ترجمة م/محمد مصطفى سليم LITTLE CESAR
ها أنت مستعد الاستعداد هو لقبى المعروف به
ماذا لدينا هنا؟ عصابه وحيد القرن المخيف؟
تماسيح ؟ ذئاب مسعوره ؟ هيا بنا
إحذر لربما يكون هذا أصعب تحدى واجهته فى حياتك
استعدوا لسماع الصواعق
مقدمه لدرس الكونج فو
هل أستطيع فعل مسكة الووكسى لهم ؟
يجب على ان أمنعك
تذكر, بو, كل جيل يعلم الذى يليه
لذا فن الكونج فو يعيش وانت الان عليك هذا
الاطفال الاعزاء ماذا ؟
حظا سعيدا انتظر
المعلم شيفو ! هيا
حسنا, ممكن أن تجلسوا
مرحبا
انتم, انتم. اجلسوا الان
حسنا.
اجلسوا ذيولكم القطنيه على الارض
المحارب التنين نعم , شكرا
هل سنتعلم حركات الكونج فو الرائعة ؟
نعم هيييييييييه
والان سنبدأ ركل المؤخرات
اصمت الان. ركل المؤخرات هو جزء صغير من رياضة المونج فو
انه رائع, لكنه جزء صغير
كونج فو" معناها كمال النفس"
كونك افضل ما تستطيع ان تكون هذه ماهيته, ايها الارانب الصغيره
أريد ان اتعلم اسلوب النمرة الن نبدأ القتال ؟
نعم مثل الغاضبون الخمسه
الغاضبون الخمسه ؟ انهم رائعون , أليس كذلك ؟
لكنه ليس القتال الذى جعلهم عظماء
لا. كل منهم كلن يجب عليه سر الكونجفو
قبل ان يصبحوا الافضل
أسرار ؟ ماهى الاسرار ؟ أخبرنا
لايجب على البوح بها
لهذا يسمى سر انه سر كبير
أرجوك أخبرنا هيا أرجوك
حسنا لكن لا تخبروا احد لقد أخبرتكم وعلى العموم سأنكر لو سألونى
سأكون مثل , "ماذا ؟ انا لم أخبرهم أى شئ على الاطلاق
حتى المعلم مينتيس _ حشرة فرس النبى_ كان حشرة صغيره, لكنه كان خارق السرعه
بسرعة الضؤ
مهما كان المحتاج للعون النجده
كان موجودا هناك للمساعده
اقبض عليه
كان بطل الوادى
لكنه كان لديه مشكله صغيره
ايها النادل , انا اتضور جوعا , هنا كان عديم الصبر تماما
ما الذى يؤخرك ؟
العالم كان يتحرك بالتصوير البطئ بالنسبه ل مانتيس
كان سريع جدا بالنسبه للعالم اعطنى هذا
فى يوم ما , سيورطه هذا فى المتاعب
-عصابة التماسيح- -سرقت مخزون قريتى من-
#الخشب# _المعاطف الصوف_
-و إذا لم نسترجعهم , ســـــــ-
#يصبح مظهركم غير أنيق#
-نتجمد حتى الموت-
#مثلما إعتقدت. وإلى أين ذهبت الشله الوحشيه# #المخيفه؟#
-.....ذهبوا فى اتجاه- #الغرب#
-لا الشرق- #ماذا انت#
-....بإتجاه- #التل#
-لا-
- جزيرة الــــــ - #وحيد القرن#
-عصابة التماسيح #عصابة التماسيح ,الشرق؟ معاطف صوف#
#لقد عرفت ذلك سأحتاج قارب#
-يجب عليك ان تكون شديد- #السرعة#
-الحذر و خذ معك- #حقيبه الغداء#
-هذه الخريطه- #لا خرائط#
-مانتيس انهم- #لن يلحظوا من ضربهم#
-لكن الافخاخ- -انهم معروفون بنصبهم للأفخاخ-
#فخ!لأماذا لم يحذرنى أحد#
حسنا, ان لم يكن هذا اشهر خشرة فرس النبى
خمن انك سريع جدا لدرجة انك نسيت الافخاخ
ماذا عن اخرجى و سأريكم ما هى السرعه التى أجعلكم تبكون فيها
لماذا لا نتركك هنا لنرى ماهى السرعه التى ستهرم(تصبح عجوزا) بها
لا يهم مهما حاول مانتيس لم يستطيع الهروب
لا يهم مهما حاولت لا أستطيع الهروب
لم يستطع فعل شئ الا الجلوس هناك وإنتظار شئ ما ليحدث
لذا لقد انتظر ...وإنتظر
و إنتظر......
