4أرطال ، استمر ، تحرك ن توقف عن هذا الهراء
شاهدت المباراة مع جانيرو ، لم أصدق لقد خرب وجه ذلك الفتى . كان مذهلاً بالفعل
لقد حطم انفه من كل جهة .. لابد أنك تمزح
الشيءكان معلقاً - من سيلاكم بعد هذا ؟ - لست أعرف إنه يتدرب بمعسكر -
من كل ما شاهدته يجب أن يمنحوه اللقب - أتعرف جاكي كورتي ؟ -
مرحباً جوي .. سررت لرؤيتك - سوف نحصل على اللقب -
بالتاكيد يا رجل أنا أحب أخيك . كسبت نقوداً كثيرة من ورائه - أكثر مما كسب هو -
ماذا حدث لمباراة جاكسون ؟
ماذا حدث لأوسكار على أي حال ؟ - إنه مريض ، غالباً ميت ، من يهتم ؟ -
ريحوا نفسكم - إنها طاولة جميلة بالفعل -
إنه متذمر ، طاولة جميلة
هناك مبنى كبير ، يعلمون بالمصعد لقد كنت هناك في ذلك اليوم
أنا لست أيطالية ، فلا أهتم
أخذني إلى فوق - أوسكار كان دوماً رجلا ً صامداً يا جوي ، جاءك بالنفع الكثير -
ميكي ! دعني أقدم لك شراباً - أجل - دقيقة لو سمحت -
هل ستعود يا جوي ؟ - حسناً -
جوي ، جوي - حدث شيء ما -
لديهم مشكلة - أأنت قلق ؟ لا تقلق -
أنا جالسة أتناول الشراب فقط - اصمتي ، ابق فمك مغلقاً -
أنا سجينة ، لايمكنني أن أخرج أو أمشي انظر لأحد بطريقة خاطئة فأضرب
أتظني بأنك محقة حين تصيحين ؟ مخطئة - انا محقة -
أنت مخطئة - أنا محقة .. اسمع فقد مللت تلك التفاهات المتعلقة بالشك بي و أجدكما ورائي دوماً -
اخرسي - كلا -
.. لا تجعلينني - مللت الأستماع إليك و لأخيك - لا تجنيني بهذا المكان -
ماذا يمكنني فعله ؟ عمري 20 .. علي أن أذهب للمنزل و أنام لوحدي كل ليلة - لم تزوجتيه إذاً ؟ -
لأنني أحبه - فعلاً ؟ -
أحبه ، وماذا يفعل ذلك الرجل .. إنه لا يريد مضاجعتي
لقد كان منافساً من فترة طويلة .. سيكون بخير عندما يرى بأن الرصة قد سنحت له
عندئذ ستكون الأمور بخير ، و عندها لا يمكنك أن تتسكعي
لن يكون جاك بطلاً طالما هؤلاء الناس يكرهونه
! تحتسين الشراب معهم - و سأنهي شرابي و أتمتع الليلة -
هيا .. اذهبي اجمعي اغراضك - قلت لن تبقي هنا ، اجمعي اغراضك -
تجعلين من أخي أخرقاً .. أحضري أغراضك ..
!! .. جوي - اصمت واهتم بشأنك واصمت -
لقد فهمت الأمر بالخطأ يا جوي - اخرس -
ما خطبك أنت ؟ لا شيء يحوم هنا .. إنها مجالسة بريئة تتناول شرابا فحسب
إهدأ - أنت تعرف أفضل من هذا الأمر -
دعونا نهدأ جميعنا . اهدأوا ، هيا - إننا اصدقاء من زمان -
إنها زوجة جاك .. و أنا منزعج من ذلك - لا يجري شيئاً هنا -
آسف يمكننا اصلاح الوضع لك
لا شيء يجري هنا ! لا شيء
تباً
سوف احطم رأسك
ابعد يديك عني - ! هيا -
أخرف لعين
اذهب
سوف اخرج عينيك
لا تذكر تومي . افعل ما تفعل، و سنفعل ما يجب فعله
! انت مخطىء - إنه مخطىء -
اهدأ
بينكم أعوام كثيرة ، و فعلتم الكثير معاً
افهم يا جوي بأنها كانت زوجة أخوك
لكن لا ترفع يداك .. لا تخلق هذا المشهد ثانية
و الآن سمعنا رأي الجميع و سننسى الأمر
لا يجب أن أنسى الامر ، ولكنني سأنساه
و الآن أريدكما أن تتصافحا و تنسون هذا الأمر برمته
ولا ضغائن ، هذا هو الأمر الهام ، لا ضغائن
يا ، تصافحا
لا باس بالنسبة لي إن كان هذا يناسبك ، حسناً ؟
أتمنى ألا يحدث هذا الأمر يا تومي - لن نكررها -
حسناً ؟ سوف ننهي الأمر
سالفي ، دعني أكلمه على انفراد
حسناً
هل أنت بخير ؟ سأراك لاحقاً
آسف ، نسيت هذا الامر - أيها المجنون ، كدت تقتلني -
هناك شيء آخر يا جوي ألا وهو كيف حال الاسرة ؟ هل هم بخير ؟
إنهم بخير ، كلهم بخير
ما بك ؟ ألا تستطيع الحديث ؟ - أنا أتكلم ، ماذا تعني ؟ -
لست أعلم ، إنك تتصرف بغرابة يا جوي .. لا يمكنني فهمك
ما سبب هذه الأجوبة السريعة .. أجل انهم بخير ، نعم
لست أدري
أتريد أن ترحل من هنا بسرعة ؟ - كلا ، الأمر ليس كذلك يا تومي -
إنها عن كل تلك الانزعاجات المتعلقة بالمباريات أيضاً
اصغ إلي ، لقد أصبح جاك الآن مثال للإحراج
إنه يحرجني من أناس معينين ، أبدو بحالة سيئة جداً
