Translated . . . MadNess ! ! تـرجمـة . . . مـادنـس
Timing ONLY ::: engooo@LLL1.com
" التـرجمـة سمـاعيـة " ! لـذا أعتـذر فـي حـال وجـود أي خطـأ ^ ^ مشـاهـده ممتعـه
! . . لـديّ حلـم
وأغنيـة لأغنيهـا
لتسـاعـدنـي فـي تخطـي أي أمـر
إذا رأيـت المعجـزات فـي حكـايـات الخيـال
فـ سـوف تستطيـع تخطـي المستقبـل حتـى لـو فشلـت
سـام كـارمـايكـل \ بيـل أنـدرسـون \ هـاري بـرايـت
! تـاكسـي
Translated by . . . MadNess e.1793@hotmail.com
! يـا إلهـي
أنـتِ هنـا
اشتقـت إليـكِ
! نحـن الأفضـل .. ولا أحـد يقـف فـي طـريقنـا
! أنـا الأقـوى .. \\ .. وأنـا الأطـول .. \\ وأنـا الصغيـره
وسنهـز المكـان
! .. صـوفـي
إنـه جميـل
أريـد مثلـه
لقـد فعلتهـا
سـأتـزوج غـداً . . . أنـا سعيـده بقـدومكـن هنـا لأن
لـدي سـر .. ولا أستطيـع إخبـار أي شخـص بـه
. . . . صـوفـي .. ! .. هـل أنـتِ لا .. لا
دعـوت والـدي إلـى زفـافـي
! أنـتِ تمـزحيـن
هـل قمتـي حقـاً بـدعـوتـه !؟
لا .. ليـس تمـامـاً
تعـرفـون مـاتقـولـه لـي والـدتـي دائمـاً ! . . عنـدمـا أسـألهـا عـن أبـي
انـه رومـانسـي
وأنـه رحـل قبـل أن يعلـم أنهـا حـامـل بـي
ولطـالمـا تقبلـت أن هـذا كـل مـا سـأعـرفـه عنـه
ولكـن حينمـا كنـت أبحـث فـي بعـض أشيـائهـا القـديمـه
! عثـرت علـى هـذا
مـذكـراتهـا فـي سنـة حملهـا بـي
صـوفـي
الـ 17 مـن يـوليـو
! يـا لهـا مـن ليلـه
لا أظننـي أريـد أن أسمـع البـاقـي
أنـا أريـد
أخـذنـي سـام إلـى جـزيـرة صغيـره
تقصـد هـذه الجـزيـره كـالـوكـايـري
! . . . رقصنـا علـى الشـاطـئ .. وتبـادلنـا القبـل .. ثـم
مـاذا !؟
! هـذا مـا كتبتـه . . .
سـام هـو الشخـص المنـاسـب .. أعـرف ذلـك
! لـم أشعـر بهـذا مـن قبـل
! .. حبيبـي كـم يثيـرنـي
! .. حبيبـي يكـاد يقتلنـي
.. سمعـت عنـه مـن قبـل وأردت أن أعـرف المـزيـد
! " وفهمـت الآن مـايقصـدونـه بقـولهـم " أنـه آلـة حـب
! يفقـدنـي تـوازنـي
حبيبـي دعنـي أشعـر بـه
! حبيبـي لا تخبئـه
حيـن تقبلنـي قبـل النـوم
وحيـن تضمنـي بشـدة إليـك
أشعـر بالـرغبـة بالغنـاء
!! حيـث تفعـل مـا . . . تفعلـه
إذا هـذا الـرجـل \ سـام .. هـو والـدكِ !؟
ستتعقـد الأمـور
! سـام كـان يـردد بـأنـه يحبنـي
ولكنـه أعلـن لـي بـأنـه مـرتبـط بخطبـة ! وسيعـود إلـى ديـاره لـ يُتـم زواجـه
ولـن أراه مـرة أخـرى
! مسكينـه دونـا
! الـ 4 مـن أغسطـس
! يـا لهـا مـن ليلـه
. . استـأجـر بيـل زورق آلـي وأخـذتـه إلـى الجـزيـره الصغيـره
!! بيـل
! صـوفـي .. انتظـري ! هيّـا
! رغـم أننـي لازلـت مهـووسـة بـ سـام
.. إلا أن بيـل كـان شـديـد الحمـاسـة وخفيـف الظـل . . . وكـل حـدث قـاد إلـى مـابعـده .. حتـى
فـي الـ 11 مـن أغسطـس .. وصـل هـاري دون سـابـق إنـذار ! وقـررت بـأن أريـه الجـزيـره
. . . كـان لطيـف جـداً ومتفـاهـم .. فلـم أستطـع أن أمنـع نفسـي ثـم
! يـا إلهـي
! هـا قـد أتـت الـوصيفـات
دونــا
! إنظـرن إلـى حـالكـن
! تـوقفـن عـن النمـو
يبـدو بـأنكـن مستمتعـات
ونحـن كـذلـك
وأنـا كنـت أستمتـع بـوقتـي أيضـاً
نعـرف ذلـك
انتظـر
! عـد إلـى هنـا
تبـاً
تمـامـاً مـا أردت قـولـه
إذاً مـن هـو والـدكِ !؟
سـام \ بيـل \ أو هـاري !؟
!! لا أدري
ولكـن إلـى مـن أرسلتـي الـدعـوه !؟
!! يـا إلهـي
وهـل أخبـرتهـم !؟
