قام بالترجمة وتعديل التوقيت Fuisaru Fuisaru @hotmail.com __________ :التعديل لهذه النسخة MustafaHH
تعديل الترجمة وضبط التوقيت : عمر الطحان NaAZoOR e_omar@hotmail.com __________ :التعديل لهذه النسخة MustafaHH
"مدينة نيويورك 1964"
لا زلت أذكر تلك الهتافات
لا زلت أذكرها في ذهني وستبقى لسنين
ذات ليلة ، خلعت ردائي ، ماذا فعلت ؟ عندها كنت ناسياً بأنني لم ألبس سروالاً
أذكر كل سقطة ، وكل ضربة قاضية ، كل لكمة
أسوأ طريقة للتخلص من الترهل
كما تعرفون حياتي لم تكن قذرة
ولو أني أفضل أن أسمع هتافاتكم
عندما أنقب في شكسبير
حصان ، حصان .. مملكتي مقابل حصان ليس عندي فائز منذ ستة أشهر
مع أني لست أوليفر .. أود كثيراً
مع اني لست أوليفر ، إن لاكم شوجر راي كان سيقول المهم ليست الحلبة بل المسرحية
إذا أعطوني مسرح .. حيث يستطيع هذا الثور أن يهيج
و برغم من أني ألاكم .. أفضل كثيراً من أن أتلو
هذا هو الترفيه
جاك لاموتا و جيمي ريفز بحلبة كليفلاند
لاموتا ليس مهزوماً .. بل متأخر في النقاط
ثور برونكس أخذ عقاباً بهذه المباراة جاك جرح حول عينه اليسرى
لماذا عليك أن تأتي إلى كليفلاند لكي تهزم
هيا يا جاك لنقوم بالصواب
إنه أكثر منك بالنقاط ، سوف تدخل الجولة العاشرة و عليك أن تهزمه
أريدك ان تعضه ، تركله أي شيء يمكنك فعله
تخلص منه ، اهزمه و حسب
تريد ان تفعله ، هيا ادخل و اضربه .. قل .. هيا
! النجدة
نريد ضربة قاضية ، هيا بالضربة القاضية - هيا بنا يا جاك -
حظا طيباً
لا موتا يخرج من نصف إنحناءة ريفز يواجه منافساً عنيداً
رجل لا يعرف التراجع
لاموتا لا زال يهجم .. و ريفز يسقط ، لاموتا يوجه لكمة بيده اليسرة على ريفز
و الجمهور يشجع جاك
الحكم يعد فوق ريفز ، إنه يحاول المهوض
.. لاموتا يهاجمه ثانية .. ريفز يتفادى لكمة
يلكمه باليسرى و أخرى قوية على الفك و ريفز يسقط للمرة الثانية
جاك لاموتا لا زال مصمما أن يعود في الجولة العاشرة
ريفز ينهض ثانية .. لاموتا يهجمه
و يعطيه لكمة بيده اليسرى على الفك
و اخرى يمنى و ثلاث لكمات باليسرى و ريفز يسقط ثانيةً.. لكمة على الفك و الراس يمين ويسار وها هو للمرة الثالثة يسقط
الحكم يبعد لاموتا - 2 ، 3 ، 4 -
الحكم يعد فوق ريفز ولكن الوقت انتهى . وها هو الجرس يدق
الجرس أنقذ لاموتا ، ولكن هل زال لاموتا فعلا بالوقت المناسب ؟
جاك تعال هنا ! هذا ليس جيداً ! - هذه أوهايو و ليست نيويورك - لقد انتظرت طويلاً أيها الغبي -
ضع ردائي جيداً يا جوي
سيداتي سادتي
وفقا لقوانين لجنة الملاكمة في اوهايو
.. بعد عشر جولات .. الفائز حسب القرار الجماعي هو
جيمي ريفز
خسر جاك لاموتا ملاكمته الأولى ، خسر ثور برونكس مبارته الأولى
هذا ليس عدلاً .. هيا دعوا جاك يلاكم ! جاك هو الفائز
لا تذهب ، لا تغادعه يرحل أولاً
لاموتا أطاح بريفز سبع مرات لكن لا زال
على ظهره ، خلعوا ذراعه ، إنه ميت .. قالوا أن فاز بالمباراة . الناس جنت
ما كان ليحدث هذا إن كان تومي موجوداً
ما أعنيه هو يجب على جاك أن يكون مع تومي ليلاكم في نيويورك لينال فرصة اللقب سينتهي به الحال مخموراً
أعرف هذا - يجب أن تجلعه يفهم فهذا هو الأمر الأفضل للجميع -