لا أستطيع توصيل فتى من حيي
لم يصعب هذه الأمور على نفسه ؟ سوف أسهلها له
إنه عنيد ، رأسه كالصخر
من الصعب شرح ذلك يا تومي جاك يقدرك كثيراً
إنه لا يسلم على أي شخص ، أعني حتى إنه يحبك و يكلمك
عندما يضع الشيء في ذهنه ، فإنه يصيبه العناد .. وعليه فعل الامور بطريقته
أقصد إنه لا يهتم يفعل ما يريد .. ويريد أن يصل بجهده
يعتقد بانه يمكنه الوصول لوحده - الوصول لوحده ؟ -
يعتقد أنه يمشي بالطريق الصحيح و يصبح بطلاً لوحده
هذا الرجل مجنون - إنه مجنون بالفعل -
إنه لا يحترم أو يصغ لأي شخص ، هذا ليس جنوناً
إنه يحترمك يا تومي ، إنه بالفعل كذلك - إنه لا يحترم أحد -
لتؤدي هذه الخدمة لأجلي ، أتفهم ؟
أخبره لا يهمني كم هو حيوي ، كم هو رائع
يمكنه هزم روبنسون و جانيرو وفي كل أنحاء العالم
لن يحصل على اللقب بدوننا ، لا يمكنه ذلك .. إنك فتى ذكي ، أخبره بهذا الأمر
الوغد الحقير ، حذاء بعشرين دولار
اتعلم ما حدث ؟ ألا تريد أن تسألني ؟
مالخطب ؟
مالخطب ؟ - أتذكر عندما قابلتها هنا -
من ؟ - فيكي -
لماذا ؟ مالأمر ؟ ماذا فعلت الآن ؟
أعلم أنها تفعل شيئاً ، أريد ضبطها يوماً يوماً فقط
أتريد أن تسد لنفسك خدمة يا جاك ؟
مزقها ، اطردها ، او اجعلها تغادر حياتك
هذا ما يحدث
أعني ، إلى متى ستتحمل هذا الكم من الهراء ؟
ماذا قال ذلك الرجل ؟ - أسمعني الروتين القديم من الخبر السيء والسار - -
الاخبار السارة هي أنك ستحصل على فرصتك بالنيل باللقب
والأخبار السيئة هي أنك يجب أن تغير تصرفاتك من أجلهم
مالجديد ايضاً ؟ - ما تتوقع أيضاً ؟ ألم تعرف بأن ذا سيحدث ؟ -
تكسب أحياناً و تخسر أحياناً - ستخسر هذا المرة -
بيلي فوكس .. 173 وثلاث أرباع رطل
.. جاك لاموتا 167 - أظنني سمعت الآن الكثير من الأشياء -
اظنك سمعت الآن الكثير من الإشاعات التي تدور هذه الأيام
في الحقيقة .. منذ وقت قريب كنت المفضل ..
ثم فجأة أنت المهزوم و الناس يتحدثون عنك
لم أسمع أي شيء من هذا القبيل - هذا ليس خبراً ساراً -
ولا يوجد هناك أي رهان هذه المرة ، لا رهان
حقيقة .. الاموال الذكية تقول أنك تستعد لأن تخسر
هذا هراء - نعم ، إنه هراء -
هل تريد المراهنة ؟
اذهب وراهن على فوكس لأني سأفوز - مستحيلة هزيمتي ، لن أهزم أحداً من أجل أحد -
هذا ما أريد سماعه - حسناً -
هذا هو - جئت إلى هنا من أجل تلك التفاهات ؟ -
كان كذلك
تباً له
مساء الخير أيها السيدات و السادة
أهلاً بكم في حديقة ماديسون سكوير في عرض هذه الليلة
في هذه الزاوية .. يزن 175 رطلاً الذي لا يقهر
الذي لم يهزم بيلي فوكس
هل خرج اخوك من المشفى يا ستيف ؟ - أعتقد أنه بخير -
هل خرج ؟ جيد ، جيد
دعني أجلس هناك يا تشارلي - بالتأكيد -
ماذا هناك ؟ - أكل شيء بخير ؟ -
بخير
لتلمسوا القفازات الآن ولتتلاكما
انهض ! ماذا تفعل ؟ ! اضربني ! أيها الأحمق
! هيا - ماذا تفعل يا جاك ؟ اضربه
ما هي مشكلتك ؟ ماذا بظنك فعلت هنا ؟
هو بطيء .. هذا ما بالأمر - ماذا تفعل ؟ -
إهدأ ، إهدأ .. سيكون بخير ، إنه بطيء قليلاً
اللعنة ، سوف يصلح الأمر ، لم أنت قلق ؟ - هيا تحرك يا جاك قليلاً ، أنا ىسف -
يا جاك لقد راهنت عليك
أيها الدبابة ، الكمه أيها الأخرق
! إنه مالك اللعين
أوقف هذا يا جاك ! أيها الأخرق
لا توقف المباراة أيها الغبي
قفوا هناك
الحكم أوقف
تباُ
الفائز بالضربة القاضية
والذ لا يزال غير مهزوم هو بيلي فوكس
لا تلاكم ثانية ، إنها دولة حرة
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت؟
اخرجوا من هنا
لا بأس يا جاك
لماذا فعلت هذا ؟ لماذا ؟
إنهم وقحين ، وقحين
قبلت الخسارة ، ماذا يريدون اكثر من هذا ؟
لن انزل إلى مستواهم - اسد لي معروفاً -
ارفع يداك أريد أن أريك شيئاً ، هيا بنا
مالصعب بهذا ؟ هذا ما أريد معرفته ؟ - أنت لا تفهم يا جوي -
أنت لا تفهم . فقد كان علي أن أتبارى مع ملاكم متشرد ، إن متشرد . لاكمت الرجل و فجأة اهتز هكذا / ماذا أفعل ؟
