قيد البناء ... مهما كانت طلباتك
فليس عليك إلا المواقفة
المال؟ - لم أقل ذلك -
ما حاجتي للمال؟ لدي كل ما أريد، انظر حولك
لم أقل المال
ماذا إذاً؟ ما الخطوة التالية؟
التهديد؟ - طبعاً لا -
هكذا يحقق الصفقات؟ ما خطته؟
بالرشوة والتهديد؟
لن أفعل ذلك معك أبداً ولا مع أي أحد، تعرف ذلك
أجهل ماذا يدور في عقله
،أو ماذا في عقلك ولكن لن يكون إطراءاً
يفكر فيك كما يفكر في أي أحد يريد منه شيئاً
لا يريد أن يمنحه إياه - شيء من ماضيه -
ليس ماضيهم، بل ضعفهم - نفس الشيء -
،لن أناقش ذلك معك لم نعد في المدرسة
لا آبه لو تعرف أني على حق ولا آبه لو أني على حق، ولكني محق
ما هو ضعفي (جاك)؟
لا تستطيع النظر إلى ... أحد مصاب
دون الرغبة في علاجه
وذلك ضعف؟ - البعض يقول ذلك -
وأنت منهم
لا عار في ذلك - حسناً، اخبرني إذاً -
كيف ذلك ضعفاً؟
لا حاجة لإخبارك - بل هناك حاجة -
،لو لا تعرف، سأتركك للتفكير وسوف تعرف
... كلا، عليك أن تخبر رئيسك
بأنك فشلت دون إستعمال الأسلحة
اخبرني، كيف ذلك ضعفاً؟
لأنه يجعلك تفعل أشياء لا تريد فعلها
إن كانت خيراً
،وذلك خير ... قد لا يكون هو كذلك
ولكن الأمر كذلك
(سررت برؤيتك (آدم
قبل أن أقص عليكم حكاية ... الجامعة العظيمة التي غيّرت
(حياة صبي من مدينة (ميسن إلى الآن ما زال يغسّل الخنازير
أولاً سأريح عقولكم بشيء آخر هام
أحضرت معي دفتر شيكاتي
تمتلك سهماً واحداً؟ - أجل، إشتريته مؤخراً -
ذلك يعطني الحق كحامل أسهم للنظر في سجلات الشركة، أليس كذلك؟
آنسة (ليتلباغ)؟
أنت من شركة التأمين
كلا، لست كذلك
ولكني على علم بشأن وثيقة تأمين شقيقك
لم آتي لتحصيل ما تبقى منها
إستدان مقابلها تقريباً للا شيء
... مما يعني بأنك كذبتِ
مقابل لا شيء
لا تقفزي من النافذة
... لم يتعلق الأمر بالمال
بل العار
أردت دفنه في المنطقة النظيفة من المقبرة
ليس في الخلف مع الآثمين
لماذا إنتحر؟
،قادوه إلى ذلك (لفسح المجال لذلك اللص (إروين
قصد أخي وزارة العدل
وقال بأنه يعرف كل شيء (عن رجلهم (إروين
وعن الرشاوي
ولكنهم لم يصغوا
هل تكذبين علي؟ - كلا، ذلك ما قتله -
،كتب لي الرسالة وأخبرني
... وبتلك الليلة
مهلاً، أية رسالة؟
الرسالة التي أرسلها لتفسير الأمر
(الدعوى التي دفعوا لـ(إروين ليتواطئ معهم
وكيف أخفت شركة الكهرباء الدفعات
بطرد أخي (وشغل منصبه بـ(إروين
أين الرسالة؟ وماذا حل بها؟
إنها معي
إحتفظتِ بها طوال ذلك الوقت؟
هل معك الرسالة هنا؟
... قع بالأسد
وتمتلئ الغابة بالخوف
ويلتزم الجميع
(رئيسك يناديك (جاك
شكراً
مرحباً
(مرحباً (آن
ما هذه؟ - صودا البرتقال -
