لقد كان هناك زمن الفراعنة
زمن الأنصاب التذكارية
لقد كان زمن الثروة
وزمن العبودية
بينما كان هناك فرعون عظيم يحكم مملكته
أيضاً كان هناك العديد من العبيد العبرانيين
وكان عدد هؤلاء العبيد كثير جداً ، إستحوذ الخوف منهم على قلب فرعون
هؤلاء العبرانيين ، أولاد إسرائيل
إنهم لا يعجبونني ، نهائياً
نهائياً ، أشخاص فظيعون نهائياً ، مثلنا
يوجد الكثير منهم
ربما ، ربما سيبدؤا في تأسيس جيشاً
ليحاولوا إسقاطنا
ربما ، قد حان الوقت لتقليص أعدادهم
لقد قررت ان أجعلهم يعملون بجهد أكبر أصعب ، إجعلوهم يعملوا حتى يقعوا
أيها الكتبة ، أيها الكتبة لدينا قرار من الفرعون العظيم
ولكن العبيد ، نجوا والفرعون مازال خائف منهم
إنهم يستمرون بالنمو ولكن هذا لا يهم
سوف أحطم إرادتهم أحطم قلوبهم
سوف أحطمهم نهائياً كما قال لي الإله رع
أحضروا الحراس
أخرجوا للخارج وإبحثوا عن كل مولود من أطفال العبرانيين
وإلقوا بهم فى النيل لندع التماسيح تحصل عليهم
حينها سيعرف هؤلاء العبيد من هو الفرعون ، من هو إلاههم
يجب أن يخافوني
يجب أن يعبودني
الفرعون الخالد
يا حراس ، يا حراس
ولكن الآن روح الله تحركت في الأرض لمساعدة هؤلاء الأطفال
يوكابد ، زوجة (عمران) عمرام ولدت طفل
لن تدعه يموت
إبني ... سوف يعيش
لقد خبأناه لمدة ثلاثة شهور يا عزيزتي .... أنا لا أعرف إلى متى سنستطيع
لقد صنعنا له سلة أليس كذلك يا مريم ؟
سلة جيدة أيضاً وسوف تطفوا
إنها لديّ
لقد قمت أنت أيضا ً بعمل جيد يا هارون
سوف يستطيع الهروب الهروب من فرعون
إفتحوا الباب
مريم ، هارون خبئوا أخوكم بالخلف الآن
لو كان هذا عن الصوت العالي يمكنني توضيح كل شئ
لا . لا عليك
هاه ، يجب عليّ أن أكون بالخارج لأحميه
الليلة . هذا ما لا يريده الرب
ما الذي يريده الرب يا أبي؟
بأن تنتظر
ستجتمعون سوياً مرة أخرى
وستحميه يوماً ما
الرب يتكلم معنا دائماً يا هارون وكل ما علينا فعله هو الإستماع له
وأنت سوف تسمعه يوماً ما
ليقودك الرب يا ولدي
لا أحد سيؤذي أخي الرضيع
إنها إبنة الفرعون
سمو الأميرة
أحضري لي هذه السلة
أنا أبدوا كالسمكة ولكني مجرد وصيفة
أحضري سلّتك
هذا واحد من أطفال العبرانيين
ولكن الآن إنه لي
الآلهة أعطتني ولداً
وسيكون معروفاً بأنه إبني وسيكون أميراً لكل الرجال
ولأنه خرج من المياه فسيُدعى إسمه موسى
يا سموك
نعم أيتها الطفلة؟
يمكنك التقدم
إنه جميل
هل ستحتاجي مربية له؟
أوه ، نعم سأحتاج
أنا أعرف واحدة
إذاً أحضريها لي
هذا ، سيكون سرنا الصغير
سيكون مستقبلك عظيماً يا موسى
أشعر بهذا داخل قلبي
يا إبني
ترجمة جاكلين جاك
** أتمنى لكم مشاهدة ممتعة **
الوصايا العشر The Ten Commandments
عن قصة حياة النبي موسى
كما جاءت في الكتاب المقدّس
لماذا لا تستسلم يا موسى؟
أنا أقوي منك بكثير
أنا لا أستسلم ابداً
يجب أن تتعلم
أنظر كيف يتصارع الأمير الحقيقي
رمسيس ، أهذه هي الطريقة التي يتصرف بها القائد المستقبلي؟
لا يا أبي
موسى ، ليس من المقدر لك أن تحكم مصر ولكنك مازلت أمير ، يا حفيدي
حاول أن تتصرف كأمير
ولكن أنت يا رمسيس إبني ، الفرعون المستقبلي
أنت تخيب أملي
لديك مسئوليات ، أنت مسئول عن النصب التذكارية ، إرجع الى القصر
كلاكما
أنا لم أقصد أن نقع فى المشاكل يا قريبي
أنت دائماً تضعني فى المشاكل
لقد تعبت من هذا
أنا آسف يا رمسيس
ستفعل
صدقني ستفعل
هل يعجبك يا أبي؟
لقد قمت بعمل جيد يا إبني
شكراً لك يا أبي
كل سنوات العمل وكل العبيد الذين ماتوا كلها تستحق مادامت تجلب لك البهجة
انا الأمير الحقيقي الوحيد فى بيت الفرعون
بالفعل أنت كذلك
أنت ستكون الإله للأبد فى عيون المصريين
