1
00:00:10,625 --> 00:00:12,583
مرحباً اسمع , أين صديقك ؟

2
00:00:14,208 --> 00:00:17,583
لا أعرف .. لقد اختفى فجأة

3
00:00:19,167 --> 00:00:21,583
لا بد أنه قد شاهد مدرس الرسم الجديد الممل 

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,458
لا سيدي , لا بد أنه قد ذهب إلى 
قاعة الطعام ليأكل وجبة الغداء 

5
00:00:27,250 --> 00:00:30,125
ما اسمك ؟
راجان دامودران

6
00:00:30,500 --> 00:00:33,125
راجان , ما خطب إيشان ؟؟

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,792
هنالك شيء يزعجه 
يبدو خائفاً دائماً 

8
00:00:38,708 --> 00:00:40,083
أنه يريد العودة للمنزل 

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,667
لماذا ؟
لقد انضم إلينا لتوه

10
00:00:43,917 --> 00:00:45,000
في منتصف العام ؟

11
00:00:45,250 --> 00:00:49,625
لديه مشكلة , مهما حاول القراءة والكتابة 
جاهداً لا يستطيع

12
00:00:50,542 --> 00:00:54,500
إنه دائماً معاقب وكتبه 
مليئة بالعلامات الحمراء

13
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
ما العمل ؟

14
00:03:48,333 --> 00:03:49,583
أصبحنا عاطفيين , أليس كذلك ؟

15
00:03:56,417 --> 00:03:59,500
الإنسان... - حيوان متحوش
 بلا مشاعر... أعرف ذلك 

16
00:03:59,625 --> 00:04:03,042
أعمى لا يرى الجمال 
ولا يرى المشاعر 

17
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
من قابلت هناك ؟

18
00:04:08,542 --> 00:04:09,583
نفسي

19
00:04:11,042 --> 00:04:12,583
وكأنني أنظر إلى نفسي في المرآة

20
00:04:13,417 --> 00:04:15,208
هذا يجب ألا يحبطك

21
00:04:16,042 --> 00:04:19,042
النظر إليك ليس سيئاً 

22
00:04:20,167 --> 00:04:24,083
جابيين , إنه في خطر 

23
00:04:26,042 --> 00:04:27,083
من ؟

24
00:04:30,167 --> 00:04:31,208
من هو يا رام ؟

25
00:04:33,042 --> 00:04:37,125
صبي في تلك المدرسة 
ما بين الثامنة والتاسعة من عمره 

26
00:04:40,375 --> 00:04:43,750
لا يتفوه بكلمة , دائماً محبط وخائف

27
00:04:45,458 --> 00:04:48,750
عيناه تصرخ طلباً للنجدة

28
00:04:53,208 --> 00:04:54,750
أنا خائف من أن ينهار

29
00:04:58,625 --> 00:04:59,625
أخي

30
00:05:00,667 --> 00:05:01,750
نعم , براديومنا ؟

31
00:05:03,208 --> 00:05:06,125
تعال إنه وقت أداء التجربة 

32
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
مرحبا ساهيل , كم يوماً
تبقى للعرض ؟؟

33
00:05:12,625 --> 00:05:13,583
يومان

34
00:05:13,750 --> 00:05:16,083
نعم , لنعمل من أجلها

35
00:05:17,500 --> 00:05:22,583
اليوم دعونا نفتح نوافذ قلوبنا
ونختلس النظر للخارج

36
00:05:23,083 --> 00:05:27,083
لنرى قطرات المطر الصغيرة جداً 
تلتقي مع الشمس المتألقة

37
00:05:27,292 --> 00:05:31,208
وقوس المطر يتكون , نتشارك 
الفرحة بمرح عظيم

38
00:05:48,083 --> 00:05:50,500
انظر إليهم

39
00:05:51,125 --> 00:05:53,667
.. كقطرات الندى المنعشة 

40
00:05:54,458 --> 00:05:57,292
.. استقرت على أوراق الأشجار

41
00:05:57,542 --> 00:06:00,500
.. هدايا من الجنة 

42
00:06:01,125 --> 00:06:03,833
.. تتمدد وتنعطف 

43
00:06:04,458 --> 00:06:07,292
تنزلق وتنزلق

44
00:06:07,750 --> 00:06:10,500
.. مثل اللآلئ الرقيقة .. 

45
00:06:11,125 --> 00:06:13,833
تومض وتضحك 

46
00:06:14,333 --> 00:06:20,167
 .. دعونا لا نخسر هذه 

47
00:06:21,292 --> 00:06:24,500
.. النجوم الصغيرة على الأرض 

48
00:06:29,583 --> 00:06:35,333
كشروق الشمس في يوم من أيام الشتاء

49
00:06:36,167 --> 00:06:42,208
تغسل الفناء بالذهب 

50
00:06:42,792 --> 00:06:48,875
إنها تخلص قلوبنا من الظلام 

51
00:06:49,375 --> 00:06:55,542
وتدفئنا حتى من داخلنا

52
00:06:56,208 --> 00:07:01,542
.. دعونا لا نخسر هذه

53
00:07:03,000 --> 00:07:06,333
.. النجوم الصغيرة على الأرض

54
00:07:37,750 --> 00:07:43,917
مثل النوم العالق في جفوننا 
.. حيث تكثر الأحلام الجميلة

55
00:07:44,458 --> 00:07:49,750
.. وفي الأحلام تظهر الملائكة .. 

56
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
مثل نافورة من الألوان 

57
00:07:54,458 --> 00:07:57,417
مثل الفراشات فوق الأزهار 

58
00:07:57,792 --> 00:08:02,625
مثل الحب غير الأناني

59
00:08:03,667 --> 00:08:08,417
إنهم ينشرون موجات من الأمل 

60
00:08:10,250 --> 00:08:13,292
إنهم يبدؤون الأحلام

61
00:08:13,542 --> 00:08:16,208
والابتهاج الأبدي

62
00:08:16,417 --> 00:08:21,917
دعونا لا نخسر هذه 

63
00:08:22,917 --> 00:08:26,417
النجوم الصغيرة على الأرض

64
00:09:17,792 --> 00:09:20,708
مثل الظلام الدامس في منتصف الليل 

65
00:09:20,917 --> 00:09:24,042
يجلسون كالشعلة يبددون الظلام 

66
00:09:24,417 --> 00:09:29,667
مثل بستان من العبير يملؤون الهواء 

67
00:09:31,208 --> 00:09:33,833
مثل رسم بآلاف الألوان

68
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
كأزهار تصل إلى الشمس 

69
00:09:37,750 --> 00:09:42,708
مثل نغمات الفلوت الموسيقية
في بستان هادئ

70
00:09:43,875 --> 00:09:48,500
إنهم نفس من الهواء العليل

71
00:09:50,375 --> 00:09:55,708
إنهم نغمة وموسيقى الحياة

72
00:09:55,917 --> 00:10:02,125
دعونا لا نخسر هذه 

73
00:10:03,167 --> 00:10:06,083
النجوم الصغيرة على الأرض

74
00:10:18,000 --> 00:10:23,875
مثل نبضة الحياة في الجوار

75
00:10:24,542 --> 00:10:30,417
مثل براعم مصممة على التحول لأزهار

76
00:10:31,417 --> 00:10:37,417
مثل نسيم الفصل
تمسكه في راحة يدك

77
00:10:38,000 --> 00:10:44,125
إنهم بركة الله 

78
00:10:44,500 --> 00:10:49,917
دعونا لا نخسر هذه 

79
00:10:51,542 --> 00:10:54,583
النجوم الصغيرة على الأرض

80
00:11:17,542 --> 00:11:18,750
نعم ؟

81
00:11:18,917 --> 00:11:20,625
مرحبا , اسمي رام شنكر نيكومب

82
00:11:21,458 --> 00:11:23,500
أنا أدرس في مدرسة نيو إيرا
في بانشجاني

83
00:11:25,792 --> 00:11:26,833
تفضل بالدخول

84
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
هل هذه كتبه في الصف الثالث ؟
نعم

