Shimaa Adel : ترجمة Al.nabiL تعديل التوقيت MO676HD :تعديل الأقواس والحركات الإملائية
: لآرائكم و إقتراحاتكم فضلاً أرسلوا على shimaa3adel@hotmail.com
Sweeney Todd سويــــني تــــود
The Demon Braber Of Fleet Street حلاق شارع ( فليت ) الشيطاني
أتمنى أن تنال الترجمة على إعجابكم
تمنياتي بمشاهدة ممتعة
لقد سافرت العالم كله، و شاهدت عجائبه
( بداية من مضيق ( الدردنيل ) إلى جبال ( بيرو
( لكنني لم أجد مكاناً مثيلاً لــ ( لندن
( كلا، ليس هناك مكاناً مثيلاً لــ ( لندن
سيد ( تود ) ؟
أنت شاب
الحياة كانت كريمة معك
سوف تتعلم
أن هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة
و أن حثالة العالم يُقيمون فيها
و أخلاقهم هؤلاء الحثالة لا تساوي بصقة خنزير
( و أن هذه الحفرة تُعرف باسم ( لندن
و في أعلاها يُقيمون القلة الأغنياء ذو الشأن الرفيع
الذين يسخرون من الحثالة الموجودون أسفلها
و يحولون الجمال إلى قبح و طمع
لقد سافرت العالم كله و شاهدت عجائبه أنا أيضاً
( حيث أن قسوة الإنسان لا تختلف في شيء عن عجائب ( بيرو
( لكن لا يوجد مكان مثيلاً لــ ( لندن
هل كل شيء على ما يرام سيد ( تود ) ؟
( أستمحيك عذراً ( أنتوني
عقلي أبعد ما يكون عن السكينة
في هذه الشوارع المألوفة أشعر بوجود الظلال في كل مكان
ظلال ؟
أشباح
.... كان فيما مضى يوجد حلاق و زوجته
و كانت جميلة
... حلاق أحمق و زوجته
لقد كانت سبب وجوده و حياته
و كانت جميلة
و كانت عفيفة
و هو كان .. بريء
و كان هناك رجل آخر رأى أنها كانت جميلة
صقر من صقور القانون
الذي و بإشارة من مخالبه
أبعد الحلاق عن طريقه
و بعد ذلك لم يعد هناك شيء سوى الإنتظار
... و سوى أن تستسلم
ناعمة جداً
شابة جداً
تائهة جداً
و ... جميلة جداً
و السيدة يا سيدي، هل عادت يا سيدي ؟
لقد كان هذا منذ سنين عديدة
أشك في أن أحداً قد عرف ذلك
( أود أن أشكرك ( أنتوني
لو لم تجدني لكنت ما زلت تائهاً في المحيط
هل سأراك مرة أخرى ؟
قد تجدني، إذا أردت
حول شارع ( فليت )، حيث أتجول
إلى أن نلتقي يا صديقي
هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة
و هذه الفجوة مليئة بأُناس مليئين بالفساد
و حثالة العالم يُقيمون فيها
" ( سيدة ( لافيت "
زبـــــون
إنتظر، لمَ العجلة ؟ لمَ أنت مستعجل ؟
لقد أخفتني، لقد ظننت أنك شبحاً
لنصف دقيقة، هل بإمكانك أن تجلس ؟
تفضل بالجلوس، إجلس
كل ما عنيته أنني لم أرى زبوناً منذ أسابيع
هل أتيت إلى هنا من أجل فطيرة يا سيدي ؟
اعذرني إذا كانت رأسي مُبهمة قليلاً
ما هذا ؟ أظن أنك تعتقد أننا مُصابون بالطاعون
.... بسبب طريقة الناس
في مواصلتهم لتجَنبنا
لا، لا تعتقد ذلك
الله يعلم أنني أحاول، سيدي
لكن لا أحد يأتي هنا و لو حتى لإستنشاق الهواء
الزم مكانك يا سيدي هل تريد قليلاً من العجة ؟
إذا أردت رأيي فأنا لا أستطيع أن ألومهم كثيراً
فهذه على الأرجح أسوء فطائر في لندن
... أعلم لماذا لا يهتم أحد بأخذها
عليّ أن أعلم، فأنا أصنعهم
لكن جيدة ؟ الجواب لا، إنها أسوء فطائر في لندن
حتى أن قول هذا قليل فيها
أسوء فطائر في لندن
إذا كنت تشك في ذلك، اقضم قضمة
هل هذا مقزز ؟
عليك أن تعترف بهذا
ليس هناك سوى الحواف الجافة
تفضل، اشرب هذا، سوف تحتاجه
أسوء فطائر في لندن
لا عجب من أنها كذلك فأسعار اللحم .... ما هذا ؟
لا تحصل عليه أبداً
لم أعتقد أبداً أنني سأعيش حتى أرى اليوم الذي ..... يقومون الرجال فيه بـــ
بالبحث عن الحيوانات .... المسكينة
و يلتقطون كل ما هو ميت في الشوارع
سيدة ( موني ) تمتلك متجراً للفطائر
.... يربح جيداً، لكنني لاحظت شيئاً غريباً
مؤخراً اختفت جميع قطط جيرانها
علي أن أعترف ... بأن لديها حب المغامرة
تضع القطط في الفطائر
.. لم أكن لأفعل هذا في متجري
مجرد التفكير في هذا يصيبني يالغثيان
و علي أن أخبرك بأن هذه القطط سريعة
لا شك في أن الأحوال صعبة يا سيدي
حتى أنها أسوء من أسوء فطائر في لندن
لا يوجد فيها سوى شحم الخنزير
هل هذا منفر ؟
مليئة بالشحم و الدهن، تبدو و كأنها تذوب
و طعمها يشبه ... الأسى
امرأة وحيدة .... مع مخزون قليل
و أسوء فطائر في لندن
آه، سيدي، الأحوال صعبة الأحوال صـعــبة
ثق بي يا عزيزي، سوف تحتاج أكثر من الجعة حتى تزيل هذا الطعم
تعال معي، و سوف أحضر لك كأس جين رائع , حسناً ؟
أليس هذا يشعرك بالألفة الآن ؟
ورق الحائط المُبهِج الخاص بي كان فعلاً صفقة رابحة هو أيضاً
إنه يبدو إلى حد ما مختلف منذ أن حدث و احترقت الكنيسة
تفضل، و الآن تفضل بالجلوس و دفئ عظام جسمك
أليست هذه غرفة أعلى المتجر ؟ ... إذا كانت فعلاً الأحوال صعبة جداً
لمَ لا تقومين بتأجيرها ؟
في الأعلى هنا ؟ ... كلا، لن يقترب منها أحد
الناس يعتقودن أنها مسكونة
مسكونة ؟ - أجل -
و من يستطيع أن يقول أنهم مخطئون ؟
منذ سنين عديدة شيء حدث فيها
شيئاً ليس لطيفاً للغاية
كان هناك حلاق و زوجته و كان هو جميلاً
فنان متميز بشفرته لكنهم نفوه للأبد
و كان جميلاً
(باركر )، كان هذا هو اسمه ... (بنجامين باركر )
ما كانت جريمته ؟
حماقته
لقد كان لديه تلك الزوجة
فتاة في غاية الجمال
فتاة صغيرة سخيفة
كان لديها الفرصة في أن تكون من أغنى الأغنياء
مسكينة، مسكينة
و كان هناك ذاك القاضي، الذي كان يريدها بجنون
كان يرسل إليها الورود كل يوم
و لكن هل غادرت برجها ؟
جلست بالأعلى هناك و ظلت تبكي لساعات .... الحمقاء المسكينة
لكن كان هناك شيء أسوء قادم، المسكينة
شماس الكنيسة استدعاها بكل أدب
المسكينة، المسكينة
لقد أخبرها بأن القاضي منسحق الفؤاد
و أنه يلوم نفسه على محنتها البغيضة
و أن عليها الذهاب إلى منزله الليلة
المسكينة، المسكينة
بالطبع , عندما ذهبت إلى هناك .. المسكينة، المسكينة
كانوا يقيمون حفلة تنكرية
و لم يكن هناك أحد تعرفه ... الجميلة المسكينة، المسكينة
و أصبحت تتجول متألمة و تشرب .. المسكينة
معتقدة أن القاضي قد ندم و تاب ... المسكينة
و أخذت تسأل أين هو القاضي ( تربين ) ؟
لقد كان هناك بالفعل
و لكن لم يكن منسحق الفؤاد
و كما تعلم لم تكن هي على علم بتلك الخدع
و الجميع إعتقد أن هذا كان مجرد تسلية
و اعتقدوا أنها معتوهه
و لذلك وقفوا جميعهم هناك و أخذوا يضحكون
الروح المسكينة المســـكينة
كـــــــــلا
ألم يرحمها أحد ؟
( إذاً إنه أنت ... ( بنجامين باركر
أين ( لوسي ) ؟ أين زوجتي ؟
لقد سممت نفسها
بالزرنيخ من الصيدلية الموجودة على زاوية الشارع
لقد حاولت أن أمنعها، لكنها رفضت أن تستمع إلي
