تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
إلى الأمام
أنا أطلب
أيها القائد، أحب أن أطلب أن أكون أنا المحامية
أن يكون نفسي من يتم توكيله
لا، أود أن أطلب ...أن أكون أنا من يتم توكيله
أن أكون أنا من يتم توكيله"؟"
هذا جيد هذا يعطي بعض الثقة
التزام جيد بالنحو
أيها القائد، أود أن أطلب
أنا أكون أنا المحامية الموكلة
(أنا الرائد البحري (جالواي (جئت لأقابل القائد (ويست
ادخلي أيتها الرائد إنهم ينتظرونك
شكراً لكِ
جو)، ادخلي) - شكراً يا سيدي -
(أيها القائد (ويست (هذه الرائد البحري (جالواي
جو)، أتعرفين القائد (لورينس)؟) - نعم يا سيدي -
أشكرك على الموافقة على مقابلتي في وقت قصير أيها القائد
هلا جلستي؟ - أنا بخير هكذا يا سيدي -
اجلسي - حسناً -
أتفهم أننا واجهنا بعض المشاكل خلال نهاية الأسبوع بـ(كوبا)؟
نعم يا سيدي الجمعة الماضية، اقتحم ضابطان
(نائب عريف (هارولد دوسون (و عسكري (لاودين داوني
حجرة الثكنات العسكرية لجندي الدرجة الأولى (ويليام سانتياجو) و اغتالوه
مات (سانتياجو) في مستشفى القاعدة بعدها بساعة تقريباً
ضابط التحقيقات البحرية الذي (أخذ أقوال (دوسون) و (داوني
يؤكد أنهما كانا يحاولا (منع (سانتياجو
من ذكر اسم (دوسون) في حادث إطلاق نار على الحدود
كان من المفروض أن يذهبا لجلسة استماع في (كوبا) الساعة الرابعة بعد الظهر
ما المشكلة؟ - (دوسون) و (داوني) -
كلاهما يوظف جنوداً مثاليين و (سانتياجو) معروف بأنه سئ
كنت أفكر أن الأمر ربما يكون عقاباً أحمر
يا إلهي
(سيدي، أطلب أن يتم نقلهم لـ(واشنطون و نعين لهم محامياً
شخص يمكنه حقاً أن ينظر في هذه الدعوى القضائية
شخص لا يمتلك المهارة الشرعية فحسب
بل يدرك أيضاً الأعمال الداخلية للقوات المسلحة
باختصار أيها القائد ...أود أن أقترح
...أنا أكون أنا من
...أن يتم تكلفتي أنا لأمثلهما
بنفسي
(أيتها الضابط (جالواي لماذا لا تحضري لنفسك فنجان من القهوة؟
شكراً لك يا سيدي أنا بخير هكذا
أريدك أن تتركي الغرفة حتى نتحدث عنكِ خلف ظهرك
بالتأكيد يا سيدي
ظننت أن العقوبات الحمراء هذه لن تتكرر ثانيةً
(مع وجود القوات البحرية في (جيتمو من يدري ما يحدث هناك؟
يجب أن نكتشف قبل أن يعرف بقية العالم
و تتعقد الأمور أكثر
حسناً، ماذا عن هذه الضابطة (جالواي)؟
إنها تشغل مقعداً في الشئون الداخلية
منذ أكثر من عام الآن
و قبل هذا؟ - تم طردها من ثلاث قضايا في عامين -
ثلاث قضايا في عامين؟ مع من كانت تتعامل؟ آل (روزنبرج) النازيين؟
لا تصلح للمقاضاة - إنها محققة جيدة -
في الشئون الداخلية يمكنها التغلب على أي محامي بمن هو أفضل منه
لكن عندما يصل الأمر للمحاكم - أعرف، يتصل الأمر بالعاطفة، دون لباقة تعامل -
أدخلها ثانيةً
(جو)
أيتها الرائد، سننقل المدعى عليهما هنا في الصباح
شكراً لك يا سيدي - ستتولى فرقة الألاي الدفاع عنهما -
لكن ليس أنا - مما فهمته من زملائك -
أنكِ أهم في مركزك الحالي من أن نضيع وقتك
في قضية أنا متأكد أنها ستنتهي باتفاقية تخفيف الحكم عن المتهمين
و أسبوع حافل بالأعمال المكتبية
سيدي، أظن أن الأمر به ما هو أكثر من ذلك
لا تقلقي بشأن هذا
أعدك أن فرقة ألاي ستوكل لهم الرجل المناسب لهذه المهمة
حسناً، هيا بنا تحرك لمركز الإمساك بالكرة