85
00:11:44,542 --> 00:11:45,583
من رسم هذه ؟

86
00:11:46,000 --> 00:11:47,042
إيشان رسمها 

87
00:11:48,083 --> 00:11:50,000
أيرسم إيشان ؟

88
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
نعم , إنه يحب الرسم 

89
00:11:53,000 --> 00:11:55,833
أحياناً يتمتع بحكمة رجل كبير 

90
00:11:56,500 --> 00:11:59,042
مع الآخرين , كتيار سعيد

91
00:11:59,625 --> 00:12:05,125
أو كوابل من الأسئلة البريئة 

92
00:12:06,500 --> 00:12:12,542
مثل الضحك يكسر حدة الصمت , 
وابتسامة تنير الوجه

93
00:12:12,917 --> 00:12:15,542
إنهم مثل نور سماوي 

94
00:12:15,625 --> 00:12:18,208
يشرق على الحظ

95
00:12:19,708 --> 00:12:22,542
مثل رقص القمر على البحيرة

96
00:12:22,917 --> 00:12:26,000
مثل كتف شخص حميم 
وسط الزحام

97
00:12:26,250 --> 00:12:31,542
...كقرقرة جدول الماء.. الذي يرغي و يقهقه

98
00:12:32,917 --> 00:12:36,000
...كغفوة حلوة صغيرة ... وقت الظهيرة ..

99
00:12:36,542 --> 00:12:39,208
...كالشعور بالراحة بلمسة محبة...

100
00:12:39,667 --> 00:12:44,708
...كموسيقى مبهجة ترن في أذنيك ...

101
00:12:46,625 --> 00:12:48,583
كرذاذ المطر الناعم

102
00:13:34,917 --> 00:13:35,958
هل يمكنني الحصول على بعض الماء ، رجاءاً؟

103
00:14:02,167 --> 00:14:03,292
لماذا أرسلته بعيداً؟

104
00:14:05,750 --> 00:14:06,792
لماذا؟؟

105
00:14:08,000 --> 00:14:09,042
لم يكن هناك خيار

106
00:14:10,042 --> 00:14:13,708
رسب العام الفائت في الصف الثالث. هل تصدق هذا ؟

107
00:14:14,167 --> 00:14:15,667
ولا توجد أي علامة على تقدمه

108
00:14:15,750 --> 00:14:19,125
ابني الأكبر هو الأول على صفه في كل المواد... أما الآخر....

109
00:14:21,167 --> 00:14:25,125
برأيك، ما هي مشكلته؟
موقفه  ، ماذا غير ذلك؟

110
00:14:25,625 --> 00:14:27,625
موقفه تجاه الدراسة ....وكل شيئ آخر

111
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
يتصرف دائماً بمكر ، وصعوبة ...

112
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
...بتمرد

113
00:14:31,250 --> 00:14:34,000
أريد أن أعرف مشكلته ... أنت تخبرني بالأعراض

114
00:14:34,125 --> 00:14:36,667
أنت تقول أن الصبي لديه حمى ... أعلم ذلك

115
00:14:37,167 --> 00:14:38,875
أريد أن أعرف السبب

116
00:14:39,792 --> 00:14:40,792
ما هو السبب؟

117
00:14:43,250 --> 00:14:46,708
لماذا لا تخبرنا أنت؟؟ هيا..

118
00:14:50,542 --> 00:14:52,708
هل لاحظت نمطاً في أخطائه؟

119
00:14:52,792 --> 00:14:54,708
أي أخطاء يقوم بتكرارها ؟

120
00:14:55,083 --> 00:14:57,833
نمط؟؟ عن أي نمط تتحدث؟! كلها أخطاء

121
00:14:58,667 --> 00:15:00,042
إذاً أنت لم تمييزها

122
00:15:08,167 --> 00:15:09,167
انظري

123
00:15:10,333 --> 00:15:15,833
b بدلاً من d و d بدلاً من b
إنه يتشوش بالأحرف المتشابهه

124
00:15:16,708 --> 00:15:20,708
معكوسين ..وغيرهما العديد ... انظري S و R حرفي

125
00:15:21,292 --> 00:15:24,375
صور مرآة معكوسة t و h

126
00:15:26,250 --> 00:15:29,250
...  (حيوان) Animal
ثلاث تهجئات مختلفة على نفس الصفحة

127
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
ليس كمن يحفظ تهجئة واحدة خاطئة و يكررها

128
00:15:33,708 --> 00:15:34,750
..و هنا 

129
00:15:34,833 --> 00:15:37,750
إنه يخلط بين الكلمات المتشابهة في التهجئة مثل
T-o-p و P-o-t

130
00:15:38,917 --> 00:15:41,083
صلب أصبحت صليب

131
00:15:43,792 --> 00:15:47,417
لماذا يفعل ذلك؟ هل هو غبي؟ أو كسول؟

132
00:15:48,708 --> 00:15:49,750
..لا...

133
00:15:52,031 --> 00:15:55,125
في رأيي، إنه يجد صعوبة في تمييز الأحرف

134
00:15:56,083 --> 00:16:00,417
عندما تقرأ ت-ف-ا-ح-ة يستحضر عقلك صورة تفاحة

135
00:16:01,125 --> 00:16:04,417 
إيشان لا يستطيع قراءة الكلمة 
 وبالتالي لا يستطيع فهم معناها 

136
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
....من أجل أن تقرأ و تكتب ، من الضروري ....

137
00:16:09,792 --> 00:16:12,458
أن تربط الأصوات مع الأحرف، وتعرف معنى الكلمات

138
00:16:14,083 --> 00:16:16,458
إيشان  غير قادر على تحقيق المتطلبات الأساسية

139
00:16:16,750 --> 00:16:19,792
هراء... هذه حجج فقط ليتهرب من الدراسة

140
00:16:32,292 --> 00:16:33,792
اقرأ هذه من فضلك

141
00:16:37,917 --> 00:16:39,792
كيف لي أن أقرأها ؟ إنها باللغة الصينية

142
00:16:39,917 --> 00:16:41,792
هيا ، ركز

143
00:16:42,167 --> 00:16:45,000
يالهذا الهراء ، كيف لي أن أقرأها ؟؟
لقد أصبحت متغطرساً ووقحاً

144
00:16:45,125 --> 00:16:46,292
موقفك خاطئ

145
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
أنت تسيء التصرف

146
00:16:57,375 --> 00:17:02,167
هكذا يكون شعور إيشان ، أنه بمأزق... لا يستطيع تمييز الأحرف

147
00:17:06,708 --> 00:17:10,292
 dyslexia هذه الصعوبة بالقراءة والكتابة تسمى

148
00:17:20,667 --> 00:17:23,958
أحياناً ، يعاني الأطفال من مشاكل أخرى

149
00:17:24,500 --> 00:17:27,792
مثل صعوبة اتباع التعليمات المتسلسلة

150
00:17:27,958 --> 00:17:32,167
افتح الصفحة 65، الفصل 9 ، الفقرة 4 ، السطر 2، تشوش كامل 

151
00:17:33,208 --> 00:17:36,792
أو صعوبة في المهارات الحركية

152
00:17:37,417 --> 00:17:39,417
هل يجد إيشان صعوبة في إغلاق أزرار قميصه؟

153
00:17:39,500 --> 00:17:40,917
أو في ربط حذائه؟

154
00:17:41,042 --> 00:17:42,042
أجل

155
00:17:42,250 --> 00:17:47,542
يوهان ، إذا رميت كرة هل يستطيع التقاطها؟
لا يستطيع أبداً التقاط الكرة

156
00:17:47,833 --> 00:17:51,333
لأنه لا يستطيع ربط الحجم مع المسافة والسرعة

157
00:17:52,833 --> 00:17:55,333
....ما هو حجم الكرة ، من أين تأتي وعلى أي بعد و بأي سرعة...