و هو لديه ابنتك
هو ؟ القاضي ( تربين ) ؟
تبناها كابنته
خمسة عشر سنة و أنا أعيش في الجحيم الحي بسبب تهمة كاذبة
خمسة عشر سنة و أنا أحلم بأن أعود إلى منزلي لأجد زوجتي و طفلتي
[ حسناً، أستطيع أن أقول أن السنين لم تكن كريمة جداً معك سيد [ باركر
كلا، أنا لست ( باركر )، هذا الرجل قد مات
( إنه ( تود ) الآن، ( سويني تود
و سوف ينتقم
تعال، ليس هناك مِن شيء لِتخف منه يا عزيزي
عندما أتوا من أجل الفتاة، قمت بتخبئتهم لقد كان في إستطاعتي بيعهم، لكنني لم أفعل
هذه المقابض فضة خالصة، أليست كذلك ؟
فضة، أجل
.... هؤلاء هم أصدقائي
إنظري إليهم كيف يتلألؤون
إنظري إلى هذا كيف يلمع
كيف يبتسم في الضوء
صديقي، صديقي المخلص
تحدث إلي يا صديقي
إهمس، سوف أستمع إليك
... أعلم ، أعلم
... لقد كنت مختفياً عن الأنظار
طوال هذه السنين
مثلي يا صديقي
حسناً، لقد عدت إلى منزلي
حتى أجدك في إنتظاري
... منزلي
.... و نحن معاً
سوف نصنع العجائب
ألسنا كذلك ؟
ها أنت يا صديقي - ( أنا صديقتك أيضاً يا سيد ( تود -
تعال , دعني أضمك - ( إذا كنت فقط تعرف يا سيد ( تود -
... الآن و بتنهيدة - ( سيد ( تود -
أنت دافئ في يدي
يا صديقي - لقد عدت لمنزلك -
صديقي البارع - لطالما كان لدي شغفاً نحوك، بالفعل -
استرح الآن يا صديقي - ( لا تخف شيئاً أبداً، سيد ( تود -
قريباً سوف أُظهرك للعيان - ( يمكنك الإنتقال إلى هنا سيد ( تود -
قريباً سوف تعرف الروائع التي لم تشهدها أبداً في أحلامك طوال أيامك هذه
سوف تكون ملكك - أصدقائي المحظوظين -
أنا صديقتك أيضاً - ... حتى الآن كنت تلمع -
أعتقد أنهم يلمعون بكل جمال - فضة فحسب -
( الفضة مناسبة لي، سيد ( تود - يا أصدقائي -
سوف تقطرون ياقوتاً
... قريباً سوف تقطرون ياقوتاً ثميناً
اتركيني
و أخيراً ذراعـــي إكتمـــل مرة أخرى
أيها الطائر الحسون، أيها العصفور المغرد
أيها العندليب، أيها الشحرور
كيف تستطيعون الغناء ؟
كيف تبتهجون هكذا و أنتم في قفص ؟
و لا تطيرون أبداً ؟
في الخارج السماء تنتظركم و تناديكم، تناديكم
خارج القضبان
كيف تستطيعون البقاء هكذا و التحديق في المطر
و النجوم تثير خيالكم ؟
كيف تستطيعون غناء أي شيء ؟
كيف تستطيعون الغناء ؟
صدقة، صدقة، يا سيدي
قفصي فيه عدة غرف، فولاذية و مظلمة
لا شيء يغني هنا حتى قنبرتي
كما تعلم، القنبرة لن تغني أبداً عندما تكون محتجزة
علموني أن أكون أكثر تكيفاً
أيها الطائر الحسون و الطائر المغرد و العندليب و الشحرور
علموني كيف أغني
إذا كنت لا أستطيع الطيران، دعوني أغني
صدقة، صدقة
من أجل امرأة تعيسة في صباح بارد تعيس
شكراً، سيدي
سيدتي، هل بإمكانك إخباري من يملك هذا المنزل ؟
هذا منزل القاضي العظيم ( تربين )، هذا هو
و ماذا عن السيدة الشابة التي تقيم به ؟
هذه ( جوانا )، الصغيرة الجميلة تحت وصايته
يُبقيها محتجرة هناك في هذه الحجرة الصغيرة المعزولة
لذا لا تتخطى عتبة هذا المنزل و إلا ستنال قسطاً جيداً من الجَلد
أو أنه سينال هذا أي شاب آخر يخطط شيئاً في رأسه
صدقة، صدقة ... من أجل امرأة يائسة
( أنا أشعر بك ( جوانا
أنا أشعر بك
... لقد كنت شبه مقتنعاً بأنني مستيقظ
بما فيه الكفاية للحلم بك
( و لكن و لسعادتي كنت مخطئاً، ( جوانا
( سوف أسرقك ( جوانا
سوف أسرقك
تفضل يا صبي
كنت تقول أنك كنت تبحث عن ( هايد بارك ) ؟
أجل، سيدي . إنها تبدو كبيرة جداً على الخريطة و لكنني دائماً ما لا أستطيع إيجادها و أجد نفسي تائهاً
تفضل بالجلوس، يا صبي، تفضل بالجلوس
إنه لمن المُحرج أن يفقد البحَّار اتجاهاته
لكن، ها أنت هنا
بحَّار ؟
( أجل سيدي، بحَّار سفينة ( باونتيفول ) في ميناء ( بلايموث
على البحَّار أن يعرف دروب العالم، صحيح ؟
يجب أن يكون خبيراً بشأن دروب العالم
هل أنت خبيراً، يا فتى ؟
سيدي ؟
أجل، يا لها من تجارب .... بنات الجيشا من اليابان
محظيات سيام، غلمان اليونان، عاهرات الهند
أحتفظ بهم كلهم هنا، رسومات لهم
كل شيء حلمت بأن تفعله ... مع امرأة
هل تود أن ترى ؟
أعتقد أنه هناك خطأً ما
أنا لا أعتقد ذلك
( لقد نظرت إلى سجينتي ( جوانا لقد نظرت إليها
أجل، يا سيدي لقد نظرت إليها
... لم أقصد أي أذى
قصدك غير مهم
اسمعني جيداً : إذا رأيت وجهك مرة أخرى في هذا الشارع
ستلعن اليوم الذي وُلدت فيه
هايد بارك ) من هذا الإتجاه، أيها الشاب )
أولاً تسير يساراً ثم يميناً ثم تتجه إلى الأمام، أفهمت ؟
هناك
لقد سمعت ما الذي قاله القاضي ( تربين )، أيها الشاب
المرة القادمة سيكون عقلك الجميل الصغير مبعثراً على رصيف الشارع
( سوف أسرقك، ( جوانا
سوف أسرقك
هل يعتقدون أن هذه الجدران تستطيع إخفائك ؟
حتى الآن أنا تحت نافذتك
.... أنا في الظلام بجانبك
مدفون بلطف في شعرك الأصفر
( أنا أشعر بك، ( جوانا
و يوماً من الأيام سوف أسرقك
إلى أن أكون معك حينها أنا معك إلى حينها
مدفوناً بلطف في شعرك الأصفر
" ( سوق شارع ( دانستان "
إنه يأتي إلى هنا كل يوم خميس رجل إيطالي، إنه الإزعاج بحد ذاته
هذه أفضل ساحة سوق في لندن , كما ترى
" إكسير بيريلي السحري "
اصمد
سيداتي سادتي هلا انتبهتم، من فضلكم ؟
هل تستيقظ كل صباح و أنت تشعر بالخجل و اليأس ... حينما تكتشف أن وسادتك مغطاة بالشعر
و الذي لا يجب أن يكون موجوداً هناك ؟
حسناً، سيداتي سادتي، من الآن و صاعداً سوف تستيقظون في راحة
لن تحتاجون مرة أخرى إلى القلق و الإهتمام .. سوف أُريكم معجزة رائعة نادرة
أيها السادة، أنتم على وشك مشاهدة شيئاً ينهض من الموت
على قمة رأسي
... إنه إكسير بيريلي السحري
هو من قام بهذه الخدعة إنه حقيقي، سيدي، حقيقي
ألم يكن هذا سريعاً، سيدي ؟ ألم يحدث في رمشة عين، سيدي ؟
تماماً كما يجب أن يفعل الإكسير
ما رأيك في زجاجة منه، سيدي ؟
إنها تكلف بنساً واحداً لا غير، و مع هذا فإنها مضمونة
هل إكسير بيريلي ينشط نمو الشعر لديك ,سيدي ؟
ثق بي يا سيدي، إنه فريد من نوعه
دلّك رأسك لدقيقة، لقد بدأ في النمو، أليس كذلك ؟
قريباً سوف تحتاج إلى قصه مرة أسبوعياً
اعذريني، سيدتي لكن ما هذه الرائحة الكريهة البشعة ؟
هل نحن واقفين بالقرب من بالوعة مفتوحة ؟ - مؤكد أننا واقفين بالقرب من بالوعة مفتوحة -
اشتري إكسير بيريلي السحري و معه أي رأس صلعاء سوف تنمو بغزارة
جرّب إكسير بيريلي و لاحظ كثافة شعرك، سيدي
سيمكنك إختيار من تشاء يا سيدي مِن الفتيات
هل تريدون شراء زجاجة يا سيداتي ؟
ما هذا ؟ - ما هذا ؟ -
رائحته كرائحة البول - .... رائحته كـــ -