قلت بأني أعرف هذا - عليك أن تجعله يفهم
هلا تكف عن هذا الأمر ؟ لمتى ؟
أفهم الوضع .. لكنه يريد فقط أن يصنع أشياء لنفسه
هذا هو ، صعب الفهم ؟ - لأن رأسه كالخرسانة -
أنت تضحكني ، أتظن هذا بالأمر الهين ؟ .. لم لا تتحدث معه ؟ تعرف ماذا يقول
تعرف بأني لا يمكنني محادثته - لماذا ؟ -
أنه لا يحبني - لا احد يحبك ، عليك الإعتياد- على هذا يا صاحبي
أعرف . أعرف من هو الزعيم
القضاة لم يعرفوا ، الناس عرفوا . من يدري ما حدث لهم
لا تصدقي ، تظني بأني أخدعك هناك
قولي لي الحقيقة ، أنا لا أخدع
هذا في عقلك - حقاً ، ماذا إذاً ؟ -
عندما أحصل على اللقب سوف أخدع
هل انتهى ؟ - كلا -
لا تزيدي طهيه .. فها لا يكون له عائداً جيداً لنا
هذا يتحدى غرضنا
ماذا تفعلين ؟ أخبرتك أن لا تزيدي طهيه .. احضريه
تريد شريحة اللحم ؟ - أحضريه ، أحضريه -
يبدو كقطعة فحم .. احضريه هنا
تريد شريحة اللحم ؟ - نعم ، حالاً -
لا تستطيع الانتظار حتى تنتهي ؟ - كلا -
لا أستطيع - جيد ، سررت الآن -
هذا ما أريده - لا تزيدين -
تزعجينني من أجل قطعة لحم
أنا أوافقك يجب أن يكون مع تومي إن كان مزاجه جيداً سأكلمه.. ماذا تريدني أن أفعل ؟
تومي يقول لي كل يوم أن أتحدث معك لتتحدث مع جاك ليصلح الأمر وسوف أضبع وسط هذا الأمر
أنت هو ، أخوه - من يكلمه ؟ -
حسناً - افعل ما بوسعك هذا ما أطللبه منك -
سأراك غداً - أين ستكون ؟ -
سأكون في التمرين أو الملهى - سألقاك في قاعة التمرين -
حسناً .. سال : إلى اللقاء
تذمر - تذمر أكثر -
أريد أن تسمع - ماذا تظنين هذا ؟ أتسمنه جزر -
أنت تأكلينه - ليس لدي أي خيار -
لا أصدقك - ليس لدي خيار -
ليس لدي خيار ، ابتعدي أدخلي هناك ، أرجوك
أدخلي هناك - لقد سئمت منك -
ماذا بكم أيها الحيوانات ؟ - ماذا ؟ -
أيها الحيوانات - أنه يدعوني بالحيوان -
أنت ؟ تعال
سوف أتغدى على كلبك . اتسمع ؟
أتسمعني يا لاري - حيوانات مجنونة -
من الحيوان ؟ - امك الحيوانة ، أيها الوغد -
كلبك سيكون ميتاً غداً أيها الوغد
ا أستطيع التحمل - الناس يسمعونك أسفل البناية -
سأقتل الأسرة كلها - كغى ، كفى -
إن كسرتي أي شيء بالداخل سوف أقتلك أقسم بذلك سأدخل واقتلك
إهدأ
ماذا فعلت ؟ هيا يا عزيزتي دعينا نكون أصدقاء
هادئة ، موافقة ؟ - لا -
أؤكد لك أنت لا تستطيع أن تأكل و تشرب كالحيوان
و تعبث مع هذه المرأة طوال اليوم لا يمكنك ذلك أنا أخبرك
لتنسى أمر ريفز ، لديك مليون مباراة قادمة ، لا يمكنك الاستمرار بهذا
لا يمكنك أن تستمر على هذا المنوال
مالخطب ؟
هناك أمر هام - مالأمر ؟ -
ما يزعجني هو .. يداي
يداي - ماذا بيديك ؟ -
لدي هاتان اليدان الصغيرتان كانهما يداطفلتين صغيرتين
أنا أيضاً ، من يهتم
أتعرف ما لفرق ؟
مهما كبرت بغض النظر عمن ألاكم مهما فعلت
لن ألاكم أبداً جو لويس
أجل ، هذ صحيح .. هو من الوزن الثقيل ، تعرف ذلك
لن يكون لدي فرصة ملاكمة الأفضل .. اتعرف مالافضل ؟
أنا أفضل منه .. لن أحصل على فرصة أبداً
أنت تسألني ما الامر
لكنك مجنون أن تفكر شيء بذلك ، أقصد
هو من الوزن الثقيل و أنت من المتوسط
لن يحدث هذا أبداً .. لم تفكر بهذا الأمر المجنون ؟ ليس طبيعي
اسد لي معروفاً - ماذا ؟ -