158
00:17:55,708 --> 00:17:58,208
عندما يتمكن من إدراك ذلك ، يكون الوقت قد فات

159
00:18:04,375 --> 00:18:05,417
فكر فقط ...


160
00:18:07,042 --> 00:18:11,083
طفل لم يتجاوز الثامنة أو التاسعة من عمره ، لا يستطيع القراءة والكتابة

161
00:18:12,417 --> 00:18:14,375
لا يستطيع فعل أشياء اعتيادية

162
00:18:14,875 --> 00:18:18,250
يعجز عن القيام بما يستطيع أطفال بعمره القيام به بمنتهى السهولة

163
00:18:19,417 --> 00:18:20,875
ما الذي يتوجب عليه القيام به؟

164
00:18:23,000 --> 00:18:25,042
لا بد أن تهتز ثقته بنفسه

165
00:18:27,875 --> 00:18:30,000
...يخفي عجزه بعصيان الأوامر  ..

166
00:18:30,333 --> 00:18:31,875
لا بد أنه تمرد على العالم

167
00:18:32,125 --> 00:18:33,833
لا بد أنه أثار الشغب هنا

168
00:18:37,292 --> 00:18:40,917
لم يعترف بعجزه، من الأسهل قول "لا أريد فعل هذا" .؟

169
00:18:41,042 --> 00:18:42,375
لا يختلف عن البالغين في هذا

170
00:18:49,417 --> 00:18:52,083
الآن، حتى ثورته قمعت ...هناك

171
00:18:54,292 --> 00:18:59,417
يؤسفني القول أنه توقف عن الرسم تماماً

172
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
إنه أمر محزن

173
00:19:12,250 --> 00:19:13,417
لكن ، لماذا إيشان؟

174
00:19:17,250 --> 00:19:18,292
لا يوجد جواب لهذا

175
00:19:19,000 --> 00:19:21,083
يمكن أن يحدث هذا لأي شخص
أحياناً يكون خللاً وراثياً

176
00:19:21,208 --> 00:19:27,625
ببساطة ، هناك مشكلة بسيطة بسيالات الدماغ العصبية 
هذا كل ما في الأمر

177
00:19:28,458 --> 00:19:31,458
إذاً أنت تقول أن ابني غير طبيعي...متخلف عقلياً؟

178
00:19:32,458 --> 00:19:33,500
يالك من رجل غريب

179
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
انظر هنا

180
00:19:36,958 --> 00:19:40,458
هذا عقل حاد و بمخيلة واسعة شديدة الوضوح

181
00:19:40,958 --> 00:19:42,667
...موهوب أكثر مني ومنك

182
00:19:42,958 --> 00:19:44,000
ما الذي سيجنيه من هذا؟

183
00:19:44,083 --> 00:19:46,458
لماذا تنظر للربح؟
ما الذي يبنبغي أن أنظر له؟

184
00:19:46,958 --> 00:19:51,042
ماذا سيصبح عندما يكبر؟
كيف سيتمكن من المنافسة؟

185
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
هل سأعيله طوال حياته؟

186
00:20:08,167 --> 00:20:09,167
أعلم

187
00:20:10,667 --> 00:20:12,708
هناك في الخارج، لا توجد رحمة، عالم تنافسي....

188
00:20:14,083 --> 00:20:18,250
...حيث يريد الجميع تربية أوائل و متفوقين أصحاب مكانة اجتماعية مرموقة

189
00:20:21,542 --> 00:20:23,167
يريد الجميع أعلى الدرجات

190
00:20:24,000 --> 00:20:27,042
طب، هندسة ،إدارة ....أي شيء أقل غير مقبول

191
00:20:28,000 --> 00:20:31,375
95.5... 96.6 ...95.7 %

192
00:20:31,458 --> 00:20:34,375
أي شيء أقل مخزٍ ، أليس كذلك؟

193
00:20:35,417 --> 00:20:37,042
بالله عليك، فكر

194
00:20:37,833 --> 00:20:42,208
كل طفل لديه مهارات فريدة، إمكانات و أحلام مميزة

195
00:20:44,417 --> 00:20:45,958
لكن لا ... يستمر الجميع بالتوبيخ والتأنيب

196
00:20:46,083 --> 00:20:48,708
وكأنهم يشدون لجعل الأصابع أطول...

197
00:20:50,042 --> 00:20:52,167
تفضل استمر بذلك ، حتى لو انكسر هذا الإصبع

198
00:20:58,208 --> 00:21:01,375
إنه يقول ، لا توجد خيارات، لا بدائل

199
00:21:03,125 --> 00:21:06,958
إذا كنت من مولعي السباق ، ربي خيولاً وليس أطفال

200
00:21:10,417 --> 00:21:12,917
تجبر طفلك على تحمل أعباء طموحاتك

201
00:21:15,988 --> 00:21:17,285
هذا أسوأ من عمالة الأطفال

202
00:21:19,000 --> 00:21:21,375
و إذا لم يتمكن الطفل من تحمل هذا العبء؟

203
00:21:24,417 --> 00:21:25,458
متى سيفهمون؟

204
00:21:26,667 --> 00:21:28,542
كل طفل يختلف عن الآخر، عاجلاً من آجلاً جميعهم سيتعلمون

205
00:21:29,292 --> 00:21:32,458
كل ٌ بطريقته

206
00:21:32,583 --> 00:21:34,042
خمس أصابع غير متساوية تشكل اليد

207
00:21:40,917 --> 00:21:42,875
...و هنا لدينا أحلام لجعل هؤلاء ...

208
00:21:42,958 --> 00:21:44,417
الصغار يسيرون مع التيار

209
00:22:02,667 --> 00:22:04,042
انظر، إنه يبتسم

210
00:22:06,833 --> 00:22:07,917
هناك ... خذ هذه

211
00:22:12,167 --> 00:22:14,917
لا ، لا تلمس هذا

212
00:22:30,208 --> 00:22:31,833
أول يوم لإيشان في المدرسة

213
00:22:31,917 --> 00:22:34,500
أول تعثر له في مياه المطر الضحلة

214
00:22:35,875 --> 00:22:37,750
لا تبكي، حبيبي

215
00:22:42,333 --> 00:22:43,833  
أمك هنا، لم تذهب بعيداً

216
00:22:44,333 --> 00:22:46,958
لا تبكِ بني،  لا تبكي

217
00:23:51,750 --> 00:23:56,125
أصدقائي، سأخبركم اليوم قصة...