مصاصتان
أظنني سأطلب شيء آخر - لم أقل بأن إحداهما لكِ -
هكذا تُشرب، ذلك تقليد
(عرفت بأنك ذهبت لرؤية (آدم - أجل، وما في ذلك؟ -
بم أخبرته؟
،عرضت عليه وظيفة لا فائدة من لومي
لست ألومك - هكذا بدا الأمر -
بدا أنك من يفعل ذلك
،أريده أن يقبل بها أريد منك العودة
وإعادة الطلب منه
،تعرف طبيعته ... أخي إبن محافظ
،حفيد سيناتور إبن حفيد جنرال
(لم تخبرني بشيء عن (آدم إلا وكنت أعرفه
وأثناء ذلك كانت تمشي بجانبي
وذلك كل ما همني
لذا تركتها تتكلم كما تشاء
(كنت أعرف بأن (آدم إتخذ قراره
قرر قبول الوظيفة أول مرة عرضتها عليه
كان يحظى ببعض الوقت ... بين زيارتي والآن
للكبرياء
أراد فعل ذلك ليكون جزءاً من الأمر
قبل أن يختفي
لكن جزءاً من كلامها أزعجني
ضوضاء خارجية تزعجك
... شيئ تسمعه
لكن ليس واضحاً كفاية لتدرك معناه
،أريده أن يقبل الوظيفة لا بد أن يفعل
فتزيحه جانباً
أهذا أحد رجالك المسلحين الذين سمعت عنهم؟
شوغر بوي)، طبعاً لا)
إنه يحمل المسدس للمظاهر
،سأخبرك بشيء أحداً لا يضاهيه في القيادة
ما رأيك أيها الطبيب؟
أعتقد أن ذلك سيفيد أهل الولاية
ويوفر لك بعض الأصوات
ثمة طرق كثيرة للحصول على الأصوات، أسهل من تلك
لقد فهمت
لأن ثمة بعض الأشياء أفهمها
،وبعض الأشياء لا تفهمها مثلي تماماً
أعرف ما يجعل القافلة تسير
وأنك دائماً قادر على فعل الخير من الشر
هذان شيئان - إذاً إنهما الشيئان الذان أعرفهما -
وكلاهما غير صحيح
بل كلاهما صحيح
دائماً تستطيع فعل الخير من الشر في كل الأمور
... في السياسة، الشعر
،وكل ما بينهما لا يختلف الأمر
رجل يكتب قصيدة جيدة
... هل يتأثر جمالها
إن كانت المرأة موضع القصيدة متزوجة من رجل آخر؟
بأن عاطفته كانت محظورة؟
تعال، سأريك شيئاً
لا أمانع فهم شيئاً
،كما تقول ... إن بدأت من الشر
حسب فكرة فعل الخير ... من الشر
إذاً كيف تعرف الخير؟
،ذلك بسيط تجمله كلما تلقاه
تجمل ماذا؟
الخير، هل نتكلم عن شيء غيره؟
تجمله كلما تلقاه؟
كما يفعل الناس منذ مليون سنة
،منذ أن سقطنا من الأشجار وزحفنا عبر المستنقعات
إنهم يبتدعون الصواب
،لو ذلك لم يعجب أحد ... فأعد الإبتداع
مع بعض التغير تحت الغطاء
أتعرف؟
الأشياء التي تحت الغطاء لا تختلف عما فوق الغطاء في حال عليه أحد
لست بحاجة لإقناعي بأي شيء (يا سيد (ستارك
لقد فعلت، وها أنا هنا
،ذلك صحيح وأنت رجل طيب
أطيب مما تعتقد
اللعنة
لا تدع أحد أولئك الأوغاد يخبرك بعكس ذلك
لدي سؤال بما أن الجميع يحاول فهم كل شيء
دون سابق إنذار
... حينما إلتقينا
،بحانة (سليد) القديمة ... عندما تصافحنا
هل تتذكر تلك اللحظة؟