ليس عليك مساعدته وانقاذه
ماذا أفعل إن لم أحمله ؟ ماذا أفعل ؟ ! سأكون في أسوأ المشاكل
لست ادري
الجائزة المالية منعت ، انظر لهذا ، الجائزة منعت و علقت تحقيقات المدعي العام
انظر لهذا ، وكيف جعلوني ابدو لهم ، أبدو كالمتشرد .. كالعبد المملوك
ماذا ؟ - مملوك هذه السنة -
لن ينسانا تومي ، ستحصل على فرصتك إن لم يمت
و ماذا إن لم يمت ؟ - تومي ؟ -
ماذا تعني ؟ - تومي لن ينساك -
وسوف تحصل على فرصتك إن لم يمت يجب أن تتأكد من بقائه حياً - هل هناك خطب ما به ؟ -
.. كلا ، انا اقول ذلك و حسب
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ غنها ساحة مفتوحة أتريد أن تلاكم بالمطر ؟ إنه استاد
انتظرت كل ، فيمكنك الإنتظار أطول - جوي ، أتريد الانتظار 24 ساعة ؟ أنا لا أريد الإنتظار 24 ساعة
أنا لا أريد أيضاً ، لكننا مضطرين لذا سوف ننتظر على أي حال
هل ستتوقفون يا رفاق ؟ - اترك الهاتف ، لماذا تمنحهم الرضاء ؟ -
اترك الهاتف لم تحادثهم ؟ - لا يريد محادثة أحد ، كم رة سأقول لك ذلك -
أسمعه يصرخ ؟ هناك فوضى كفابة هنا أرجوك لا تتصل ، لا تعليق .. صح ؟
صح ، شكراً لك .. إلى اللقاء .. إنهم متعبون ، أنا لا أصدقهم
لم تراضيهم ، افقل الخط في أوجههم وحسب ؟ - سأحضر شيئاً لنأكله ، ماذا تريد ؟ -
لا أريد أي شيء - طيب ، لنأكل شيئاً سوف اجلب لك أكلاً -
لا يمكنك الإستمرار من دون أكل - لتأكل قطعة لحم فتمضغها و تبصقها ، ستحتفظ بوزنك حتى الغد -
أأنت قلق من هذ الأمر ؟
سوف أطلب قطعة لحم ، إذا نت تريدها هي هنا .
إن لم تريدها افعل ماشئت - فيكي ، ماذا تريدين ؟ -
اطلب لي قطعة كعك - تريدين كعك ، أهذا ما تريدينه ؟ -
لم لا تأكلين برجر بالجينة بطاطس .. هذا أفضل لك إنها وجبة
جيد ، اطلب لي واحدة - انتظر ، ماذا تريدين أن تأكلي ؟ -
منذ متى و أنت تطلبين مثل هذه ؟ - هذا ما أريده -
إنها دولة حرة تطلبين ما تريدين ولكن لا تدعي أحداً يؤثر عليك - لم أقل لها ما تأكله ، كنت أقترح لها فقط -
لماذا تقول لها ماذا تأكل ؟ - لا أقول لها ، أنا شحصياً لا أهتم ماذا تأكل -
إذاً لم تخبرها إذاً ؟ - اطلب لي برجر بالجبنة -
اطلب لها برجر بالجبنة
كم مدةاستغراقه ؟ - تقريباً 40 ثانية -
أربعون ثانية ليست جيدة ، افعلها ب30 دقيقة
ماذا ؟ - شخص ما يريد رؤيتك -
مرحباً يا جاك - مرحباً يا تومي ، كيف حالك ؟ -
سلم على شارلي ، كيف حالك ؟ تسعدني رؤيتك
شكراً
كيف تشعر ؟ - بخير يا تومي -
هل تشعر بتحسن ؟ - اشعر أني جيد كفابة لأدخل هناك و ألاكم عندئذ سيعرفون كم أنا جيد -
علي أن ألاكم - حسن -
حضرنا لنتمنى لك حظاً طيباً - شكراً -
هل تحتاج لأي شيء ؟ - كلا -
متأكد ؟ - لا ، شكراً يا تومي
انتبه لنفسك ، ليبرك بك الله - شكراً ، يا تومي -
ستكون بخير - حسناً -
لتسلم على الجميع - إلى اللقاء يا فيكي - تومي، انتظر -
نقدر لك مجيئك كان هذا لطفاً منك ، أتعرف ؟
هيا جوي ، أي وقت
وقت كهذا ، مهم بالنسبة إلي - جيد ، بأي وقت -
أردت ان اودعك - وداعاً يا عزيزتي أريدك ان تهتمي بجاك ، طيب ؟ -
سوف أهتم به - أي شيء تريده ، اتصل بي
إنه متوتر ، وداعاً حبيبتي
انظروا لهذا الجمال ، أتصدق أنها نفس تلك البنت الجميلة ؟
جميلة للأبد - وداعاً يا تومي -
وداعاً جميعاً - وداعاً يا تومي -
فيكي ، فيكي ! تعالي هنا دقيقة
لم كل هذا ؟ - ماذا ؟ -
تعرفين ما أتحدث به
ماذا حدث ؟ - قلت إلى اللقاء وحسب -
فجأة ودودة معه جداً - قل وداعاً و حسب -
كنت أودعه و حسب ، ما تريدني أن أفعل ؟ - لا تفعلين ذلك ، تقولين مرحباً ووداعاً -
. اجل
هل سمعتي ما قلته ؟ لا تظهري عدم الإحترام لي ، هل سمعتي ما قلته ؟
اتمسعينني ؟ - أجل ، سمعت -
حسن ، ادخلي هناك
تعالي هنا - لماذا لا تكف عن هذا ؟ توقف
اصمت ! سأهتم بك لاحقاً ! اخرس
أنا قد سئمت منكما
أراكما لاحقاً
اضرب