218
00:24:00,833 --> 00:24:02,083
حول طفل صغير ...

219
00:24:07,292 --> 00:24:09,417
كان يا ما كان .. كان هناك طفل ، لا تسألوني أين...

220
00:24:10,375 --> 00:24:11,500
لم يستطع الكتابة و القراءة

221
00:24:12,208 --> 00:24:13,333
مهما حاول جاهداً....

222
00:24:13,625 --> 00:24:16,583
لم يستطع تذكر أن الواو يأتي بعد الياء

223
00:24:17,500 --> 00:24:21,000
كانت الكلمات عدوه، كانت ترقص أمام عينيه

224
00:24:21,667 --> 00:24:24,708
تصارعه و تزعجه....

225
00:24:26,708 --> 00:24:30,708
الدراسة كانت ترهقه،  لكن من سيشاركه محنته؟

226
00:24:31,292 --> 00:24:33,000
كان عقله ممتلئً ، لا يوجد شيء منطقي

227
00:24:33,125 --> 00:24:34,250
الحروف الأبجدية كانت ترقص في ديسكو

228
00:24:36,292 --> 00:24:39,750
وفي يوم من الأيام، الولد المسكين فشل تحت أعباء دراسته

229
00:24:40,417 --> 00:24:45,000
الكل كان يسخر منه، لكنه احتفظ بشجاعته....

230
00:24:45,792 --> 00:24:48,333
ثم في يوم ما ، أصاب هدفاً ذهبياً

231
00:24:49,208 --> 00:24:51,292
انبهر العالم عندما سمع بنظريته

232
00:24:51,792 --> 00:24:53,375
هل يمكنكم معرفة من هو؟

233
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
ألبرت آينشتاين

234
00:25:04,458 --> 00:25:06,042
صحيح، راجان .. ألبرت آينشتاين

235
00:25:06,333 --> 00:25:07,625
عالِم عظيم

236
00:25:08,333 --> 00:25:11,375
العالِم الذي صدم العالَم بنظريته النسبية

237
00:25:11,833 --> 00:25:14,167
الحركة البراونية، التأثير الكهروضوئي

238
00:25:14,500 --> 00:25:16,625
الذي حاز بسببه على جائزة نوبل عام 1921

239
00:25:18,208 --> 00:25:20,083
الآن ... ما هذا؟

240
00:25:22,708 --> 00:25:23,750
طائرة مروحية

241
00:25:25,833 --> 00:25:29,292
هذه ليست طائرة مروحية اعتيادية

242
00:25:29,833 --> 00:25:32,792
الفنان المكتشف العظيم ليوناردو دافنشي...

243
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
من؟
ليوناردو دافنشي

244
00:25:36,458 --> 00:25:38,792
أجل ، أتى بهذه

245
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
رسم تخطيطي لطائرة مروحية

246
00:25:41,458 --> 00:25:43,292
لكن متى؟ في القرن الخامس عشر

247
00:25:43,583 --> 00:25:46,083
قبل 400 عام من قيام أول طائرة بالطيران

248
00:25:48,667 --> 00:25:52,333
أتعلمون ... ليوناردو دافنشي كن يجد صعوبة كبيرة
 في القراءة و الكتابة

249
00:25:52,875 --> 00:25:54,208
كان يكتب نوعاً ما هكذا...

250
00:26:14,417 --> 00:26:15,458
هل تستطيعون قراءتها؟

251
00:26:15,750 --> 00:26:17,167
لا

252
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
الآن؟

253
00:26:40,417 --> 00:26:42,792
إيشان أشعل الضوء لو سمحت

254
00:26:52,250 --> 00:26:55,583
من أضاء العالم بالكهرباء؟

255
00:26:58,542 --> 00:26:59,583
توماس ألفا إديسون

256
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
صحيح تماماً

257
00:27:02,792 --> 00:27:04,708
الرجل المسكين ، لم يتمكن أيضاً من الكتابة بشكل صحيح


258
00:27:05,583 --> 00:27:06,625
اجلس

259
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
اترك النور مشتعلاً

260
00:27:09,000 --> 00:27:10,583
دعنا نشرق بوهج إديسون

261
00:27:20,833 --> 00:27:22,375
هل يعرف الجميع هذا الشخص؟

262
00:27:24,208 --> 00:27:26,708
أبيشك باتشان

263
00:27:28,333 --> 00:27:31,208
عندما كان طفلاً ، وجد صعوبة في القراءة والكتابة

264
00:27:31,708 --> 00:27:33,167
الآن هو نجم

265
00:27:39,917 --> 00:27:41,208
وهناك المزيد....

266
00:27:41,500 --> 00:27:43,417
بابلو بيكاسو، الفنان الرسام التكعيبي المشهور

267
00:27:43,917 --> 00:27:45,792
لم يفهم أبداً الرقم 7

268
00:27:46,458 --> 00:27:48,375
كان يقول أنه يشبه أنف عمه بالمقلوب

269
00:27:51,958 --> 00:27:53,208
من هو والد ميكي ماوس؟

270
00:27:53,292 --> 00:27:54,333
والت ديزني

271
00:27:54,458 --> 00:27:55,667
صحيح، والت ديزني

272
00:27:56,167 --> 00:27:58,958
انزعج من الأحرف فصب انزعاجه وكرس حياته للرسوم المتحركة

273
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
نايل دايموند، المغني الشعبي

274
00:28:02,250 --> 00:28:05,204
أغرق شعوره بالعار في الأغاني

275
00:28:06,250 --> 00:28:08,208
أغاثا كرستي، المؤلفة البوليسية المشهورة....

276
00:28:08,875 --> 00:28:11,708
تصوروا!.. كاتبة لم تكن تستطيع القراءة و الكتابة في طفولتها؟

277
00:28:13,708 --> 00:28:17,542
لكن لماذا أخبركم بكل هذا فجأة؟

278
00:28:20,333 --> 00:28:24,250
لأريكم أنه كان هناك العديد من المبدعين فيما بيننا

279
00:28:25,000 --> 00:28:26,833
ممن غيروا مسار العالم...

280
00:28:27,750 --> 00:28:30,292
 لأنهم استطاعوا أن ينظروا للعالم بشكل مختلف

281
00:28:31,000 --> 00:28:34,333
كان تفكيرهم فريد، ولم يستطع الجميع فهمهم

282
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
تمت معارضتهم...

283
00:28:36,833 --> 00:28:40,583
وعلى الرغم من ذلك استطاعوا النجاح، وأذهلوا العالم
.

284
00:28:42,792 --> 00:28:46,250
فلنكرس درس الفن اليوم لهؤلاء المشاهير المميزين

285
00:28:48,042 --> 00:28:49,333
لذا لنبقيهم في عقولنا...

286
00:28:49,583 --> 00:28:53,333
اخطوا للخارج .... و أبدعوا شيئاً مختلفاً

287
00:28:53,958 --> 00:28:56,500
من أي شيء مثير في الخارج .. أحجار، عصي أو قمامة

288
00:28:58,792 --> 00:29:00,583
فلنتوجه للبركة الصغيرة ! هيا

289
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
إيشان انتظر

290
00:29:17,625 --> 00:29:18,667
راجان يمكنك الذهاب

291
00:29:28,083 --> 00:29:31,750
أتعلم ، هناك شخص لم أذكره ...