أريدك أن تلكمني في وجهي - ماذا ؟ -
ألكمني في وجهي - انسى الامر -
هيا أريدك أن تحاول افضل ما عنددك - قلت انسى الامر ، لن أفعلها -
هيا ، نحن نتلاكم كثيراً فهيا إذاً ، ماذا هل أنت قلق الآن ؟ إلكمني في وجهي
كلا - أنت خائف -
مماذا ؟ - هيا ، الكمي -
هيا لا تكن متردداً . اضربني و حسب
هيا يا جاك لا تكن أحمقاً إن كنت تريدني أن ألكمك في وجهك - جوي ، ألم أقل لك ان تفعلها ؟ -
و الآن افعلها
لن أضربك - أنا أخيك الكبير يا جوي -
أطلب منك شيء .. لن أضربك
أعرف ماذا قلت ، لن أضربك
لا يهمني إن غضبت فلن أفعلها .. مجنون
ليس لدي أي قفازات بماذا أضربك ؟ بالطاولة ؟ - استخدم التي هناك -
ماذا ؟ - استخدم تلك
لفها حول يدك ، كم مرة سأخبرك هذا
ليس كثيراً - هيا حسناً ، حسناً
أتريدك أن تكلمني بأقوى ما عندك .. أريدك أن قتلني
متأكد ؟ -
أقوى ما لديك - حسناً -
أنت تلكم وكأنك تربت ، هيا
أقوى ، أقوى ، أقوى هذا قوي أيها الوغد ؟ - إخلعها، إخلعها -
تريد أن تتوقف هيا .. هذا يكفي - إخلعها ، هيا -
هيا ، أقوى يا فتاتي الصغيرة
ساضربك ثانية ، ألكم مرة أخرى - قلت يكفي ، يكفي -
قلت يكفي - ! أقوى-
لا ، جروحك تفتحت .. مالذي تحاول إثباته ؟ ماذا يثبت هذا ؟
ماذا يا جوي ؟تبدو بخير يا جاك
كيف حالك ؟
لا زلت هنا
جوي . تعال هنا
يبدو مجنوناً - تحدثت معه البارحة -
! طلبت منهم أن يأتوا إلى هنا ؟ أجبني
أجل ، ولم لا ؟ ألا يمكنني أن احضر أصدقائي هنا ؟
سأحطم رأسه بماسورة - على رسلك -
لا تحضرهم هنا ثانية . اتفهم ؟
تباً - يبدوان كالمخنثين هناك -
سنذهب يا جوي .. نراك غداً إذاً
انتبه كي لا تؤذي نفسك يا جاك - تباً لك -
كيف حال زوجتك ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟ أهناك ما يزعجك ؟ أخبرني
هيا ، هيا لوح لهم إنهم اصدقاؤك
ماذا بك ؟ جعلتني أحمقاً
حضروا إلى هنا لأن تومي أخبرهم أن يحضروا ويحاولوا مساعدتنا
ماذا بك ؟ يساعدوا من ؟ ماذا بك ؟
كيف ذلك ؟ بأن يأخذوا اموالي .. اهذا ما نتحدث له ؟ بأخذ اموالي ؟
أنا من يتعب هنا ، و ليس هم
لا تحضرهم هنا ثانية ، أيها الوغد .. أتسمعني ؟ أانت أحمق ؟
أنا أحمق ، أنت أحمق لعين .. لا تضربني
خذ أيهاالوغد .. جرب هذا ، ربما لا تستطيع
هيا .. أعطني كولا
هل ستذهب للرقص ؟
من تكون تلك الفتاة ؟ - أها .. التي كنت أكلمها ، الشقراء ؟ إنها فيكي
من أين أتت ؟ - إنها من الجوار -
ما أسمها الأخير ؟ - فيكي ، هذا كل ما أعرفه -
ادعها فيكي و حسب - هل يعرفونها ؟ -
إنها تعرفهم و هم أيضا يعرفونها
تأتي للسباحة يومياً والجميع يعرفون بعضهم . هذا وحسب
هل تذهب معهم ؟ - لا تذهب مع أحد ، عمرها 15 سنة
أين ستذهب وتأخذها إلى الكويا كوبانا ؟
سمعت أنه خرج مع فتاة شقراء جميلة
اهذه هي ؟
أشك في الأمر .. بماذا تفكر به ؟
إنها ليست من تلك المومسات التي تغازلهن .. انسى أمرها يا رجل
كم مرة سأخبرك يا جوي ؟ لماذا تشتم عندما أتحدث إليك ؟ لا تفعله أمامي
لا تفعله أمامي ، لتفعله لأصدقائك
لا أعرف ، إنها ليست من تلك افتيات التي تعبث معهن و تنسى أمرهن ، إنها ليست كذلك
عليك أن تمضي الوقت معها . تتورط معها ، تعرف
هل ضاجعتها ؟