: .. وهـل ستـرسليـن إلـى شخـص غـريـب " أرجـوك تعـال إلـى حفـل زفـافـي .. فقـد تكـون والـدي !؟ "
لا .. بـل تظـاهـرت بـأن والـدتـي هـي مـن أرسـل الدعـوه ! وبمسـاعـدة مـاهنـا .. أتعلمـون مـا المفـاجـأه .. لقـد قبلـوا الـدعـوه
! حبيبـيي .. كـم تثيـرنـي
! حبيبـي .. تكـاد تقتلنـي
سمعـت عنـك مـن قبـل وأردت أن أعـرف المـزيـد
وأنـا علـى وشـك أن أرى ! مـا تعنيـه لـي
أحـاول الـوصـول إلـى كـالـوكـايـري متـى ستنطلـق العبـاره القـادمـه !؟
Monday
مـاذا !؟
الإثنيـن
تبـاً
نعـم مـا أردت قـولـه تمـامـاً
عـريـس أم عـروس
عـروس
! فـي الـواقـع .. لـم أقـابلهـا مـن قبـل
! أنتمـا هنـاك
أتـريـدان تـوصيلـه إلـى كـالـوكـايـري !؟
عـذراً .. أريـد العبـور معـي امـرأة كبيـره بالسـن
شكـراً
تحتـاج والـدتـي إلـى مقعـد
! والـدتـك !! .. اننـي بمثـل سنـك
شكـراً
! معـه كتـابـكِ
أريـد تـوقيعـاً
! تـوقيـع
! انـه مجـرد سمـك
أنـت مـاهـرة جـداً
! سنبـدو رائعتيـن غـداً
. . أريـد زواجـاً مثـاليـاً ! وأريـد مـن والـدي أن يسلمنـي إلـى العـريـس
! إذا قمتـي بتـوسيـع الممـر
! سـأعـرف والـدي حـالمـا أراهـ
!! سكـاي
سـأتـزوج غـداً
! احتـرسـوا أرجـوكـم
مـارأيـك بفسـاتيننـا !؟
أوهـ ! .. نعـم
نعـم .. بعـد أن كـانـت فكـرتـك ! زواج لمـدة 3 دقـائـق بالجينـز والتيشيـرت
! مـع زجـاجـة مـن البيـره
! تجعليننـي أبـدو غيـر رومـانسـي
! كـل مـا أردتـه أن نـدخـر المـال للسفـر
! لـن نـذهـب إلـى أي مكـان الآن
علـى كـل حـال .. مـن فضـلك غـادر الآن ! . . فـ نحـن مشغـولـون جـداً
! أردت الإستعـداد لليـله
! مـن أجـل حفلتـه لتـوديـع العـزوبيـه
لـمَ لـم تقـولـي لـه بـأنـكِ دعـوت آبـائـك !؟
!! لأنـه سيقـول بـأن علـيّ إخبـار والـدتـي
ستقتـلك دونـا لـو علمـت بالأمـر
عنـدمـا تعلـم بالأمـر .. سيكـون الـوقـت قـد فـات
! أشعـر بـأن جـزءاً منـي مفقـود
وعنـدمـا أقـابـل والـدي
! سيكـون كـل شـيء كمـا ينبغـي
شـد الشـراع اربطـه
سـ أقـوم بـذلـك
هـذا جيّـد
هيـا كليـوبـاتـرا
حـذائـى
! انظـروا إلـى مـا أحضـره المـد
لليـلة واحـده ولليلـة واحـدة فقـط
! دونـا .. والـدينـامـوز
تبـديـن رائعـه
مـن أيـن حصلتـي علـى هـذا !؟
مـن الـزوج الثـالـث
فـرقـة الـدينـامـوز
أيـوجـد الكثيـر مـن الـرجـال فـي هـذا الـزفـاف !؟
! رائعـون وإغـريقيـون ومستقلـون
هـا قـد بـدأت الـزوج الـرابـع فـي الطـريـق
ليـس لـي .. بـل لهـا
كتـاب آخـر لهـا حـقق أعلـى المبيعـات
! وهـي لازالـت تحشـو نفسهـا بالمشـروم .. والخضـروات
حـان الـوقـت لتجـدي الـرجـل المنـاسـب
! مـن فضـلك .. هـذا ممـل
! يالكمـا مـن قـدوة رائعـة لـ صـوفـي
! هـذه أنـا .. ذئـب وحيـد
إذاً أيـن طيـور الحـب يستعـدون للطيـران خـارج العـش !؟
! يـا إلهـي .. لا أعـرف
! أتعلمـان .. لا أعـرف مـا يجـري فـي رأس ابنتـي أحيـانـاً
تـريـد زفـافـاً أبيضـاً كبيـراً ! وتضـع هـي وسكـاي مختلـف أنـواع الخـطط للفنـدق
! أحيـانـاً أشعـر بـأنهـم لا ينـوون الـرحيـل أبـداً
نعـم .. ولكـن أتـريـدينهـا أن تـرحـل !؟
! أريـد الأفضـل لهـا
! بالطبـع لا
سكـاي .. تعـال لتقـابـل أعضـاء فـرقتـي
أعضـاء فـرقتـك للأبـد
! الـرجـل المحظـوظ
! لا بـد بـأنـكِ روزي
أنـا كـذلـك
! ولا بـد بـأنـكِ تـانيـا
سمعـت الكثيـر عنـكِ
أتمنـى أن يكـون مـاسمعتـه سيئـاً
وكلـه صحيـح أيضـاً
