:: طريق التنين :: تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
جميلٌ أن نراكم
نعلن عن مغادرة الخطوط الجوية اليابانية رقم 538 والمغادرة إلى نيويورك
المسافرون، رجاءاً امضوا إلى الباب 4 شكراً
الخطوط الجوية اليابانية رقم 18 وصلت في البوابة 20. شكراً
أمي
تفضل بالداخل
هل أستطيع خدمتك
بيض
هناك
(تانغ لونغ) - الآنسة ( شين شينغ هوا) ؟ -
نعم
ولماذا لم تكن تنتظرني عند بوابة الخروج ؟
لقد أبكرنا, كنت كنتُ جائعاً لذا أكلت قليلاً
وكيف حال عمي ؟ - أنا خائف أنه لا يشعر بصحة جيدة -
لذا جئتُ بدلاً منه - لم يكتُب كثيراً عنك, كيف ستساعدني ؟ -
ماذا تستطيع أن تفعل ؟
لا تكوني رسمية, لا تقلقي أعلم أني أستطيع مساعدتكِ
وكيف تستطيع أن تساعدني ؟
تعرف مشكلتي ؟
يمكنكِ أن تخبريني لاحقاً
ولكن الآن, رجاءاً أخبريني أين المرحاض
(بي أم دبليو)
(موستانغ)
(إنها (رولز
الشهر الماضي, توفىَ أبي وترك لي مطعمه
العم (وانغ) والآخرون ساعدوني كثيراً
العمل كان جيداً في البداية
لكن بعد ذلك, نقابة كبيرة تقدّمت
كانت مهتمة بشراء أرضي, أرادوني أن أبيعها
إذن, ما هي المشكلة ؟ إذا لم ترغبي ببيعه, فلا يمكنهم شرائها
ماذا يمكنهم أن يفعلوه ؟ - نظرياً أنتَ محق -
لكنهم لا يستمعون لأي نوع من الأسباب
أدركت أنه لن يوقفهم شيء لامتلاك أرضي
لديهم بعض المجرمين يراقبوننا دائماً وعندما يأتون الزبائن
هؤلاء المجرمين يهدّدونهم ويخيفونهم دائماً لا نستطيع أن نفعل أي شيء
ماذا أستطيع أن أفعل
أخبري الشرطة
الشرطة
يختفون بمجرد وصول الشرطة
لا نستطيع سؤال الشرطة حقاً بحمايتنا لـ(24) ساعة
والآن العمل سيء، إساءة أكثر فأكثر
والعاملين, كيف سأدفع لهم؟
بالإضافة إلى النفقات, ليس لدي مال
إنهم يضغطون علي, يريدون جواباً مباشرةً
ماذا أقول ؟
(لذا، كتبت إلى عمّي في (هونغ كونغ
اعتقدت بأنّه يرسل لي محامياً ...ولكن الآن
لذا مدى الحياة
أخبرتكِ أنا هنا لأبعدكِ عن هذه الفوضى
آنسة (شين) لا تقلقي اتركيه لي, سوف أنال منهم
انظر، ذلك المركز الرئيسي حيث يرتادونها
رجاءاً أجلس
شكراً
أستأجرت هذه الشقة
يعيش كلّ الرجال في المطعم
إنه سهل أكثر بكثير
هناك دائماً غرفة
إذا مرض أي واحدٍ منهم, يمكن أن يأتوا هنا
إنه أكثر هدوءاً, تعلم يمكن البقاء هنا الآن
شكراً
أنتَ صديق عمي, أشعر وكأنك ببيتك
إذا أردت أي شيء, أخبرني
هل يمكن أن أستعمل مرحاضكِ؟
هناك
سيحل العام الجديد قريباً كل شخص في (هونغ كونغ) سعيد ويحتفل
هل عندكم عام جديد هنا ؟
لم أذهب للوطن منذ سنوات
أعتقد أنها تغيّرت كثيراً
لا أعرف إذا كُنت سأحبّها
تكلم
كيف حال العمل في المطاعم هذه الأيام ؟
خرجت من الحيّ, في الأراضي الجديدة
...وكل يوم
أتمرن على الفنون العسكرية