آسف - (لا داعي للأسف يا (شيربي -
تدخل الكرة فقط في قفازك
استعد للإمساك بالكرة
آسف - (يجب أن تثق بي يا (شيربي -
ابق عينيك مفتوحتين و ستزداد فرصتك للإمساك بها عشر درجات
(كافي) - لنحاول ثانيةً -
(كافي)
دايف)، تبدو ذاهلاً)
كان من المفترض أن نتقابل بمكتبك (منذ ربع ساعة بخصوص قضية (ماك ديرموت
هذا الشئ يعطلك إما أن نقوم بهذا الآن
و إلا - ولا أمزح يا (كافي) - سأعلق فتاك هذا من طرف عارضة شراع
طرف عارضة شراع؟ (شيربي)، ألازال الأسطول يعلق الناس على طرف عوارض الأشرعة؟
لا أظن ذلك
لا يظن (شيربي) أن الأسطول (لازال يفعل هذا يا (دايف
سأقاضيه بتهمة الحيازة و الوقوع تحت تأثير ما يغيب عقله أثناء تأدية عمله
إن اتضح أنه مذنب فسأقترح سجنه 30 يوم بالسفينة الحربية مع تجريده من رتبته و دفع غرامة
(لقد كانت أعشاب جافة يا (دايف لقد كانت أعشاب بقيمة 10 دولار
نعم، حسناً موكلك يظن أنها كانت ماريجوانا
موكلي أحمق هذا ليس ضد القانون
كافي)، هناك أناس ينتظرون ردي) مثلك بالضبط، سأقاضيه
بماذا حيازته لتوابل؟
(كافي) - حاولت مساعدتك في هذا -
لكن إن طلبت سجنه فسأقدم طلب برفض هذه الدعوى
لن تحصل عليها - بل سأحصل عليها -
و إن تم رفض طلب رفض الدعوى فسأقدم طلباً
الهدف منه الحصول على قرار استنتاجي مقدماً
و بعد ذلك سأقدم دعوى ضد الحبس قبل المحاكمة
و ستقضي الثلاث أشهر القادمة تتعب عينيك في الأعمال المكتبية
لأن عامل إشارة من الدرجة الثانية اشترى و دخن لفافة من الأعشاب الجافة
هيا هيا بنا
الاختيار الثاني: جريمة صغيرة و السجن 20 يوماً في السفينة الحربية
الاختيار الثالث: جريمة بسيطة و يقضي 15 يوم من الأشغال الشاقة
لا أعرف لم أوافق على هذا
لأن لديك حكمة تفوق سنك
صباح الخير
صباح الخير أيها القائد - صباح الخير أيها القائد -
كيف حال الطفلة يا (سام)؟
أظنها مستعدة لنطق أول كلمة لها في أي يوم
كيف عرفت ذلك؟
يبدو أن لديها ما تقوله
معذرةً آسف لتأخري
(لا عليك يا (داني ...أعرف أنه ليس لديك أية أعذار جيدة
فلن أجبرك على اختلاق أي عذر سئ
شكراً لك يا سيدي - هذه لك -
يبدو أنك تتقدم بالعالم
لقد طلبتك فرقة ألاي
طلبتني لماذا؟
(خليج (جوانتنامو) بـ(كوبا
(جندي بحري يدعى (دوسون أطلق النار من سلاحه بشكل غير شرعي
عبر الحدود و للمنطقة الكوبية
ما هي الحدود؟ - (سام) -
حائط كبير يفصل بين الطيبين و الأشرار
تلميذ نجيب - (جندي الدرجة الأولى (ويليام سانتياجو -
(يهدد بأن يشي بـ(دوسون لهيئة التحقيقات البحرية
فيقوم (دوسون) و عضو آخر من فرقته
جندي الدرجة الأولى (لاودين داوني) باقتحام (غرفة (سانتياجو
و قيداه و وضعا قطعة قماش بفمه
و مات (سانتياجو) بعدها بساعة
الطبيب الحاضر يقول أن القماش كان مطلي بمادة سامة
سمما القماش؟
ليس هذا ما يدعيان - ماذا قالا؟ -
ليس الكثير سيتم إحضارهما هنا غداً
و في السادسة من صباح الأربعاء (ستتجه إلى (كوبا
لتجد ما يمكنك إيجاده
في الوقت الحالي، اذهب لمقابلة (الرائدة البحرية (جون جالواي
بهيئة الشئون الداخلية
أي أسئلة؟
(رحلة الطيران لـ(كوبا أكانت في السادسة صباح الأربعاء يا سيدي؟
يهمهم كثيراً هناك أن يتم تولي هذه القضية كما تقتضي التعليمات
لذا فسأعين مساعد استشاري هل هناك أي متطوعين؟