دعينـي أسـاعـدكِ
أعـرف مـن تكـون
أنـت بيـل أنـدرسـون .. أليـس كـذلـك !؟
" مـؤلـف .. : " رجـل فـي قـارب فـي بـوتسـوانـا
هـذا أنـا
كـان يسلينـي فـي رحـلات عملـي
قـد أبـدو رجـلاً ملتـزمـاً بالحـدود .. لكـن فـي الـواقـع قـد تجـدنـي فـي أثـر زاويـة نـائيـة مـن الكـوكـب
لمـا لا تحـقق ذلـك فعـلاً يـومـا مـا !؟
لا .. لا أظننـي سـأصبـح مغـامـراً
وهـل أنـت صـديـق مقـرب لـدونـا !؟
لا .. لـم أسمـع منهـا منـذ 20 عـامـاً
حقـاً !؟
قـابلتهـا فجـأة
! ياللصـدفـه .. وأنـا كـذلـك
. . وبالحـديـث عـن المفـاجـآت - سـ أهتـم بهـا -
أمسكـت بهـا
! أكـان مـن الضـروري أن يكـون الممـر بهـذا البعـد
وصلنـا
يـا إلهـي
عمتـي روزي
مـرحبـاً
انظـري إلـى صـوفـي .. إنهـا تبـدو جميلـه
تعـالـي إلـيّ
! تـزداديـن روعـة كلمـا رأيتـك
! أراهـن علـى أنـكِ لا تتـذكـريننـي
!! ليـس مـع كـل عمليـات التجميـل التـي قمـتِ بهـا
! بالطبـع أتـذكـركِ .. عمتـي تـانيـا لـم تتغيـري أبـداً
انظـروا إلـى صغيـرتـي المستقبـل كلـه أمـامهـا
أرجـوكِ أمـي .. سـأتـزوج لـن أنضـم إلـى الجيـش
! انهـا قطعـة مـن والـدتهـا
!! لـو أنهـا مثلـي لمـا تـزوجـت فـي سـن الـ 20
لمـا تـزوجـت أبـداً
كنـت أنـوي أن أنـزل الغسيـل قبـل وصـولكـن
تـانيـا ستعـود أدراجهـا
وتظنيـن بـأنهـم مـع تطـورهـم سيتـوصلـون إلـى ! . . آلـه لتـرتيـب الأسـّره
حتـى ولـو اختـرعـوهـا .. فـ ستعيـديـن تـرتيبهـا مـره أخـرى
! أعـرفـك جيّـداً يـا أمـي
ولكننـي أحـب التطـور
أخبـرهـم عـن الإنتـرنـت
سـاعـدنـي علـى استخـدامـه
استخـدامـه
أصـمم مـوقعـاً علـى الإنتـرنـت
أشعـر بـأن لهـذا المكـان الكثيـر مـن الإمكـانـات الكـامنـه ! ولا يعـرف أحـد بـأننـا هنـا
فـ لـو سـّوقـت لـه بشكـل منـاسـب فـ سيتهـافـت النـاس إلـى هنـا
نـريـده أن يكـون مكـانـاً رومـانسيـاً
يفتـرض أن تكـون هـذا هـي الجـزيـرة الـتي أوجـدتهـا أفـروديـت .. آلهـة الحـب
ولـو شـربـتِ مـن مـائهـا فستجـديـن حبـك الحقيقـي .. وسعـادتـكِ الأبـديـه
! أريـد كـأسـاً منـه
أريـد قنينـة كـاملـة
! منتجـع أفـروديـت
! لـم أظـن أنـكِ تـريـديـن أطنـانـاً مـن السيـاح هنـا
لا .. ليـس أطنـانـاً ! القليـل منهـم سيفـي بالغـرض
حسنـاً .. هنـالـك أمـر بشـأن الحمـام
عنـدمـا تضغطينـه قـد لايتـدفـق المـاء فـوراً
انتظـري قليـلاً .. ثـم عـودي إليـه مـره وسيـذهـب
! لاشـيء يعمـل هنـا سـواي
اننـي أديـر هـذا الفنـدق منـذ 15 عـامـاً ! ولـم آخـذ إجـازة قـط
يـا إلهـي
! آسفــه
أعمـل ليـلاً ونهـاراً لأدفـع الفـواتيـر المستحقـه
أليـس ذلـك محـزنـاً !؟
ومـع ذلـك لا يبقـى لـي بنسـاً واحـد لأنفقـه
! لا تجلسـي عليـه
هـذا سـيء جـداً
انـه مكسـور
! لـدي خطـة فـي أحـلامـي
لـو وجـدت رجـلاً ثـريـاً
لـن أضطـر إلـى العمـل أبـداً سـأمـرح وأقيـم حفـلاً راقصـاً
المـال \ يبـدو تـافهـاً فـي عـالـم الغنـي
المـال \ يجعـل الحيـاة مشـرقـة فـي عـالـم الغنـي
كـل مـا يمكننـي فعـله
لـو كنـت أمـلك قليـلاً مـن المـال
إنـه عـالـم الأثـريـاء
! رجـل كهـذا يصعـب إيجـاده
لكـن لا يمكننـي أن ابعـده عـن تفكيـري
أليـس ذلـك محـزنـاً !؟
وإن حـدث ووجـدتـه أعـزبـاً ! .. أراهـن بـأنـه لـن يحبنـي
هـذا سـيء جـداً
! لـذا علـى أن أرحـل .. سـأذهـب
إلـى لاس فيغـاس أو مـونـاكـو