الفضل لك يا إبني
دعني أساعدك
لا ، يا سموك .. إذا إكتشف فرعون أن الأمير
صنع عملاً صالحاً ، أنا لا أعتقد أنه سيمانع
هذه ستكون شجرة جميلة يوماً ما
نعم يا سموك شكراً لك يا سموك
إنهض أيها العجوز الكسول سأجلد كل جزء من جسمك البائس
يا أنت ، أوقف هذا
توقف ، هذا يكفي
هذا ليس من شأنك
يمكنني أن أضرب هؤلاء الكلاب إنها قوانين هذه الأرض
اذاً القوانين غير عادلة
إنه رجل وليس كلب
والرجال المتحضرون لا يجوز أن يأذوا حتى الكلاب
هذا فقط غير صحيح
الظاهر أنني يجب أن أعلّمك درساً
هل ستقتل حفيد الفرعون؟
أنا أقتل أي أحد يعترض على قوانين فرعون
وبالنظر إليك ، أنت لست حفيد الفرعون
لقد قتلته
أهرب يا بني أهرب الفرعون سيستعبدك بسبب هذا
ولكني أستطيع أن أشرح له إنه جدي
لا ليس كذلك
أنا أعرفك ، أنت هارون إبن مربيتي يوكابد
إنها ليست مربيتك إنها أمك الحقيقية
ولكني أمير مصر ألا تتذكر النهر؟
السلة ، أو البطانية التي أعطتك إياها والدتك؟
لقد حلمت بهذه الأشياء جميعها قد حدث
إبنة يوكابد ، مريم؟
أختك ، وأختي ، وكلانا يحبك
والآن يجب أن تهرب من أجل حياتك
لا ، أنا أمير مصر
لماذا أكذب ؟ ثق بي يا موسى ، ثق بي
ألم تشعر دائماً بأنك مختلف في أعماقك من الداخل
نعم ولكن
خذ هذا الحمار أهرب بينما تستطيع ذلك
وماذا عنك ، ومريم ، وعائلتي؟
سوف ننجو
هذا ما فعلناه سابقاً وهذا ما سنفعله دوماً
ضع هذا وإرحل ، الآن
الحراس أتوا ، سوف نرى بعضنا مرة أخرى يا أخي
أعرف هذا ، أشعر به
من هنا
ليكن الرب معك يا أخي
لقد أمسكوا به
توقف
يمكنني أن أشرح
أنت لم تعد أمير لمصر بعد الآن يا موسى
رمسيس ، أكيد الفرعون
لقد أعطاك حياتك أنا لم أكن لأفعل ذلك
خذ هذه عصاك أنت الآن أمير الصحراء
أخرج من مصر يا موسى
لتكن أمير العقارب والوحوش الصغيرة
ها ها ها
أنا آسف لأني وضعتك بهذا المأزق أيها الحمار
هل تشم رائحة المياه؟
إنتظرني
إبتعدي عن الطريق أيتها المرأة
ولكننا هنا قبلك
أنا عطش جداً
إبتعدوا قبل أن نؤذيكم
النساء كانوا هنا أولاً
إنتظروا دوركم، أو تعاملوا معي
إبتعد
أنا رجل ميت بالنسبة لفرعون وحماري لديه مزاج سيء
لذا .. لم لا تبتعدوا الآن؟ وتدعوا النساء تعتني بخرافها
أما بيني وبينكم ، فليس هناك شيئاً لنخسره أو نخافه
هل تريد بعضاً من ماءنا؟
انه لشرف لي
هل لديك إسم؟
موسى
أنا صفورة ، إبنة يثرون
هل أنت عبراني؟ لا
نعم
أنا فقط غريب في هذه الأرض الغريبة
تعال معي ، أبي يريد أن يشكرك لمساعدتنا
لذا بقي موسى فى مدينة مديان وتعرف على يثرون
ويثرون أعطى إبنته صفورة لموسى كزوجة له
وأنجبوا طفلين وكان موسى سعيد
ولكن في مصر بني إسرائيل بكوا من وطأة العبودية
ووصل بكاءهم إلى الرب والرب سمع صراخهم
وإختار الرب موسى لنجدتهم من هذا العذاب
هل يعجبك هذا الورد؟ إذاً لا تأكله كله
أنت لا تريد أن تتسبب فى ألم بمعدتك
هناك صغير فى كل قطيع
كن حذراً ، أيها الصغير
أنا لم أرى شئ مثل هذا من قبل
يجب أن أنظر عن قرب
ربما لديك عقل أكثر مني أيها الصغير
نار ولا تحرق الشجرة؟
وعندما وصل هناك ناداه الرب من وسط النار
موسى؟
ها أنا
إخلع حذائك ، لأن المكان الذي أنت تقف عليه أرضٌ مقدسةٌ
خلعت حذائي
يا سيدي؟
أنا إله آبائك إله إبراهيم وإله إسحاق
وإله يعقوب
لقد رأيت مذلة شعبي الذي فى مصر وسمعت بكاءهم
وأنا أدركت معاناتهم لذلك سأرسلك يا موسى لتحررهم
وستأتي بهؤلاء الناس ليخدموني على هذا الجبل
من أنا أيها الرب لأفعل هذا؟
إذا ذهبت لمصر وقلت أن الرب أرسلني
لن يصدقني أحد ، وسيقولون أي إله هذا؟
ما إسم هذا الإله ؟ ماذا سوف أخبرهم؟