حتى حدث له شئ قد سحر عقله
لأول مرة, العالم تحرك اسرع من مانتيس
مجبر على الانتظار, مانتيش انتابته حاله من النشوه
حاله عظيمه من ثبات العقل
مانتيس وجد الشى الوحيد الذى يحتاجه
(الصبر)
و بخطة عبقريه
يا مانتيس ,استيقظ انه وقت طعامك
يا شباب ؟
انه مقرف دا أعتقد انه ميت
المسه إوخزه بأى شئ إحذر إحذر
مانتيس كان عليه تجميع كل اونصه فى جسده يستطيع التحكم بها
لمجرد منعه من الضحك
التماسيح فعلا شعروا بروعة تصرفه
بقاؤه ثابتا اسلوب النتظار الطويل
ينتظر اللحظة
مانتيس اخيرا وجد سر الكمال الخاص به
قوه الصبر الجباره المتحكمه بالعقل
- لا,لا لاانتظروا يا شباب انا مانتيس
هيا لا لا لا انتظر اللحظه
انه ثبات تقنيه الانتظار الطويل
انتم تفتقدون النقطه الاساسيه انها ليست بخصوص القتال
اوقفوا القتال الان إجلسوا
اجلسوا الان
حسنا, واصغوا الى هذه المرة
يقال ان فصيلة الافعى الرنانه انحدرت من فصيله التنين العظيم
الذى توارث منه لهبه العظيم على شكل سم سعاف
السيد فيبر الاعظم كان اعظم و أروع نسل
لمسه واحده من اصرافه السامه تبيد عصابه من خمسة عشر غوريلا مقاتله
و تمساح متوسط الحجم
الشر نفسه ارتعب امامه
امام تقنية الناب السام الرائعه بشكل به روعه رائعه
لذا كان بكل بهجه ميلاد الابنه الكبيره للمعلم
ولدت لتتابع التقاليد
أخيرا محارب صغير ليتابع اسطورتى
وعندما ابتسمت فيبر الصغيرة لوالدها صعق العالم أجمع
هذا صحيح. لا انياب
لا سم
ومرت السنين
و والد فيبرهو الوحيد الذى يدافع عن القرية
من الاذخاص السيئون
و فيبر الصغيرة مازالت لا تمتلك انياب
المعلم الصغير كان منفطر القلب هل أستطيع المساعده؟
لا يا صغيرتى هذا خطير جدا عليكى
لذا فيبر الصغيره رقصت لابيها لتجعله يبتسم
و قد نجحت. بقدر صغير
أعرف بما تفكر
اين ركل المؤخرات ييييييييييييييه
الصبر, ها هو ايها الصغار
الان......
حسنا, ليس الان قريبا قريبا
مهرجان عيد القمر
و كل رقصها لأبيها الحزين
جعلت فيبر افضل راقصه شرائط فى القريه.