أنا الزعيم ! أنا الزعيم
و ها هو بطل الوزن المتوسط في العالم
خمس عشرة جولة
في هذه الزاوية ، المتحدي
الطول 158 وربع أرطال
ثور برونكس ، جاك لاموتا
ابدأ عندما يدق الجرس
إنهه الآن
فجره ، سوف يسقط أرضاً
أتشعر بتحسن ؟
أيستطيع أن يكمل ؟ أيها الحكم ، سوف أنهي هذه المباراة
هل تسمح لي أرجوك ؟
سيردان لا يمكنه ان يكمل
الحكم أوقف المباراة
الفائز بالضربة القاضية
و الفائز بالجولة العاشرة و بطل العالم للوزن المتوسط الجديد
هو ثور برونكس ، جاك لاموتا
لا تهزه يا جاك ، لا تهزه هكذا ، هذا أسوا ما يمكنك عمله
أنت في البيت
! مرحباً - أين كنت ؟
خرجت ، مالأمر ؟ - التلفزيون لا يعمل -
أين ذهبتي ؟ - للخارج ، أتسوق ثم ذهبت لأختي -
ماذا بك ؟ لم تقبل بالفم ؟
كنت أسلم ، ألا يمكنني تقبيل زوجة اخي ؟ - أليس الخد كافياً لك ؟ -
.. هيا - لا أقبل أمي مثلما انت فجأة أصبحت روميو
ليس المفروض أن تقبل أمك بفمها - هذا ما أقصده -
كيف يبدو هذا ؟ - يبدو شيئاً ظهر -
ابتعد لا يمكنني رؤية شيء وبطنك في الطريق
لم تحدق بي هكذا ؟
المفروض أنك بطل ، أنت تأكل و كأنه لا يوجد غد ، هكذا هو استمر
سوف تدافع عن اللقب الشهر القادم ، استمر بالأكل
تنظر لي وكأني لا أعرف عما أتكلم
ماذا حدث بينك وبين سالفي في الكوبا آنذلك ؟
متى ؟ - عندما ضربته -
تقصد عندما حشرت رأسه في باب التاكسي و ضربته بالزجاج
نعم - أخبرتك ، أليس كذلك ؟ -
كلا - ألم أخبرك ؟ -
كلا - لم يكن الامر مهماً على اية حال ،
لكمته في غمه .. كان ثملاً بدأ ببعض الهراء
كان علي أن اصلح الامر م تومي المفروض أن الموضوع أصبح على طي النسيان على أي حال
لم لم تخبرني ؟ - لم يكن على علاقةبك -
لا علاقة له بي ؟ - كلا -
إذن من ؟ فيكي ؟
جاك ، لقد شرحت له كل الأمر ، أليس كذلك ؟ - أجل ، - وكان هذا بيني وبين سالفي
لو كان الامر له علاقة بك أو فيكي لأخبرتك بشأنه
ليس هذا ما سمعته يا جوي - ماذا تعني ؟ - ليس هذا ما سمعته -
كلا - إذاً ماذا سمعت ؟ -
سمعت أشياء - بيني وبين سالفي ؟ -
سمعت أشياء يا جوي - سمعت باني شربت سالفي ؟ -
سمعت أشياء يا جوي - ما هذه الأشياء التي سمعتها ؟ -
سمعت بعض الأشياء - سمعت أشياء ، أتريدني أن أقلق ؟ لا تبدأ بهذا القلق -
أتعرف ماذا يجب أن تقلق بشأنه ؟ هو التنافس على اللقب الشهر القادم
هذا ما يجب عليك أن تقلق بشأنه
تباً
هل تحرش سالفي فيكي ؟ - ماذا ؟ -
قلت هل تحرش سالفي فيكي ؟
جاك ! لا تبدأ بهذا الهراء حقيقة ، لا تبدأ هذا الهراء
لقد طلبت منك مراقبتها - و أنا فعلت ذلك -
كيف ضربته إذاً ؟ - لقد أخبرتك عما كان كل هذا الأمر -
أليس ذلك ؟ لا علاقة لك بالأمر يظن نفسه حكيماً الآن - لا تكذب علي يا جوي -
أنا لم أكذب - ماذا أبدولك ؟ ! هل أبدو غبياً ؟ -
أنا أخوك .. من المفترض أن تصدقني ، ألا تثق بي ؟
كلا - هذا جميل -
لا أثق بك عندما يكون الأمر معلقاً بها ، لا اثق بأحد
و الآن أخبرني ما حدث ؟ - لقد أخبرتك -
خرج عن حدوده ، ضربته . تومي أصلح الامور و انتهي الامر برمته
ماذا ترمي بهذه النظرة يا جوي ؟
يجب أن أتقبل أجابتك ، أتعرف ؟
لكن إن سمعت شيئاً ، سوف أقتل شخصاً
سوف أقتل شخصاً - هيا ، اقتل الجميع -
أنت قوي ! اقتل الناس .. اقتل فيكي و سالفي و تومي كومو واقتلني ، لم علي ان أهتم ؟
إنت تقتل نفسك بطريقة أكلك أيها الحيوان السمين ، انظر لنفسك
ماذا تعني ؟ لا أفهم ، ماذا تقصد بأن أقتلك ؟ - إذاً اقلتني ، اسد لي معروفاً . اقتلني أولاً لأن بدأت تثير جنوني -
أنت قاتل ، محترف .. اقتل فقط - عفواً ماذا تقصد بانت ؟ -
لذا ؟ ماذا يعني هذا ؟ لا يعني شيئاً - حتى انت لا تعرف ماذا قصدت بأنت -
إنها لا تعني شيئاً - هذا يعني شيئاً يا جوي -
لقد جمعت نفسك مع تومي و سالفي
لقد قلت انت و هم
ستدع هذه الفتاة تذمر حياتك ، انظر لنفسك لقد نجحت ، اتعرف
كم أنت مجنون
انظر ماذا فعلت بك ؟ - هل تغازل زوجتي ؟ -