292
00:29:35,625 --> 00:29:38,833
ربما لأنه ليس بتلك الشهرة و الأهمية

293
00:29:41,667 --> 00:29:44,042
لكنه عانى من نفس المشكلة

294
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
إنه

295
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
رام شنكر نيكومب

296
00:30:00,125 --> 00:30:02,083
عندما كنت طفلاً ، عانيت من صعوبة في التعلم

297
00:30:04,042 --> 00:30:05,500
لم يفهمني والدي قط

298
00:30:06,958 --> 00:30:08,708
اعتقد أني كنت أسيء السلوك

299
00:30:09,750 --> 00:30:10,833
و أختلق أعذاراً حتى لا أدرس

300
00:30:12,458 --> 00:30:14,708
كان يقول لي:

301
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
ماذا يستطيع أخرق و أبله أن يفعل؟

302
00:30:22,875 --> 00:30:26,333
و الآن ها أنا ذا

303
00:30:33,917 --> 00:30:34,917
هلا ذهبنا؟

304
00:30:36,792 --> 00:30:38,125
هل ذهبت إلى منزلي ؟

305
00:32:15,958 --> 00:32:17,000
أنظروا إليها

306
00:32:17,167 --> 00:32:18,208
إنها تتحرك

307
00:32:41,375 --> 00:32:42,542
أهي طائرة ؟ هل يمكنها الطيران ؟

308
00:32:43,792 --> 00:32:45,083
هل ستحلق ؟

309
00:32:45,458 --> 00:32:46,583
من صنعها ؟

310
00:33:49,042 --> 00:33:50,083
هل المدير موجود ؟

311
00:33:50,333 --> 00:33:51,542
نعم
لا تقم

312
00:33:57,125 --> 00:33:58,875
نعم ، نيكومب تفضل

313
00:34:04,292 --> 00:34:05,875
سيدي ، أود أن أتحدث 
إليك بشأن طالب

314
00:34:06,917 --> 00:34:09,042
إيشان أواستي 
(طالب جديد في الصف الثالث (د

315
00:34:09,167 --> 00:34:10,333
أعرفه

316
00:34:10,875 --> 00:34:12,333
المدرسين الآخرين اشتكوا منه أيضاً

317
00:34:15,708 --> 00:34:17,250
لا أعتقد أنه سيكمل العام 

318
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
كلا سيدي ، إنه صبي لامع

319
00:34:22,625 --> 00:34:24,250
لديه فقط مشكلة صغيرة في القراءة والكتابة

320
00:34:25,083 --> 00:34:26,333
 Dyslixya لا بد أنك قد سمعت عن الــ 

321
00:34:31,875 --> 00:34:33,625
لقد سهلت الأمر علي

322
00:34:34,208 --> 00:34:36,208
كنت أفكر بعذر أخبره لوالده

323
00:34:36,333 --> 00:34:37,792
لقد وصي عليه 

324
00:34:39,167 --> 00:34:40,208
جيد .. جيد

325
00:34:41,292 --> 00:34:44,208
إذاً مدرسة خاصة هي الأفضل له 

326
00:34:44,375 --> 00:34:47,917
كلا سيدي ، إنه طفل بمعدل 
ذكاء فوق العادي

327
00:34:50,125 --> 00:34:51,750
لديه الحق الكامل بأن يدرس بمدرسة عادية

328
00:34:52,417 --> 00:34:54,333
كل ما يحتاجه هو مساعدة 
صغيرة من قبلنا 

329
00:34:56,417 --> 00:35:02,625
وحول العالم ، جميع الأطفال مهما كانت 
مشكلتهم يدرسون مع بعضهم

330
00:35:04,417 --> 00:35:05,958
" في الواقع تلاميذي في "توليب

331
00:35:06,083 --> 00:35:07,958
لديهم الحق بأن يدرسوا في أي مدرسة

332
00:35:09,917 --> 00:35:13,042
وأنا أتحدث فقط بما ينص عليه قانون الدولة

333
00:35:14,125 --> 00:35:17,333
"التعليم للجميع" 
مشروع يعطي جميع الأطفال نفس الحقوق

334
00:35:18,042 --> 00:35:21,708
إنها مسألة أخرى أن مدارس
قليلة فقط تتبعه

335
00:35:23,375 --> 00:35:28,042
أخبرني كيف سينجح هذا الصبي هنا

336
00:35:28,417 --> 00:35:31,250
هنالك الرياضيات ، التاريخ ، الجغرافيا
العلوم ، اللغات

337
00:35:31,333 --> 00:35:34,417
سوف يصل للمستوى المطلوب
بمساعدة صغيرة من المدرسين

338
00:35:34,708 --> 00:35:36,667
... ومن أين سيأتي المدرسون بالوقت 

339
00:35:36,792 --> 00:35:39,125
ليعطوا انتباههم لطالب من بين 
أربعين طالب في الصف

340
00:35:39,708 --> 00:35:41,375
هيا يا نيكومب ، الأمر مستحيل 

341
00:35:41,708 --> 00:35:43,667
سيدي ، إنها ليست مسألة كبيرة

342
00:35:44,458 --> 00:35:47,208
ساعتين أو ثلاثة في الأسبوع
أنا سوف افعلها

343
00:35:48,375 --> 00:35:49,417
، بجانب 

344
00:35:49,875 --> 00:35:51,667
أنه عليه أن ينجح في هذه المواد فقط 

345
00:35:52,458 --> 00:35:54,125
ولديه موهبة تظهر في مكان آخر 

346
00:35:54,750 --> 00:36:00,042
إذاً جميع المواد التي ندرسها باستثناء
مادتك ليس لها أي أهمية ؟

347
00:36:00,750 --> 00:36:04,125
كلا ، ولكن كل طفل لديه موهبة فريدة

348
00:36:05,417 --> 00:36:06,708
وكما يقول أوسكار وايلد 

349
00:36:06,875 --> 00:36:08,708
.. من يريد فيلسوفاً ، يعرف سعر 

350
00:36:08,792 --> 00:36:09,917
كل شيء ولا يدرك قيمة أي شيء ؟

351
00:36:12,208 --> 00:36:20,333
سيدي ، أنظر إلى رسومات الطفل من فضلك

352
00:36:21,500 --> 00:36:23,708
تصوير معركة 

353
00:36:23,833 --> 00:36:26,958
الجندي يحفر خندقاً 
ويهرب من خلاله

354
00:36:27,208 --> 00:36:28,250
تصوير رائع 

355
00:36:28,875 --> 00:36:32,042
ضربات فرشاة واثقة 
استخدام جريء للألوان

356
00:36:32,417 --> 00:36:33,458
غير ممنوع

357
00:36:35,458 --> 00:36:37,875
وانظر سيدي ، دفتر رسم فريد

358
00:36:38,792 --> 00:36:40,000
قصة انفصاله

359
00:36:42,333 --> 00:36:44,792
إبداع فريد ، من طفل في الثامنة من عمره

360
00:36:47,417 --> 00:36:49,167
عدد قليل منا يستطيع التفكير خارج الصندوق

361
00:36:51,167 --> 00:36:54,750
أرجوك سيدي ، كل ما يحتاجه هو فرصة وحيدة

362
00:36:55,208 --> 00:36:56,458
وإلا سوف يضيع

363
00:36:59,875 --> 00:37:00,917
ماذا تريد مني ؟

364
00:37:02,292 --> 00:37:04,042
تغاضى عن خطه في هذه الفترة

365
00:37:04,125 --> 00:37:06,042
وعن تهجأته أيضاً

366
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
دعه يمتحن شفهياً

367
00:37:09,792 --> 00:37:11,750
العلم هو العلم
سواء كان شفهياً أو مكتوباً

368
00:37:12,208 --> 00:37:14,042
وفي هذه الأثناء ، سأعمل
على تقوية قراءته وكتابته