هل ترين ؟ - أحذر -
المطعم؟
حول الشيء
أجلس
والآن ها هو المفتاح
رقم هاتف المطعم هل ترى إنه في الخلف
المطعم ليس ببعيد, إن ضللت الطريق أعرض البطاقة على أي سائق تاكسي
سيأخذك إلى هناك - تاكسي -
إنهم مكلفون هنا. قولي هل لديكم العديد من الحافلات هنا ؟
هل تحتاج لمال ؟ - لا تقلقي -
معي ما يكفي
في هذه الحالة، من الأفضل أن نتّجه بعيداً
ونودعه في المصرف
إنه أكثر أمانا أن أهتم به, وبهذه الطريقة يمكن أن أعتني به بشكل أفضل
لن أجادلك. كم لديك؟
ليس كثيراً
حقاً, ليس كثيراً
ما زالت أقول سيكون أكثر أماناً في المصرف, هيّا
آنسة (شين) كيف حالكِ ؟
هذا السيد (تانغ) يريد أن يودع بعض المال
صديقي
كل أموالك دعنا نراها
من هنا
كم تريد تغييره إلى عملتنا؟
هيّا كم تريد ؟
فقط عشرين دولار
لا أثق بمال الأجانب الغريبة على الإطلاق
سنفعل بعشرين دولار
ذاك كان مدير البنك وليس لصاً
يجب أن تتعلم أن تكون أكثر أدباً لمثل هؤلاء الأشخاص
ليس كل شخص تقابله مجرماً
بالإضافة إني أعرفه جيداً
ولقد أربكتني
الأجانب هنا ودّيون جداً, سوف ترى
عندما يبتسم الناس, ترد لهم الابتسامة إنه شيء طبيعي
وعندما يضعوا أذرعهم حولك فإنهم يتوددون إليك, لا بأس بهذا
يجب أن تتصرّف بنفس الطريقة تماماً
إذن تذكر هذا
بينما أنت هنا، لا تكون متوتّراً
أجلس
كُن وكأنكَ ببيتك
! مرحبا
لابد وأنك (تانغ لونغ) مرحباً بك في روما
(أنا (جونج
(أنا من مطعم الآنسة (شين - (صحيح (جونج -
هذا صحيح, الآنسة (شين) فى المطعم
طلبت مني المجيء وأخذك إلى هناك
إلى أين ذهبت الآن؟
حسناً هيا بنا
تعال
أذهب إلى الأمام
والآن أعد به
أنتم هناك
تانغ لونغ) هنا)
(تانغ لونغ) هذا العم (وانغ) - (العم (وانغ -
أقول لك, من الجيّد أن أراك يا رجل
وأنت أيضاً - أجلس, أجلس -
(جونغ) - نعم -
حضر بعض الشاي - حسناً, في الحال -
سافرت لهنا إنها رحلة طويلة
هذا صحيح
والآن لقد تنزهت ورأيت المعالم هل تحب روما ؟
منذ أن خرجت من الطائرة
إنها فظيعة - حسناً، ستتعوّد على حبّه, أعتقد -
إنها أعوام
منذ ان كنت هناك
كيف الأشياء في (هونغ كونغ)؟ - (هونغ كونغ) -
أنا من الريف وليس المدينة, انظر
في الريف
هنا, خذ بعضاً ؟ - شكراً -
هيّا, أشرب - نعم -
شكراً - ها أنت -
كل هذه الطاولات, أين الزبائن
(تانغ لونغ) - نعم -
مع كل هذه العصابات بالجوار لا أحد يجرؤ على الحضور للأكل هنا بعد الآن
تانغ لونغ) بعض العمال الإضافيين) بالخلف, نحن ندربهم
هيا نذهب ونشاهدهم - حسناً, جيد, أراك لاحقاً -
ليس هناك عمل
لذا طوال الوقت يتدرّبون
حسناً, هيا بنا - حسناً -
قبل وفاة السيد (شين) بدأ جميعهم في تعلم الكاراتيه
لكي يتمكنوا من التعامل مع أولئك السفاحين الملعونين
ماذا عنك ؟
إنها غريبة