ماذا ؟ - هل تغازل زوجتي ؟ -
كيف تسألني هذا أنا اخوك ؟ كيف تسألني ؟
كيفتجرؤ على سوالي هذا ؟
أخبرني وحسب
أنا لن اجيب عن هذا السؤال ، إنه غباء
أنت ذكي يا جوي
تعطيني كل تلك الإجابات ، لكنك لا تجيب الصحيح منها
أنا اسألك ثانية
هل فعلت أم لا ؟ - لن أجيب عن هذ السؤال -
إنه سؤال غبي .. فكيف اجيب عليه ؟ انت مريض
و لست مريضاً هكذا حتى أجيب .. سأرحل
ان اتصلت ليونور ، اخبرها بأني ذهبت للمنزل لن أبقى معك بها المنزل ، أنت مريض . اشعر بالأسى إليك
أنا حقاً كذلك ، أتعرف ماذا يجب ان تفعل ؟ لتحاول بمزيد من المضاجعة و قليلاً من الاكل
إذا لم تكن لديك مشاكل بالأعلى في غرفة نومك ،
ولن تضايقني و الآخرين
أتفهم يا مجنون ؟ أنت تجن
أيها الغبي القذر
أين كنت ؟ - عند أختي -
أين ذهبتي بعد ذلك ؟ - إلى السينما -
ماذا شاهدتي ؟
والد العروسة
لم لم تخبرينني بشأن الكوبا ؟
أخبرك بماذا ؟ - تعرفين
لماذا لم تخبرينني عنه ؟
لم لم تخبريني عنه ؟ - مالذي تتحدث بشأنه ؟ -
هل ضاجعت أخي ؟ - ابتعد عني أيها الحيوان السمين -
هل انت كذلك ؟
! كلا
افتحي الباب - ابتعد -
أريد أن أتحدث معك - انت مريض -
أريد أن أسألك سؤالاً ، لم ضاجعتي جوي ؟
ابتعد - افتحي الباب -
كلا
لماذا فعلتي ذلك ؟ - لم أفعل شيئاً -
لم فعلتي ذلك ؟ لم ضاجعتيهم ؟
أفعل ماذا ؟ لم أفعل شيئاً
عاشرتهم كلهم ، ماذا تريدني ان اقول - ماذا تقصدين ؟ من عاشرتي ؟ - كلهم سالفي ، تومي -
و أخوك ، كلهم ماذا تريدني أن اقول ؟
ضاجعتيهم جميعاً - أجل والذين بالشارع أيضاً ، ماذا تريد ؟ -
أيها الاحمق السمين ، الاناني الاخرق
أيها الوغ اللعين
إنه أبلغ منك
إلى أين ذاهب ؟ إلى أين ؟ أيها الحيوان المريض
اين ذاهب ؟ابتعد عني ، ايها اللعين
إن رأيتك تضع يدك بهذا الصحن مرة اخرى ، سأطعنك بهذه السكينة ، واضح ؟
أخبرتك أبعد يدك عن الصحن
! حسنا ً - لا نستطيع الاكل بسلام
ليس علي ان آكل مثلك ، يا الهي
ما مشكلتك ؟ - لقد ضاجعت زوجتي -
جاك ، ابتعد عنه ! ابتعد عنه
سوف أقتلك
استدع الشرطة
سوف أقتلك أيها الوغد
اخرج
فيكي ، لا ترحلي أرجوك لا ترحلي
أنا سأصبح متشرداً بدونك وبدون الاولاد ، لا ترحلي
..
أقل من دقيقة للإنتهاء .. لاموتا يخسر لقبه
لاموتا يخسر اللقب
الذي ربحه من جالانت سيردان
بعد حادث الطائرة الأليم الذي قتل سيردان
أقسم لورانت دوتهيل أن يعيد اللقب لفرنسا
والليلة عليه أن ينهي الخمس عشرة جولة ليتوج بطلاً للقب
لاموتا يتعرض لعقاب كبير
لكة يمنى و أخرى يسار للرأس و أخرى يمى على الفك
لاموتا يلعب كالمريض ، ودونتهيل يتجرح
و يمنى على الجسد ، ويمنى على الرأس
دوتهيل يلتف حول الحلبة ، لقد انعكس التيار ولا شك بذلك
و يترنج على الحبال و يسقط أرضاً
و الحكم يبدأ العد التنازلي
يحاول النهوض ، سبعة ، ستة .. لم ينجح
تسعةعشرة ، أنت خارج
لقد انتهى العد و ها هو يغمى عليه
، بينما جاك لاموتا باقي من الزمن 13 ثانية لينتصر في الجولة الاخيرة بالضربة القاضية
و هو انجار تاريخي للملاكمة - بطل العالم بالوزن المتوسط جاك لاموتا -
هيا ، أخبره بانك تأسف و أنت تفتقده
إنه أخوك وعليك بأن تكلمه عاجلاً أم آجلاً
سأطلبه لك ، فقد تأسف له
حسن
أيها البطل أود طرح بعض الأسئلة - ليس الآن ، ليس الآن -
لقد انتظرت أكثر من ساعة كنت أريد أن أفهم وجهة نظر هنا ، أتعرف ؟ - اسمح لي -
لا تضايقني هنا - إنها قصة رائعة -
اخرج من هنا - هيا ، اخرج -
اطلب منك ذلك بلطف
مرحبا
سالفي ، هذا ليس مضحكاً بالكل ، هل هذا انت ؟
أعتقد بأن هناك شخص ما ، أستطيع سماع أنفاسك
أيها الوغد ، أتسمع هذا ؟
مباراة السنة
عندما يسألك عامل الحانة ما سيكون لديك وهذه هي الاجابة
الشريط الازرق
هذه اللكمات الموجهة من لاموتا تشرح نفسها
لقد تنافسا 5 مرات ما بين العامين 1942 و 1945
حتى الآن المباراة ملتهبة على بطولة الوزن المتوسط
أداء رائع من لاموتا