وأربـح ثـروة مـن اللعـب
وستتغيـر حيـاتـي تمـامـاً
المـال \ يبـدو تـافهـاً
فـي حيـاة الغنـي
المـال \ يجعـل الحيـاة مشـرقـة
فـي عـالـم الأغنيـاء
كـل مـايمكننـي فعلـه
لـو لـديّ القليـل مـن المـال
إنـه عـالـم الأغنيـاء
المـال \ يبـدو تـافهـاً
فـي حيـاة الغنـي
المـال \ يجعـل الحيـاة مشـرقـة
فـي عـالـم الأغنيـاء
كـل مـايمكننـي فعلـه لـو كـان لـدي المـال
فـي عـالـم الأغنيـاء
مـالـذي يحـدث !؟
هـل شعـرتِ بهـذا !؟
الأرض تتحـرك هنـا .. لتحتفـل معنـا
لا يشغـلك أمـرهـا هيّـا
لنستمتـع
دونـا .. دونـا ستضيـع مـن دونـه
أهـذا ممكـن يـاتـانيـا !؟
: . . استمعـي إلـى هـذا المـرطـب الأكثـر رفـاهيـه فـي العـالـم
مستخلـص من 24 قيـراط مـن الـذهـب
وأعضـاء القـرد
أنـتِ غيـوره
انـه الثمـن الـذي يجـب أن تـدفعيـه إذا أردتِ أن تشـربـي قبـل الـ 11 صبـاحـاً
مـرحبـاً كيـف أسـاعـدكـم !؟
نحـن هنـا مـن أجـل الـزفـاف
أنـا بيـل أنـدرسـون
أنـا هـاري بـريـت
سـام كـارمـايكـل
كنتـم تتـوقعـون حضـورنـا
يـا إلهـي ! .. أجـل
! أنـتِ ابنـة دونـا
تبـديـن مـألـوفـه
صـوفيـا
اسمـي صـوفـي
صـوفيـا .. هـو الإسـم الإغـريقـي
سميـت علـى اسـم صـوفيـا
كـان لـدي عمـة تعيـش علـى الجـزيـرة الـرئيسيـة تـدعـى صـوفيـا
أيمكننـا أن نـرى غـرفنـا .. قبـل أن نقـابـل والـدتـكِ !؟
بالتـأكيـد
! أريـد أن أجـدد نشـاطـي قبـل الحفـل
لا .. لا .. لا
أعنـي .. بالتـأكيـد
لكـن تعـالـوا مـن هنـا
هيّـا
يـا إلهـي .. لـدي تصـدع فـي سـاحـة المنـزل يحتـاج إلـى اصـلاح
دونـا .. كـلا
اجلسـي
أعـرف أنـك ستجنيـن أمـوالاً طـائلـه مـن الشبكـات
! مـن الشبكـات
! مـن المـواقـع
مـوقـع سكـاي
! مـالـذي ستفعلينـه حتـى ذلـك الحيـن
أظـن أن تـانيـا تعـرض مسـاعـدتهـا
صـدقـاً دونـا
! يـا إلهـي
هـل تحتـاجيـن إلـى قـرض !؟
لا عـزيـزتـي
اننـي أتـذمـر فقـط
لسـت أحتـاج إلـى عنـايـه
! ولكـن هـل يعتنـي بـكِ أحـد
مـاذا تعنيـن !؟
! ... هـل تحصليـن علـى أي
. . . . أتعنيـن
اهـدأ .. اهـدأ
يستهـلك طـاقتـي
.. يـا إلهـي ! اننـي سعيـدة لأن ذلـك الفصـل مـن حيـاتـي قـد انتهـى
جديـاً
لا أشتـاق إليـه أبـداً
أيـن دونـا !؟
إلـى الأعلـى
أتعلميـن .. لا أريـد أن أبـدو جـاحـداً لهـذه الجـولـه
ولكـن أيمكنـكِ أن تـرينـي غـرفتـي الآن !؟
لا أريـد أن أصـدمـك يـا هـاري ولكـن أظـن أن هـذه غـرفتـك
أيمكننـا أن نـرى دونـا الآن !؟
أنـا أرسلـت الـدعـوات
والـدتـي لا تعلـم بـأي شـيء
يـا إلهـي
ولكنهـا فعلـت الكثيـر مـن أجلـي وكـانـت تتحـدث عنكـم دائمـاً .. وعـن الأيـام الخـوالـي
وفكـرت بـأنهـا ستكـون مفـاجـأة مـذهلـة ! لهـا .. إذا رأتكـم فـي زفـافـي
انتظـري .. صـوفـي لا يمكـن أن أكـون هنـا
آخـر مـرة رأيـت والـدتـكِ
قـالـت بـأنهـا لا تـريـد رؤيتـي مـرة أخـرى
لكـن هـذا قبـل سنـوات عـديـده
أرجـوك .. سيعنـي لـي الكثيـر
لمـاذا !؟
أرى أنـك تكبـدت الكثيـر مـن المشقـة ولكـن هـل لـي أن أقتـرح أن نعـود جميعـاً إلـى القـارب !؟
فكـرة جيّـده
لا
لمـاذا !؟
انهـا مغـامـرة يـا هـاري
وستنفعـك
عنـدمـا أرسلـت إليـكم الـدعـوات لـم أكـن أتـوقـع حتـى مجـرد رد
ولكـن قطعتـم كـل هـذه المسـافـة !! " مـن أجـل " زفــاف
فـ لا بـد مـن أن هنـالـك سـبب مميـز ! لمجيئـكم جميعـاً إلـى هنـا
! قـد يكـون نـداء مـا
