أغلق الباب
الأفضل أن تهدأ, حبيبي - أحضروه للأسفل -
كونغ فو) صيني)
يجب أن تفهم الزعيم عنده النوايا الطيبة جداً
مع رجل مثلك
يمكن أن يقدّر موهبتك
يالها من عضلات قوية, لا نريد قتلك
ها هي تذكرة الطائرة
أرجع لـ(هونغ كونغ) لبضع سنوات أنت لا تريد أي مشاكل ؟
حسناً, خذوه للخارج لكن كن حذرا بالبندقية علنا
نعم يا زعيم, حسناً هيا نذهب
أذهب وتأكد إن كان هناك أحد
أنزل يديك
هيّا
أسمعوا, أسمعوا
أيها الزعيم، ذلك اللقيط هرب
اذهبوا واقبضوا عليه, ولكن بدون أسلحة
أقبضوا عليه
دعني أنال منه
أقبض عليه
واصل
يا أماه
هيّا آنسة (شين) لماذا لا تستسلمين طالما باستطاعتكِ فعل ذلك
يجب أن تستسلمي
سنعطيك اتفاقا جيداً
لا سبيل إلى أن تخسري, بموافقتك عليه
ماذا عنه
مرحبا
...دعه يعلم
...إذا رأيته هنا ثانية
فلن يغادر حياً
أخبره
إنه, إنه يخبرنا ألا نأتي هنا ثانية ونسبب المشاكل
أخرجهم
استعجلوا والتقطوا كلّ شخص
نعم, هيّا أذهبوا - نعم, أخرجوا -
تانغ لونغ) احذر, إنهم زبائن)
مرحب
تفضلوا للداخل, تفضلوا, تفضلوا
مرحباً
هيا الآن, بعض الخدمة
الآن أنت ترى
أخبرتك أن تكون صبوراً, ولم تستمع والآن انظر لهذا
أنتم شباب أطفال طلبتم ذلك
إذن ماذا الآن ؟
فلنقاتل, يمكننا التعامل معهم
أنتِ مجنونة بحق هذا ليس وقت المزاح
...أعرف, ولكن
أعرف كيف تشعرين
...لكن
يجب أن تدركي إنهم يريدون (تانغ لونغ) أيضاً
أولئك المجرمين سيعملون أيّ شيء لوقفه
أنتَ لا تعني
أبقي (تانغ لونغ) بعيداً
غداً هو رأس السنة الجديدة ...سوف أوضّح له الأمر كله, لكن
إذا رفض ؟؟ - أعرف أنه عنيد -
يجب أن تحاولِ إقناعه, بأنه أفضل شيء يفعله ؟
إذا فقدناه فليس لدينا فرصة للاحتفاظ بالمطعم
سوف نرى
يجب أن ننتظر فترة, نحترس
إن لم يكن هناك أي طريقة أخرى يمكننا أن نتعاون
لكن هناك شيء واحد لن نبيع المطعم أبداً
أنت, أنتَ قرر بدلاً مني
لا تقلقي
تأخر الوقت, من الأفضل أن تذهبي (وتتحدثي مع (تانغ لونغ
غداً رأس السنة الجديدة هل سيفتح مطعمك ؟
هذا جيد, إذن يمكن الذهاب الى الريف (والتدرب على بعض (الكونغ فو
ذكري (جونغ) أن يحضر بعضٍ من الحشوة معه غداً
ألعاب نارية ؟
(إنها ممنوعة في (هونغ كونغ
لابد أن بعض الصينيّن هنا
أنا مجبرة أن أخبرك (يجب أن تغادر (روما
أغادر (روما) ؟
أنتَ مجبر, لا نريدك أن ترحل
خصوصاً أنا, لكن لا تستطيع البقاء هنا
هل تفهمني ؟
لا, لا أفهم
...تانغ لونغ) لماذا لا)
تلك الفرقعات تخيفك ؟ - تعال بسرعة! سنذهب إلى المطار -
لماذا ؟
! أولئك الرجال سيحاولون
لا, مكاني هنا معكِ - أعلم ولكن يجب أن تذهب -
سوف يقتلونك - يقتلوني؟ من؟ -
لقد فات الأوان الآن, هيّا
إنها ضوضاء كثيرة سأغلق النافذة
لا تتحركي
(آنسة (شين
مرحبا, بما أخدمتك
مرحبا, مرحبا
مرحبا
ثلاث
خمس