كلا
قل الحقيقة - أخبرتك الحقيقة -
أنا دوماً أخبرك الحقيقة لو فعلتها .. ستعرف
خرجت معها مرتين ، أتعرف ؟ - خرجت معها .. ولم تحاول معاشرتها ؟ -
لقد حاولت ذلك - إنها لا تذهب معك .. أليس كذلك ؟ -
بالطبع - طبيعي..كانت تعرف أفضل -
ماذا تعني ؟ كانت تعرف أفضل ؟ - عرفت أنك حيوان .. عرفت أنه ليس جيداً ان تذهب معها -
سمعتها تسوء
أكان يكلم فيكي ؟ - إنه نفس الشخص -
أجل ، إنه كذلك - سأقتله -
كان هنا البارحة ؟ - كنت بالمنزل البارحة ، وكان هنا ؟ -
ابق بالجوار ، ستجده وسننال منه
سأمسكه ، سأمسكه - انظر لأصدقائك ، إنه إجتماع عمل مهم -
يأتون للمسبح و يجلسون ، يتحدثون .. صفقات كبيرة ، ويتأكدون من انها تسمع
كالرجل الكبير - اغرب أيها الوقح -
لا تبللي شعرك
نضعهم في غرفة و نضربهم .. ليس
كبيراً بدون مسدسه
رجال أقوياء
كلهم أقوياء - بماذا تفكر ؟ لماذا تنظر ؟ -
ماذا تفعل ؟ انت ميت ، أنت متزوج .. اترك هذه الأمور علي
fuisaru @ HotMail.CoM
هيا ، لنخرج من هنا .. حسناً إن بقينا هنا طوال الليل فلن نخرج ابداً
إلى أين تذهب ف هذا الوقت المتأخر ؟ - ماذا تكونين ، شرطية ؟ للعمل -
ايها القذر ، إن خرجت سأخرج - افعلي ما يحلو لك ، ما همني ؟ -
هيا ارحلوا فلن اكون هنا عندما تعودون أيها الحيوانات .. دوماً تخرجوا سوية
هلا تكفين عن هذا ؟ - لم لست أنت ؟ -
لن تذهب للعمل ، ستذهبون للمتعة .. أعرف هذا - لماذا لا يكون عندك إحترام ؟ -
لاري ! لاري ! لم لا نتناقش بشان كلبك ؟
لماذا لا تضربها بمضرب على رأسها ؟ - لا تشمتها فلا زالت زوجتي -
أجل ، لكم من الاساءة ستحتمل ؟ - اقتلها يا رجل ، ماذا علي أن أقول ؟ -
أيها المخنثون ! اتركوني كالكلبة
ما خطبك يا امرأة ؟ - ستتركني هنا ؟ -
ماذا بك ؟ أتريدي كل الجوار أن يسمعك ؟
بينز
جاك
بينزي لديه طاولة بالخلف قال بأنه يمكننا أن نجلس بها - من يكون بينزي هذا ؟ -
ماذا ؟ - يبنزي ؟ من ؟ -
بينز ، أحد الرجال ستعرفه عندما تراه - أظنك بانها ستكون هناك ؟ -
لا اعرف ، لكن يمكنك معرفة ذلك من الرؤية هناك
كيف حالك يا جوي ؟ - بينزي ، أشكرك على المقاعد -
مالأمر ؟ - لا شيء -
لدي بعض المشاكل مع هذين إنهما يقوداني للجنون
مرحباً أيها الأب ، كيف حالك ؟ - تسعدني رؤيتك -
أيها الأب ، اتريد أن المضاجعة ؟ متأكد ؟
قبل أن نذهب ، بارك للطاولة أعطنا فرصة
هل وضعت نقودا بالسلة هذا الاسبوع ؟
إنها هناك - لقد رأيتها -
إنهم معها - لا تنتظر ، اذهب -
اخرج أيها اللعين ! هيا اخرج
اخرج أنت أيضاً ! هيا
سفلة - اخرج -
فيكي ! فيكي ! فيكي
مرحباً يا جوي - لا شيء ، كيف حالك ؟ -
بخير ، كيف حالك ؟ - ليس أكثر -
أهذه سيارتك ؟ - كلا ، إنها لأخي هل قابلته مسبقاً ؟-
هل ذاك هو ؟ - أجل ، هو ذا -
حسناً
فيكي ! هذا أخي جاك ، سيكون البطل القادم
مرحباً - كيف حالك ؟ -
سررت لرؤيتك
سيارة جميلة - أتعجبك ؟ -
إنها جميلة
من أين أنت ؟ - من الجوار -
أتريدين أن آخذك في جولة ؟
حسناً ، امهلني عدة دقائق .. يجب أن أبدل ملابسي
حسناً - حسناً ، سأوافيك
ساكون هنا - جيد -
تعالي بقربي
لم ألعب هذه اللعبة قبلاً - الطريقة الوحيدة التي ستتعلمي عليها ، سأريك ذلك ؟ -