أنـتِ تمـامـاً كـ والـدتـكِ !؟
يسعـدنـي أن أولادي لـم يقـابلـوكِ ! وإلا لمـا تخطـوكِ أبـداً
ألـديـك أولاد !؟
نعـم .. اثنـان
وأود لـو أحضـرهـم إلـى هنـا يـومـاً مـا
كمـا اعتـدت أن تصحـب أمـي !؟
لا - انهـا دونـا -
لا.. لا .. اسمعـوا لا يجـب أن تعـرف علـي أن أذهـب .. ولكـن أرجـوكـم ابقـوا هنـا
وعـدونـي بـألاّ تخبـروا أي شخـص بـأننـي دعـوتكـم حسنـاً !؟ .. أتعـدوننـي !؟
لـك هـذا يـاصغيـرتـي - أعـدكِ -
نـادم علـى تلبيتـي .. ولكـن حسنـاً
! أتمنـى ألا تحـدث أي مشـاكـل بسـبب هـذا
! هـاري
بيـل
! خـدعتنـي .. وأظنـك تعلـم متـى
لـذا اتخـذت قـراري بـأن أنهـي الأمـر
وانظـروا إلـي الآن .. هـل سـأتعلّـم أبـداً !؟
!! لا أعـرف كيـف ولكننـي فجـأة فقـدت سيطـرتـي
هنـالـك نـار تشتعـل فـي روحـي
! مجـرد نظـرة واحـده .. وأشعـر بالخطـر
!! نظـرة أخـرى وسـأنسـى كـل شـيء
يـا إلهـي .. هـا أنـا أفعلهـا مـن جـديـد
كيـف يمكننـي أن أقـاومـك !؟
. . . يـا إلهـي .. هـل يظهـر علـي مـرة أخـرى
يـا إلهـي كـم قـد اشتقـت إليـك !؟
نعـم كـان قلبـي مجـروحـاً
! تعيسـاً منـذ افتـرقنـا
!لمـاذا ؟! .. لمـاذا ؟ !! تـركتـك تـذهـب
.. يـا إلهـي الآن عـرفـت
. . يـا إلهـي ! مـا كـان علـيّ أن أدعـك تـرحـل
كنـت غـاضبـة وحـزينـه
حيـن علمـت أننـا انتهينـا
لا يمكننـي أن أعـد الأوقـات ! التـي بكيـتـك فيهـا
! انظـر لحـالـي الآن هـل سـأتعلّـم أبـداً !؟
!! لا أعـرف كيـف ولكننـي فجـأة فقـدت سيطـرتـي
هنـالـك نـار تشتعـل فـي روحـي
! مجـرد نظـرة واحـد .. وأشعـر بالخطـر
!! نظـرة أخـرى وسـأنسـى كـل شـيء
يـا إلهـي .. هـا أنـا أفعلهـا مـن جـديـد
. . يـا إلهـي كيـف لـي أن أقـاومـك !؟
. . . يـا إلهـي .. هـل يظهـر علـي مـرة أخـرى
كـم قـد اشتقـت إليـك !؟
نعـم كـان قلبـي مجـروحـاً
! تعيسـاً منـذ افتـرقنـا
!لمـاذا ؟! .. لمـاذا ؟ !! تـركتـك تـذهـب
.. يـا إلهـي الآن عـرفـت
! مـا كـان علـيّ أن أدعـك تـرحـل
تعـرفيـن دائمـاً كيـف تجعليـن دخـولـكِ مميـزاً
مـن الأفضـل أن أكـون أحلـم وخيـر لكـم أن لا تكـونـوا هنـا
أتـريديننـي أن أقـرصـكِ يـا دونـا !؟
! تـوقـف بيـل أنـدرسـون
.. لا أظنّـك عـرفتنـي أليـس كـذلـك !؟
! هـاري .. انـه حقـاً أنـت
قـد أكـون تغيـرت قليـلاً ولكنـك تمـامـاً كمـا كنـتِ
لمـاذا أنتـم هنـا !؟ مـالـذي تفعلـونـه هنـا !؟
أنـا فـي رحلـة سـلام
أنـا .. أنـا هنـا فـي عطلـة تـأمليـة
! مـررت لألقـي التحيـة فقـط
حسنـاً .. مـاكـل هـذا !؟
انهـا مـن لحظـات الحيـاة النـادره .. حيـث يتشـارك 3 غـربـاء فكـرة عـامـة
غـربـاء !؟
لا تعـرفـون بعضكـم !؟
! " غـالبـاً هـذا هـو تعـريـف " غـربـاء
حسنـاً .. جيّـد
لكـن .. لكـن لمـاذا هنـا !؟
مـن قـال أنـه يمكنكـم البقـاء فـي منـزلـي القـديـم !؟
! لـم أحفـظ الإسـم
سيّـده يـونـانيـة
كـانـت تتحـدث اليـونـانيـه
صحيـح
! أو ربمـا قـالـت بـانـه لا يمكننـا البقـاء هنـا
هـذا مـاقـالتـه .. كـان باليـونـانيـه
نعـم .. مـؤكـد هـذا مـاقـالتـه لايمكنـكم البقـاء هنـا
لأننـي أغلقـت المكـان .. وقـد اكتفيـت
! كمـا أننـي مشغـولـه
لـديّ زفـاف
ابـ . . . فتـاة محليـة ستتـزوج
! دونـا .. دونـا .. لا تقلقـي بشـأننـا
بيـل معتـاد علـى التجـول
وهـاري .. لا ينـوي مكـان محـدد
ومـاذا عنـك !؟
! أردت رؤيـة الجـزيـرة فقـط