ماذا كنت تقول, سيدي ؟ أعطيني الرقم مرة أخرى, أرجوك
مرحبا ؟
آنسة (شين) رجاءاً لا تضيعي الوقت
لدي هنا فاتورة بيع
هيّا وقعي عليها - لا -
لماذا أنت عنيدة ؟ الزعيم لطيفٌ معكِ لأبعد مدى
لكن سكيني هنا, يمكن أن يجعل وجهك يبدو قبيحة جداً
لذا لا تضايقي الزعيم
هيّا الآن, لماذا لا توقعين؟ ستجعلين الكل سعيد
لن أوقع وذلك نهائي
حسناً
أنتِ فتاةٌ حمقاء جداً
سنحصل على المطعم
عاجلاً أم آجلاً
لذا انظري, أنتِ تصعّبين الأمور - أنت أحسب -
تانغ لونغ) سيكون هنا قريباً)
تانغ لونغ) ؟)
هل تظنين ذلك ؟
سأخبرك, الآن
عقد السلام مع خالقه
احترس
أمسكه, أمسكه الآن
زعيمهم هناك
أنتَ مجنون - أنا أحذرك -
تانغ لونغ) لا تضايق نفسك؟)
افصل
فكرت في طريقة رائعة (للتخلص من (تانغ لونغ
...والتي تُسمى
أفعل مع الآخرين
مثل ما يفعلون معك
حسناً, من بين أصدقائي
هناك فنان عسكري ياباني والآخر فنان عسكري أوروبّي
كلاهما قوي
ولكن المشكلة أن أساليبهم مختلفة
أنا خائف ألا يتعاونوا مع بعضهم البعض
المال سيشتري التعاون
المال ليس مشكلة
إذن أقترح بأنّهُ يجب أن (نتّصل بأمريكا لـ(كولت
هل (كولت) هذا جيد
! هل (كولت) جيد
إنه أفضل أمريكي
يجب أن تُصلّي حتى لا تفشل هذه المرة
(سيضرب (تانغ لونغ
أراهن بحياتي على ذلك
موظف البدالة
أريد إجراء اتصال لأمريكا
نعم, أمريكا
لك - شكراً -
وأنت - أشكرك -
و (جورج) تفضل - شكراً -
شكراً
شكراً, شكراً
حسناً, لم أتوقع نقود للعام الجديد هنا
العم (وانغ) يعطينا مال الحظ كل سنة
يجب أن أقول هذه أفضل سنة حدثت لي
نعم - نعم -
أولاً, مازال لدينا مطعمنا - صحيح, نعم -
(والآن لدينا (تانغ لونغ
الذي ساعدنا في الدفاع عن المطعم " التحيّة "
نعم, هذا صحيح
ثالثاً
وأخيراً لقنا هؤلاء السفاحين درسٌ لعينٌ جداً, صحيح
" نعم "
هذا يومٌ جيّد, دعونا ننسى كل القتال
(ها هي (شينغ هوا
كل عام وأنتِ بخير
كل عام وأنتم بخير كل عام وأنتم بخير
كل عام وأنتِ بخير
هذا لكِ - شكراً عمي -
تانغ لونغ) برقية لك, وصلت للتو)
إنه العم
يريدك أن تذهب بعيداً وتتركنا
والآن لا تقلقوا
سأعود معكم قريباً
والآن انظري
سأبقى هنا, حتى تستقر هذه الفوضى كلها, ثمّ سأذهب
كل عام وأنتم بخير
ياله من ديكور رائع
ياله من تجمّع دافيء
ماذا تريد ؟
حسناً، منذ السنة جديدة ...أتيت إلى هنا لإخبارك
قد كانت كلها غلطتنا, أنا أعتذر
حسناً الآن يمكننا أن نكون أصدقاء جيّدين
(مديرنا يودُّ أن يرى السيد (تانغ لونغ و يدردش معه قليلاً
(هل تعتقد أن السيد (تانغ لونغ سيكون رحيماً
بالطبع, أنا متأكد أنه سيكون سعيداً بالذهاب
أرى أن العمل بدأ يتحسن بالفعل
يمكننا أن نعمل سوياً بدلاً من أن نحارب بعضنا البعض
ممتاز
سنتقابل في مطعم الإمبراطور غداً - صحيح -
مع السلامة
توقفوا, توقفوا عن القتال هيّا, رجاءاً توقفوا, رجاءاً توقفوا