إنها لا تثير اهتمامي
غريبة أو لا
إذا تساعدك للانتباه إلى نفسك عندما تكون في المعركة
ثم يجب عليك أن تتعلم استخدامها
لا يهم على الإطلاق من أين تأتي يجب أن تدرك هذا
لعبتي هي الملاكمة الصينيّة
هل تعرف الملاكمة الصينيّة ؟ - بالطبع -
حقاً ؟
خذوا استراحة
يا رفاق, تعالوا إلى هنا
هذا (تانغ لونغ) قدموا أنفسكم
(أنا (توني
(جيمي)
(توماس)
(روبرت)
(ليس لدي اسم إنجليزي ناديني (شوانغ - مرحباً بكم -
تعالوا إلى هنا
لا يبدوا عظيماً بالنسبة لي, أنت؟
هل يمكنك الملاكمة ؟
(تانج لونج) آتى من (هونغ كونغ) ليساعدنا
أتعلم, إنه ملاكم صيني عظيم
تعلمت القليل فقط
الملاكمة الصينية
سمعت بأن الملاكمة الصينية تنقصها قوة حقيقية
حسناً, تنقصك القوة عندما تكون مبتدءاً
أرأيت
حسناً إذاً, كيف تنمي أي قوة
بوضع جسمك الكامل خلفه هكذا ضع فخدك عليه
تعال. والآن هل تشوّفنا ؟ كيف تضع فخدك عليه
سوف تتأذون
ماذا, أنتَ تمزح ؟
هيا
جميعهم يرتدون بعض الملابس الواقية
لا يمكنك إيذائهم بملاكمتك الصينية هيا, هيا, هيا بنا
حسناً, استعدوا
حسناً إذن, هيا - حسناً -
أنتم, تمهلوا, أنتم لدينا زبائن بالمطعم اذهبوا وغيروا ملابسكم بسرعة
هيا بنا, تعالوا, لنعود إلى العمل
غيروا - حسناً -
بسرعة
جونغ) أسمح لي)
المرحاض؟ هناك، ألا ترى العلامة ؟
شكراً
أسمحوا لي
اخرجوا
اخرجوا بحق الجحيم من هنا, الآن
هيا
أخرج - لماذا -
هذا هو, لماذا
ما هو, قراركِ ؟ - (عم (وانج -
تعالوا هنا بسرعة, الأغراب هنا مجدداً
توقفوا, توقفوا
حسناً
لكني أخبركِ
إذا لم تعطينا جواب بحلول الليل
سنمزّق هذا المكان إلى قطع صغيرة
لا, لا, لا, لا
سيد (هوو) أرجوك أعطينا مهلة
اخبر رئيسك نحتاج إلى مزيداً من الوقت اسأله أن يمهلنا يومين
أنت تريد, بعضاً من الوقت
يا أبن الحرام الغبي
دعونا نحصل عليه لذا بيعوه أو سنجعلكم تبيعونه
لا، لا تُقاتلوا, لا تُقاتلوا ستحطّمون مطعمنا
تذكر ؟
سوف نعود لجوابك ؟
هيا بنا
اعذرني
انتبه إلى أين تذهب - بالطبع -
إنه جنون, أنتَ لا تعرف هؤلاء الناس لماذا أرسلك عمي ؟
(تانج لونج)
إنهم شباب وعديمو الخبرة, لا تلومهم سيكون كل شيء على ما يرام, سترى ؟
إنه الحظ, كانوا هنا في الظلام كان يمكن أن نتأذّى
في وضح النّهار؟ لم يستخدموا الأسلحة
كلّ ما يمكنهم عمله هو الزحف حول الظلام مثل الجرذان
(لو لم يوقفني العم (وانغ
(لمارست عليهم (الكاراتيه وأنهيتهم بضربة واحدة
هذه كلمات جريئة
ما هي (الكاراتيه) الجيّدة ضد الأسلحة
إنه أفضل من الملاكمة الصينيّة
جعل شخص ما يدفعه في كل أرجاء المكان
! ومن ثم اعتذر
هيّا
أجلسوا رجاءاً
القائمة ؟
هل يمكن أن أساعدك ؟ - هل يمكن أن تساعدني ؟ -
بالطبع
ارغب ببعضٍ من ضلع الخنزير الصيني
ضلع الخنزير الصيني