انتهى ، كانت هذه آخر فرصة له
الجولة الثالثة عشرة ، رقم النحس
ها هو الجرس يدق ، واظنكم تعرفون الفتيان
روبنسو يبدأ بضرب لاموتا الآن
نال من لاموتا في الركن
هذه بالتأكيد اسوأ ملاكمة في الأعوام الأخيرة
! هيا ! هيا
! هيا ! هيا لماذا تقف ؟
روبنسون يلكم وهو متعب
يلكم لكمة الوداع يجعل لاموتا يترنح - ! هيا -
هذه ضربا ت قوية و ممتازة كيف سينجو منها ؟
لا احد يعرف
المباراة توقفت من فرنكي سيكورا
صف بعد صف من الجمهور يقفون و يهتفون
حيث ضرب جاك لاموتا حتى الموت
و عندما أقول هذا أعني ان جاك لن يرغب بالتوقف . يريد الاستمرار
راي .. لم أسقط ابداً يا راي ، لن تسقطني أبداً يا راي
أتسمعني ؟ لن تطرحني أرضاً . انظر ..هيا
و في الجولة الثالثة عشرة ، جولة الحظ السيء غيرت بطولة العالم
و ها أنتم ترونها البطل هبط للهزيمة
و نحن الآن ننتظر الإعلان من إيدي فلنت معلن الحلبة
ثم سنصعد الحلبة ننضم للجمهور الاذاعي
حول العالم و نجري حواراً مع راي روبنسون
و ها هو الإعلان
الامر بيد الحكام و ادي فلنت
نرجو الانتباه أيها السيدات و السادة
الفائز بالضربة القاضية في دقيقتين و أربع ثواني في الجولة الثالثة عشر
بطل الوزن المتوسط في العالم هو شوجر راي روبنسون
ميامي - عام 1956
لماذا خرجت من مباراة يوم الاربعاء يا جاك ؟
انتهى الامر بالنسبة لي ، الملاكمة انتهت
مللت من القلق على الوزن طوال الوقت كان هذا كل ما أفكر به الوزن ، الوزن
بعد فترة أدركت أن هناك أشياء أخرى للحياة ، أقصد انني ممتن
لقد كانت الملاكمة جيد لي ، لدي منزل جميل و ثلاثة لاولاد
لدي زوجة رائعة وجميلة
مالذي أريده اكثر من ذلك ؟
ما اسمك ؟ - بوب -
بوب ، التقط صورة يا بوب ، دعيه يأخذ صورة لنا يا حبيبتي.. أجل ، ابتسمي
شكراً يا بوب ، خذ واحدة لنا جميعاً
الكل يبتسم ، ابتسموا
فيكي ، سيدة لاموتا كيف تشعرين بعد إعتزال جاك ؟
أعتقد بأنه قرار عظيم ، لقد اختار الوقت المناسب للتوقف عن الملاكمة
هذا حقاً رائع - أتعرف ... هل انتهيتي ؟ -
نعم - اشتريت ملهى في منطقة كولينز ، إنه حانة و مستودع ، كل شيء .. خمن ما سأسميه ؟
إنها حانة خمن ما سأسميها ؟
لا أعرف ما ستسميه - خمن -
( جاك لاموتا )
حسناً .. اصمتوا ، هذا يكفي ، يكفي
شكراً
فقط كنت أريد أن أعرف ما هو شعور الميكروفون عندما يلامس امرأة جميلة
إنها مثيرة بالفعل
لم أرى أي خاسرين منذ مباراتي الأخيرة
حسناً ، حبيبتي
شكراً لك
اهذا يعني شيئاً
إنها فتاة مثيرة تود أن تأخذها لأبيك خاصة إن كان منحط
هل قلت هذا ؟
حقيقة يا رفاق إنها المتعة الحقيقية و انا أقف امام هؤلاء الناس الرائعين
حقيقة ، إنها لمتعة أن اكون واقفاً
أجل حقاً إنها لمتعة أن أقف هنا ، هل صدقتم ذلك ؟ ها أنتم أغبياء
بالمناسبة ، أنا و زوجتي فيكي سنتزوج . . بماذا اتكلم ، يبدو اني بعيد عن الموضوع
هل هي هنا ؟ هل فيكي هنا ؟ إنها ليست هنا
بالمناسبة ، انا و زوجتي فيكي سنحتفل بعيد زواجنا الحادي العشر
شكراً لكم ، شكراً لكم
هذا يذكرني عن اثنين من رفاقي ، أحدهم متزوج و الآخر أعزب
الرجل المتزوج قال للعازب : ما خطبك ؟ انظر لي و انظر لنفسك
و انظر لي وانظر لنفسك
دعوني أكمل
عندما أعود للمنزل في الليل ، تكون زوجتي تنتظرني وهي تحمل شراباً بيدها
فتحممني حماماً ساخناً ، وتدلكني
و تعاشرني
تجهز لي العشاء . ماذا يمكنك أن تطلب اكثر ؟ يجب عليك التجربة لهذا ألأمر
الصديق الآخر يقول .. يبدو هذا رائعاً ! متى تعود زوجتك للمنزل ؟
أعرف أني لست أوليفير و لكن لو يلاكم شوجر راي كان سيقول
المهم ، ليس الحلبة .. ولكن المسرحية اهم
لذا اعطوني مسرحاً .. كي يهيج فيه الثور
.. و برغم أنني استطيع الملاكمة ، و لكنني أفضل أن أسمع نفسي أتلو
! هذا هو الترفيه
جاك ، لقد كنت رائعاً - شيء جيد أن شوجر راي ليس هنا -
قال هذه النكتة قبل اسبوع
إنه يكرر نفسه ، لقد بدأت به الشيخوخة