369
00:37:14,792 --> 00:37:15,917
وسوف يتطور تدريجياً

370
00:37:22,042 --> 00:37:25,958
أتمنى أن لا نتسبب في ضرر دائم

371
00:37:26,167 --> 00:37:27,500
بناءً على نصيحة من مدرس مؤقت

372
00:39:38,500 --> 00:39:39,625
الآن أضف ثلاثة

373
00:39:42,750 --> 00:39:43,917
أضف خمسة

374
00:39:45,958 --> 00:39:47,917
أين أنت ؟
عند موجب سبعة

375
00:39:48,375 --> 00:39:50,042
الآن ، اطرح إحدى عشر

376
00:41:17,292 --> 00:41:20,458
سيدي ، لدي سؤال واحد
هل قمت بالرسم منذ أن تركت المدرسة ؟

377
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
ماذا؟

378
00:41:26,708 --> 00:41:28,042
ما هذا سيدي ؟

379
00:41:28,208 --> 00:41:30,208
مسابقة في الرسم
للطلاب ، المدرسين ، الجميع

380
00:41:32,625 --> 00:41:33,667
أريدكم جميعاً أن تشاركوا

381
00:41:37,792 --> 00:41:39,750
كلا بجدية ، ما الهدف
من الرسم ؟

382
00:41:40,792 --> 00:41:43,208
لكي تعبر عن عواطفك 

383
00:41:44,292 --> 00:41:47,625
إن كنت سعيداً .. ستختار تلقائياً
ألواناً مشرقة 

384
00:41:48,542 --> 00:41:52,042
إذا حصلت على غداء سيئ
ستتدفق الكآبة والألوان الباهتة

385
00:41:54,542 --> 00:41:55,583
اعذرني

386
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
يا رفاق ، سأعود بعد قليل 

387
00:42:01,750 --> 00:42:02,792
تفضل 

388
00:42:04,583 --> 00:42:05,583
اجلس

389
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
آسف ، إنها غير مرتبة قليلاً

390
00:42:13,500 --> 00:42:16,083
 كيف حصل وجئت ... ؟؟
في رحلة عمل

391
00:42:17,208 --> 00:42:19,333
هل قابلت إيشان ؟
ليس بعد ، لكن سوف أفعل

392
00:42:20,292 --> 00:42:23,583
لكنني أردت التحدث إليك مسبقاً
تفضل

393
00:42:25,792 --> 00:42:28,250
زوجتي بحثت على الإنترنت

394
00:42:29,750 --> 00:42:32,083
Dyslexia وقرأت كل شيء عن الــ 

395
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
أردتك أن تعرف هذا

396
00:42:35,792 --> 00:42:37,250
لماذا ؟

397
00:42:38,875 --> 00:42:44,833
حتى لا تعتبرنا مثل الأهالي الذين 
لا يهتمون بأبنائهم

398
00:42:48,792 --> 00:42:49,833
الاهتمام 

399
00:42:51,417 --> 00:42:52,583
إنه مهم جداً

400
00:42:54,667 --> 00:42:56,625
لديه القدرة على الشفاء

401
00:42:58,167 --> 00:43:00,292
مسكن للآلام

402
00:43:03,458 --> 00:43:06,375
يشعر الطفل بأنه مرغوب

403
00:43:08,167 --> 00:43:13,875
حضن ، قبلة بحب الآن 
لتظهر أنني مهتم

404
00:43:15,708 --> 00:43:16,792
بني ، أحبك

405
00:43:19,792 --> 00:43:21,375
إذا كانت لديك أي مخاوف تعال إلي

406
00:43:23,333 --> 00:43:26,500
ماذا إذا تعثرت ، أخفقت 
أنا هنا لأجلك

407
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
لكي تطمأنه

408
00:43:31,292 --> 00:43:32,292
تهتم

409
00:43:36,542 --> 00:43:37,667
هذا هو الاهتمام .. أليس كذلك ؟

410
00:43:50,750 --> 00:43:54,917
من الجيد سماع أنك تعتقد أنك مهتم

411
00:44:05,958 --> 00:44:07,208
حسناً ، يتوجب علي الذهاب

412
00:44:12,792 --> 00:44:14,208
.. هل قرأت زوجتك 

413
00:44:14,292 --> 00:44:16,417
في الإنترنت عن جزر سليمان؟

414
00:44:17,958 --> 00:44:20,917
لا أعرف 

415
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
في جزر سليمان

416
00:44:24,500 --> 00:44:27,417
عندما يريد السكان المحليون 
القضاء على جزء من الغابة من أجل الزراعة 

417
00:44:28,292 --> 00:44:29,667
.. لا يقطعون الأشجار

418
00:44:30,958 --> 00:44:32,958
ببساطة يجتمعون حول الشجرة

419
00:44:34,583 --> 00:44:36,292
ويبدؤون بشتمها

420
00:44:37,917 --> 00:44:38,958
وهذا يلعنها 

421
00:44:43,667 --> 00:44:45,208
وفي غضون أيام 

422
00:44:46,542 --> 00:44:47,792
الشجرة تضعف وتذبل

423
00:44:49,417 --> 00:44:50,458
وتموت من تلقاء نفسها 

424
00:46:48,125 --> 00:46:50,083
هناك العديد من الميدعين بيننا

425
00:46:51,667 --> 00:46:53,333
ممن غيروا مسار العالم

426
00:46:55,583 --> 00:46:59,625
لأانهم استطاعوا أن ينظروا للعالم بشكل مختلف

427
00:47:02,125 --> 00:47:03,625
كان تفكيرهم فريد

428
00:47:04,667 --> 00:47:06,375
لم يستطع الجميع فهمهم 

429
00:47:07,417 --> 00:47:08,542
تمت معارضتهم

430
00:47:09,542 --> 00:47:12,583
وعلى الرغم من ذلك استطاعوا النجاح

431
00:47:14,125 --> 00:47:17,375
وأذهلوا العالم

432
00:48:40,958 --> 00:48:42,167
ياللروعة ، يا له من منظر

433
00:48:43,875 --> 00:48:45,208
أهلا سيدي
إنني هنا

434
00:48:46,083 --> 00:48:48,833
لقد أقنعتني أخيراً بأن أتحول إلى رسام في يوم الأحد

435
00:48:49,583 --> 00:48:50,583
أهلاً بك

436
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
من هذا الطريق ، سيدي

437
00:49:05,167 --> 00:49:06,208
أين إيشان ؟

438
00:49:06,333 --> 00:49:07,458
إنني أتشوق للقائه

439
00:49:08,042 --> 00:49:09,625
إنني لا أراه 

440
00:49:10,708 --> 00:49:11,750
أين إيشان ؟

441
00:49:12,208 --> 00:49:15,583
لا أعرف ، لقد غادر 
المهجع قبل أن يصحوا أحد

442
00:49:16,167 --> 00:49:17,167
حقاً؟

443
00:49:26,208 --> 00:49:28,167
Hey Nikumbh, you've got me in a fix.