يبدو كالبول - ما كنت لأستعمله و لو قطرة واحدة -
هذا بول، بول مخلوط بحبر
دع إكسير بيريلي ينشط جذور شعرك، سيدي
أبعده عن حذائك، سيدي، فإنه سيفسده
أجل، احصل على إكسير بيريلي، إنه صالح للإستعمال في كل الحالات
... يبدو أن السيدات يحبونه
و الذباب كذلك
.... ( أنا ( أدولفو بيريلي
ملك الحلاقين، حلاق الملوك ... صباح الخير جميعاً
أرسل لكم قبلاتي
... و أنا ( بيريلي ) المشهور جداً أريد أن أعرف
من لديه الجرأة حتى يقول أن إكسيري بول
من يقول هذا ؟
أنا
( أنا سيد ( سويني تود ) من شارع ( فليت
لقد فتحت زجاجة من زجاجات إكسير بيريلي .... السحري و أستطيع أن أقول لك أنه
لا شيء سوى حيلة رديئة جداً مصنوعة من بول مخلوط بحبر
.... و علاوة على ذلك , يا سنيور
أنا لم أخدم قط ملوكاً و لكنني و مع ذلك سوف أراهن على أنني أستطيع أن أحلق خداً
بمهارة و رشاقة عشر مرات أكثر من أي متجول مُخادع
هل ترون هذه الشفرات ؟
أراهن بخمسة جنيهات على أنك لست بأمهر مني، سيدي
لك الخيار في أن تقبل التحدي أو أن تُظهر نفسك كمُخادع
هل تسمعون هذا الرجل الأحمق ؟
و الآن و من فضلكم، سوف ترون كيف أنه سيندم على حماقته
( توبي )
من يريد حلاقة مجانية ؟ - أنا، أنا، أنا، أنا -
هلا يستطيع أن يكون شماس الكنيسة ( بامفورد ) هو الحَكم ؟
إنه لمن دواعي سروري كالعادة، أن أخدم أصدقائي و جيراني
مستعدان ؟
مستعد
صاحب أسرع و أنعم حلاقة هو الفائز
و الآن سيداتي سادتي، سنخلط الرغوة
لكن أولاً تجمعوا حولي سيداتي سادتي
أنتم تنظرون إلى رجل حصل على شرف الحلاقة على يد البابا الأعظم
... سيد ( سويني )، أياً كنت
أستمحيك عذراً، فأنا أعتقد أنك كنت تظن ( أنني تعاملت و حسب مع ( كاردينالاً
كلا، لقد تعاملت مع البابا
شكراً على الحلاقة ( البــــابا )
لكي تستطيع حلق الوجه لكي تستطيع قص الشعر
يتطلب منك هذا الذوق يتطلب منك الرشاقة
إذا تعثرت ... ستجرح الجلد
إذا جرحت الذقن، سوف تشق الشفة، بحيث لن تلتئم أبداً
... لكي تستطيع حلق الوجه أو حتى جزءاً منه
من غير مهارة يتطلب منك هذا الجرأة
لست في حاجة و حسب إلى اللمعان بل أنت في حاجة إلى الموهبة، في حاجة إلى شغف الفن
لكي تحلق الوجه لكي تشذّب اللحية
... لكي تزيل الشعر النابت الخشن
و هذه موهبة أعطاها لي الله منذ طفولتي
فعل هذا يتطلب منك المهارة يتطلب منك العقل
يتطلب منك الإرادة لتحمل الألم
يتطلب منك السرعة يتطلب منك ... الـــــــــــذوق
( الفائز هو ( تود
سيدي، أنا أنحني لمهارة أعظم من مهارتي بكثير
الــ 5 جنيهات
ليبتسم لك الرب
إلى أن نلتقي ثانية
تعال، يا فتى، تعال
لربما أكون ذات قلب رحيم لكنني أكره رؤية فتى تتم معاملته بهذه الطريقة
( تهانيّ، يا سيد ( تود
هل بإمكاني سؤالك، سيدي، هل تملك صالونك الخاص بك ؟
بالتأكيد لديه
صالون حلاقة ( سويني تود ) فوق متجري لفطائر ( اللحم في شارع ( فليت
أشكرك يا سيدي
أنت مثال للعدالة
حسناً، أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي من أجل أصدقائي و جيراني
صالونك يوجد في شارع ( فليت )، أليس هذا ما قلته ؟
أجل، سيدي
إذاً، سيد ( تود )، سوف و بالتأكيد تراني هناك قبل نهاية هذا الأسبوع
( سيُرحب بقدومك، شماس الكنيسة ( بامفورد
.... و بإستطاعتي أيضاً أن أضمن لك بدون حتى دفع بنساً واحداً حصولك
على أفضل حلاقة سوف تراها في حياتك
هيا، يا عزيزي
إنه ليس كرسياً جيداً، لكنه سيفي بالغرض
كان كرسي ( ألبرت ) المسكين
... كان يجلس عليه طيلة اليوم
بعد أن أصابه النقرس في ساقيه
لمَ لم يأتي شماس الكنيسة ؟
قبل نهاية الأسبوع "، هذا ما قاله "
و من قال أن الأسبوع قد إنتهى ؟ نحن ما زلنا في يوم الثلاثاء
هدئ من روعك، الآن
اهدأ، يا حبي، اهدأ
لا تُضايق نفسك لمَ أنت مستعجل ؟
اجعل أفكارك ألطف و أهدأ
انتظر
اهدأ، يا حبي، اهدأ
فكر ملياً
إذا أفسدت الأمر مرة واحدة، ماذا ستفعل حينها ؟
راقب جيداً دع الأمر يختمر
انتظر
... لقد كنت أفكر في ... أن الورود
أو الزهور ... قد تضيء هذه الغرفة
... ألا تعتقد أن بعض الورود، أن بعض الزهور الجميلة
لربما و قد تزيل هذا الجو من الكآبة ؟
انتظر، يا حبي، انتظر
و القاضي ؟ متى سنصل إليه ؟
ألا تستطيع التفكير في شيء آخر ؟
دائماً تحلق بعيداً تفكر في أخطائك التي و الله يعلم وحده منذ متى حدثت
تعال
تمهل، يا حبين، تمهل
الوقت يمر بسرعة
الآن يمر بسرعة، و ها هو الآن أصبح ماضي
قريباً سوف يأتي، قريباً سوف يمر
انتظر
... ألا تعلم، أيها الرجل السخيف
أن نصف المتعة في تخطيط الخطة ؟
... كل الأشياء الجيدة تحدث لهؤلاء الذين يستطيعون
أن ينتظرون
لربما المنثورات ستفيدني أكثر من الزهور
لكنني لا أعلم ... مع ذلك
ماذا تظن برأيك ؟
أنا آسف، اعذريني
سيدة ( لافيت )، سيدي
سعدت بلقائك، سيدتي
سيد ( تود )، هناك فتاة تحتاج إلى مساعدتي، إنها فتاة حزينة ... و وحيدة فحسب، و جميلة أيضاً و
تمهل، يا بني
أجل، أنا آسف
هذه الفتاة لديها وصيّ الذي و لطالما يحتجزها بعيداً عن الأنظار
... لكنها هذا الصباح، رمت هذا
من المؤكد أن هذه إشارة تدل على أن ( جوانا ) تريدني ( أن أساعدها، هذا هو اسمها ... ( جوانا
و ( تربين ) هو الوصيّ عليها و هو الذي يبقيها محتجزة، إنه قاضي
ما إن يذهب إلى المحكمة سوف أتسلل إلى داخل المنزل و أطلق سراحها
و أتوسل إليها أن تأتي معي، الليلة
هذا رومانسي جداً
أجل، لكن .... ليس هناك مِن شخص أعرفه هنا في لندن، كما تعلم
و أنا أحتاج إلى مكان آمن كي أحضرها إليه حتى أقوم بتأجير عربة تأخذنا بعيداً عن هنا
إذا استطعت إحضارها إلى هنا , فقط لساعة أو لساعتين فسوف أكون مديناً لك للأبد
أحضرها إلى هنا، يا عزيزي
شكراً، يا سيدتي
سيد ( تود ) ؟
شكراً، يا صديقي، شكراً ،شكراً شكراً، سيدتي
( يبدو أن الأقدار ستعطف عليك أخيراً، سيد ( تي - لا -
ما الخطب ؟
سوف تحصل عليها قبل أن ينتهي اليوم
ماذا عنه ؟
هو ؟ حسناً، دعه يحضرها إلى هنا، و مِن ثم ... و بما أنك متشوقاً جداً للقليل من
ها هي العنق التي تريدها قد أتت حتى تقطعها، عزيزي
جوانا ) الصغيرة المسكينة )
طوال هذه السنين و أنت تعيشين من دون لمسة من أم حنونة
حسنا، سوف نرى بشأن هذا قريباً
مرحباً ما الذي يفعله ( بيريلي ) هنا ؟
دعي الفتى بالأسفل
سيدتي، هل سيد ( تود ) موجود ؟
يعمل بالأعلى
إنظر إليه
لا تمانع في أن أعطيه فطيرة لحم طازجة لذيذة، أليس كذلك ؟
أجل، أجل، أجل، كما تريدين
تعال معي يا فتى أسنانك قوية ؟ أتمنى أن تكون كذلك
أغلق الباب
سوف أعطيك فطيرة لذيذة