كما لو كانت بالأمس
هل غمزت لي بعينك أم لا؟
غمزت؟
على ذلك أن يبقى لغزاً
لست تتذكر - بالطبع أتذكر -
... إذاً
... تعرف
أذكر أني غمزت لك
لكن ربما أصبت بشيء ... في عيني
مما يجعلها لمحة
هل أصاب شيء عينك؟
ماذا لو لم يحدث؟
ما معنى ذلك؟
... ربما ظننت أن بيننا
صفات مشتركة
لن أخبرك وأفسد لك اللغز
ليس هناك سوى القليل من الألغاز الحقيقية
... وطويلاً بعد موتي ورحيلي
وطويلاً بعد موت ورحيل ... أولئك الأوغاد
... أعني إلى الأبد
(ستظل مستشفى (ويلي ستارك قائمة
... حيث كل رجل، إمرأة، وطفل
... مريض أو متألم يمكنه الدخول
عارفين بأنهم سيلقون ... أفضل عناية
،ليس كصدقة !بل كحق، كحقكم
كما أن كل طفل سيتلقى !تعليماً كاملاً
وأن لا أحد مسناً أو واهناً !سيستجدي من أجل الطعام
وأن لا أرض أو بيت لفقير !ستفرض عليه ضريبة
!وأنكم لن تجرّدوا من الأمل
... ولو اي أحد
... حال بيني
... وبين حماية حقوقكم
سأقضي عليه
!فليساعدني الرب
لكمة، وركلة، سأبرحه ضرباً
سأضربه بالفأس
ليناولني أحدكم فأساً
وليناولني فأس آخر !لصديقي وحليفي
لأن الله وحده سيكون معنا
معنا إبن آخر عظماء ... هذه الولاية
،(إبن المحافظ (ستانتن !(د. (آدم ستانتن
أترى؟
ليس سيئاً، لن يقتلك
ما الأمر؟
(سادي)
الآن فعلها
فعلها مجدداً ... وأقسم أني هذه المرة
فعلها؟ - لا تتظاهر بالغباء -
،أو أغبى مما أنت عليه لقد خانني ثانيةً
أو رابعاً خانني أو كما تحب تسميتها
لأنك متحاذق
هل تتزلج؟ - اسكت -
أنتم وأصدقائكم المثقفون
كل المال والإمتيازات ... والأشياء الأخرى
التي تتظاهرون بأنها لا قيمة لها
،لا تتظاهر بالغباء ذلك يزعجني
أجهل عما تتكلمين
،وما الذي يزعجك في المقام الأول الحب أم الكراهية
تعرف عما أتكلم
،ربما تقبلت الأمر أنا واثقة من ذلك
،بالتأكيد جعلك تتقبل الأمر مثل أخوها المثير للشفقة
ليشكرك
شكراً (جاك)، إنها جميلة"
(سأعينك (م ح ق
"المدير الحكومي للقوادين
ماذا تقولين؟
... هل تقولين أن
شكراً
... هل تقو
أحبك
سنتمشى
حسناً
ألو
مرحباً أمي
حاضر أمي
حسناً
حسناً أمي
إلى اللقاء
(إنها ذاهبة مع آل (بيتن ... والشريك
للبيات في المزرعة
جاكي)؟) - ماذا؟ -
لقد صعدت إلى هنا
ذلك كان منذ سنوات
سابقاً حيث لم ترصن الأمور
حينما كانت لديك طريقة لتغيير سياق الأمور
لو عرفت كيف
كانت مثالية
لطالما كانت مثالية
... أردتها أن تبقى كذلك
... وهكذا
... أن تظل طفلة وشابة
بطريقةٍ ما
طبعاً لم يكن ذلك شعورها
حينما عدت من المدرسة ... في عيد الميلاد
إلتقينا بالطبع
،تكلمنا عن أشياء لكن ليس ذلك
تكلمنا عن الحب عموماً