أنا هو أنا (أنا الكائن) ، فقط قل "أنا هو" قد أرسلك
هذا إسمي للأبد ، وحينها سوف يصدقونك
والآن إذهب
سوف أكون معك
يا رب
سيريدون أكثر من كلمتي
موسى ، إلقي بعصاك على الأرض
والآن إمسكه من الذيل
ضع يديك بداخل ردائك وأخرجها ثانياً
يدي ، إنها مصابة بالبرص
ضع يديك بداخل ردائك مرة أخرى وأخرجها ثانياً
أري شعبك هذه العلامات وسوف يصدقونك
أخبرهم برسالتي ، وسوف يتبعونك لخارج مصر وإلى هذا الجبل
وبعدها سوف تقودهم إلى منزلهم الحقيقي
أرض تفيض لبناً وعسلاً لهم جميعاً
يا رب
أنا أثق بحكمتك ولكن
أنا لا أستطيع الكلام بطلاقة
إستخدم أخوك هارون ليساعدك
إتبع أوامري يا موسى وسوف أكون معك
ستحتاج هذا
رجاءاً ، لا ترحل عنا يا موسى
الرب قد تكلم
يجب أن أذهب
هل سنراك مرة أخرى؟
بالطبع
يجب أن تتحلى بالإيمان
نحن نفعل هذا يا موسى
من هناك؟
هل هناك أحداً ما؟
أظهر نفسك الآن
موسى ، أهذا أنت؟
أظهر نفسك
موسى هارون؟
أخي ، كيف عرفت؟
لقد حلمت بهذا
الرب قال لي أن أقابلك هنا
هذا لم يكن حلماً يا أخي يجب أن نفعل كما أمرنا
أسنذهب للفرعون لدينا فرعوناً جديداً ، قاسي و مكروه
سيد للعبودية ، أنت كنت تدعوه يا قريبي - رمسيس -
أنا لم أراه منذ سنين
هو أيضاً لا يريد أن يراك
لقد حكيت للناس عن حلمي إنهم يعرفون أنك قادم لتقودهم
للأرض التي تفيض لبناً وعسلاً ، للحرية
هارون ، أنا مسرور لأنك معي
سوف أحتاج لكل المساعدة الممكنة
أنا دائماً سأكون في صفك يا موسى
شكراً لك يا أخي
سوف تبقى مع مريم الليلة لديك الكثير لتفعله غداً
أخي الصغير ، مرحباً بعودتك مرحباً بك فى المنزل
كم كنت أرغب لو بقي والدينا على قيد الحياة ليروا هذا اليوم
من الجيد العودة للمنزل يا مريم
وأخيراً المنزل
الشيوخ يريدون مقابلتك ، تعال ، تعال
جميعنا نريد أن نعرف ماذا قال لك الرب
توقف
لقد أتيت لأرى فرعون
الفرعون لا يرى العبرانيون
إبعدوا جميع هؤلاء القطيع من … موسى؟
رمسيس ، لقد أتيت فى عمل إضطراري
لقد أتيت بالنيابة عن الله
موسى القاتل
موسى الجبان
أختي ماتت بسبب حدادها عليك
أنا آسف
أنت دائماً آسف كالأمير يا موسى
ولكن الحقيقة ليس هناك سوى أمير واحد حقيقي لمصر ، والآن هو الفرعون
رائحتك كالغنم
دعهم ينتظرون حتى تملأ رائحة البخور فى القصر بأكمله
حسناً ، على الأقل تمكنت من الحصول على مقابلة مع الفرعون
لقد تكلم الله معي ورب إسرائيل يقول
أطلق شعبي
موسى ، هل تعتقد أنني سأترك العبرانيون يرحلون؟
بهذه البساطة ؟ ولأن هناك إله أنا لا أعرفه ولم أسمع عنه
يريد مني هذا
لقد بقيت فى الصحراء لمدة طويلة أنظر إليك ، بردائك القذر هذا وعصاك
أنت مثير للشفقة أمام عيني ولكنك دائماً مثير للشفقة
قاتل ، جبان ، محتال
أمّا بالنسبة لإلهك
إن الفرعون هو إله مصر
ليس هناك أحداً غيره
إعرض عليه العلامة
شاهدوا يا قوم قوة الرب
أبي؟
إنها مجرد خدعة يا إبني ، سحر
حتي السحرة الخاصين بي يمكنهم أن يفعلوا مثل إلهك
السحرة خاصتنا هم الأفضل
إسمعني أيها الفرعون
الرب الإله قد أمر ، دع شعبي يذهبون
أخبر إلهك أن فرعون لن يحرر العبيد
سيظلوا يعملوا كالمعتاد وأنت .. تريد مني أن أحررهم
لا ، أخبر إلهك أنني سأضاعف عملهم
أنا لن أزودهم بالتبن ليصنعوا الطوب وليجمعوا التبن بأنفسهم ، وإن لم ينتجوا نفس كمية الطوب
سوف يموتون بنهاية اليوم أخبر إلهك بهذا يا موسى
غبي متغطرس
أبي؟
إنه شيء مزعج فقط ليس هناك ما تقلق بشأنه
أي أحد لن ينتج نفس كمية الطوب المطلوبة سيموت عند غروب الشمس
المزيد من الطوب
ما هذا؟
هذا جاسوس الفرعون
الفرعون لديه عبرانيون كجواسيس؟
لقد كنت بعيداً لوقت طويل جداً
هل أنت سعيد الآن؟ لقد ضاعف عملنا