! تعـرفيـن مـاكـانـت تعنيـه لـي
حسنـاً .. سـوف . . . سـوف
سـأبحـث عـن قـارب ليعيـدكـم جميعـاً إلـى الجـزيـرة الـرئيسيـه
لـديّ قـارب يـا دونـا
ألـديـك قـارب !؟ .. جيّـد ارحلـوا علـى متنـه
وأبحـروا بعيـداً بعيـداً جـداً
دونـا ! مـن الجيـد رؤيتـكِ
! وهـذا عـزيـزتـي .. سـوف يشعـرك بالإثـاره
مهـلك أيهـا الصبـي .. أنـا كبيـره بمـا يكفـي لأكـون والـدتـك
! بـل جـدتـه
أيـن صـوفـي !؟
!! أظنهـا ذهبـت إلـى الشـاطـئ
مـا الأمـر !؟
! آسفـه
تحـدثـي إليهـا
تشيكيتيتـا .. أخبـرينـي مـاذا حـدث !؟
. . . لـم أرى مـن قبـل مثـل هـذا الحـزن
فـي عينيـكِ
!! والـزفـاف غـداً
كـم أكـره أن أراكِ بهـذا .. الشكـل
لا يمكنـك أن تنكـري الأمـر بـأي شكـل كـان
! إذ يمكننـي أن أرى أنـك حـزينـة جـداً وهـادئـه
تشيكيتيتـا .. أخبـرينـي بالحقيقـه
يمكنـك أن تبكـي علـى كتفـي
اننـي أفضـل صـديقـة لـكِ ! وأنـا مـن عليـكِ الإعتمـاد عليـه
لطـالمـا كنـتِ واثقـة مـن نفسـك
والآن أراكِ كسـرتِ جنـاحـكِ
أتمنـى أن نصلحـه معـاً
تشيكيتيتـا .. أنـتِ وأنـا نعلـم
كيـف أن الأحـزان تـأتـي والنـدبـات التـي تتـركهـا خلفهـا تختفـي
ستـرقصيـن مـن جـديـد
وسينتهـي الألـم ولـن يكـون لـديـكِ الـوقـت للأسـى
! تشيكيتيتـا .. نبكـي أنـتِ وأنـا
وتبقـى الشمـس فـي كبـد السمـاء لتلقـي بشعـاعهـا عليـكِ
دعينـي أسمعـكِ تغنيـن مـرة أخـرى كمـا كنـتِ تفعليـن دائمـاً
غنـي أغنيـة جـديـده .. تشيكيتيتـا
سـأحـاول مـرة أخـرى .. كمـا فعلـت مـن قبـل . . وأغنـي أغنيـة جـديـده
انـه والـدهـا
والـد مـن !؟
! والـد صـوفـي
تـذكـريـن اننـي قلـت أنـه سـام .. المهنـدس المعمـاري ! الـذي فـر ليتـزوج
لسـت متـأكـدة مـا إذا كـان هـو
لأنـه فـي نفـس الـوقـت تقـريبـاً كـان هنـاك اثنـان غيـره
! دونـا شيـريـدون .. أيتهـا الغـامضـه
لمـاذا لـم تخبـرينـا !؟
لأننـي لـم أتخيـل أبـداً أننـي سـأضطـر لـرؤيـة ثـلاثتهـم
فـي منـزلـي القـديـم
فـي اليـوم السـابـق لـزواج ابنتـي
!! فـي المنـزل القـديـم
لا
انتظـروا
! لا تـدعـوهـم يسمعـونكـم
لا أحـد هنـا
هـل أنـتِ متـأكـدة !؟
أثـق بـأننـي متـأكـده
!! أتظنيننـي سـأنسـى آبـاء ابنتـي
كـانـوا جميعـاً هنـا
سـام كـارمـايكـل
بيـل أنـدرسـون \ وهـاري نجـم الـروك
هـاري نجـم الـروك !؟
! لا بـد وأنهـم عـادوا إلـى قـاربهـم
أتمنـى أن يختفـوا مـالـذي يفعلـونـه جميعـاً هنـا !؟
انهـا سخـريـة قـدر فظيعـه
! انـه نمـوذج حقيقـي لليـونـان
أيعلمـون بشـأن صـوفـي
أتظنينهـم وسطـاء روحيـون
لا .. لـم أخبـرهـم أبـداً
دونـا .. احتفظتـي بالأمـر لنفسـكِ كـل هـذه السنـوات
لا يهـم لا تهتمـوا بـي الآن
كـل مـايهمنـي الآن هـو ألاّ تعلـم صـوفـي أبـداً
ربمـا تتقبـل الأمـر بشكـل عـادي
تتقبـله
أنـتِ لا تعـرفيـن ابنتـي .. ستكـون كـارثـه
دونـا .. لقـد ذهبـوا
لسـت متـأكـدة مـن ذلـك
! لا أعـرف أيـن هـم
!! ولا أعـرف لـم هـم هنـا
وقـد جنيـت علـى نفسـي لكـونـي عـاهـره صغيـره غبيـة ومهملـه
!! تبـديـن كـ والـدتـكِ
لسـت كـذلـك
بـل أنـتِ كـذلـك
انـكِ تشعـريـن بالنـدم
!! تعيشيـن كمـا لـو أنـكِ راهبـه
!! مـالـذي حـدث لـ دونـا التـي نعـرفهـا
!! المليئـة بالحيـاة والمتعـه روح الحفـلات ! . . وملكـة الـروك
لقـد نضجـت
لتعـودي إلـى طيشـك ثـانيـة إذاً