اجلس، أرِح نفسك
تفضل
( سيد ( تود
( سيد ( بيريلي
( نادني ( دايفيد
دايفيد كونورز ) هو اسمي عندما لا أعمل )
أود أن أسترجع الــ 5 جنيهات خاصتي، إذا لم تمانع
لماذا ؟
لأنك شاركت في رهاننا الصغير بمظهر خادع و هوية زائفة، يا صديقي
... لذا تذكر جيداً أن تكون أكثر صراحة في المستقبل
سأأخذ نصف ما تربحه من الآن فصاعداً، النصف بالنصف
( سيد ( بنجامين باركر
تفضل، اغرس أسنانك
كم أحب رؤية الرجل عندما تكون شهيته مفتوحة
تذكرني بعزيزي ( ألبرت )، كان يحب أن يلتهم الطعام حتى تنتفخ بطنه، لقد كان يفعل ذلك بالفعل
.. لكنه مع ذلك لم يكن يمتلك شعرك الجميل
.. لكي أكون صادقاًَ
أنا أمتلك شعراً سيئاً
أجل، هذا سيفي بالغرض
لا تتذكرني، أليس كذلك ؟ و لماذا ستتذكرني ؟
... لقد كنت مجرد فتى في الساحة
لمدة أسبوعين .... أكنس الشعر
.... لكنني أتذكر هؤلاء
و كيف أستطيع أن أنساك سيد ( باركر ) ؟
لقد اعتدت على أن أجلس هنا
و أن أحلم باليوم الذي أصبح فيه حلاقاً متميزاً
بإستطاعتك أن تقول أنك كنت مصدر إلهاماً لي
إذاً، هل بيننا إتفاق أم ينبغي علي أن أذهب إلى صديقي القديم شماس الكنيسة ( بامفورد ) ؟
ما قولك الآن، سيد ( سويني تود ) ؟
يا إلهي، يا إلهي، دائماً ما يكون هناك عملاً علي إنجازه
امسح و لمّع، هذا هو شعاري
إذاً، كيف إنتهى بك الأمر مع هذا الرجل الإيطالي البغيض ؟
لقد أحضرني من الإصلاحية لقد كنت هناك منذ يوم مولدي
... يا إلهي، إنه لديه موعد مع خياطه
إذا تأخر عن الموعد , سوف يلومني أنا
انتظر
.... سيدي، لديك موعد
سيد ( بيريلي ) تم إستدعائه من الأفضل أن تلحق به
كلا، سيدي، من الأفضل أن أبقى هنا و إلا سأتعرض للجَلد و هو جيد جيداً فيما يتعلق بالجَلد
إذاً، سيدة ( لافيت ) أعطتك فطيرة , أليس كذلك ؟
إنها سيدة حقيقية
أجل، إنها كذلك
لكن الشاب الناضج، ما زال لديه المتسع للمزيد من الفطائر، صحيح ؟
أجل، سيدي
لذا، لمَ لا تنتظر سيدك بالأسفل ؟
سيكون هناك المزيد من الفطائر بالأسفل لك، أنا متأكد
كلا، ينبغي علي أن أبقى هنا
... سوف أقول لك شيئاً
لمَ لا تخبر سيدة ( لافيت ) أنني أخبرتك بأن تعطيك كأساً كبيراً من الجين ؟
شكراً، سيدي
هذه المرة الثانية يا سيدي، التي يتم إحضارك فيها إلى هذه المحكمة
.... و على الرغم من رغبتي الجدية في أن أُصدر حُكماً رحيماً
لكن إصرارك على حياة الإجرام هو شيء بغيض جداً أمام الله و الأناس
و لهذا أحكم عليك بالشنق حتى الموت
و ليرحم الله روحك
رُفعت الجلسة
شكراً لك، يا سيدي
هذا هو بالضبط الحُكم الذي أردناه - هل كان مُذنب ؟ -
حسناً، إن لم يكن هو من فعل هذا، فمن المؤكد أنه فعل شيئاً يستحق عليه الشنق
و أي رجل ليس كذلك ؟ - المعذرة ؟ -
لا تبالي
تعال، سر معي إلى المنزل
لدي أخبار لك، صديقي
( حتى أحميها من أشرار العالم، لقد قررت أن أتزوج عزيزتي ( جوانا
أجل، سيدي، أخبار سارة بالفعل - .... لكن من الغريب -
... أنني عندما عرضت نفسي عليها، أظهرت لي
نفوراً شديداً
المعذرة، يا سيدي، هل يمكنني أن أطلب يا سيدي إذنك يا سيدي للتحدث ؟
سامحني إذا إقترحت، يا سيدي، لكنك تبدو بمظهراً أقل من الممتاز، سيدي
هناك بودرة على ثوبك، يا سيدي و بعض الشعر النابت الخشن على خدك
و السيدات، يا سيدي، ضعيفات
شعر نابت خشن، أقلت هذا ؟
لربما كنت مستعجلاً قليلاً في غسل الصباح
لا تقلق، يا سيدي، أنا أعرف مكاناً، يا سيدي أعرف حلاقاً يا سيدي، ذو مهارة
و مع وجه حليق، سيدي، و بعض ماء الكولونيا حتى ينعشك يا سيدي
.... و بعض المسك على الصدر، يا سيدي، سوف تنبهر الفتاة حتى
حتى ؟ - حتى تنحني لكل رغباتك -
حلاق ؟
خذني إليه - اسمه ( تود )، يا سيدي -
و هو الأفضل في مجال الحلاقة
Shimaa Adel : ترجمة
عليك أن تتمهل قليلا، يا فتى سوف يذهب بعقلك بعيداً
لقد كانوا دائماً يعطونا لنا هذا في الإصلاحية حتى نستطيع أن ننام
و هو ليس بالمكان الذي تريدين فيه أبداً النوم فيه، يا سيدتي
ليس مع الأشياء التي تحدث في الظلام
هذا لطيف، عزيزي أعتقد أنني سوف ألقي نظرة على سيد ( تود ) للحظة
هل ستكون بخير هنا ؟ - اتركي الزجاجة -
هذا الفتى أنهى مخزون المنزل كله
متى سيعود سيد ( بيريلي ) ؟
لن يعود
سيد ( تي )، لم تفعل ذلك
أنت تصبح مسعوراً
لقد قتلت رجلاً لم يصبك بأي أذى
لقد تعّرف علي من الأيام الخوالي لقد حاول إبتزازي
نصف أرباحي
حسناً، هذا موضوع مختلف
للحظة ظننت أنك فقدت عقلك
كل هذه الدماء
التافه المسكين، حسناً
حسناً، لا نريد أن نُهدر هذا
إذاً، الآن، ماذا سنفعل بشأن الفتى ؟
أرسليه لأعلى
ليس علينا أن نقلق بشأنه إنه مجرد فتى
أرسليه لأعلى
الآن، سيد ( تي )، من المؤكد أن واحداً سيكون كافياً اليوم
بالإضافة إلى أنني كنت أفكر في تشغيل الفتى حتى يساعدني قليلاً في المتجر
ركبي المسكينة لم تعد كما كانت
حسناً
بالتأكيد سوف يكون علينا تخزين الكثير من الجين الفتى يشرب و كأنه بحار
القاضي
اخرجي
سيد ( تود ) ؟
تحت خدمتك
إنه لشرف لي أن أستقبل معاليك، سيدي
تعرفني، سيدي ؟
و من في هذا العالم الواسع لا يعرف القاضي العظيم ( تربين ) ؟
... هذا المكان قد يستهويك بصعوبة
و لكن و مع ذلك، الشماس قال لي أنك أمهر حلاقي هذه المدينة
إن هذا لكرم منه، سيدي
و ما الذي يمكنني فعله لك اليوم، سيدي ؟
قصة شعر أنيقة ؟ تدليك مهدئ للجلد ؟
اجلس، سيدي، اجلس
كما ترى، سيدي، الرجل الغارق في الحب سريعاً ما يصبح عبداً لهوفاً، متحمساً
لذا أحضر المرهم العطري و الرخفة و اجعلني أكثر فتنة
... و لربما القليل من العطر الفرنسي، لكن أولاً، سيدي، أعتقد أنني أريد
حلاقة
الأفضل على الإطلاق
( أنت في مزاج جيد اليوم، سيد ( تود
هذا من فضل سعادتك، سيدي فأنا أمتلأ بالسعادة عندما أستقبل زوار في منزلتك
هذا صحيح، سيدي، الحب ما زال يمكنه أن يلهم يجعل الدم يجري، و القلب ينبض أكثر و أكثر
... ما الذي - .... ما الذي يستطيع الرجل أن يطلبه أكثر -
من الحب، سيدي ؟ - أكثر من الحب، سيدي ؟ -
ماذا، سيدي ؟ - النساء -
أجل، النساء - النساء الجميلة -
و الآن، يا صديقي
و الآن لتحقيق غايتك
ببطء، استمتع
الإنتقام لا يمكن أخذه بسرعة - أسرع، و إذا تزوجنا -
سوف تكون محموداً، سيدي - سيدي -
و من هي التي أستطيع أن أقول أنها خطيبتك، سيدي ؟ - محظيتي -
إنها جميلة كوردة متفتحة - جميلة كوالدتها ؟ -
ماذا ؟ ما كان هذا ؟
لا شيء، سيدي، لا شيء، هلا نباشر عملنا ؟
النساء الجميلة فاتنات
يحتسين القهوة، يرقصن ... النساء الجميلة