كما لو كان موضوع مقالة بدلاً من الواقعية
قالت بأن الحب كالقفز عالياً قبل الغطس
أو كالإقتراب من الغرق
والذي لم أفهمه
لوقت طويل
أتريدون معرفة سبب وقوفي بتلك الليلة؟
لم يكن نبلاً
ذلك ما أخبر به نفسي
لدينا الكثير من الوقت، صحيح؟
بل لأني عرفت أن شيئاً ... يُسلب منا
،يغادر مكانه شيء لم نعرفه
... لم يحزنها
ولكنه أحزنني
ثمة بضعة لحظات تحدد حياتك
أحياناً لحظة واحدة
ثم تنتهي
إلى الأبد
(تكلمت مع السيناتور (لودين هذا الصباح
طلب أن تعد له شيئاً لطيفاً
،قد بأتي صوّت كما تشاء
بينما تقطع لنفسك شريحة
لم أقل ذلك - (أعرف ماذا تقول (تيني -
تعرف، أفضل سحق رجلاً عن شراءه
الأمر يعود إليك - بالتأكيد، امضي الآن -
هل تحمل أية معلومات لي؟
أواثق من أنك لم تنس شيئاً؟
هل نسيت شيئاً؟
(جاك)
كلا
لا شيء
لا شيء، جيد
ما رأيك (شوغر)؟ هل أنا لوحدي؟
... الأوغاد متأهبون عند البوابة
!سيصوتون لإبطال منصبي
،لو أجروا التصويت اليوم !قُضي علي
(أريد القاضي (إروين في جانبي
أو على الأقل ليس ضدي
... لذا أياً كان
... ما لا تعرفه عنه
استخدمه
آسفة، ماذا قلت؟
قلت أني سأزور القاضي
،تعني لاحقاً إنه ينام بهذا الوقت
... ما من وقت سيود فيه سماع
ما سأخبره
إنه ليس بصحة جيدة
ليس الأمر بيدي
آمل ألا تتورط في شيء
لست أنا المتورط
القاضي نائم الآن
سأنتظر بمكتبه حتى ينزل
اطلق الكرة
احذر الثريا
يمكنك الإطلاق
(مرحباً (جاك لم أعرف بأنك عند أمك
هل وصلت للتو؟ - البارحة -
وقت مبكر، لكن ما رأيك؟
رشفة خمر لا تضر أحداً
على الأقل أنا وأنت
إننا خارقين، أليس كذلك؟
لا شكراً - إنه يرفض -
ترفض عرض العجوز ... لتقديم الشراب
ماذا دهاك؟
لا شيء
تعرف لدى من أعمل
كيف أنسى؟
لكن دعنا نتظاهر بأني نسيت
اجلس بجانبي
الحقيقة أني لست أكوّن نفس الفكرة السيئة عنه
كالعديد من أصدقائنا
إن ذلك بسببه
كان يكسر الألواح الزجاجية ويفتح مجالاً للهواء المنعش
أما الآن أصبح يقلقني أن يسقط البيت بأكمله
لذا تعوق أعدائه بعد أن قلت عكس ذلك
(جاك)
وما السياسة إلا مسألة خيارات؟
تتخذر قراراً عارفاً بأنه قد يكون خاطئ
تتخذ قراراً عارفاً كم سيكلفك
دائماً ثمة ثمن لكل شيء نفعله
حينما أتينا تلك الليلة ... وحين هممنا بالرحيل
قلت أنك ستفكر في الأمر
عن إيقاف الهجوم؟ كلا، لم أقل ذلك
،خانتك ذاكرتك طلب مني التفكير في الأمر
بينما لست مرغماً على ذلك
لست مرغماً على التفكير في أمور أعرفها
،عليك التفكير في الأمر ... حتى الآن
حيث لم يفت الأوان
علام يفوت الأوان؟
(جاك)
رباه
ما الأمر؟ - ... (عدني بأن تدعم (ستارك -
ضد ذلك الهجوم - !كلا -