هذا صحيح ، هكذا
مثل هذا - صحيح ، اضربي الصغيرة -
أرأيتها ؟
كلا
ماذا يعني هذا ؟ - تعني بأن اللعبة قد انتهت -
هيا، دعينا نذهب
! أبي
أبي ، تعال
لعله ذهب للتسوق .. دعيني أرى ، أبي
لابد أنه رحل للسوق .. اجلسي
أريدي شيئاً تأكلينه ؟ - كلا -
أمتأكدة ؟
سلطة
اقتربي اكثر
أنت بعيدة
تعالي هنا اقتربي ، إلى هنا
هذا جيد
كلا، شكراً لك على أي حال
أتريدين ماء ً ؟
أتريدي مشاهدة المكان ؟
هذا جيد
اشتريته من أبي
حقاً ؟
من المشاجرة
وماذا إيضاً ؟
غرفة الطعام
كان هذا حماماً ، لكنه ميت الآن
تعالي
اجلسي
هذا أنا و أخي - أعرف -
تبدين جميلة
لم تبتسم دائماً ؟ - لا أعرف -
أنت جميلة
أسبق أن قال أحد لك هذا ؟
شوجر راي روبنسون و جاك لاموتا في ديترويت بمياراتهم الثانية
شوجر راي الذي لا يهزم هزم جاك في ساحة حديقة ماديسون خلال أكتوبر الماضي
لديهم أساليبهم الخاصة يمكن مشاهدتهم بها .. راي روبنسون السريع على أطراف أصابعه
راي روبنسون أستاذ الرقص ، " لاموتا " المقاتل على قدميه المسطحة معظم الوقت
و ها هو يجرح روبنسون
و ها هو يهاجم روبنسون واحدة تلو الأخرى
الجولة الثامنة .. وهل يمكن لأحدهما أن يكتسب 10 جولات
لاموتا يوجه عدة ضربات متتالية للرأس و يجرح روبنسون ثانية ... و صوب الفك والرأس
روبسنون يرد بلكمة على الأنف ! لاموتا يدفعه عبر الحلبة ! وها هو روبنسون
ولاموتا يوجه له ضربة بالرأس والجسد ! و أخرى قوية له
و طار روبنسون خارج الحلبة ! يبدو أنه سيهزم للمرة الاولى في حياته
المباراة اقتربت نهايتها ! و ها هو لاوتا يسيطر على المباراة كلياً
شوجر راي عديم الهزيمة .. فرصه أصبحت ضئيلة جداً
لاموتا يهاجمه مرة أخرى ... و لاموتا يسدد له ضربة خطافية
بعد عشر جولات الحكم روستي ثمانية مقابل اثنين لصالح لاموتا
الحكم مورفي 7 مقابل ثلاثة لصالح لاموتا
لاموتا هو الفائز .. هو قرار جماعي جاك لاموتا الملقب بثور برونكس و جاك لاموتا الذي يهزم روبنسون
أول هزيمة له كمحترف
و يبدو أنه لا يعجبه الأمر
و بهذا الانتصار تخطى لاموتا سجل روبنسون الذي لا يقهر . ولاموتا يثبت وبكل جدارة بأنه ملاكم من طراز عظيم
و يجب أن لا يمنع فرصة دخوله للحصول على تاج الوزن المتوسط
أانت متأكد بأنه يجب علينا ان نفعل هذا ؟ - تعالي هنا -
قبل المباراة
تعالي هنا
كنت جيدة خلال أسبوعين
تعالي هنا
إلمسيني
جيد ، هذا هو
أوووو
أعطني قبلة ..
اخلعي سروالي
اخلعيه
أعدك - هيا ، افعلي -
اخلعي كيلوتك
تعجبني رائحة الكريم
رائحة الكريم
لا ، كلا ، لا
هذا يكفي
علي أن ألاكم روبنسون
ماذا تفعل لي ؟
لاموتا و روبنسون مرة أخرى
إنهما عجيبان ، أصبحا خصمين تقليديين
خطيرين ، لا يوجد أحد مثلهما .. أو بالاحرى لن يقترب منهما أحد
لذا فهما يلاكما بعضهما بعد ثلاثة أسابيع وكللاهما كسب
ربما سيتلاكمان أيضاً في وقت قريب
يقتربان عند سماع الجرس
الجولة السابعة ، روبنسون هو المتقدم .. ولاموتا بحاجة ماسة إلى ضربة قاضية لينهيها
ربنسون يسقط أرضاً .. بعد لكمة على الوجه من لاموتا .. وها هو يهزم للمرة الثانية في تاريخه
سقط أيضاً في المباراة الاخيرة .. لاموتا يراقب روبنسون اثناء عد الحكم
روبنسون يحاول النهوض ..