444
00:49:29,042 --> 00:49:33,500
حاول سيد جورج سيكون ذلك ممتعاً
الرسم ليس من أجلي

445
00:49:34,958 --> 00:49:37,750
لقد قررت أن أرسم لوحة من الأحرف

446
00:49:37,958 --> 00:49:40,500
سوف أملأ لوحتي بالأبجدية

447
00:49:40,958 --> 00:49:42,542
يبدوا أنك محصور بلغتك سيد سين

448
00:49:43,083 --> 00:49:44,500
إنني هنا فقط لأري وجهي

449
00:49:44,625 --> 00:49:47,542
للمدير ، خمس أو عشر دقائق فقط

450
00:49:47,792 --> 00:49:51,542
لن أضيع يوم الأحد
إنني سعيد أنك أتيت على كل حال 

451
00:49:51,625 --> 00:49:54,875
أين نجلس ؟
الاطفال سيرشدونكم على أماكنكم 

452
00:49:55,833 --> 00:49:58,042
يا أطفال ، تعالوا هنا

453
00:49:58,625 --> 00:50:00,250
دلوا مدرسيكم على أماكنهم 

454
00:50:02,958 --> 00:50:04,458
احذر

455
00:50:07,042 --> 00:50:09,542
هدؤوا من روعكم ، إنني قادم

456
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
إنني أقول أنه جميل جداً

457
00:50:46,292 --> 00:50:47,292
فليباركك الرب

458
00:50:51,375 --> 00:50:53,792
ضيفتنا المميزة اليوم
لاليثا لاجمي

459
00:50:54,375 --> 00:50:57,208
معلمة , رسامة , مرشدتي الروحية

460
00:50:58,042 --> 00:50:59,208
تحياتي

461
00:50:59,292 --> 00:51:00,333
أشكرك لحضورك

462
00:51:10,125 --> 00:51:11,125
هل رأيت إيشان ؟

463
00:51:12,125 --> 00:51:14,625
كلا سيدي
لا بد أنه مع راجان

464
00:51:55,667 --> 00:51:57,833
أين هو ؟
لا أعلم سيدي

465
00:51:58,417 --> 00:52:01,292
لقد غادر قبل أن يصحوا أي أحد

466
00:52:49,375 --> 00:52:50,417
أين كنت ؟

467
00:52:50,833 --> 00:52:51,875
تعال ، اجلس 

468
00:52:56,750 --> 00:52:57,792
هل لديك ألوان ؟

469
00:54:02,833 --> 00:54:05,500
افتحوا الأبواب ، ارسموا الستائر 

470
00:54:05,625 --> 00:54:08,500
الرياح مقيدة
دعونا نحررها

471
00:54:14,167 --> 00:54:16,833
أحضروا طائراتكم الورقية
أحضروا ألوانكم

472
00:54:16,958 --> 00:54:19,833
دعونا نزخرف قبة السماء

473
00:54:25,500 --> 00:54:29,292
لماذا أنت قلق جدا ً ؟

474
00:54:31,125 --> 00:54:35,625
أنت هنا ضيف بأمر الطبيعة

475
00:54:36,583 --> 00:54:38,292
العالم قد خلق 

476
00:54:39,375 --> 00:54:40,958
من أجلك فقط

477
00:54:42,333 --> 00:54:46,167
اكتشف نفسك ، اعرف من أنت

478
00:54:47,583 --> 00:54:51,917
أنت كالشمس ، بشعاعها المنير 

479
00:54:53,292 --> 00:54:56,042
أنت كالنهر

480
00:54:56,167 --> 00:54:57,542
ألا تعرف ذلك ؟

481
00:54:59,125 --> 00:55:00,542
تدفق

482
00:55:01,875 --> 00:55:03,167
حلق عالياً

483
00:55:04,625 --> 00:55:16,125
سوف تجد غاياتك عندما 
تجد سعادتك

484
00:55:31,250 --> 00:55:34,458
سيد تيواري ؟ ألم تغادر بعد؟
ألم تكن تريد المغادرة بعد خمس دقائق ؟

485
00:55:38,583 --> 00:55:39,583
ماذا ترسم ؟

486
00:55:40,042 --> 00:55:42,083
ضفدع وبطة وموزة 

487
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
هذا ضفدع ؟

488
00:55:52,750 --> 00:55:55,583
الإجهاد يجلب الحزن
والإنتعاش يجلب الإبتهاج.

489
00:55:55,708 --> 00:55:58,583
مثل رائحة الخبزة الطازجة

490
00:56:04,167 --> 00:56:06,917
الحياة مثل قطعة الحلوى
مليئة بالأمل والأحلام

491
00:56:07,000 --> 00:56:10,042
تذوقها وأمسكها براحة يدك

492
00:56:15,333 --> 00:56:19,333
إذا كنت عطشاً

493
00:56:21,042 --> 00:56:24,958
سوف تجد سحابة ممطرة عند الزاوية

494
00:56:26,542 --> 00:56:31,000
لا تدع أحداً يعترض طريقك

495
00:56:32,333 --> 00:56:36,042
إمكانياتك لا نهائية مثل السماء

496
00:56:37,583 --> 00:56:41,917
أنت كالشمس ، بشعاعها المنير 

497
00:56:43,125 --> 00:56:46,125
أنت كالنهر 

498
00:56:46,250 --> 00:56:47,458
ألا تعرف ذلك؟

499
00:56:49,125 --> 00:56:50,333
تدفق

500
00:56:51,667 --> 00:56:53,125
حلق عالياً

501
00:56:54,583 --> 00:57:06,500
سوف تجد غاياتك عندما 
تجد سعادتك

502
00:57:30,750 --> 00:57:35,708
يا أطفال كيف ترون رسمي ؟
ألقوا نظرة

503
00:57:36,125 --> 00:57:37,917
جميلة ، سيدي

504
00:57:38,083 --> 00:57:39,708
ستنال المركز الأول سيدي

505
00:57:40,333 --> 00:57:42,083
رائعة سيدي

506
00:59:14,042 --> 00:59:21,542
أنظر .. طريق السماء قد ظهر 

507
00:59:25,375 --> 00:59:36,167
والنجمة الصغيرة الضائعة قد وجدت مجدداً

508
00:59:36,667 --> 00:59:40,292
العالم قد غمر بضوء النجوم

509
00:59:42,333 --> 00:59:46,000
الكون يتألق 

510
00:59:47,375 --> 00:59:51,875
وأنت حر لتحلق

511
00:59:53,500 --> 00:59:58,292
غير مقيد

512
01:00:37,208 --> 01:00:39,667
يا له من صباح جميل 

513
01:00:41,458 --> 01:00:44,083
وكأن العالم جزء من فسيفساء ملونة

514
01:00:44,292 --> 01:00:46,917
لقد استعدت طفولتي مرة أخرى

515
01:00:48,292 --> 01:00:52,333
سبحان الله ، ولقد عشت طفولة الآخرين أيضاً

516
01:00:53,333 --> 01:00:55,208
.. السيد جورج وعدني

517
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
بأن يأخذ دروساً من السيد نيكومب