ذلك صوت النهاية، أليس كذلك؟
بلى
أتعرف، هذا يصعب تصديقه
يصعب علي أيضاً
وأن رئيسك يحسب نفسه قادراً أن يضغط علي
أن يبتزني
الجملة الأولى أفضل - بل أجمل، لا أفضل -
أتعرف بأن هذه لا يعتد بها؟ لا في أي محكمة
حدث ذلك منذ قرابة الـ25 سنة
... لن تحصل على أية شهادة
عدا تلك المرأة ... التي على صلة قرابة
... وحتى لو أدلت بشهادتها
فلا قيمة لها
... (والآخرين يا (جاك
الآخرين قد ماتوا
لم تمت
،لم تمت ولست تقيم في أية محكمة
بل في عالم، حيث يظنك الناس رجلاً مميزاً
إني مميز
،أتعرف، في صباي ... بدا طبيعياً
بأن يسهر رجلاً ... مع وترٍ
،وسلك فولاذي، وكماشة ومقص، ليقذف الكرات
ويقرأ كتب عن ذلك
هلا تغير رأيك؟
أتعرف، أستطيع إيذائك
كما تحاول إيذائي
أستطيع قول شيئاً
... أستطيع إخبارك بشيء
يؤلم
ولكني لن أفعل
فكر ثانيةً، سأمر غداً
إتخذت قراري من الآن
سأعود غداً
إتخذته من الآن
أمي، أمي
أمي - !أنت! لقد فعلتها -
ماذا؟ - !أنت قتلته -
من؟ - لقد قتلته -
من؟ - قتلته -
من؟ - !قتلته -
من؟ - !لقد قتلته -
من يا أمي؟ - !أبوك -
!قتلت أباك
،قلت لك أن تخيفه لا أن تخيفه إلى الموت
لم يكن خائف - إذاً لما فعل ذلك؟ -
جاك)؟) - لا أريد مناقشة الأمر -
حسناً
أعرف بأنه كان صديق للعائلة
ويؤسفني أن الوغد قتل نفسه
لكن ما زال علينا التعامل مع (مكمورفي) ورجاله
وذلك لم يتم كما أردنا
،ابحث عن شخص آخر لأني إنتهيت
إنتهيت من الأمر أم مني؟
لا أريد مناقشة ذلك
... بعد أية صدمة أو أزمة
بعد تدارك الصدمة ... وتوقف الآلام
تتكيف مع الطبيعة الجديدة للأشياء
لأنك تعرف أن الإمكانية ... لتغييرات أخرى
إستهلكت
أخيراً ترى الحقيقة
لأنك تراجعت كفاية لترى الصورة كاملةً
لكنه فات الأوان لفعل أي شيء إلا تكييف نفسك لذلك
وهذا ما في الأمر
لم يعد مم يُفعل أو يُقال
النهاية
ما تجهله أنك مخطئ
(يا للهول (جاك
عليك مساعدتي
إنه مجنون، جاء لرؤيتي ... وقال أشياء فظيعة
ثم رحل - من؟ (ويلي)؟ -
(بل (آدم
قال أن ذلك ذنبي
الأمر برمته ذنبي - ... حسناً -
... أحدهم إتصل به
... وأخبره
عني
عنكِ؟
،عنكِ وعن المحافظ (يمكنك قوله (آتن
لم يعد يؤلم سماعه عن معرفته
... أخبره عما فعلت
وقال بأني سأفعل أي شيء ... لمساعدة المحافظ
،ليحصل على مراده ... حتى لو تطلب الأمر
التضحية بأخي من أجل خدعةٍ ما
... وأن المستشفى
ما هي إلى مخطط لسرقة الولاية
... وأنه حينما تتجلى الحقائق
آدم) سيتلقى اللوم)
سيدخل السجن، حيث أن لكل مخطط كبش فداء، وذلك هو
قائل ذلك الكلام كاذب - أعرف -
،حاولت إخباره بعكس ذلك وأنه مخطئ
ولكنه لم ينصت