والحكم ينشف قفازاته ، إنه مذهل
لاموتا يهاجمه ، و برغم أنه ما زال متقدماً في النقاط
وها هو يعطيه لكمة على اليسار وعلى الفك من روبنسون
نرجو الإنتباه أيها السادة
الحكم جو ن لاناهان يسجل 8 مقابل 1 .. واحد ، واحد بالتساوي مع روبنسون
تصويت كبير لصالح روبنسون - تسجيل الورق هو 6 مقابل اثنين بالتساوي -
لصالح الفائز بالقرار الجماعي شوجر راي روبنسون
لقد فاز بسبب إلتحاقه بالجيش الاسبوع القادم ، وهذا هو السبب الوحيد
طرحته أرضاً . لست أعرف ماذا أفعل أكثر من هذا الأمر ، لا أعرف ماذا أفعل ؟
لقد فزت وها هم يسرقوك ، إنهم خبثاء لأن أمهتهم قذرة .. هذا هو السبب
لربما فعلت أشياء سيئة يا جوي ، ربما هذا هو السبب
من يدري ولكنني منحوس ، ممن يعلم بالأمر
جاك ، انسى هذه الترهات و دعنا بشأنه ، كانت هذه هي الفرصة لك
لقد سرقونا - إنها فيكي ، هل تريد مكالمتها ؟ -
كلا ، لا أريد الحديث مع أي شخص
جوي ! خذها للمنزل - حسناً -
أأنت بخير ؟ - أنا بخير -
متأكد ؟ - تأكد بانها بخير -
إنها بخير
لا تفعل تفاهة جانيرو مرة اخرى ، لا مزيد من إتفاقات كهذه ، أتفهم ما أقوله ؟
عما تتحدث ؟ - انظر لهذا 168 رطل -
توقف عن الأكل - ما كل هذه الإجابات ؟ قلت لك أنني لا اريد أن أفعل هذا الأمر ، ألم أقل هذا ؟ -
لا لم تقل هذا .. أنت الذي أخبرتني أنك تخفض وزنك لـ 155 رطل ، من أين أتيت به ؟ من الهواء ؟
أنا حتى لا أعرف إن كنت سأصل ل155 رطل ، سأكون محظوظاً إن وصلت إلى 160 رطل
و علاوة على هذا . تسجلني في مباراة عند 155 ولم أصل لـ 155 أخسر 15 مليون
هذا صحيح - أنت مديري ، من المفترض أنك ستعرف ما تفعله -
لقد فعلت ما أريده - أنا ما يقلقني -
هل تريد الفرصة للحصول على اللقب ؟ - ماذا أكون ؟ هل أنا في سيرك هنا ؟ -
إن سألته سيعرف أكثر من هذا ، ماذا تفعل ؟ - أنت قتلت نفسك في الثلاث سنوات الاخيرة ، أليس كذلك ؟ -
لم يعد هناك ما يمكك ملاكمته .. الكل خائف من مواجهتك
بعدها يأتي ذلك المدعو جانيرو ، إنه لا يعرف أفضل منك ، إنه شاب صغير ، سيلاكم أي واحد
جيد .. لاكمه قطعه إرباً ، صحيح ؟
على ماذا تقلق ؟ -على وزنك ؟
الوزن - لقد قلت الوزن -
دعنا نفترض أنك تخسر بسبب الوزن
هل سيعتقدوا أنك ضعفت أو لم تكن قوي كالسابق ؟ ولم تكن الملاكم ذاته ؟
حسن .. سيواجهونك بكل الذين كانوا يخافوك في السابق
ماذا سيحصل ؟ ستقتلهم ؟ وسيمنحوك فرصة للدخول على اللقب - قهوة ، من فضلك -
لماذا ؟ لا يوجد أحد آخر ، ولم يبق أحد .. لمن سيعطونها ؟
قهوة - دقيقة -
أتسمعي ؟ - أرجوك احضريها -
حسناً - إلى متى سانتظر ؟ -
أتسمعني ؟ دعنا نقول انك ستفز .
تهزم جانيرو وبكل تأكيد عليك أن تهزمه
صحيح ؟ - اجل -
صح ؟ - لا زالوا مضطرين لإعطائك فرصة الدخول على اللقب
أتعرف لماذا ؟ - لأنه لم يبق هناك أي شخص
عليهم منحك الفرصة ، أتفهم ؟ فسوف تكسب ، إن خسرت لا زلت تكسب
لا يمكنك أن تهزم .. و سوف فعل هذا لوحدك ..