أود ان تقابل المدعي العام برونسون
كيف حالك ؟ تسعدني رؤيتك - و زوجته -
لا يجب أن تكون هنا الاسبوع القادم وهو الدفع ، واضح ؟
هذه مزحة ، أليس كذلك ؟
إن كانت مزحة ، فأنت تعرف ذلك إذاً - إنها مزحة و حسب -
لا تقلق ، سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً ، أهذه زوجتك ؟
أجل السيدة برونسون
سيدو جميلة جداً ، سررت لرؤيتك - شكراً لك -
إنه رجل لطيف حقاً .. يمكنه تقبل المزاح يا حبيبتي ، أليس كذلك ؟
إنه بخير - لا تقلق بشأنه -
كارلو ، كارلو .. أعطهم شراباً آخراً يا كارلو .. حصل شيء هنا
عزيزتي ليندا ، تعالي هنا - اسمع ، أين زوجتك ؟ -
لم ليست هنا زوجتك ؟ - و ما علاقتك ؟ ماذا تظن ؟ سأحضرها إلى هنا و أدعكم ايها المتشردون تتورطوا معها ؟ -
خاصة المدعي العام هنا ؟ يأتي كثيراً يا حبيبتي .. راقبيه جيداً
يعلم أني أمزح دوماً .. راقبيه
ما المشكلة ؟ - ليست هناك مشكلة بذلك المعنى -
لا يبدو عمرها 21 . لذا كان علي ان أسأل عن بطاقتها
كم عمرك يا عزيزتي ؟ - 21 سنة -
هلا تثبتين هذا ؟ هل معك إثبات ؟
يمكنها ان تشرب هنا في أي وقت ، كم عمرك ؟
واحد و عشرون سنة - أثبتيه -
حسناً
أثبتيه - هنا -
إنها في الواحد و العشرين .. لقد اقنعتني فعلاً
جاك - انتبه انا أسكب -
زوجتك بالخارج تنتظرك - لم لا تقول هذا بصوت أعلى ؟ -
عمل رائع ، يا جاك
كانت ليلة مزحمة البارحة هل كل شيء بخير ؟
سأتركك يا جاك - مالجديد أيضاً في هذا ؟ -
كلا ، فأنا جادة هذه المرة .. لم أرد إخبارك حتى أرتب أموري
ابعدي - لماذا ، كي تضربني ؟ -
افتحي الباب - كلا -
هيا عزيزتي افتحي الباب سنتكلم قليلاً - كلا يا جاك لدي محامي -
سأحصل على الطلاق و سآخذ حضانة الاولاد - دعيني ادخل للحظة -
لا ، لقد اتخذت قراري وهذا امر نهائي .. و أنا راحلة ، يكفي
الاولاد سيكونون معي على أي حال ، و إن ظهرت ساخبر الشرطة ، حسناً ؟
انتهى الامر - هيا ، لا تتصرفي بهذا الشكل يا عزيزتي -
جاك ، جاك ، انهض أيها البطل هيا
مالأمر ؟ - نحن من عند المدعي العام -
أجل أعرف من أين انتم - إنهم يريدون الحديث معك -
كلكم متشابهين بالنسبة لي ، مالفرق ؟ - يريدون الحديث معك -
عماذا ؟ - لا أدري ، قالوا أن أجلبك فقط
لماذا ؟
أعرف هذه الفتاة ؟ لقد كانت في الحانة
هل هذه هي نفس الفتاة ؟ - نعم -
لست أعرفها - قالت انك قدمتها لبعض الرجال -
قدمتها لبعض الرجال ، أقدم الكثير لها
و تقول انا قدمتها لرجال . لقد قدمته هو .. الرجال .. لا أقول شيئاً
عمرها 14 سنة .. البس حذائك يا جاك - كم عمرها ؟ -
14 - دعني أرى -
دعني أسألك شيئاً
هل ستخبرني بأن هذه الفتاة عمرها 14 سنة ؟
14 - سأسألك رجلاً لرجل -
هيا الآن علينا الذهاب
إلى البلدة - هذا صحيح -
بسببها
هل أنت ثمل ؟ - افتحي الباب يا فيكي ، خرجت بكفالة -
سآخذ شيئاً واحداً و ارحل ، اعدك - الاولاد نائمون -
لن أقوم بإزعاجهم ، دعيني آخذ شيئاً - لا تحدث ضجيجاً -
ماذا ؟ - لن أفعل -
شيء واحد فقط
مالخطب ؟ - يجب ان أحصل على 10.000 دولار -
المحامي يقول اني لو استطعت أن أوزع عشر الاف يمكنني إسقاط القضية
أجل ، ليس لديهم قضية لك - حقاً ؟ أتمزحين ؟ أو ماذا ؟ -
هل رأيتي فتاة عمرها 14 سنة تشهد في المحكمة ؟
قرأتي الصحف ، لاموتا مدير شبكة دعارة
ماذا ستفعل بالحزام ؟ - من يهتم ؟ -
حسناً ، ألا تستطيع الحصول على النقود من أصدقائك ؟ - أي أصدقاء ؟ -
ستوقظ أولادي يا جاك ! توقف
ماذا بك ؟ ألا تضعين الصحون لكي يقعوا ؟ - ! اخرج -
ماذا عن الحزام سيد لاموتا ؟ أليس هذا ما أردت يبعه ؟ حزام البطولة ؟
هذه جواهر الحزام - أين الحزام ؟ -
حزام البطل شيء نادر ، أتمنى لو جئت لي قريباً يا سيد لاموتا
.. إن كان معك الحزام - أعطني 200 دولار مقابلهم
ألف وخمسمئة دولار أقصى حد ، هذا ما أستطيع - لا يمكنك أن تعطيني ألفين -
ألف وخمسمائة أقصى حد يا سيد لا موتا ، آسف جداً ..