هل تقصد أن تخبرني أنك أنك لا تعرف ضلع الخنزير الصيني
حسناً دعني أريك يا رجل
أنت, أنت, ماذا يجري ؟
! ماذا تفعل - تعرفين ماذا نفعل -
أليس كذلك؟
أنتم جميعاً, كان يجب أن تتركوا هذا المطعم
(بسرعة أذهب أخبر العمّ (وانج ساعدوني لإبعادهم عن هنا
كن حذراً كن حذراً, لا تُحطّموا مكاننا
لا تتركوهم يغضبونكم
لا فائدة
أنت, هل تريد الخروج بالخارج - بالطبع -
جيّد
حسناً
تانغ لونغ) هيّا)
جيمي, جيمي) هل أنتَ بخير) - (جيمي) -
(جيمي, جيمي) - ملاكمة صينيّة -
أيها اللقيط
سننال منهم في النهاية
إذا عرفت كيف
لقد رأى أن الملاكمة الصينية
تستطيع أن تضرب أيّن من خدعك البربريّة
سأذهب - انتظر -
سوف نريهم
الملاكمة الصينيّة
نعم, الملاكمة الصينيّة - نعم -
الحركة رقم 4 التنين يريد طريقاً
التنين يلوح بذيله
رائع, هل رأيت ذلك
قمت بعمل عظيم يا رجل - جميل, عظيم -
لا تكونوا مبتهجين جداً الآن قد قمت تم جلدهم
سوف يصرخون من أجل الانتقام
إذن ماذا ؟
مع (تانغ لونغ) في صفنا
والآن أولئك المجرمين الملعونين لن يكونوا متحمّسين جداً في المرة القادمة
صحيح, نعم
أيها الرجال, لا تفهمون شيئاً يجب أن تتذكروا
هناك مقولة : السفاحين أكثر أمانا بالمنزل
هذا هو موطنهم
حيثُ نحن الآن, كلنا أجانب
كل ما يحيط بنا هو أرضهم
الآن يجب أن نكون أكثر حرصاً سوف يعودون
ويجب أن نكون مستعدين لهم - لا تقلق الآن تنيننا قد دخل -
سيكون من الجيد أن تستمعوا لي سوف يعودوا للانتقام
هدوء, هدوء
يمكننا أن نناقش لاحقاً
تانغ لونغ) لقد تأخر الوقت) أنت متعب, هيا نذهب للبيت الآن
حسناً
هل تريد أن تأكل ؟
لا, ترين أني أريد أن أستيقظ باكراً لبعضٍ من التمرينات
هل أستطيع شراء مسدس من هنا
بالطبع, كل شخص يمكن أن يشتري إنها ليست مشكلة
ما هذا ؟ - إنهم نبلات -
نبلات ؟
ماذا تعتقد, ماذا تعتقد - ماذا تعتقد -
ماذا هناك, هل أنتم جائعين ؟
حسناً, يا رجال إن وجدتم أنفسكم (جيدين مثل (تانغ لونج
يمكنكم أن تأخذوا هذه
ولكن الآن, من الأفضل أن تذهبوا للتمرين
(هذا لـ(تانغ لونغ حسناً لماذا لم تقل هذا ؟
(تانغ لونغ)
(إنه دائماً (تانغ لونغ
تانغ لونغ) تعالى هيا) - تفضل بالجلوس -
تعال أجلس, تعال, أمسكناهم - (تانغ لونغ) -
صباح الخير -
من الجيد أن نراك
(تانغ لونغ)
هذه الوجبة الصغيرة
صنعتها خصيصاً لبطلنا الجديد - نعم -
امض. استمر هيّا كُل - صحيح -
(تانغ لونغ) خاصتك الـ(كونغ فو) رائعة
(نعم, من معلمك في (هونغ كونغ
ألقي نظرة, أترى
التنين الصغير يجد طريقه
التنين الكبير يلوح بذيله
ضربنا الأجانب الليلة الماضية
قلت أن الملاكمة الصينيّة كانت ضعيفة
كنتُ فقط أمزح
(تانغ لونغ)
كنت سريعاً جداً البارحة
لم نستطع أن نرى ماذا كنت تفعل هل تستطيع أن ترينا ذلك مرة أخرى