تماما كما أردت بدون مساعدة أحد ، اتفهم ؟ فقط اخفض نفسك لـ 155 رطل و أوقف الأكل
أيها الوغد السمين كف عن الأكل . أتفهم ؟ يمكنك فعل هذا .. أتفهم ؟ مالمشكلة ؟
جوي محق فيما يقوله .. جانيرو ملاكم جديد ووسيم و مشهور
اعذريني ، وسيم ؟ - قلت مشهور . إن كسبت -
أجل ، ولكن من أنت لتقولي وسيم ومهشهور ؟ - لست أقول شيئاً أنا أقول أن جوي محق -
أجل ، ولكن من تكونين ؟ السطة ؟ - لا شيء -
خذي الطفل و اخرجي من هنا
فجأة الجميع أصبح سلطة .. من أين عرفت أنه وسيم ؟
إنها لم تقصد شيئاً
من سألك ؟ - أتبدأ معي الآن ؟ -
عندما يتحدث الناس لا تقاطعيهم ، هذا ليس من شأنك
خاصة عندما يكون أخي و زوجته ، لا علاقة لك بالأمر ، هيا خذي الطفل واخرجي
تعال ، لنترك المتذمرون هنا ، حسناً ؟ - غيري حفاظتها ، ألا ترين ستبكي
الحفاظة نظيفة ، انت التي تجعلها تبكي - سأجعلك تبكين -
إنهم اطفال
155رطلاً ، لنذهب لمعسكر تدريب
لا ملهيات ، لا زوجات ، لا مكالمات .. ولا احد يزعجك
و سوف أعالج جدولك - اسمع ياجوي ، أريد أن أسالك شيئاً -
عندما اكون غائباً ، ألا تلاحظ أي شيء غريب عليها ؟
مع فيكي ؟ - أجل -
مثل ماذا ؟ - ما تظنني أعني ؟ -
لا ألحظ أي شيء - راقبها جيداً -
لماذا يا جاك ، إنها لم تفعل شيئاً خاطئاً - راقبها عندما اكون غائباً -
إنك تبدأ بالمشاكل بدون أي سبب ، أؤكد لك أنك ستفقد أعصابك
لدي سبب يا جوي .. صح ؟
أنا و أنت يا جوي نعرف أن أي امرأة بالوقت والمكان المناسب ، يمكنهم فعل أي شيء ، واضح ؟
أقصد أي شيء واضح .. حسناً ؟ أنا محق ؟ مخطيء ؟
أنت على حق لكنك تضايق هذه الفتاة المظلومة لأني
رأيتك قبلاً مهتماً بالوزن .. أنت منزعج ،
تقول لها : ادخلي ! ادخلي من سألك ! ؟
ستمنحها عذراً لتخرج - لقد كانت تتحدث بشخص -
.. و ماذا ؟ ماذا إذاً ؟ كانت تتكلم لصالحك
لصالحي ؟ إنها تتكلم عن فتى جميل .. قالت أنه وسيم . عم تتكلم ؟
اجعله بشعاً .. مالفرق ؟
لا يهم نفذ و حسب - حسناً -
أتعرف .. ما يجب عليك فعله ؟ اذهب للداخل و كن لطيفاً معها وصالحها
قل لها بأنك ستصطحبها بالخارج . كانت ترييد أن تخرج قبل ان ترحل ، أليس كذلك ؟
لهذا اذهب برأس خالي ، حسناً ؟ تعرف أنك خرجت معها تتناولا العاء وتمضي وقتاً هنيئاً، حسناً ؟ - حسناً -
حسناً ، إلى أين نذهب ؟
بالخارج بالخارج .. اسمع ان اخبرتها الآن ، خذها على جنب .. لا تقل لها عن لينور
لأنني لن آخذها - اجل -
ماذا ؟ تحسب أنني سأخبرها بهذا الأمر ؟
افعل ما تريد - أنا أفعل -
تعال هنا
مساء الخير أيها السيدات و السادة يسرنا أن نعود نعود إلى كوبالاونغ
ياله من جمهور رائع ، هنا يا سيدتي ، إن كنت تريدين الضحك ، أنا ضحكت عندما دخلت
حقيقة ، لديناً ضيوف أعزاء هنا
إنه المتنافس الأول للوزن المتوسط
! ثور برونكس ، الثور الهائج ، دعونا نسمع جاك لاموتا العظيم أيها السيدات والسادة
ما اسمك مرة أخرى ؟ - جانيت -
جانيت ، آسف لهذا .. لم أستطع التفكير فيه ، إنه جديد
إنه يضربني ضربة قاضية باليسرى ، فقط .. لديه خطافة
أين ذاهبة ؟ - للحمام -
مرحباً يا فيكي - مرحباً -
تبدين رائعة ، جوي هنا ؟
نعم ، جاك هنا أيضاً - عظيم -
أنا هنا مع تمي و بعضا من المجموعة القديمة إن كانت لديك فرصة تعالي واحتسي الشراب لدينا
مرحباً يا جاك ، كيف حالك ؟
لا تشرب ، أليس كذلك ؟
كيف حالك جوي ؟ - مرحباً ، سال -
يبدو أنكم تحتفلون هنا ، انا هنا مع تومي كومو تعالوا و احتسوا الشراب معنا
تومي هناك ، لا أراه