518
01:00:58,542 --> 01:00:59,708
صحيح ؟

519
01:01:03,417 --> 01:01:04,625
ولكن ليس بمفردي

520
01:01:04,958 --> 01:01:09,583
سين وتيواري أيضاً 
رسوماتهم كانت أسوأ من رسمتي

521
01:01:12,458 --> 01:01:13,500
... حسناً ، حسناً

522
01:01:14,292 --> 01:01:15,375
بالنسبة لنيكومب

523
01:01:16,333 --> 01:01:21,875
هنالك خبر جيد ، لا يجب علينا أن
نبحث عن مدرس رسم جديد

524
01:01:22,417 --> 01:01:27,542
سوف يدرس نيكومب في مدرستنا بجانب مدرسة توليب 

525
01:01:41,000 --> 01:01:46,625
الآن ، سوف أعلن عمّا ينتظره الجميع

526
01:01:47,917 --> 01:01:50,917
دعوني أخبركم بنتائج مسابقة الرسم

527
01:01:51,958 --> 01:01:55,750
ضيفتنا المميزة ، السيدة لاليثا لاجامي 
كانت في حيرة شديدة

528
01:01:56,833 --> 01:02:00,542
وقعت في حيرة بين رسمتين

529
01:02:00,958 --> 01:02:02,250
كان هناك تعادلاً 

530
01:02:02,958 --> 01:02:04,250
... كانت تقول 

531
01:02:04,708 --> 01:02:07,667
دعونا نسمي اللوحتين 
" أفضل لوحتين في مسابقة الرسم "

532
01:02:08,708 --> 01:02:10,000
لكن هذا لم يكن ممكناً

533
01:02:10,792 --> 01:02:16,083
لأن اللوحة الفائزة سوف تكون 

534
01:02:16,375 --> 01:02:20,000
الغلاف لكتاب مدرستنا السنوي

535
01:02:21,500 --> 01:02:23,000
والآن ، لا يمكن أن يكون لدينا غلافين 

536
01:02:24,333 --> 01:02:28,333
إذاً ، ما العمل ؟؟

537
01:02:29,333 --> 01:02:31,375
السيدة لاجامي كانت في حيرة شديدة

538
01:02:32,042 --> 01:02:35,500
ولكن بعد تفكير شديد
توصلت للنتيجة

539
01:02:36,375 --> 01:02:37,417
.. لقد اختارت

540
01:02:38,375 --> 01:02:40,833
الطالب على المعلم

541
01:02:43,417 --> 01:02:47,375
نعم أيها الصبية ، معلمكم السيد نيكومب 

542
01:02:48,083 --> 01:02:49,292
قد هُزِم

543
01:02:52,375 --> 01:02:54,958
... والطالب الذي هزمه 

544
01:02:57,083 --> 01:02:58,333
.. الصغير 

545
01:02:58,667 --> 01:02:59,833
.. ذو التسعة أعوام 

546
01:03:00,625 --> 01:03:04,750
(إيشان ناديكشور أواستي من الصف الثالث (د

547
01:03:17,042 --> 01:03:18,042
إيشان .. أين أنت ؟

548
01:03:21,625 --> 01:03:23,000
هيا يا طفلي ، انهض

549
01:03:38,708 --> 01:03:39,708
أين أنت ؟

550
01:03:48,417 --> 01:03:49,833
فلنسمع تصفيقاً حاراً

551
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
هيا يا راجان ، ودع أصدقاءك 

552
01:05:59,708 --> 01:06:00,708
حان وقت الرحيل

553
01:06:02,333 --> 01:06:05,708
إلى اللقاء راجان .. سأشتاق إليك

554
01:06:07,250 --> 01:06:08,583
هذا هو إيشان

555
01:06:09,292 --> 01:06:11,250
وهذه هي رسمته

556
01:06:12,833 --> 01:06:14,750
انظروا إليها فقط ، يا لها من تحفة

557
01:06:15,583 --> 01:06:17,500
.. إنه صبي موهوب و 

558
01:06:17,625 --> 01:06:19,500
انا سعيد جداً لوجوده في مدرستي

559
01:06:20,292 --> 01:06:21,500
هل قابلتم مدرسيه ؟

560
01:06:22,667 --> 01:06:23,708
.. ليس بعد 

561
01:06:23,833 --> 01:06:26,750
اذهبوا وقابلوهم رجاءً 
سوف يعطونكم تقريراً عن تقدمه

562
01:06:36,208 --> 01:06:39,542
شكراً جزيلاً لكم سيد وسيدة دايف
استمتعوا بالعطلة الصيفية

563
01:06:40,583 --> 01:06:42,250
مرحباً .. تفضلوا

564
01:06:42,958 --> 01:06:46,292
السيد والسيدة أواستي
أهل إيشان 

565
01:06:46,375 --> 01:06:47,917
آه .. إيشان 

566
01:06:48,000 --> 01:06:49,042
تفضلا بالجلوس

567
01:06:49,333 --> 01:06:52,208
يتوجب علي القول أن ابنكم نشيط ومثابر 

568
01:06:52,333 --> 01:06:53,542
ما قولك سيد تيواري ؟

569
01:06:53,667 --> 01:06:56,292
اعتقدت في البداية أنه لن يتمكن من الاستمرار هنا

570
01:06:57,000 --> 01:06:58,833
لكنه أظهر بعد ذلك تقدماً ملحوظاً

571
01:06:59,250 --> 01:07:02,833
لديه موهبة فريدة
شيء عظيم

572
01:07:03,125 --> 01:07:04,167
أحسنتم

573
01:07:04,333 --> 01:07:06,958
ها هو تقرير تقدمه

574
01:07:07,292 --> 01:07:11,750
يا له من تقدم في الرياضيات والقواعد
ويا له من رسام

575
01:07:12,167 --> 01:07:13,208
اكتشاف حقيقي

576
01:07:13,583 --> 01:07:15,917
ابنكم لامع جداً

577
01:07:17,333 --> 01:07:18,792
! لا استطيع تصديق هذا 

578
01:07:20,333 --> 01:07:22,292
شكراً جزيلاً لكم

579
01:07:23,167 --> 01:07:25,583
كلا ، لا تشكرونا ، اشكروا السيد نيكومب 

580
01:07:26,042 --> 01:07:29,667
عازف المزمار .. لقد تمكن من تغيير
الطفل بشكل كبير

581
01:07:44,208 --> 01:07:45,333
أولاد رائعون

582
01:07:52,792 --> 01:07:53,958
ماذا دهاك؟

583
01:07:56,500 --> 01:07:59,042
لا أعرف كيف أشكرك

584
01:08:00,000 --> 01:08:01,250
لا داعي 

585
01:08:07,167 --> 01:08:10,000
إنه ولد لطيف 
اعتنوا به فقط 

586
01:08:16,167 --> 01:08:17,375
إيشان ، يوهان ، تعالا

587
01:08:18,042 --> 01:08:19,208
أمكم وأبوكم ينتظرانكم

588
01:08:24,333 --> 01:08:25,708
أيها البطل 

589
01:08:31,000 --> 01:08:32,125
سأشتاق إليك

590
01:08:43,083 --> 01:08:45,208
أراك قريباً ، بعد الإجازة

591
01:08:51,583 --> 01:08:52,708
انطلق

592
01:08:54,708 --> 01:08:55,583
إلى اللقاء يوهان 

593
01:08:55,750 --> 01:08:56,875
إلى اللقاء سيدي

594
01:08:57,000 --> 01:10:01,000
ترجمة : أحمد حسام ذياب
aht89@hotmail.com
www.arabdz.com