هذا يقتلنا
أنت دائماً تجعل الأشياء أسوء من قبل إذهب للفرعون وإعتذر
قل له أنك أخطأت
ربما لم تفهم ما قاله الله ربما أنت مخطيء
ولكن إذهب للفرعون وقل له أنك أخطأت
نحن لم نطلب مساعدتك ، إعتذر
إعتذر الآن
موسى
ديسون ، أتحشر أنفك فى إرادة الله؟
إرادة الله؟ أنظر حولك يا هارون
الإله قد تركنا
يا رب ، لقد فعلت كل ما سألتني أن أفعله ، ولكني جعلت الأمور أسوء بكثير
يا موسى ، إذهب للفرعون مرة أخرى سوف أجعلك كالإله في نظره
خذ عصاك ، وإرفعها في إتجاه النهر سوف أريهم معجزاتي في هذه الأرض
هكذا سيعرفون أني "أنا هو" الإله
يا فرعون ، الرب الإله قد أمرك بترك شعبه يرحلون
خدعة الرب الإله مرة أخرى؟ أبعد عن طريقي يا موسى وإلا سادهسك
أنظر إلى قواه
وموسى فعل كما أمره الله
لقد رفع عصاه أمام نظر فرعون وضرب النهر فتحول كله إلى دماء
في جميع أنحاء مصر
المياه تحولت لدماء والأسماك ماتت
والمصريين لم يستطيعوا الشرب
خدعة جديدة من سحرك؟ حسناً ، لقد سممت المياه
أنا لا أحتاج لشرب الماء مادام عندي النبيذ
قلبك قاسي يا فرعون ولكن ربي هو الأقوى
الرب قد أمرني ، وسوف أريك أنه هو وحده الإله الحقيقي
يا فرعون ، يا قريبي
دع شعبي يرحلون .. ليس هذا ما يجب أن يحدث
شعبك سوف يعاني ، والبعض سيموت
كفى ، الفرعون هو الإله الوحيد الذي يجب أن تخافه يا موسى
أنت الذي سوف تموت ، يا قريبي
وضرب الرمال فى الصحراء وتحولت الرمال إلى بعوض
وسحرة الفرعون لم يفعلوا شيئاً أمام هذه القدرة
الفرعون سمعني ، ولكنه لا يصغي إلي يا الله
وخرجت الضفادع من المياه وإنتشرت بالمئات في أنحاء الأرض
ضفادع؟ أهذا كل ما يستطيع إلهه أن يعذبني به؟
ضفادع؟
وأتى أيضاً الكثير من الذباب والماشية ماتت والأرض أصبحت نتنه
الذباب لا شيء يا موسى
موسى لديه خدع قاسية
بالضبط ، إنها مجرد خدع لا شيء أكثر
ثم أصيب الناس في مصر بقروح جلدية
فقط أبناء إسرائيل هم من نجو
هذا هو إصبعُ الله
لقد طلبنا موسى ، إنه هنا الآن
ربما يستطيع فرعون أن يجعله يطلب من إلاهه أن
يدعنا في سلام
أنا الإله ، لا تنسى هذا ابداً
نعم يا فرعون ، نحن آسفون
هذه الضربة أسوء من البعوض والذباب
إنهم يتكلمون بحكمة كل هذا سيتوقف فقط
حينما تفعل ما أمرك به الرب الإله
إترك شعبي يذهب
أطلقهم من العبودية
أترك هذا المكان وإلا ستموت
ولكن الفرعون لم يستمع
ورفع موسى يده للسماء وأنزل منها البرد على الأرض
ونشأت نيران على الأرض
وبعدها أتى الجراد ليدمر المحصول
وبعدها ، الظلام أتى من عند الله
لمدة ثلاثة أيام الأرض غطيت بالظلام
الضوء كان في أرض (العبرانيين) جاسان فقط
والأشياء الخضراء ماتت ببطء
رجاءاً يا فرعون أرسل بطلب موسى
إلاهه يدمر مملكتك المحصول مات والماشية ماتت
رجاءاً أرسل بطلبه أيها الفرعون العظيم
أحضروا لي موسى
أبعد هذا الخراب عن مملكتي
رمسيس ، إلى متى ستبقى هكذا حتى تقتنع أن هذه هي مشيئة الله
لا تؤذي شعبك أكثر من هذا الله قد أمرك لتترك شعبه يرحلون
لقد رأيت ما يستطيع الرب الإله أن يفعل
لا تعتقد أنك أنت أعظم من الله
من هو إلاهك هذا يا موسى؟ الرب إله إبراهيم وإسحاق ويعقوب
إسمه؟
يهوه أنا لا أعرف هذا الإسم
أنا لا أعرف هذا الإله
إذا لا تريد أن ترى شعبك يتعذبون أترك هذا البيت
الرب الإله سيأتي بضربة واحدة أخرى على مصر اليوم عند منتصف الليل سيأتي الرب
ويقتل جميع المواليد البكر الأغنياء منهم والفقراء
وسينجو فقط أطفال بني إسرائيل
غداً ستطلقهم أحرار وسيتسائل شعبك وهو يندب حداداً
لماذا لم يستمع الفرعون إلى كلمة الله؟
أنت مطرود من هذا المنزل ، مطرود إذا رأيت وجهك مرة أخرى سأقتلك