لكن بدون أنياب, كانت خائفه جدا من الخروج للأحتفال
المعلم العظيم كان فى طريقه للأحتفال
و غوريلا شريرة ظهرت
ارتعد الان, ايها الثعبان العجوز. مدينتك سترتجف قريبا تحت قبضتى العظيمه
الا إذا هزمتك الان, بقوه الروعه الملهمه للروعه نفسها
تقنية الناب السام
اذا اقرصنى, يا ذو الانياب
وكانت قرصته لا تقهر
لكن كيف ؟
درعى المضاد للسم يحمينى من سمك
أبى
فيبر فيبر؟
فيبر لم يكن لديها ادنى فكرة عما كانت تفعل
لكنها عرفت شيئا واحدا
محرم على أى أحد هزيمة ابيها
ثعبان صغير بشرائط جميله؟
ماذا ستفعلى؟ سترقصى من اجلى ؟
إذا كان هذا سيسعدك؟
اذا لنرقص
ليس لدى اماكن للعض
سئ جدا قبضتك ليست قى سرعة فمك
رقصى الخداع يهزم سترتك التى ضد السم
المعلم العظيم انبهر بمهرة ابنته التى بدون سم
التى تعلمت الرقص لتسعد اباه
وقد فعلت
فى هذه الليله, فيبر وجدت الشجاعه
قوه اكثر فعاليه من السم السعاف
ماذا ؟
لماذا الوجوه الحزينه ؟ فيبر رائعه تماما
نعم انها رائعه جدا لكننا مجرد ارانب
نحن لسنا مثل فيبر
لا, لستم كذلك
هذه هى النقطه كرين_طائر الكركى_لم يكن رائع ايضا
منذ عشرين عاما افضل الطلبه من ارجاء الصين
درسوا فى اكامية لىى داا للكونج فو
و صفوة الصفوة كانت ماى لينج
كانت ضرباتها قاضيه تماما
كرين كان هناك ايضا
بصفته البواب كرين
سيأتى تلاميذ الاسبوع القادم حقا ؟
لطالما إشتاق كرين الى ان يكون أحد الطلبه
لذا يحتاج المكان للتجهيز
لكنه اعتقد انه نحيل جدا
كرين هيا نظف الارض
و طلبه الاكادميه اعتقدوا هذا ايضا لكن كرين كان إعتقاده أقوى
كرين أنت رائع
انا ؟ يجب عليك التقدم لأختبار
لا هذا كلام مجنون لا لا لا لا لا
حسنا لن تعرف ابدا إلا إذا جربت بنفسك
إذا كانت ماى لينج بنفسها اعتقدت هذا فيجب على التجربه
لذا كل يوم بعد العمل كان يتدرب بجديه
و يوم الاختبار جاء
كل ما كان عليك للأنضمام للمدرسه هو الامساك بشريط أحمر صغير
كان بسيط
بسيط لكن مستحـــيــــــل
شئ محزن. لايوجد أحد منكم يستطيع فعل هذا؟
انتظروا هناك واحد مرحبا بكم جميعا
كرين؟؟؟؟
نعم بهذه الارجل النحيله
أرجلى النحيفه ذكرت لاول مره
كرين, بما انك هنا لماذا لا تبدأ بالتنظيف
حسنا , انا أسف
لا تقلق انه لاشئ
كرين! هيا هناك اسنان فى كل مكان
انه شىء جيد فعلا
كلمهواحده خطرت على عقله ستكون رائعه
كرين! قف
الان أخرج ببطئ
لكن كرين لم يتحرك
و عندها كرين وجد شيئا جديدا
(الثقة)
لقد أحس بها من أخمص قدمه الى سن منقاره
حتى قبعته كانت مفعمه بالثقة
لذا يا شباب اتظنزا انكم لستم رائعين؟ ستكونوا محظوظين ان لمت تكونوا.
انتظروا ,نصف روعه كرين التى لم يكن عليها
تعرف ما أعنى ؟
حسنا. كل هذا التدريب يجعلنى جائع
لنأخذ عطله للطعام
انتظر لكنك لم تكمل لنا كل الاسرار
الم افعل ؟اعتقد انى فعلت
بالفعل لم تفعل يا بو
الم أفعل ؟1 2 3
فعلا انتم على حق انا لم أفعل
الدرس التالى
لقد بدأت منذ اعوام مضت فى ملجأ با جوو للأيتام
الاطفال
كل شهر, اطفال با جوو لديهم فرصه للأنضمام الى عائله!
لقد كان مكانا سعيدا
او هكذا بدا
بالنسبه لأيتام با جوو كان هناك سر مريع
وحش
وحش مخيف عنيف لايقدر ان يجابهه أحد
فى ليله, لقد هرب
تماسكوا
الوحش المخيف لبا جوو لم يكن الا
النمرة
انا أريد فقط اللعب معكم
She wasn't like the other furry bunnies or cute little ducks.