أعجوبة النساء الجميلة
يجلسون بجانب النافذة أو
يقفن على الدرج
شيئاً ما فيهن يعطر الجو
... النساء الجميلة
... ظلهن
... يبقى معك
... يومض
... يبقى إلى الأبد
... يتنفسن برفق
النساء الجميلة
.... يطفئون شموعهن أو - يطفئون شموعهن -
يمشطن شعورهن ... يمشطن شعورهن - ... حتى عندما -
حتى عندما يتركوك و يختفين .... بطريقة ما يظلون معك
هناك، يبقون معك هناك
النساء الجميلة في المرايا
... في حدائقهن - ... يكتبن الرسائل -
يقطفن الزهور - ... يراقبن الجو -
كيف يجعلن الرجل يغني
برهان الجنة طالما أنت حي
النساء الجميلة، سيدي - النساء الجميلة -
النساء الجميلة، أجـــل - النساء الجميلة -
النساء الجميلة، النساء الجميلة، النساء الحميلة
سيد ( تود )، لقد رأيت ( جوانا )، لقد قالت أنها ستغادر معي الليلة
! أنـــت
هناك بالفعل قوة عليا عملت على أن تحذرني في هذا الوقت بالذات
تحذرني مِن أن جوانا ستهرب معك ؟
سوف أعمل على أن لا تراها مرة أخرى أبداً لا أنت و لا أحداً غيرك
و أما بالنسبة لك، أيها الحلاق، فلقد اتضح كل شيء فيما يتعلق برفقتك التي تحافظ عليها
اخدمهم جيداً و احتفظ بهم لأنك لن تراني أبداً مرة أخرى
سيد ( تود )، عليك أن تساعدني، سيد ( تود )، أرجوك
اخرج - ( سيد ( تود -
اخرج
كل هذا الركض و الصراخ ماذا حدث ؟
لقد كان بين يدي
البحار اقتحم المكان، أعلم ذلك، لقد رأيتهما هما الإثنان يركضون من على الدرج
لقد كان بين يدي عنقه كانت مكشوفة كانت تحت يدي
هون عليك، عزيزي، هدئ من روعك - لا، لقد كان بين يدي -
عنقه كانت هناك، و هو لن يعود أبداً مرة أخرى - تمهل الآن، اهدأ، حبي، اهدأ -
.... أنا لطالما أخبرك - متى ؟ -
لمَ العجلة ؟ - لماذا انتظرت ؟ -
لقد قلت لي أن أنتظر ... و الآن لن يعود مرة أخرى
هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة
و هذه الفجوة مليئة بأُناس مليئين بالفساد
و حثالة العالم يُقيمون فيها
و لكن ليس لوقت طويل
جميعهم يستحقون الموت
هل أخبرك لماذا، سيدة ( لافيت )، هل أخبرك لماذا ؟
لأنه يا سيدة ( لافيت )، يوجد في الجنس البشري بأكمله نوعان من الرجال، نوعان فقط
هناك من يبقى في مكانه المناسب مسالماً
و النوع الآخر يضع حذائه في وجه الآخر، إنظري إلي سيدة ( لافيت )، إنظري إليك
كلا، كلنا يستحق الموت
حتى أنت، سيدة ( لافيت )، حتى أنا
لأن حياة الأشرار يجب أن تكون قصيرة
و لبقيتنا، الموت سيكون راحة
كلنا نستحق الموت
و أنا لن أرى ( جوانا ) أبداً
كلا، لن أضم فتاتي أبداً
انتهى الأمر
حسناً
أنت، سيدي ما رأيك في حلاقة ؟
( تعال و زر صديقك المخلص ( سويني
أنت، سيدي، أيضاً، سيدي
أهلاً بك في القبر سأأخذ ثأري
سوف أحصل على الخلاص
من، سيدي ؟ أنت، سيدي ؟
الكرسي شاغر تعال، تعال
إن ( سويني ) ينتظر أنا أريدكم أيها النازفون
أنت، سيدي، أي شخص لا تخجلوا يا سادة
لا واحـــد و لا عشــرة
و لا مائــة يستطيعون أن يهدئوني
سوف أحصل عليكم
و سوف أجعله يعود مرة أخرى حتى لو أطال التفكير
لكن في الوقت الحالي سوف أتدرب على رقاب أقل مكانة
و ( لوسي ) ترقد في الرماد
و لن أرى ابنتي مرة أخرى
لكن العمل ينتظر
و أنا حي أخيراً
و مليء بالسعــــــــادة
هذا كله جميل جداً، لكن ماذا سنفعل بشأنه ؟
مرحباً ؟
هل تسمعني ؟
تعال
تعال يا عديم الفائدة
إجلس هنا
تفضل، إشرب هذا
الآن، لدينا جثة بالية بالأعلى
ما الذي تنوي فعله بشأن هذا الأمر ؟
لاحقاً، عندما يحين الظلام
سنأخذه إلى مكان سري و نقوم بدفنه هناك
أجل، بالتأكيد، نستطيع أن نقوم بهذا
لا أعتقد أنه لديه أي أقارب قد يأتون باحثين عنه
يبدو الأمر في الحقيقة و كأنه عار ؟ - عار ؟ -
يبدو الأمر و كأنه مضيعة شنيعة
مثل هذا الجسد الممتلئ اللذيذ ما كان اسمه ؟
.... كان ..... كان
كلا، حتى أنه لا يمكن تعقبه
العمل يحتاج للتحسين
و الديون يجب أن تُدفع
فكر في توفيره، فكر فيه كهدية
إذا فهمت قصدي
يبدو الأمر و كأنه مضيعة شنيعة
أقصد، مع أسعار اللحم ... ما هذا ؟
إذا حصلت عليه، هذا إذا حصلت عليه
هذا جيد، لقد فهمت قصدي خذ على سبيل المثال، سيدة ( موني ) و متجرها للفطائر
العمل لا يمكنه أن يصبح أفضل، إنها تستعمل القطط و الخبز و حسب
و القطط تكفي فقط لصنع 6 أو 7 فطائر فقط
و أنا متأكدة من أنهم لا يمكنهم تمييز الطعم - ( سيدة ( لافيت -
يا لها من فكرة رائعة، فكرة عملية، و مناسبة جداً كالعادة - حسناً، لنواجه الأمر، إنها مضيعة شنيعة بالفعل -
سيدة ( لافيت )، كيف عشت من دونك طوال هذه السنين ؟ لا لن أعرف أبداً كيف
فكر في الأمر - كم هي مدهشة هذه الفكرة -
الكثير من السادة سوف يأتون قريباً من أجل حلاقة - و أيضاً لا يمكن كشفها -
أليس كذلك ؟ تخيلهم جميعاً فطائر - كم هذا رائع، كم هذا نادر -
و ما هذا الصوت الموجود في الخارج ؟
ماذا ؟ سيد ( تود )، ماذا، سيد ( تود )، ما هذا الصوت ؟
صوت طحن الأسنان المزعج هذا الذي يتخلل الهواء ؟
أجل، سيد ( تود )، أجل، سيد ( تود )، أجل، إنه في كل مكان
إنه الإنسان يلتهم أخوه الإنسان، عزيزتي
و من نحن كي لا نفعل هذا أيضاً هنا ؟
( هذه أوقات صعبة، سيدة ( لافيت
و تحكمها مقاييس صعبة
ها نحن الآن، ساخناً، خرج تواً من الفرن
ما هذا ؟
إنه قسيس تفضل، و كُل بعض القسيس
هل هو جيد بالفعل ؟
سيدي، إنه جيد بالتأكيد
بالإضافة إلى أنهم لا يرتكبون خطايا الجسد لذا بالتأكيد إنهم لذيذون طازجون
الكثير من الدهن البشع - فقط في أسفل ظهره -
و لا يوجد لديك شاعر أو شيئاً من هذا القبيل ؟
لا، كما تعلم، فإن المشكلة في الشاعر، أنك لا تعلم كيف مات
جرب القسيس
المحامي سيكون ألذ
إذا كانت فقط أتعابه بخيسة
اطلب شيئاً آخر حتى تبتلعه، شيئاً آخر لا يستطيع أحداً أن يبتلعه مرتين
لديك أي شيء هزيل ؟
حسناً، إذا كنت بريطانياً مخلصاً فقد تستمتع بضابط البحرية
على كل حال، إنه نظيف
و مع ذلك بالتأكيد سوف تتذوق كل الأماكن التي قد و ذهب إليها
هل هذا فارساً الذي على النار ؟
لا بالتأكيد، سيدي، انظر جيداً، و ستلاحظ أنه بائع الخضروات
يبدو أسمن، أشبه برجل الدين
كلا، إنه بالتأكيد بائع الخضروات، إنه أخضر
تاريخ العالم، يا عزيزتي
يدّخر الكثير من القبور، يقوم بالكثير من الخدمات العائلية
هل هؤلاء الذين في الأسفل يخدمون هؤلاء الذين في الأعلى ؟
الجميع يقوم بالحلاقة، و لذلك سوف يكون لدينا العديد من النكهات
... كم من المُفرح أن يعرف الشخص
أن هؤلاء الذين في الأعلى سوف يخدمون هؤلاء الذين في الأسفل
ما هذا ؟
إنه غندور الأفضل في المتجر