أراك لاحقاً جوي - بدلة أنيقة يا جاك ، تبدو جيدة ؟ -
ظننت أن هذه أفضل نكاتي
انظروا من لدينا هنا
كيف حالك حبيبتي ؟ سررت لرؤيتك ، لتسلمي على شارلي
هيا اجلسي ، تناولي شراباً - لا أستطيع ، يجب ان أعود إلى جاك ، جئت فقط لأسلم عليكم -
شكراً لحضورك عزيزتي ، إنها طيبة
إنها مع ذلك الغوريللا .. إنها تتلقى مئات اللكمات من ذلك الغوريللا
مالذي اخرك ؟ - ذهبت لأسلم تومي -
رأيتك تسلمين ، مالذ ي أخرك ؟
لا شيء ، فقط سلمت عليه و رجعت
ماذا يقول ؟
سألني ما كنت سأشرب أم لا فاجبت : لا فهناك جاك و جوي هناك ، ثم تركتهم
لماذا كنت تتحدثين مع سال ؟ - سأل إن كان جوي هنا أم لا قفلت أنه هناك -
فقا ل إن تومي هناك .. فقال اذهبي وسلمي عليه ، ففعلت
هل أنت مهتمه بشأنه ؟ - كلا ، لماذا ؟ -
أمتأكدة انت ؟
نعم
لربما لست مهتمة به ، لكن يمكن أن تكوني تهتمين بشخص آخر ؟
لا تبدأ يا جاك - تبدأ بشي غبي ، هناك خطأ بك - اصمتي و إلا ضربتك ، إنك تحرجينني -
هذه من السيد كومو
هل آخذ هذه ؟ هل انتهيت ؟ - ماذا ؟
هل يمكنني أن آخذ هذا ؟ - لم أنته بعد -
هذه نكات
لقول الحقيقة ، مرحباً أيها الأصلع الخنيث ، كيف حالك ؟
مرحباً يا جوي ، كيف الحال ؟ - شكراً على الشراب - في أي وقت -
كيف حالك ؟ - بخير -
أين جاك ؟ - هناك لم يرغب أن يأتي -
ادعه ، فسوف ياتي - بالحال -
سأعود - ها هو قادم -
مالأمر ؟ لم تعد تطلب أحد لم نعد نراك
لم تجري اي مكالمة ، مالخطب ؟
أنا منشغل في الملاكمة - مشغول ؟ -
! انظروا ، إنه يأخذني بجدية ... انا أمزح و حسب يالك من فتى
إنه أفصل ملاكم بالجوار
إنهم حمقى ، لتنساهم ، إنهم جميعاً خائفون لملاكمتك
كيف حالك ؟ - بخير -
هل لا زلت قوياً ؟ - قوي ، أنا على ما يرام -
على جانيرو أن يحذر ، صح ؟ - نعم ، يجب عليه ذلك -
حسناً
آخر مرة كسبت مالاً كثيراً من الفتى - إنه ليس سهلاً ، هذا ملاكم جيد -
فتى جذاب ، كل الفتيات يحبونه . لا يوجد عليه ندبات او علامات ، نظيف
جاك ، أأنا مخطيء ؟ هل زاد وزنك ؟ - أجل بعض الأرطل ، ساتخلص منهم -
حسناً ، دعني أسألك شيئاً أنا أتكلم فقط ، أتحدث معك بصراحة
أحضر و أنا أراهن عليك بمبلغ كبير في مباراتك مع جانيرو ، حسن ؟
نعم
ماذا يمكن أن تقول لي ؟ - سأقول راهن بكل ما تملك -
كل شيء - كل شيء -
لأنني سأمزقه ، اعذروني يا فتيات
سأجعله يتعذب - ماذا به هذا الرجل ؟ -
سأجعل أمه تندم على أنها أنجبته ، سيكون طعام للكلاب ، ماذا ؟
إسمع ، ألم يقل شيئاً هو بالصحف ؟ - إنه فتى حلو ، أيضاً -
لا أعرف ، أنا لدي معضلة هنا ألا وهي أنني سألاكمه أم أعاشره ؟ لست أعرف بالضبط
! تلاكمه أم تعاشره ! - أنت عرضة للمعاشرة مع ذلك الفتى ، احترس -
ممن ؟ - جانيرو ؟ -
أتريدني إحضاره هنا لكي يعاشرك - أنا ؟ كلا -
يمكنن القيام بهذا بسهولة - كيف ؟ -
لأنني سآتي بكما للحلبة و أشبعكما ضرباً ، ويمكنكما معاشرة بعضكما
ساكون سابحاً بالدم - لقد اعتدت على هذا الامر -
اشرب ، هيا ، إنه شراب الزنجبيل يا جاك
بصحتك
حظاً طيباً - حظاً طيباً -
ماذا ؟ - هل انت مستيقظة ؟ -
كلا
أتسمعينيي ؟ - ماذا ؟ -
هل تفكرين بأحد آخر عندما تكونين على السرير ؟
ماذا تعني ؟ - تعرفين ، عندما نتعاشرسوية -
لا ، لا أفكر بسواك
لم قلتي ذلك الشيء عن جانيرو ؟
ماذا ؟ - بأنه وسيم ولديه وجه جميل -
لم أرى وجهه مطلقاً - على أي أساس قلتي هذا إذن ؟ -
لا أعرف حتى كيف يبدو شكله ، اخلد للنوم ، هيا
لم يعد جميلاً - جاك شوهه -
الفائز بالقرار الجماعي في العشر جولات .. هو
جاك لاموتا