! تبـاً لـي ان لـم احتفـظ بـروح دعـابـه
يمكنـكِ أن تـرقصـي
يمكنـكِ أن تـرقصـي بعنـف
وتستمتعـي بـأفضـل أوقـات حيـاتـكِ
انظـري إلـى تـلك الفتـاه .. وراقبـي المشهـد
وهـي تكشـف عـن ملكـة الـرقـص
فـي ليـالـي الجمعـه .. والأضـواء خـافتـه
تبحثيـن عـن مكـانٍ تقضيـن بـه وقتـكِ
حيـث المـوسيقـى المنـاسبـه
لتعيشـي الأجـواء
وتبـدأي البحـث عـن مـلكـك
ويمكـن لأي شخـص أن يكـون هـذا المـلك
حيـث الليـلـة فـي بـدايتهـا مـع أعلـى نغمـات المـوسيقـى
ومـع القليـل مـن مـوسيقـى الـروك
سيغـدو كـل شـيء علـى مـايـرام
وتكـونيـن بمـزاج جيّـد للـرقـص
وقتمـا سنحـت لـكِ الفـرصـه
أنـتِ ملكـة الـرقـص
شـابـة وحلـوه فـي السـابعـه عشـر
ملكـة الـرقـص
اشعـري بإيقـاعـات الـدف
يمكنـكِ الـرقـص .. وبعنـف
وتستمتعـي بـأفضـل أوقـات حيـاتـكِ
انظـري إلـى تـلك الفتـاه وراقبـي المشهـد
وهـي تكشـف عـن ملكـة الـرقـص داخلهـا
تثيـرينـه بمضـايقـاتـك
ثـم تتـركينـه محتـرقـاً وتـرحليـن
لتبحثـي عـن غيـره
أي شخـص سيفـي بالغـرض
أنـتِ بمـزاج للـرقـص
وحينمـا تسنـح لـكِ الفـرصـه
فـ أنـتِ ملكـة الـرقـص
صغيـرة وحلـوة .. وفـي السـابعـة عشـرة
ملكـة الـرقـص
اشعـري بإيقـاعـات الـدف
يمكنـك الـرقـص .. وبعنـف
وتستمتعـي بـأفضـل أوقـات حيـاتـكِ
انظـري إلـى تـلك الفتـاه وراقبـي المشهـد .. وهـي تكشـف عـن ملكـة الـرقـص داخلهـا
تكشـف عـن ملكـة الـرقـص داخلهـا
يمكنـكِ الـرقـص .. وبعنـف
وتقضـي أفضـل أوقـات حيـاتـكِ
انظـري إلـى تـلك الفتـاه وراقبـي المشهـد .. وهـي تكشـف عـن ملكـة الـرقـص داخلهـا
انتظـروا .. انتظـروا .. لاتغـادروا
انتظـروا
صـوفـي
سنـذهـب فـي جـولـة حـول الجـزيـرة هـل تـريـديـن مـرافقتنـا !؟
وعـدتـم بـأن تحضـروا زفـافـي
طـردتنـا والـدتـك مـن منـزلهـا القـديـم - كـان مـن الأفضـل أن نخـرج مـن هنـاك -
دونـا فقـدت صـوابهـا حيـن رأتهـا لـمَ فعلـت ذلـك !؟
لا .. إنهـا لا تفكـر بعقـل ! لأنهـا متـوتـره بشـأن الزفـاف
ولكـن ليـس لـديهـا أي فكـرة بـأنكـم مفـاجـأتهـا الـرائعـه
ستكـون سعيـدة جـداً غـداً
! أتعتقـديـن ذلـك
أخـذت جيتـار والـدتـي
لا .. لقـد استعـرتـه
د \ ش ..: دونـا شيـردون
و ن \ ر .. : نجـم الـروك
! نجـم الـروك
كنـت أنـا مـن اشتـراه وقـد كلفنـي 10 جنيهـات .. بالإضـافـة إلـى قميـص جـونـي روتـن
كـانـت والـدتـكِ تـربكنـي
كنـت أدرس فـي بـاريـس حيـن إلتقيـت بهـا
وركبـت القطـار .. لألحـق بهـا إلـى اليـونـان
أمـر عفـوي تمـامـاً
لا زلـت أتـذكـر آخـر صيـف لنـا
كمـل لـو أننـي أراه أمـامـي
نمشـي علـى ضفـاف نهـر السيـن
ونضحـك تحـت المطـر
فـي صيفنـا الأخيـر ذكـريـات لا زالـت عـالقـة
قمنـا بشـق طـريقنـا علـى طـول النهـر وجلسنـا علـى العشـب عنـد بـرج إيفـل
كنـت سعيـداً إذ إلتقينـا
كـان وقتـاً لا يمكـن النـدم عليـه
بالتـأكيـد
هـذه السنـوات المجنـونـه كـانـت وقتـاً لمحبـي السـلام
ولكـن تحـت مظهـرنـا كنـا نخـاف أن يمضـي الـوقـت بسـرعـه
! ومـن الكبـر .. ومـن المـوت البطـيء
فـأغتنمنـا فـرصتنـا كمـا لـو كنـا نـرقـص رقصتنـا الأخيـره
لازلـت أتـذكـر صيفنـا الأخيـر
لازلـت أراه ظـاهـراً أمـامـي
فـي زحمـة السيـاح
وحـول نـوتـردام
فـي صيفنـا الأخيـر سـرنـا يـداً بيـد
مطـاعـم بـاريـس
فـي صيفنـا الأخيـر وكـرواسـون الصبـاح