أم تريد القليل من فطيرة الراعي المتبّلة بالقليل من فلفل راعٍ حقيقي على القمة ؟
و هذه البداية فحسب
تفضل، فطيرة رجل سياسة زيتي للغاية، إنه يُقدم مع منديل المائدة، أتريد واحدة منه ؟
ضعيه على طامورة
فأنت لا تعرفين أبداً ما إذا كان سيهرب
جرب الراهب إنه مقلي، و محمّص
كلا، الكاهن في الحقيقة عديم الطعم و سهل التفتت
إذاً، جرب الممثل إنه أكثر إكتنازاً
أجل و سريعاً ما يصبح ناضجاً
سأعود مرة أخرى عندما يكون القاضي متوفراً لديك في القائمة
أحسني إلى العالم يا محبوبتي - أجل، أجل، أعلم يا حبي -
سنستقبل أكبر قدر نستطيعه من الزبائن - الغني و الفقير منهم، يا حبي -
و كلا، لن نفرق بين كبيراً و صغير، كـــلا سوف نخدم أي شخص
... سوف نخدم أي شخص
و لأي أحد على الإطــــــلاق
إذاً، ما سمعته كان صحيح
سيدي، الرجل اللطيف يطرق باب غرفة السيدة قبل أن يدخله
إنه كذلك بالفعل، لكنني لا أرى أي سيدة هنا
... لقد كنت أخبر نفسي أن البحار كان يكذب
و أن فتاتي ( جوانا ) لن و أبداً ستخونني و تؤذيني بهذا الشكل
سيدي، سوف أغادر هذا المكان
أعتقد أن هذا هو الحل المناسب
بما أنك لا تجدين رفقتي مناسبة لك فسيكون علينا أن نزودك بمنزل جديد
... حتى الآن أنا أتعامل باللين مع أن
الطفلة الجاحدة قد حطمت فؤادي
و عندما تكوني قد تعلمت أن تقدري ما لديك، حينها ربما سنلتقي مرة ثانية
.... و حتى تأتي هذه اللحظة
فكري في خطاياك
كــــــلا
لا، أرجوك
( جوانا )
... إلى أين تأخذها ؟ أخبرني و إلا أقسم أنني س
ستقتلني، يا فتى ؟ ها أنا واقف أمامك
( جـوانا )
Shimaa Adel : ترجمة
[ أنا أشعر بك، [ جوانا
أشعر بك
هل يعتقدون أن هذه الجدران تستطيع إخفائك ؟
حتى الآن أنا تحت نافذتك
.... أنا في الظلام بجانبك
مدفون بلطف في شعرك الأصفر
... ( جوانا )
... و هل أنت جميل و شاحب
ذا أشعر أصفر، مثلها ؟
... أريدك جميلة و شاحبة
مثلما حلمت بأنك دائماً
( جــوانــا ) - ( جـــوانـا ) -
و إذا كنت جميلاً، ماذا إذاً ؟
و تملك شعراً أصفر، كالقمح
أعتقد أننا علينا ألا نلتقي مرة أخرى
..... يمامتي الصغيرة، حبيبتي
( جوانا ) - ( سوف أسرقك، ( جوانا -
( وداعاً، ( جوانا
لقد ذهبتِ، و لكنك ما زلت ملكي
( أنا بخير، ( جوانا
أنا بخير - ( جوانا ) -
دخان، دخان
علامة على وجود الشيطان، علامة على وجود الشيطان المدينة تحترق
ساحرة، ساحرة
شمها، سيدي، إنها رائحة الشيطان
كل ليلة عندما تدق ساعة صلاة المغرب هذا الدخان يتصاعد من فم الجحيم
المدينة تحترق المدينة تحترق
شــر، شــر، شــر
.... و إذا كنت لن أسمع صوتك أبداً
يا يمامتي، يا عزيزتي
سيكون ما يزال لدي سبباً للإبتهاج
لأن الطريق ما زال متاحاً أمامي
( جوانا )
أنا أشعر بك - و في الظلام عندما أكون أعمى -
مع ذكرياتي التي لا أستطيع نسيانها - ( جوانا ) -
ستكونين أنت دائماً الصباح المشرق في عقلي، يا حملي الوديع، يا محبوبتي
( جوانا )
( إبقي، ( جوانا - ( جوانا ) -
كما حلمت بك دائماً
( انظري، ( جوانا
نجمة - مدفوناً بلطف في شعرك الأصفر -
نجمة ساطعة
هناك، هناك شخصاً ما، شخصاً ما، لينظر أحداً إلى هناك
ألم أخبركم ؟ شموا رائحة هذا الهواء المدينة تحترق
أسرع، سيدي، اركض سريعاً و أخبرهم
حذرهم جميعاً من تعويذة هذه الساحرة هناك
ها هي، ها هي، الرائحة الدنسة
أخبر الشماس، و الشرطة أيضاً
أخبرهم، أخبرهم، النجدة، شيطان
المدينة تحترق المدينة تحترق
شــر، شــر
... و على الرغم من أنني سأظل أفكر فيك حتى يوم مماتي
أعتقد أن إشتياقي إليك سيقل بمرور يوماً بعد يوم
( جوانا ) - ( جوانا ) -
و إذا كنت جميلاً و شاحباً و تبدو كثيراً مثلها
لو كانت فقط الملائكة تستطيع أن تسود المكان لكنا إستطعنا أن نكون كما كنا قبلاً
( جوانا ) - ( أشعر بك، ( جوانا -
( إستيقظي، ( جوانا
يوم أحمر مشرق آخر
... سوف نتعلم، ( جوانا ) أن نقول
وداعاً
... سوف أسرقك - " ( مصحة ( فوج " -
متجر سيدة ( لافيت ) لأشهر فطائر اللحم في العالم سيتم إفتتاحه من جديد الليلة
( في شارع ( فليت تعال و تذوق أفضل الفطائر في لندن
سيداتي، ساداتي هلا انتبهتم من فضلكم ؟
هل أنفكم تشم و تتشوق لهذه الرائحة الشهية، و الرائعة، و المغرية ؟
أستطيع أن أقول ... أجل
حسناً، سيداتي سادتي، هذه الرائحة التي تعطر الجو
لاشيء بالمقارنة مع مصدرها الغني المفعم كما سيقول لكم الذواقة، بالتــأكيد
سيداتي سادتي، لن تستطيعوا تخيل النشوة في داخل هذا المتجر
الموجود وراء هذا الباب
( هنا سوف تتذوقون فطائر لحم سيدة ( لافيت
الفطائر اللذيذة المذاق و الشهية كما سترون بنفسكم
أنتم يا من تأكلون الفطائر ( فطائر لحم سيدة ( لافيت
كما يجب أن تكون الفطائر
( توبي ) - قادم -
قدِّم الجعة هناك - في الحال، سيدتي -
أسرع، الآن
سررت لرؤيتك، سيدتي كيف هي أحوالك ؟
يا إلهي، عظامي متعبة ( تــوبي )
قدِّم القليل لهذا السيد - استمع لتغريد العصافير -
كيف يُبهج الجو
توبي )، إرمي هذه العجوز بالخارج )
ما هو سري ؟ صراحة، يا عزيزي ... سامحني على صراحتي
سر العائلة، كل السر يكمن في الأعشاب
مثل الكزبرة، عليك أن تضعها بحذر
الكزبرة هي التي ستجعل الحساء أطعم
كُلها ببطء و اشعر بالحواف المقرمشة، كيف أنا لففتها بعناية
كلها ببطء، لأن كل قطعة منها جائزة
كلها ببطء، لأن هذا هو المخزون لليوم و ها قد قمنا ببيعه
تعالوا مرة أخرى يوم الغد إنتظروا
بارك عيني
أنا أرى إمدادات طازجة آتية
ما رأيك فيها، عزيزي ؟ - .... أليست هذه فطيرة تليق بملكاً -
ستأتي طلبيتك في رمشة عين، و هذا يؤكد نظريتي - أليست رائعة و لذيذة ؟ -
توبي )، الإلـــه يراقبنا )- أليست من أشهى ما تذوقتيه ؟ -
لم يكن لدي أدني فكرة، هذا غريب - لهذا السبب، سيدتي، لقد نفذت لدينا فطائر اللحم -
توبي )، إرمي هذه العجوز بالخارج )
ما زال علينا الإقتصاد قليلاً في نفقاتنا - أجل -
ما يعني أننا لا نستطيع أن نشتري بعض رؤوس الحيوانات حتى نعلقها في المتجر
حتى تعطي لمسة جمالية للمكان ... كما تعلم، رأس دب أو إثنين
سيد ( تي )، هل تسمعني ؟
بالطبع
إذاً، ما الذي قلته للتو ؟
لا بد من وجود طريقة نستطيع بها الوصول إلى القاضي
القاضي، دائماً ما تهلوس بشأن هذا القاضي المسن الملعون
نحن لدينا الآن عمل حسن و محترم .... نحن نربح المال بإنتظام و
طالما نحن حذرين في إنتقاء و إختيار فقط الغرباء و الأُناس الذين لن يفتقدهم أحد
من سيكتشف أمرنا ؟
... سيد ( تود )، أنا سعيدة جداً، أنا أستطيع