لا, لا, لا, لا رجاءاً استمعوا لي
أرجوكم نحن أصدقاء
تانغ لونغ) هو عدونا)
رجاءاً, انتظروا الزعيم حتى يعود ويقرر أي واحدٍ منكم سيهتم بالرجل الصيني
موافقين
توقفوا, توقفوا, توقفوا
توقفوا
سيدي
توم) تلميذي)
سيكون هو الشخص الذي سيهتم شخصيّاً مع (تانغ لونغ) هذا
حاضر يا زعيم
من يستطيع أن يؤدي الكاراتيه أفضل من اليابانين
انتظر
الآن, قد قررنا
هل كلّ شيء مرتّب؟ - نعم, يا زعيم -
أولاً
سأقابلهم عند مطعم الإمبراطور
غداً في الصباح الباكر
أتيتم, هنا هنا, أجلسوا أجلسوا
أنا أسف الزعيم لم يستطيع أن يجعله اليوم
إذن ماذا يحدث ؟
حدثت مسألة مستعجلة
إنه أسفٌ جداً
سيارتي بالخارج يمكن أن نذهب ونقابله الآن
أنت ماذا؟ وأين سنذهب - لا عليك سنذهب -
هيّا, لنذهب
أنتَ سريعٌ جداً, أحب أن أرى ذلك
لنذهب
أين هو ؟ - هناك -
لقد ذهب
لا يهم, سننال منه
إنه فخ
إنهم يحاصروننا
لا بأس
لا تقلقوا
ثلاثة منا يمكن تولي أمرهم - أنا أولاً -
أنتَ (تانغ لونغ) ؟
(تانغ لونغ)
هل أسمك (تانغ لونغ) ؟
أتركوه إذا استسلم
(تانغ لونغ)
كُنا محظوظين هذه المرة بأنّنا لم نحاصر بالكامل
(تانغ لونغ)
تعال، إذا تتجاسر
تانغ لونغ) أذهب أنت)
لا تجعله يهرب
توني) و (جيمي) يمكنهم) التعامل مع الياياني. أذهب
حسناً
توني) هل أنت بخير)
جسدي
ألم في كل مكان
...العم (وانغ) أنت
لماذا أنت ؟
لا تلمني على كلّ هذا
(اللوم يقع على (تانغ لونغ
! نعم
(تانغ لونغ)
تانغ لونغ) سبّب كلّ هذا)
أثار هذه المشكلة. الأحمق
أنت
ماذا هذا ؟
ماذا يعني ذلك؟
...ماذا يعني ذلك؟
يجب أن تعرف, لا أملك شيئاً
عملت بجهد طوال حياتي
وليس لدي أي شيء, لأعيش من اجله
زوجتي وأولادي
(ينتظروني في (هونغ كونغ
إذا تعاون المطعم فسوف يدفعون لي جيداً كلّ هذه المشاكل
وبعد ذلك أستطيع أن أعود إلى (هونغ كونغ) غنياً
! أنت تفهم
أنا مضطرٌ لفعل هذا يجب أن أفعل هذا
تانغ لونغ) أنتَ رجلٌ شجاع)
(تانغ لونغ)
الرجل الذي رأيته الآن سيقتلك
(تانغ لونغ)
أنتَ محاصر بالداخل
(تانغ لونغ)
قريباً ستكون رجلاً ميتاً
! أيها اللقيط
ما الأمر ؟
يا إلهي كلنا انتهينا
توقّف
(تم خيانتنا (توني) و (جيمي
والآن انظر انظر هناك
(سيد (تانغ
لا تكن منزعجاً
سيد (تانغ) أرجوك أسمع ما أقول
يا زعيم
حسناً, أياديك للأعلى
تراجع نحو السيارة
حسناً فلنذهب
الآن, بهذا انتهى كل شيء مع
يجب أن أذهب
سوف أصطحبك
لا حاجة؟
شوانغ) لديه سيارة تنتظره)
أنتبه لنفسك
في هذا العالم المليء بالأسلحة والسكاكين
(أينما يذهب (تانغ لونغ فهو بحاجه لبعض الحظ
سيسافر دائماً لوحده
ترجمة : عيسى كريم الشهنوائي albasele@eim.ae تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com اتمنى ان تكن اعاده تقسيم و ضبط الترجمه قد اعجبتكم مع خالص تحياتــــــــــى