آسف لخسارتك يا رمسيس الوداع أيها الفرعون
أبي ، أنا مولود بكر أنا خائف
لا تفعل ، هذا الرجل لا شيء
إلاهه لا شيء ، هؤلاء الناس لا شيء
إذاً .. لماذا مازلت أنا خائفاً؟
ثم جمع موسى شيوخ بني إسرائيل وقال لهم
الإله تحدث معي ، هذا اليوم هو بداية ترحالنا
إلى أرض الميعاد الليلة لا تأكلوا شيئاً
أكثر من خبر الفطير ولحم الحمل
وخذوا دم الحمل ، وضعوه علامة على أبوابكم ولا تغادروا منازلكم حتى الصباح
لأن الليلة ، الرب الإله سيأتي وسيتعامل هو مع مضطهديكم
وسوف يحميكم من الهلاك
عندما يرى المُهلك علامة دم الحمل على أبواب منازلكم سيعبر عنكم
ولن يؤذي أحداً منكم ولكن حينما نرحل عن هذه الأرض
يجب أن تتذكروا وتحتفلوا بهذه الليلة
هذه الليلة ، ليلة (العبور) الفصح
والناس فعلوا كما أمرهم الرب
الموت قد عبر عنّا
الشكر لله
نعم ، ولكني حزين على مواليد المصريين الأبكار
وحدث فى هذه الليلة كما قال موسى
جميع المواليد البكر للمصريين ماتوا
لم يبقى هناك منزل بدون موتى
والكثير من الدموع والصراخ
أيها الإله العظيم رع لا ، ليس إبني
ليس إبني
إبحثوا عن موسى ، أحضروا لي موسى
مـــوسـى
فقط العبرانيون في أرض جاسان نجوا
ياصديقي ، أنا آسف
أنت لست بصديقي ، لا تقول شيئاً لي
إرحل ، خذ الشعب وإرحل
خذوا معكم ثرواتكم ، لم يعد يهمني شيء
أخدم إلاهك وإرحل
جميعنا سنرحل ، الأبناء والبنات الصغار والكبار ، جميع مواشينا سنرحل
جميعنا رأينا أن الإله يهوه هو الأوحد الحي
موسى
أنا لن أنسى ما فعلته بمملكتي
ولي أيضاً
لقد باركك الله يا أخي
الله باركنا جميعاً
تذكروا هذا اليوم
هذا اليوم ، يد الله كسرت قيود العبودية
ماذا؟
أنا مسرورة لأنني حرست سلّتك لقد بكيت كثيراً تلك الليلة
لو لم يكن بسببك ربما لما إختارني الرب
أهذا ما تحصل عليه الأخت الكبرى؟ الرب يعمل من خلالنا أيضاً
وأين سنذهب؟
سنذهب لأرض الميعاد
أين هذا المكان؟
أنا لا أعرف
ليس هناك خريطة لترشدنا؟ لا
إذاً كيف؟ هو سوف يرشدنا
لديّ ايمان أنه هو سيقود الطريق
والرب قادهم في النهار بعمود سحاب ليهديهم للطريق
وفى الليل تقدمهم بعمود من نار
هيا ، من هنا
سنخيم هنا
يا موسى ، هل قال لك الرب كيف سنعبر هذا البحر؟
ليس بالضبط
أنا لا أفضل أن يعرف الناس هذا
مزارعنا ماتت وبيوتنا لم تعد تبنى
لا يوجد هناك أحد ليعمل بهذا المكان
لماذا جعلت هؤلاء العبيد أحرار؟
لقد أمرت بهذا أيها الفرعون العظيم
.. عندما قتل إلاههم كل لقد كنت أحمق
لقد كانت لحظة ضعف
كيف تركت موسى وإلاهه يهزمونني؟
ليس هناك سوى إلهاً واحد الفرعون
أنا الإله الأوحد
جهز العربات الجرارة سوف نلحق بالعبرانيون
وكل من لم نقتله سنأسره
ماذا عن موسى؟ موسى لي
أريد أن أراه يموت
إلحقوا بهم أقتلوهم أو ائسروهم
إنه قادم ، الفرعون قادم مع جيشه
أي نوع من الزعماء أنت؟ ماذا تعني بهذا؟
هذا إنتحار
نعم ، أتيت بنا إلى هنا لنموت
أنا دائماً أقول إنك لا تعرف ما تفعله
لقد أحضرتنا لفخ لا يمكننا محاربة فرعون
هذا يكفي
إجمعوا أغراضكم ، نحن جاهزون للذهاب
ولكن فرعون ، لا نستطيع أن نحارب فرعون
الرب سيحارب من أجلكم
أتسائل ماذا قال له الرب
يبدوا أننا سنعرف ذلك قريباً
موسى
موسى ، لقد أمسكت بك الآن
عند إشارتي تهجمون لا تظهروا أي رحمة
إين إلاهك الآن يا موسى؟
إنتظروا ، إنتظروا
يا فرعون
إلتف بالرجال حول النار
لا تستطيع أن توقفني يا موسى
سوف تموت بيدي
أيها الشعب ، ما ستشاهدونه اليوم لن تروه مرة أخرى
شاهدوا كيف يحميكم الرب
إذهبوا ، إذهبوا ، إذهبوا
أيجب ان نذهب؟ نعم يا أختاه
أحضر الأطفال ، أسرع ، أسرع