نعيـش يـومنـا بعيـداً عـن القلـق
فـي صيفنـا الأخيـر كنـا نضحـك ونمـرح
والآن أنـت تعمـل فـي بنـك
! رجـل عـائلـة ومـن مشجعـي كـرة القـدم !؟
واسمـك هـاري
! كـم يبـدو ممـلاً
ولكنـك بطـل أحـلامـي
صـوفـي
أرجـوكـم .. يجـب أن أذهـب ولكـن أرجـوكـم تعـالـوا غـداً
بالتـأكيـد
سنكـون هنـاك
هـذا وعـد
سكـاي
أيـن كنـتِ !؟
طـوال اليـوم والنـاس يـأتـون !! ولـم يـركِ أحـد
أنـا آسفـه .. كنـت أتجـول حـول الجـزيـره
! وفقـدت احسـاسـي بالـوقـت
إلـى أيـن أنـت ذاهـب !؟
إنهـا آخـر ليلـة لـي فـي العـزوبيـة
آخـر ليلـة مـن الحـريـة
وهـذا مـن منظـور بعضهـم .. ولكـن بالنسبـة لـي فهـي آخـر ليلـة قبـل أروع مغـامـرة فـي حيـاتـي
أتـذكـر حيـن قلـت لـك عـن ! أننـي أريـد معـرفـة والـدي
لقـد نـاقشنـا الأمـر آلاف المـرات
لسـتِ بحـاجـة إلـى والـد فـ لـديـكِ عـائلـة
ولـن تتـركنـي أبـداً .. ألـيس كـذلـك !؟
أتمـزحيـن !؟
لقـد قلبتـي عـالمـي رأسـاً علـى عقـب
لـم أكـن غيـوراً قبـل أن أقـابلـكِ
والآن كـل شخـصٍ أقـابلـه يشكـل تهـديـداً لـي
وأنـا شخـص تملّـكي وهـذا ليـس طبعـاً لطيفـاً
سمعتنـي أقـول أن التـدخيـن هـو عيبـي الـوحيـد
ولكـن ليـس الآن فـ الآن كـل شـيء قـد تغيّـر
وكـل مـا قـد تعلمتـه قـد انقلـب
! أتـوسـل إليـك
لا تهـدر عـاطفتـك ألقـي بكـل حبـك علـيّ
كنـت هـدفـاً سهـلاً
حـديـث قصيـر .. ثـم ابتسـامـه ! ثـم عشقتـك
لا زلـت لا أعـرف مـا فعلتـه بـي
لا يجـب أن تقـع الفتـاة الـراشـدة فـي الحـب بسهـولـة
أشعـر بنـوع مـن الخـوف حيـن لا تكـون قـربـي
أصبـح غيـر راضيـه وأتخلـى عـن كبـريـائـي
أتـوسـل إليـك حبيبـي
لا تهـدري عـاطفتـكِ ألقـي بكـل حبـكِ علـيّ
لاتهـدر حبـك وإخـلاصـك ألقـي بكـل حبـك علـيّ
لا تهـدري عـاطفتـكِ ألقـي بكـل حبـكِ علـيّ
لاتهـدري حبـكِ وإخـلاصـكِ ألقـي بكـل حبـكِ علـيّ
سيـداتـي .. وليـس سـادتـي
.. نقـدم لكـم عـرض الليـله ! والليـلة فقـط
سيكـون فظيعـاً - تحـدثـي عـن نفسـكِ -
الفـرقـة النسـائيـة الأولـى فـي العـالـم
دونـا والـدينـامـوز
سـأعتلـي المسـرح وستعمينـي الأضـواء
ولكـن لـن أشعـر بالأسـى كمـا أفعـل دائمـاً
لأنـكِ فـي مكـان مـا بيـن الجمـاهيـر
كنـت منـزعجـة ومـرهقـة مـن كـل شـيء
حيـن اتصلـت بـك مـن غـلاسكـو
وكـل مـا أفعلـه هـو الأكـل والنـوم والغنـاء
متمنيـة أن يكـون كـل عـرض هـو الأخيـر
لـذا تخيّـل فـرحتـي حيـن علمـت بمقـدمـك
فجـأة كـل شـيء أصبـح علـى مايـرام وسيكـون كـل شـيء مختلفـاً حيـن أصعـد المسـرح الليـله
الليـلة سـأكـون نجمـة الحفلـة وستسلّـط الأضـواء علـي
أغنيتنـا - أغنيتـكم !؟ -
!! انهـا اغنيتنـا
وسـأبتسـم وأقضـي وقتـاً ممتعـاً
وأشعـر بأننـي مميـزة
سـأكـون نجمـة المسـرح الليـلة وستعمينـي الأضـواء
لكننـي لـن أشعـر بالأسـى كمـا أفعـل دائمـاً
لأنـكِ فـي مكـان مـا بيـن الجمـاهيـر
سـأكـون هنـا عنـد وصـولـك
رؤيتـك تـؤكـد لـي أننـي مـازلـت حيـه وحيـن تـأخـذنـي بيـن ذراعيـك
وتضمنـي بقـوه
أعلـم أن الليـله ستعنـي لـي الكثيـر
الليلـة سـأعتلـي المسـرح وستسلـط علـي الأضـواء
كـأشعـة الشمـس
انظـري .. انظـري .. انظـري
وسـ أبتسـم .. وأمـرح
وأشعـر بـاننـي مميـزه
الليلـة سـاعتلـي المسـرح وستعمينـي الأضـواء
لكـن لـن أشعـر بالأسـى كمـا أفعـل دائمـاً
لأنـك فـي مكـان مـا بيـن الجمـاهيـر