أمسك بي وقال بأنه لن يكون أحمق
... وأنه برغم الفساد والقذارة
لكن ليس عليه أن يكون
... ثم قال
بأنه لن يعمل قواداً لأخته العاهرة
قال لي ذلك
أوافقه الرأي
لم فعلتِ ذلك؟
تعرفين تأثير ذلك علي - لا علاقة لك بالأمر -
ماذا إذاً؟ - !لا أعرف -
!كنت تفكرين بشيء ما - !لم افكر -
بل فعلتِ
هل كان بسببي أو لإغاظتي؟
لما جرحتك بتلك الطريقة
بل كنت لتفعل وقد فعلت
،(يا للهول (جاك عليك مساعدتي
أخشى أن يؤذي (آدم) نفسه
آدم)؟)
يا ربنا، أنت الرب الغير مرئي لهذه الغرفة
... المستمع الصامت
قاضي مشاوراتنا
باركنا
نحن نصب ثقتنا في توجيهك
أنت سيدنا ومنقذنا
آمين
على الجميع إلتزام الصمت
... تحت تهديد الحبس - !(آدم) -
بينما يقيم مجلس شيوخ ... (ولاية (لويزيانا
... محاكمة إبطال
(ضد فخامة (وليام ستارك (محافظ ولاية (لويزيانا
سأصعد وأجري بعض المكالمات
... (آن)
أنا واثق من أن الأمور ستكون على ما يرام
(السيد (غيبري - غائب -
(السيد (هونري - حاضر -
(السيد (هابس - غائب -
(السيد (لاندمارك - غائب -
(السيد (لاتشي - حاضر -
(السيد (موتون - غائب -
(السيد (بيليرنت - غائب -
(السيد (ريفيت - حاضر -
(السيد (روسو - غائب -
(السيد (سافوار - غائب -
(السيد (تيش - غائب -
،سبعة عشرة حاضراً وإثنا وعشرين حالة غياب
(الإبطال ضد المحافظ (ويلي ستارك باطلاً
ثمة خط فاصل بين المقبول والغير مقبول
لقد خطا المحافظ إلى هناك لتوجيه تلك الأصوات
مستخدماً وسائل غير مناسبة
أدعو ذلك نفوذاً بلا داعي
بل أكثر من ذلك، أعتبره إكراه
!(سيد (مكمورفي
!تقول كل شيء إلا ما تعنيه
،هيا، ارفع صوتك كلنا أصدقاء هنا
!لم أبتز أحداً
... أعطيتك الفرصة للتصرف
... على سجيتك
،ومثل جميع الأخيار تعلو فوق المبدأ
!(جاك)
!لقد نجحنا !أوقفنا تلك الساعة
!وما من إبطال اليوم
أحدهم إتصل به
وقال بأني سأفعل أي شيء لمساعدة المحافظ ليحصل على مراده
حتى لو تطلب الأمر التضحية بأخي من أجل خدعةٍ ما
... وأن المستشفى
ما هي إلى مخطط لسرقة الولاية
آدم) سيتلقى اللوم)
سيدخل السجن، حيث أن لكل مخطط كبش فداء، وذلك هو
ذلك ليس صحيح
قائل ذلك الكلام كاذب
أين كنت أيها الطبيب؟ أكنت تمارس السباحة؟
انصتوا إلي
... انظروا عالياً
... إلى الحقيقة الجميلة
لأنكم بسطاء وأحداً لا يساعد البسطاء غير أنفسهم
الأمر بأيديكم للقضاء على تلك الطفيليات
بعون الله وأنا وأنتم
!(اقضوا على (جو هاريسن - !اقضوا عليه -
!(اقضوا على (مكمورفي - !اقضوا عليه -
واقضوا على أي حقير ... يحول بينكم
والطرقات والجسور والمدارس
،والمأكل الذي يلزمكم اعطوني المطرقة وسوف أفعل