لا تنسوا العربة
إهجمـــــوا
إعتقدت أنني أضعتها لقد أرادت أن ترى السمك
جيش فرعون إنه قادم
لقد قلت لك إن هذا سيقتلنا ألم أفعل هذا؟
سيقتلوننا جميعنا الآن والفضل لك
لا تكونوا خائفين
شاهدوا إنقاذ الرب لنا
ليس هناك احداً مثلك يا رب
سخرت رياحك وبحارك ضد أعدائنا
لقد أنقذت شعبك المختار لقد أخرجتنا من العبودية
خارج مصر ، مثل صقر يأخذ صغاره تحت أجنحته
المجد للرب
توجهوا لأرض الميعاد
لذا قام موسى بأخذ بني إسرائيل إلى (الصحراء) البرية
وساروا أيام كثيرة ولم يجدوا مياه
وبدأ الشعب يشك
أي من الفخاخ هذا؟ بدون طعام ولا ماء
أتريد أن تقتلنا؟ أهذا ما يدور برأسك؟
أي نوع من الرجال أنت؟
ألديك أي فكرة عن ما تفعله؟
إنكم تشتكون ، أنتم دائماً تشتكون
ألم يرعاكم الله كالأب الذي يرعى أولاده ؟
ألم يعدكم بأرض عظيمة تدعى موطناً لكم؟
أرض بها ماء ، ووديان خضراء وتلال
ألم يوعدكم بكل هذا؟
ولكننا جوعى ، وعطشى
حقاً عطشى
ألم نصل بعد؟
وبكي الشعب طوال هذه الليلة
موسى ، نحن عطشى
موسى ، نحن جوعى
لماذا أخذنا الله إلى هذا المكان الرهيب؟
على الأقل المصريون أطعموننا وأعطونا الماء أيضاً
لديّ فكرة ، دعونا نرجع
إذا كان حقاً الإله يتكلم معك قل له أننا نموت هنا
زوجتي ليست سعيدة ، بالتأكيد
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟
إذا وفر لك الله المياه ، أستتوقف عن الشكوى؟
نعم ، ولكن لا يوجد مياه هنا
أنظروا كم يحبكم الله
مياه
الجميع ، هناك ماء
أتعرف ماذا ، بعد هذا سنحتاج بعض الطعام
ألديك أية أفكار؟
يا رب ، هؤلاء الناس يدفعونني للجنون
أنا فقط لا أعرف ماذا تريدني أن أفعل
أنا أقدر مساعدتك
لقد سمعت شكوى بني إسرائيل غداً في الصباح ، سأدبر لكم الطعام من السماء
تكلم معهم ، وقل هذا
أبناء بني إسرائيل الرب سمع بكاءكم
غداً صباحاً سوف ترون
أمي ، أبي ، تعالوا وأنظروا
وهكذا فى الصباح إمتلأت الأرض بالطعام
هذا الخبز (المنَ) أعطاه الله لكم
مباشرة من السماء ، كُلوه
وإملؤا به بطونكم
شكراً لك يا رب
طعمه كالعسل كُلوا
كُلوا ودعونا نكمل طريقنا
كم تبقى أمامنا يا أخي؟
من هذا الطريق ، بعد هذا الجبل
هيا ، تكلموا
لماذا لم يعطينا الرب لحماً؟
كل ما نأكله هو المنّ ، المنّ ، المنّ
المصريون أعطونا اللحم
كان لدينا سمك ، وخيار ، وبطيخ
الخيار والبطيخ ليسوا لحم
كان لدينا دائماً اللحم والحمل
أكان؟
كانت لدينا تشكيلة هائلة من الأكلات للإختيار بينها
دعونا نواجه الأمر ، القليل من المنَ طوال الوقت
نعم ، أنا لا أستطيع أن أقولها بشكل أوضح
ولكنك أنت الذي أخبرنا بما نقوله
يا الله ، ماذا أفعل لهؤلاء الناس؟ أنا لا أستطيع الإحتمال أكثر من هذا
طوال النهار والليل كل ما أسمعه أعطني هذا ، أعطني هذه
أعطني خبزاً ، أعطني ماء ، أعطني لحماً
يا رب ، لا يوجد لحماً هنا
أيشكون بمقدرتي؟
إذهب وأخبرهم ، إنهم سيحصلون على الطعام
شكراً لك يا رب
لقد تكلمت مع الرب ، سوف يعطيكم اللحم
ولن يكون لمدة يوم أو عشرة فقط بل على طول أيام الشهر كله
حتى يخرج اللحم من آذانكم ، لأنكم شككتم
وقلتم: لماذا أخرجنا من مصر؟
تمتعوا بطعامكم
يشوع جنرالي الشاب
أنا أحارب من أجل الله ، أنا لست بجنرال
تعال ، إجلس بجانبي يوماً ما ستكون جنرال عظيم
الرب قال لي إنك ستفعل الكثير من أجل شعبنا
حقاً؟
الرب قال لي الكثير من الأشياء
شكراً لك يا موسى ، شكراً لك يا سيدي
هل تمانع أن تخبر هارون ومريم إنني أريد التحدث معهم؟
نعم يا سيدي
أطلبتنا؟
إجلسوا ، أخي وأختي ، إجلسوا
لقد رأيتم الكثير من المشاكل
موسى ، أنت تقدم الكثير من الوعود
لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام
أنا أعرف إنك تعتقد أن الرب يتكلم معك وحدك
ولكنه يتكلم معنا أيضاً ولم أسمعه يذكر أي شيء عن اللحم
إذا كان بمقدورك أن تفرغ البحار من الأسماك هذا لن يكفي لإطعام كل هؤلاء الناس
لقد كنتم أكثر إيماناً
أنتم تعرفون كلامي يا أولادي
أنا أتكلم مع كل شخص يؤمن بي
ولكن أمام موسى فأنا قد عرّفته نفسي وإخترت موسى ليكون
خادمي أمام الجميع لأنه أكثر الرجال تواضعاً على وجه الأرض
لذا ، مع موسى أنا أتكلم وجهاً لوجه
لا تنسوا خطة الرب أبداً
طيور السماني هنا؟
إنهم هنا لأن الرب قال لهم هذا
أنظروا ، اللحم
هيا ، أتمنى أن يعجبكم لأنه سيكون لدينا الكثير منه هذا الشهر
أمّا أنا ، فلا أحب السماني لهذه الدرجة
ما هذا المكان الغريب؟
بهذا المكان ظهر الله لي لأول مرة
موسى
الرب يريدني هناك مرة أخرى
أنا خائفة لا تكوني
ماذا يحدث؟
تعالوا ، سنقوم بالتخييم هنا
ألم تسمعوا؟ هذا صوت الله
لا تخافوا
يوماً ما ستفتحوا جميعاً قلوبكم لصوته
الآن ، يجب أن أذهب للجبل وأتكلم مع الرب
كن حذراً يا موسى
أنا مع الرب
إعتني بهذا الشعب
سوف أفعل ، يا أخي
أنا آتٍ معك
الآن أنا أشعر بالأمان أكثر
يشوع ، يجب أن أذهب وحدي من هنا
سوف أنتظرك يا موسى
وصعد حتى وصل للمكان الذي يريده الله
وبقي هناك أربعين يوماً وأربعون ليلة
في سحاب كثيف مظلم ، غطى مجد الرب
موسى قام بتركنا لقد تأخر كثيراً
إنه ميت ميت
هو لن يعود أبداً
لا ، سوف يعود
وماذا إذا لم يفعل؟ ماذا إذا مات هناك؟
ماذا سنفعل؟ سنموت جميعنا هنا
جميعنا
هارون ، إصنع لنا إله ، إلهاً حقيقياً
إله يقودنا إلى أرض الميعاد
نعم
لا يمكنني فعل هذا
إصنع لنا إله ، أو ستموت أعلى هذا الجبل مع أخوك
أو ستموت تحت هنا مع أختك
مريم
الرب سيسامحك ولكن موسى؟
إحضروا جميع الذهب من أذان وأصابع زوجاتكم وبناتكم
أحضروهم جميعاً إلى هارون كل الذهب المصري
أحضروا الفضة أيضاً والجواهر
هذا هو ، هارون سيصنع لنا إلهاً حقيقياً
من بحاجة لموسى وإلهه الخفي؟
لا أنا ، ولا أنتم
هيا هيا
أعطونا المجوهرات كلها
يا رب ، أغفر لي ما أفعله
ها هو إلهكم يا بني إسرائيل
دعونا نرقص
ونغني لإلهنا الجديد
الإله الذي يمكننا رؤيته وجهاً لوجه
وليس مثل موسى و إلهه الخاص
موسى ، إني أعطيك منهجاً لحياتكم
أني أعطيك ، وصـاياي العشرة
تذكرهم ، وعلّمهم
علّمهم في كل الأزمان
الوصية الأولى: أنا هو الرب إلاهك لا يكن لك آلهة أخرى غيري
الوصية الثانية: لا تعبد آلهة مزيفة
الوصية الثالثة: لا تنطق بإسم الرب إلاهك باطلاً
الوصية الرابعة: أذكر يوم السبت لتقدسه
الوصية الخامسة: أكرم أباك وأمك
الوصية السادسة: لا تقتل
الوصية السابعة: لا تزني
الوصية الثامنة: لا تسرق
الوصية التاسعة: لا تكذب
الوصية العاشرة: لا تشته شيء ممّا لغيرك
شكراً لك يا ربي شكراً لك
موسى ، وجهك
لقد لُمست من الله
هذا الصوت يبدوا كهجوم على الخيام
هذه ليست حرباً هنا إنه إحتفال
هذه المرة تمادوا كثيراً
إنه موسى
ماذا بموسى ؟ نحن لا نحتاجه فيما بعد
لدينا إلاهنا الخاص
أنظروا ، إنه لامع أليس لامعاً كفاية
إنه ذهب ، ذهب
الشكر لله
أهذا كيف تردوا المعروف للرب؟
لقد أخرجكم من العبودية لقد إجتاز بكم الصحراء
لقد شق البحر ليجعلكم تعيشون
وحتى الآن ، أنتم تشكون به
أنا أدعوا السماء والأرض لترى ماذا فعلتم
من ماذا أنتم خائفون؟ من بعض التقلبات فى الطقس
يمكننا الإستفادة من المطر أليس كذلك ؟
أنا أعني ، إنها جافة هنا
ألم تدركوا أنه يحبكم؟
لقد أعطانا هذه وصاياه
إلى جميع من يؤمن بالله إلى جميع من في صفي
تعالوا إليه ، إمشوا لي
هل أنتم مجانين؟