تقصد أنك لن تحقق مكسب ؟
أعرف انك كذاب سأذهب على الركن و احصل ضعفه
لا أستطيع تدبير 10.000 دولار . .. حاولت في جميع الأماكن
حسناً ، ماذا يمكنني ان أفعل ؟
هذا ما سيفعلونه ، ماذا أستطيع فعله أنا ؟ .. دعهم يفعلونه
لن تصبح بطلاً ، انت لا شيء
حسناً ، هذا هو
حمل أغراضك هنا يا بني
لن تكون بطلاً هنا - ! تبا لك -
! سحقاً ! - ابن العاهرة ! أتسمعني -
لقد امسكته
أتراه ، انظر اليه ! ستعيش فيه
هيا ! ادخل ، ستعيش فيه ، أتفهم ؟
! أيها الحقير يابن الحقيرة
يابن العاهرة ! تباً لك
اللعنة عليك ! اللعنة عليك ! تبا ً لك
! أحمق ! أحمق ! أحمق
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
! أيها الوغد
لماذا ؟
لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا ؟ يا غبي يا أحمق ، غبي جداً
! احمق
يدعونني بالحيوان ، أنا لست حيوانا
لم يعاملوني بهذه الطريقة ؟ أنا لست سيئاً
أنا لست سيئاً لتلك الدرجة
أنا لست ذلك الشخص
لست ذلك الشخص
الرجل يأتي للمنزل و يرى زوجته نائمة مع شخص آخر على السرير
و الزوجة تقول : انظروا هنا المتحدق .. الحي سيدري بأكمله الآن
شكراً ! شكراً لكم على الضحك ، وزعوه بينكم
اول مرة جئت إلى هنا و قلت لصاحب الحانة : أين الحمام ؟
فقال : أنت موجود فيه - هيا لنذهب -
لماذا لا تدعني و شأني ؟ أحاول عمل روتيني - تباً لك -
صديقي ؟ ستجبرني على العودة
مضحك - تباً لك -
و الحصان الذي امتطيته
والكتيبة التي ورائك
رجل مضحك - هذا هو سبب مجيئي هنا -
أعطوه شراباً آخراً ..
و الآن سأقدم لكم امرأة دارت حول العالم وجميع تلك التفاهات .. الجميع يكرهونها
و أريدكم ان ترحبوا بها ترحاباً كبيراً و اعرف انكم قادرين عليها ايها الثملون
اسمها هو ايما . عمرها 48 سنة
! تاكسي ! تاكسي
اسمعي يا عزيزيتي
عندي بعض الامور التي يجب أن ارتبها
أراك لاحقاً - حسناً -
سأكون في البي ، احذري
جوي ، ماذا تفعل هنا ؟
جوي
جوي .. أدر وجهك
جوي . هيا ادر وجهك علي
تعال هنا ، ماذا تفعل ؟
لم أنت غاضب جداً ؟ لنكن أصدقاء .. أنت أخي
أنا اخوك - نعم ، أيها المتشرد -
اعطني فرصة ، قبلني . هيا
انظر ، دعني أكلم زوجتي و اولادي ألا تريدهم أن يروا القبلة - هلا نسيت و غفرت ؟ -
إنه منذ قديم الزمن ، انسى الموضوع
هيا
أنت أخي .. هيا
قبلة
كيف الأمور معك ؟ - بخير -
هل كل شيء على ما يرام ؟ - اجل - و عائلتك . تعال هنا -
لا تريد أن نفعل هذا هنا
سأتصل بك ، سنلتقي خلال يومين
اتصل بي - سأتصل بك -
لا تنس َ - سأتصل بك -
حسناً
قانونياً . لا يمكن لحد أخذه مني ، ولا شخص
بعض الناس ليسوا محظوظون
كالدور الذي لعبه مارلون براندو في " على الواجهة المائية " شخص وصولي
أصبح خاساً
أذكر ذلك المشهد ، هل تذكروا ذلك المشهد في مؤخرة السيرة مع اخوه تشارلي
فترة صغيرة مثل هذه .. أصبحت رجلا مبتز
لم يكن تشارلي هو بل أنت و تشارلي نفسه
أتذكر تلك الليلة في الحديقة عندما اتيت إلى غرفة ملابسي و قلت
هذه ليست ليلتك يا رجل بل ليلة ذهابنا إلى ويلسون
هذه ليست ليلتك ، إنها ليلتي
ليلتي كان يمكنني فيها تمزيق ويلسون تلك لذا ماذا حدث ؟
يأخذ اللقب في الساحة المفتوحة و ماذا آخذ أنا إذاً ؟
تذكرة ذهاب إلى بالو كافيل
لم أكن أبداً جيداً بعد هذه الليلة يا تشارلي
كانت كأنها قمة تل وصلتها ثم تبدأ بالتدحرج
كنت أنت يا تشارلي
كنت اخي ، كان يجب أن تهتم بي قليلاً
كان عليك ان تهتم بي وترعاني قليلاً
بدلاص من ذلك تجعلني أقبل الهزيمة مقابل الربح السريع
أنت لا تفهم ، كان يمكن ان أكون راقياً
و أن أكون متنافساً
كان يمكن ان أكون شخصاً بدلاً من متشرد
دعنا نواجه الامر ، لقد كان انت هو يا شارلي
لقد كان أنت - كيف حالك يا بطل ؟ -
هل كل شيء بخير ؟ - أجل -
نعم
جاهز ؟ - أعطني 5 دقائق -
حسناً - أانت بحاجة لأي شيء ؟ -
كلا - متأكد ؟ -
متأكد -
هل يوجد أناس كثيرون بالخارج ؟ - إنهم مزدحمون -
اذهب و اعطهم ما عندك يا بطل
أنا هو الزعيم ! أنا الزعيم
أنا الزعيم ! انا الزعيم
تعديل الترجمة وضبط التوقيت : عمر الطحان NaAZoOR e_omar@hotmail.com __________ :التعديل لهذه النسخة MustafaHH
قـ سامح عبد الباقى ــام بالتعديل sameharnold77@hotmail.com __________ :التعديل لهذه النسخة MustafaHH