انتظر
النمرة المسكينه لم يكن لديها ادنى معرفه ما هو مقدار قوتها
لن يتبناها أحد لانهم يخشوها
انها وحش. وحش
الايتام إحتاجو مساعده
Tigress?
.....انا شيفو ,انا
خائف ؟
لا حسنا , يجب عليك
انا النمرة. النمرة وحش
وحش لا يريده أحد انت لستى وحش
انتى مجرد طفله صغيره
هيا بنا نلعب ؟
يجب عليكى التعلم كيفيه التحكم بقوتك
وهكذا بدأ التدريب
هذه اللعبه تتطلب الانباطوالاصرار
يد ثابته و قلب راسخ
ركزى مرة أخرى
النمرة حاولت اقصى طاقتها لكنها مازالت لاتستطيع التحكم بقوتها
مرة أخرى
لضا الاسابيع تحولت الى شهور
مرة أخرى
.....الى يوم ما
...لقد فعلتها
اكتمل تدريبها
مرة أخرى, ملجأ باجوو اصبح اسعد مكان فى الصين
لكن بالنسبه للنمرة, بقى اختبار واحد
هل ستجد عائله ؟
احباط تام
تعالى, يا عزيزتى. هماك دائما مرة أخرى
كل الكبار ماذالو خائفين منها
ماعدا واحد
شيفووو تعالى. لنذهب الى المنزل
تعتقدون ان ذلك مضحك, اليس كذلك ؟ نــــعــــــــم
اعتقد انه من الاسهل ان تسخر من أحد على ان يسخر أحد منك اليس كذلك ؟
دعونى أخبركم حكاية القرد
ثلاث كلمات
س-ى-ء ,سئ
اعتقد انها كلمه واحده, ثلاثة حروف
لكن ليس سئ كالتى فى كلمه رائع
القرد كان فعلا سئ
مثل , حسنا ,ليس جيدا
انظروا الى هنا
مغفل
القرويون اكتفوا بما فعل لذا اتوا بخطه محكمة
إرحل
حسنا, انها لم تكن خطه عظيمه
لذا بدلا من سؤال القرد للرحيل
قرروا انهم سيجعلونه يرحل
مهما ارسل القرويون
لم يكونوا ندا للقرد
القرد يستطيع بكل سهوله ازالة بنطال أى احد
حسنا ,تقريبا كل شخص
ايها القرد يجب عليك الرحيل
متأكد, لو هزمتنى , سأرحل
واذا ام تهزمنى اذا انت الذى يجب عليك الرحيل
بدون بنطالك
لكن كوجووى لم يكن يرتدى بنطال
حسنا سنرى
ماذا ستفعل الان
انت أنقذتنى ,لماذا ؟
ايها القرد انت أظهرت مهاره عظيمه
لكنى احسست انك فى الم عظيم
انت تفوز , سأرحل
ابقى. استخدم مهاراتك فى الخير ايها المحارب الصغير
اوجد الشئ الذى انكرته من وقت طويل
بنطالى ؟
(الشفقة)
شكرا ايها المعلم
وهكذا تعلم القرد كيف يعامل الاخرين
كيفما يريد ان يعاملوه
والان اصبح بالفعل جيد
جيد بالفعل
لكنه ايضا سئ مثل جيد بطريقه بشعه
ييييييه بدون بنطالك
اهدأو اهدأو
شيفو ليست سهله ؟
.....لا , انها
انت ترى , تعليم الكونج فو فن
يأخذ سنين لتتقنه
لا تيأس ان فشلت
أخبرنى, ماذا تعرف عن الكونج فو ؟
انه يدور حول القتال
لكنه أيضا عن التحلى بالصبر
و الشجاعه و الانضباط
و الشفقه
و يبنى الثقه بالنفس
استمر, ايها المعلم بو. سأذهب للتأمل
حسنا عمل جيد ليس سيئا أخبرنا عن أول يوم لك ف التدريب
انتظر, بو, ماذا عنك ؟
انا ؟ نعم
أخبرنا عن يومك الاول
أخبرنا! هيا, أخبرنا
كان رائع بشكل به نسبه رائعه من الروعه
رائع
ترجمة م/محمد مصطفى سليم LITTLE CESAR