لدينا إلاهاً ذهبياً هنا
كل ما لدى موسى بعضاً من الصخور
يمكننا الحصول على الصخور في أي مكان
إنه يقول أن هذه الصخور هي قوانين (شريعة) الرب
إنها قوانين (شريعة) موسى موسى يريد أن يصبح مثل فرعون
لماذا يظن إنه أفضل من أي شخصاً آخر؟
اليوم ، ستكونون شهداء على قضاء الرب
يا رب ، سامحهم ، إنهم آسفون
إذا مازلت غاضباً إذا كنت تريد أن تعاقب
فعاقبني أنا أولاً
شكراً لك أيها الرب شكراً لك
قوانينه (وصاياه) ، لقد دُمّرت
سأرجع للجبال ، الرب سيعطيني غيرها
ولكن حينما أكون هناك ، لديّ شيء أفضل لك لتقوم ببنائه
تعال ، لديّ تعليمات لك من السماء
يجب أن نبني تابوت
تابوت لحفظ ألواح الشريعة
وأيضاً نبني معبد حتى يسكن الرب في وسطنا
كل ما يفعله موسى هو أن يتكلم مع الرب
يجب أن يكون أكثر تنبهاً لنا
يجب أن يزيد إنتباهه إلى أين نحن ذاهبون
يبدوا أنه قد نسانا
إلى متى سيظل هؤلاء الناس يعصونني؟
إلى متى سيديرون ظهورهم لما فعلته لهم؟
ربما كان من الأفضل أن أتركهم
يا رب ، جميع من في الأرض يعرف كم أنت قوي
الضربات ، شق البحر
أظهر لهم مقدار حبك لهم
رجاءاً ، إغفر لهؤلاء الناس بكثرة محبتك
سوف أعفو عنهم ، ولكن لن يرى أحدهم أرض الميعاد
سوف يظلون تائهين فى البرية حتى ينتهي جيلهم
أولادهم ، وأولاد أولادهم سيرتحلون بعدها بدونهم
وذنوب بني إسرائيل جعلتهم تائهين فى البرية
لمدة أربعين عاماً
حتى مات جميع الذين لم يؤمنوا من الجيل السابق
موسى؟
إنها مريم ، إنها .... أنا أعرف
لقد ماتت فى نومها
هذا جيد
جميع الكبار بالسن سوف ينتظرهم رحلة أخرى
هل تتألم؟ لا
سوف أرى وجه الله قريباً
لقد كنت نعم الأخ يا هارون لقد ساعدتني ، وبقيت فى جانبي
لقد تسببنا في الكثير من المشكلات لفرعون أتتذكر هذا؟
الثعابين
وهذا الذباب ، أعتقد أن الذباب هو المفضل لي
فرعون كره هذا الذباب
إن الله أحياناً لديه أسلوب مرح ولطيف
لا تكن حزيناً يا موسى
نحن مباركون ، لقد إختارنا الله
قريباً سيرى شعبنا أرض الميعاد
وهذا شيء عظيم
هارون؟ مع الرب
كما سأكون أنا أيضاً قريباً
ولكن يا موسى هذا لا يبدو منطقياً
العالم الجديد إنه من نصيب من يؤمن ومن لديه الشجاعة لدخوله
ولكن الرب إختارك أنت
مرة بالسابق أخفقت وخذلته
لذا ، وبحسب العدل عوقبت أيضاً
سوف يجعلني أرى أرض الميعاد ولكن لن أدخل لها
هذه ستكون جائزتي يا يشوع ويا لها من جائزة جميلة
... ولكن الرب
فقط أذكرني عندما تتحدث مع أولادك
موسى ، خادم الرب المتواضع
موسى؟
دعني أتحدث مع بني إسرائيل
للمرة الأخيرة
نعم يا موسى
يا بني إسرائيل ، الرب قال لي أنني يجب أن أموت فى هذه الأرض
يشوع ، سيكون قائدكم الآن
سوف تتابعون جميعاً لتعيشوا في أرض الميعاد
والرب سيكون معكم جميعاً
سوف يقوم بحراستكم ولن ينقصكم شيء
سيكون لكم طعام سيكون لكم بيوت
وحقولكم ستمتد
سيكون هناك الكثير من الخراف ، والكثير من الماشية
ولكن يجب أن لا تنسوا هذه الرحلة أبداً
وأن لا تنسوا كلمات الرب أبداً
إبقوها فى قلوبكم
تذكروا كل ما أعطاه لنا
وإذا أخطأتم ، أطلبوا مغفرته ، وسيهبها لكم
لماذا؟
لأنه يحبنا جميعاً
إنه وقت عبوركم نهر الأردن
إذهبوا ، إلى أرض الميعاد
لهذا قد أتى بكم إلى هنا
موسى
قدهم ، يا جنرالي العظيم ، قدهم
هل ستكون بخير؟
أفضل من بخير
كلنا إلى أرض الميعاد
جميعاً لنعبر عبر الأردن
أنا قادم يا رب
أنا جاهز
هذا هو مكانك يا موسى هذا هو مكانك
ومات موسى هناك
لا أحد يعرف مكان راحته حتى يومنا هذا
ولم يكن هناك نبي مثل موسى
الرجل الوحيد الذي عرف الرب الإله وجهاً لوجه
ترجمة جاكلين جاك
Jackline.Jack@yahoo.com
مع بركة ونعمة الرب