أن ألتهمك، أنا أستطيع بالفعل، هل تعرف ما الذي أريد فعله، سيد ( تود ) ؟
أريد أن أفعل ما حلمت به، إذا إستمر العمل جيداً هكذا ... أريد أن أذهب
في غضون سنة أو أكثر، هل تريد أن تعرف إلى أين أريد أن أذهب ؟
بالطبع
هل تريد فعلاً أن تعرف ؟
أجل، أريد
( أريد الذهاب بجانب شاطئ البحر، سيد ( تود هذه هي الحياة التي أتمناها
( بجانب شاطئ البحر، سيد ( تود أعرف أنك ستحب هذا
.... أنت و أنا، سيد ( تي )، سنستطيع أن نكون وحدنا
... في منزل نمتلكه ... بجانب شاطئ البحر
أياً ما تقوليه
ألن يكون هذا رائعاً ؟
تخيل كم سيكون الجو حميمياً أسفل الناموسية
عندما لن يكون سوى أنا و أنت و القناة الإنجليزية
في منزلنا الدافئ، كل شيء منظم و مرتب
و سنستقبل أصدقائنا كل يوم جمعة
... بجانب شاطئ البحر
ألا تحب الجو بجانب شاطئ البحر ؟
... سوف نكبر معاً بجانب شاطئ البحر
بجانب شاطئ البحر الجميل
سوف يكون الجو هادئاً جداً و لن يأتي سوى طير النورس
و لكن و مع ذلك لن نحاول القيام بهذا حتى يكون فعل هذا قانونياً لفردين فقط
و لكن إقامة زواجاً بجانب شاطئ البحر ... هذا نستطيع أن نقوم به
و علاقتنا معاً ستكون شرعية
و جفون عيني سوف ترتعش و سأتحول إلى زبدة
" عندما تأتي اللحظة التي أقول فيها " موافقة
هل تقبل بأن تكون هذه المرأة زوجتك الشرعية ؟
فلتُقبل العروس
بجانب شاطئ البحر
... نتزوج بشكل لطيف و مناسب، بجانب شاطئ البحر
أحضروا معكم سواطيركم عند شاطئ البحر
بجانب شاطئ البحر الجميل
لقد أحضرت لك الفطور، عزيزي
سيد ( تي )، هل يمكنني سؤالك شيئاً ؟ - ماذا ؟ -
كيف تبدو زوجتك ( لوسي ) ؟
لا تستطيع أن تتذكر، أليس كذلك ؟
لقد كانت تمتلك شعراً أصفر
يجب عليك أن تنسى كل هذا و ترميه وراء ظهرك
... لقد ذهبت
الحي أبقى من الميت، عزيزي
... يمكننا أن نحيا معاًَ نحن الإثنين
ربما ليس كما حلمت، ربما ليس كما تتذكر
و لكن يمكننا تجاوز كل هذا
سيد ( تود )، سيدة ( لافيت )، سيدتي
ما الأمر، ( أنتوني ) ؟
لقد قام بحبسها في دار المجانين
جوانا ) ؟ )
( مصحة ( فوج
لقد تجولت حول المكان آلاف المرات
لكنني لم أجد أي مدخل، إنه محصن كالقلعة
لقد تمكنت منه
سيد ( تود ) ؟
سنحصل عليها
إلى أين تعتقد كل صانعي الشعور المستعارة في لندن يذهبون حتى يحصلون على الشعر ؟
من مصحة المجانين، يحصلون على الشعر من المجانين في مصحة المجانين
أنا لا أفهم
سوف نرسلك كغلام يعمل عند صانع للشعر المستعار
هكذا سوف تدخل، و بعد ذلك تقوم بأخذها
إذهب، أسرع، إذهب
أحضري الفتى
... ألا تعتقد أنه ينبغي علينا أن نترك الفتى الآن
توبي )، سيد ( تود ) يريدك )
حاضر، سيدتي
القاضي ( تربين ) لقد علمت للتو أن البحار الشاب سيقوم بإختطاف ... محظيتك ( جوانا ) و حرصاً على مصلحتها لقد
أخبرت الفتى يا سيدي بأن يحضرها هنا إلى متجري أحضر و أسرع قبل أن يكتمل الليل و يفوت الأوان
سيد ( تي ) ؟
هل تعرف أين يوجد الفناء القديم ؟
أجل، سيدي، و لكنني لم أذهب إلى هناك أبداً من قبل
خذ هذا إلى هناك و ابحث عن القاضي ( تربين )، أعد ما قلته
( إذهب إلى الفناء القديم و إبحث عن القاضي ( تربين
أعطها له، في يده، هو و حسب، هل فهمت ما قلته ؟
أجل، سيدي، و بينما أنا في الخارج هل ... تمانع أن أتوقف و أذهب إلى البقالة و أحضر
كلا، لا تتوقف، لا تتحدث
أنت ذاهب لتسليم هذه الرسالة هل تفهمني ؟
أجل، سيدي
أين كنت أيها الصبي ؟ لقد كان المتجر مزدحماً للغاية في وقت العشاء
عظامي المسكينة على وشك أن تتفتت
سيد ( تود ) أرسلني للقيام بمهمة ما
و أنا في طريق عودتي ذهبت إلى الإصلاحية فقط لإلقاء نظرة عليها
... و كنت أفكر
من دونك لكنت سوف أكون هناك الآن أو في مكان أسوء
يبدو و كأن الإلــه أرسلك لي
عزيزي، أنا أشعر مثلك تماماً
إستمعي إلي، أرجوك
تعلمين أنه ما مِن شيء لا أستطيع القيام به من أجلك
إفترضي، أن هناك شخصاً ما في الجوار، شخصاً سيء و أنت لا تعرفين ذلك
ما هذا ؟ عن ماذا تتحدث ؟
لا شيء سيؤذيك، ليس و أنا بالجوار
لا شيء سوف يؤذيك، لا، سيدتي، ليس و أنا بالجوار
ما الذي تعنيه بـــ شخص سيء ؟
الشياطين يطوفون في كل مكان في هذه الأيام
سوف أطاردهم، لا أكترث بهم، فأنا لدي طرقي الخاصة
... عزيزي، اهدأ الآن، ليس هناك من داعِ لذلك
لن يقوم أحد بإيذائك لن يجرؤ أحد على هذا
و إذا تخلى عنك الآخرون، لا تقلقي
نادني، و سوف أكون هنا
الشياطين سوف يسحروك بإبتسامة لفترة
و لكن في الوقت الحالي لن يستطيع أحد إيذائك
ليس و أنا بالجوار
هذا لطيف، عزيزي
و الآن، ما هذه الحماقة ؟
عن ماذا تتحدث ؟
( بعض الأشياء، التي كنت أفكر فيها بشأن سيد ( تود
لا تقلقي، لا تقلقي
أجل قد لا أكون ذكياً لكنني لست غبياً
أستطيع فعلها، دعيني أقوم بهذا
أخبريني شيئاً أستطيع أن أقوم به من أجلك
لا تقلقي، سيدتي
كون الإنسان قريباً و ذكياً ليس ككونه صادقاً
... لا أحتاج إلى هذا، لن و أبداً
أخفي عنك شيئاً، مثل البعض
و الآن، عزيزي ( توبي )، ألم نكتفي بعد من هذه الثرثرة الحمقاء ؟
خذ هذا، ما رأيك في أن أعطيك بنساً جديداً لامعاً
لتشتري به لنا بعض الحلوى ؟
( هذه حقيبة نقود سيد ( بيريلي
كلا، كلا، عزيزي، هذا شيئاً أعطاه لي سيد ( تي ) يوم عيد ميلادي
هذا يثبت كلامي، عليك أن تأتي معي، سيدتي
علينا أن نعثر على الشماس و نحضر الشرطة إلى هنا
اهدأ الآن، ( توبي )، اهدأ، أنت لن تذهب إلى أي مكان
إجلس هنا، هادئاً و لطيفاً، بجانبي، أجل هذا ما أقصده
كيف أمكنك أن تفكر في شيئاً كهذا بشأن سيد ( تود ) بعد إحسانه لنا ؟
لا شيء سيؤذيك، ليس و أنا بالجوار
لا شيء سيؤذيك عزيزي، ليس و أنا بالجوار
الشياطين سوف يسحروك بإبتسامة لفترة
و لكن في الوقت الحالي لن يستطيع أحد إيذائك
ليس و أنا بالجوار
.. من الطريف أننا نقوم بهذه المحادثة الآن
لأنني كنت أفكر ... كما تعلم، كنت أتخيلك دائماً تأتي معي داخل المخبز حتى تساعدني في صنع الفطائر
أجل، سيدتي
حسناً، لا يوجد وقت أفضل من الآن
كم أشفق عليك صعودك كل هذه الدرجات صعوداً و نزولاً
حسناً، سوف يكون هذا عملك من الآن فصاعداً
أجل، سيدتي
يا لها من رائحة بشعة، أليست كذلك ؟
كما ترى، فإن هذه القضبان تؤدي للمجاري
... و الرائحة بالتأكيد تنبعث من هناك
و دائماً ما تموت الفئران بالأسفل هناك
و الآن هذا هو فرن الخبز
ثلاث درزينات في المرة الواحدة، تأكد دائماً من أن الباب مغلق جيداً، هكذا
الباب مغلق جيداً
و هذه هي المفرمة
تضع اللحم هنا و تفرم جيداً
و ها هو يخرج من هناك
جرّب
أفرم جيداً
و يخرج من هناك