نعم, هيّا
نعم, دعنا نرى, نعم, هيّا يا رجل - نعم, لما لا
دعونا نرى المعلم العظيم
إن كان يستطيع حقاً أن يفعلها مرة أخرى ؟
هيّا
تانغ لونغ) دعنا نرى ذلك مرة أخرى)
نعم, هذا صحيح, انضم لنا, هيّا - علمنا ذلك بالخارج, هيّا -
حسناً
قوي, قوي
أرجعوا للخلف, أرجعوا للخلف أعطوه مساحة
هيّا - هيّا -
كلّ شخص يقول بأنّك سريع وقوي جداً
حسناً, لم أرى ذلك الليلة الماضية
ولكن أخبرتنا
يجب أن تتعلّم استعمال وركك وسيقانك بشكل صحيح
حسناً دعنا نراك تفعل ذلك
أبقى صامتاً
إن شاهدت فسوف تتعلم شيئاً أبعد عن الطريق
نعم
أخرجوه من هناك - انتشلوه, انتشلوه -
هل هو بخير ؟ - هل أنت بخير ؟ -
(عظيم, (تانغ لونغ - يا له من مقاتل -
(تانغ لونغ)
أسدى لي معروفاً ماذا عن تعليمي ذلك؟
أعتقد أني سمعتك تقول التدريب الطبيعي عديم الفائدة
كان ذاك للكاراتيه اليابانيّة هذا صيني أتفهم ؟
صيني
صحيح, سوف نترك جميعنا الكاراتيه
نعم, سنترك الكاراتيه - نعم, صحيح, بالطبع -
هناك زبائن، تعالوا بسرعة
جميل, هيّا لنغيّر, حسناً - من بعد أنت, صحيح -
هيّا بنا, تحب العمل, جميلٌ جداً - ليس سيئاً -
تانغ لونغ) معلمي) - لا -
يجب أن أذهب الآن لاحقاً يمكن أن نجتمع ونتكلّم
مرحبا
هل هناك أيّ شيء يمكن أن أفعله؟
أنتبه إلى أولئك المجرمين أعرف بأنّهم سيأتون
رئيسي يريد مقابلتك
هل هو قاسي؟
يبدو أنه من الأفضل أن نذهب
اخرسا
والآن تحركا
أراكِ لاحقاً
أخبرتك أنك لا تصلح لشيء
أنت, ألم يكن معك سلاح؟
ما أريده أحصل عليه, وأنا أريد هذا المطعم
نعم يا زعيم, نعم يا زعيم
ألم تضيع الكثير من الوقت ؟
...ولكن أنا أنا دائماً أبذل قصارى جهدي
إذن كيف فشلت ؟
وجدت أن تم نجدتهم (بواسطة رجل يُسمى (تانغ لونغ
رجل؟ فقط رجل واحد
لكن هذا الرجل يعرف (كونغ فو) الصينيّة
(كونغ فو)
صباح الخير - صباح الخير -
أجلس
كُل
في روما، لن تجد مثل هذا الغذاء في أغلب الأحيان, هل هو جيّد
(إنه أفضل في (هونغ كونغ
بالطبع أعرف ذلك
لكن طبخته بنفسي
وأنتِ؟ - أكلت, أتريد المزيد -
بعد أن تأكل, سوف أريك معالم روما
انتظر
هناك
الآن
تحركوا, تحركوا, هيا
أين الرجل من الـ(هونغ كونغ)؟ لين شانغ) تكلم)
حاول, حاول, هيّا, حاول
هيا, من الأفضل أن تخبرني أين هو
لا نعرف
هيا, أين هو ؟
حسناً, حسناً, هذا يكفي, سأخبركم إنه آتٍ إلى هنا
حسناً, أين هو الآن ؟
انظر
هذه الأنصاب آثار رومانية قديمة
هذا هو
ماذا هناك ؟
أحيائنا الفقيرة مثل هذه
هيا بنا
هذه الحديقة بُنيّت, من قبل ملك قديم لملكته
الوقت والمال أُخذت لبناء كلّ هذا
أعتقد أنه كان يحبها كثيراً
هل أنتَ متزوج ؟
كيف تجد هذا المكان ؟
إنه تبذير كبير كل هذا
(في (هونغ كونغ
سوف أبني مكانه
وأجني المال
من الأفضل أن نعود