هذا هو فتاي
و الآن علي أن أصعد للأعلى، سأعود خلال ثانيتين، حسناً ؟
هل تمانعي في أن أأخذ فطيرة بينما أنتظر هنا ؟
خذ منها ما تشاء، بني
أجل، سيدي، بالطبع أوافق
سيكون في مصلحتنا نحن الإثنان إذا استطعنا التوصل لإتفاق مشترك فيما يتعلق بشعر هؤلاء الأطفال المساكين
السمراوات
الحمراوات
و هنا أحتفظ بالشقراوات
الشعر الأصفر هو الذي تبحث عنه، سيدي ؟
أجل
هذه تمتلك الشعر الذي أريده
تعالي، يا طفلتي
ابتسمي للسيد و سوف تحصلين على حلوى
الآن، من أين أبدأ القص ؟
لا تتفوه بكلمة سيد ( فوج )، و إلا ستكون آخر كلماتك
و الآن، أتركك تحت رحمة أطفالك
لقد قمت بحبسه لكنه إذا هرب سيذهب إلى الشرطة
إذاً لن يهرب
( لا أعرف، سيد ( تود
القاضي سيكون هنا قريباً
المعذرة، سيدي لقد أخفتني
لم يكن في نيتي هذا، سيدتي، أؤكد لك ذلك
و لكنني هنا للقيام بمهمة رسمية
لقد تلقينا بعض الشكاوى
بشأن الرائحة الكريهة المنبعثة من مدخنتكم
إنهم يقولون أنه عندما يحل الظلام، تنبعث أبشع رائحة
... و بما أن شؤون الصحة و راحة المجتمع العامة من واجباتي
... أخشى أنني سأضطر إلى إلقاء نظرة
على مخبزكم
بالطبع، سيدي
لكن أولاً لمَ لا تأتي إلى الأعلى و تجعلني أعتني بك ؟
بقدر ما أقّدر أعمال التزيين المتعلقة بالحلاقة
إلا أنني يجب علي أن أهتم بواجباتي الرسمية أولاً
أنا أتفهم ذلك بالكامل
و لكنك تبهرني، سيدي
ما هذه الرائحة العطرة ؟
لمسة من العنبر .. هذا هو سري
و لكن هل أستطيع أن أتجرأ و أعرض عليك شيئاً مناسباً و ملائماً أكثر يليق بمقامك الرفيع ؟
سوف يعجبن به السيدات كثيراً، سيدي
حسناً، أنت الخبير في هذه الأمور
هلا أخذنا لحظة من وقتك ؟
هل تريد القليل من " الروم "، سيدي ؟
الروم سيكون لطيفاً جداً
دعوني أخرج
أرجوكم، دعوني أخرج
دعوني أخرج
توبي ) ؟ )
أين هو ؟
( توبي )
أين أنت، عزيزي ؟
( توبي )
لا شيء سيؤذيك
ليس و أنا بالجوار
( توبي )
أين تختبئ ؟
( توبي )
لا شيء سيؤذيك، عزيزي
ليس و أنا بالجوار
( توبي )
سيد ( تود ) ؟
إنتظريني هنا
سوف أعود و معي العربة في أقل من نصف ساعة
لا تقلقي
لن يتعرف عليك أحد
أنت في أمان هنا
آمنة ؟
و بعد ذلك إذاً نهرب و كل أحلامنا تتحقق ؟
آمل ذلك
لم تراودني أبداً أحلاماً من قبل، فقط كوابيس
( جوانا )
حالما نتحرر من هذا المكان جميع الأشباح ستذهب بعيداً عنا
كلا، ( أنتوني )، إنهم لا يذهبون أبداً
سوف أعود إليك في الحال
نصف ساعة و نصبح أحراراً
Shimaa Adel : ترجمة
شماس الكنيسة، أيها الشماس
لن يفيدك الإختباء، لقد رأيتك
هل ما زلت هناك ؟
أيها الشماس، أيها الشماس
أيها الشماس، يا عزيزي، أيها الشماس
أيها الشماس، أيها الشماس، أيها الشماس أيها الشماس، أيها الشماس، أيها الشماس القصير البدين
أيها الشماس القصير البدين، أيها الشماس، أيها الشماس أيها الشماس، أيها الشماس، أيها الشماس
من تكونين ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
الشيطان يُقيم هنا، سيدي
رائحة الشر الكريهة، إنها تنبعث من الأسفل، تنبعث من هناك
إنها زوجة الشيطان
إحذر منها، سيدي، , إنها لا تعرف معنى الشفقة، لا شفقة في قلبها
ألا أعرفك، سيدي ؟ - سيد ( تود ) ؟ -
أين هي ؟
في الأسفل، جلالتك
إنها مع جارتي
حمداً لله أن البحّار لم يتحرش بها
حمداً لله أيضاً أنها عرفت خطاياها
حقاً ؟
أجل، لقد تعلمت الدرس
إنها تتحدث عنك و حسب، تتوسل الرحمة و العفو
إذاً، سوف تحصل عليها
ستكون هنا قريباً، صحيح ؟
أجل
جيد، صديقي
ما رأيك في حلاقة ؟
إجلس، سيدي، إجلس
النساء الجميلة - النساء الجميلة، أجل -
( جوانا )، ( جوانا )
النساء الجميلة
النساء الجميلة أعجوبة، النساء الجميلة
ما الذي علينا أن نفعله من أجل هؤلاء النساء الجميلات
يطفئن شموعهن أو يمشطن شعورهن - يطفئن شموعهن أو يمشطن شعورهن -
.... و ثم يتركوك - .... حتى عندما يتركوك و يختفين .... بطريقة ما -
يستطيعون البقاء معك، هناك معك - هناك، معك هنـــاك -
كم من النادر أن يقابل الشخص روحاً مماثلة
ذات ذوقاً مماثلاً في النساء، على الأقل
ماذا ؟ ما كان هذا ؟
السنين من دون أدنى شك قد غيرتني، سيدي
... لكن و بالرغم من ذلك، أعتقد أن وجه الحلاق
أن وجه السجين في السجن ليس جديراً بأن يتم تذكره
( بنجامين باركر )
( بنجامــــين باركـــر )
استرح الآن، صديقي، إسترح الآن و للأبد
ارقد الآن، نم نوم الملائكة الآمن
أتيت من أجل حلاقة، أليس كذلك، يا فتى ؟
... كلا، أنا
الجميع يحتاج إلى حلاقة جيدة
إنسى وجهي
مت، مت، بحق الله، مت، مت
أنت
لماذا كنت تصرخين ؟
لقد كان يتشبث بردائي، لكنه مات الآن
سأهتم أنا بشأن هذان إفتحي أنت باب الفرن
لقد قلت، إفتحي الباب
لقد قالت " ألا أعرفك " ، سيدي ؟
لقد كنت تعرفين أنها حية
لقد كنت أفكر فيك أنت و حسب
... لقد كذبت علي
لا، لا، لم أكذب على الإطلاقن لا، لم أكذب أبداً
... ( لوسي )- لقد قلت أنها تناولت السم , و هي بالفعل فعلت ذلك -
لم أقل أنها ماتت أبداً - لقد عدت مرة اخرى -
لكنها المسكينة، عاشت بالرغم من ذلك
و لكنه أصابها بضعف في عقلها
كل ما كانت تفعله طوال هذه الشهور هو الإستلقاء على سريرها
كان يجب عليها أن تذهب إلى المستشفى - ( لوسي ) -
و لكن بدلاً من ذلك إنتهى بها الأمر مجروحة في مستشفى للمجانين، المسكينة
يا إلـــــهي - لقد كان من الأفضل لك أن تعتقد أنها ميتة -
أجل، لقد كذبت لأنني أحبـــــــك
سوف أكون أفضل منها مرتين كزوجة لك، أنا أحبــــك - ( لوسي ) -
ماذا فعلـــت ؟ - هل كانت ستستطيع الإهتمام بك مثلما فعلت أنا معك ؟ -
سيدة ( لافيت )، يا لك من إمرأة عجيبة لعينة عملية، و ذكية جداً كالعادة
و كما قلت تكراراً و مراراً ليس هناك مِن فائدة للتفكير في الماضي
لا، تعالي إلي هنا، حبيبتي - ... كل ما فعلته أقسم أنني كنت أظن -
ليس هناك مِن شيء لتخافي منه، عزيزتي - أنه الأفضل لصالحك، صدقني -
من مات قد مات - هل ما زلنا نستطيع أن نتزوج ؟ -
تاريخ العالم، محبوبتي
سيد ( تود )، سيد ( تود )، دع هذا لي
يعلمنا أن نسامح و نحاول أن ننسى
بجانب شاطئ البحر سيد ( تود )، سوف نكون في راحة و دفء
بجانب شاطئ البحر، سيد ( تود )، حيث لن يتطفل علينا أحد
و الحياة لهؤلاء الذين يعيشونها لذا دعينا نعيشها
دعينا نعيشها - دعينا نعيشها بالفعل -
... كان هناك حلاق و زوجته
و كانت جميلة
... حلاق أحمق و زوجته
لقد كانت سبب وجوده و حياته
و كانت جميلة
و كانت عفيفة
... و كان هو
Shimaa Adel : ترجمة
shimaa3adel@hotmail.com