لا، لدي أوراق كثيرة جداً على مكتبي لأنهيها
اعمل مع (كافي) بهذه القضية - و ماذا سأفعل؟ -
سينهيها (كافي) في 4 أيام تقريباً
قم ببعض الأعمال الإدارية المتنوعة
بعض الدعم، أي شئ
بمعنى آخر ليست لدي أي مسئولية على الإطلاق
بالضبط
نوعي المفضل
حسناً
حسناً، لكن يجب أن أحصل على التقرير يوم الأربعاء على الأقصى
مرحباً - لحظة، مرحباً -
(دانييل كافي) أمروني بمقابلة
(الرائدة البحرية (جالواي
بخصوص أبعاد قضية؟
سأتصل بك فيما بعد
أنت المحامي الذي وكلته فرقة الألاي؟
أنا محامي الصدارة (هذا (سام واينبرج
ليست لدي أي مسئولية
ادخلا اجلسا
أيها الملازم منذ متى و أنت بالاسطول؟
مرت 9 أشهر الآن
و منذ متى تخرجت بكلية الحقوق؟
منذ أكثر من عام
فهمت
هل أخطأت؟
لا، لكنني ظننت فقط أنه عندما طلبت من الفرقة توكيل محامي
أنهم سيأخذون طلبي على محمل الجد
لم تغضبني إهانتك إن كان هذا ما تقصدين
أيتها الرائد ...ملازم أول (كافي) هو عامةً
يعتبر أفضل من يترافع في مكتبنا
لقد نجح في تخفيف عقوبة عدد 44 قضية في 9 أشهر
قضية أخرى و أحصل على سكاكين لحم هدية
هل دخلت قاعة محاكمة من قبل؟
أذكر أنهم أوقفوا رخصة قيادتي من قبل
أيتها الرائد، حسب ما أفهم إن كانت هذه القضية ستصل للمحكمة
فإنهما يحتاجا قسيساً لا محامياً
لا، سيحتاجا محامياً
(لقد اتصلنا بعائلة (دوسون
أقرب الناس له على قيد (الحياة هي خالته (جيني ميلر
لم نتصل بها بعد أتريدني أن أتولى هذا؟
إن أردتي
من الأشخاص الذين ستقابلهم هناك
الضابط المسئول عن الثكنات (العقيد (ناثان جيساب
أظنك سمعت عنه
و من لم يسمع عنه؟
إن أخباره تملأ الصحف مؤخراً ينتظر أن يتم تعيينه
مدير العمليات لمجلس الأمن القومي
حقاً؟ هذه هي الخطابات -
التي كتبها (سانتياجو) في فترة (الـ8 أشهر لوجوده بـ(جيتمو
(هذا خليج (جوانتامو - كنت أعرف هذا -
لقد كتب الخطابات لمركز القيادة بالأطلنطي و لقائد الفرقة البحرية العسكرية
و لعضو مجلس الشيوخ نفسه أراد أن يتم نقله من القاعدة
لم يهتم به أحد هل تسمعني؟
نعم
أخيراً، لقد كتب خطاب لهيئة التحقيقات البحرية
حيث عرض إعطاء معلومات عن إطلاق الجندي (دوسون) النار على الحدود
مقابل نقله
حسناً، أهذا كل شئ؟
أيها الملازم هذا الخطاب يجعل الأمر يبدو
(و كأن موكلك لديه دافع لقتل (سانتياجو
فهمتك و من يكون (سانتياجو)؟
الضحية
سجل هذا عندك هل أنا على حق في أن هذه الخطابات
تعطي صورة غير جيدة لحياة القوات البحرية بخليج (جوانتنامو)؟
...نعم، وسط - هل لازلت على حق في افتراضي -
أن التحقيق بهذا الحادث ربما يسبب حرجاً لرجل مجلس الأمن؟
(العقيد (جيساب - اثنا عشر عام -
معذرةً؟
سأجعلهم يسقطون تهمة المؤامرة و السلوك السئ
اثنا عشر عام سجن
لم تتحدث للشهود أو تنظر لورقة حتى
مذهل، أليس كذلك؟
يجب أن تتعمق في القضية أكثر من هذا
هل لديكِ أية صلاحيات لا أعرفها هنا؟
عملي هو أن أتأكد من تأديتك لعملك على أكمل وجه
أنا مستشارة مميزة للشئون الداخلية
لذا فصلاحياتى تفوقك بكثير
اقرأ الخطابات، أنتظر تقريرك (عند عودتك من (كوبا
بالتأكيد - يمكنك الانصراف -
أنسى دائماً هذا الأمر
إنه مشغول البال قليلاً
(سيلاعب فريقنا كلية طب (بيثيدسيا الأسبوع القادم
انصح صديقك ألا يتحذلق عليهم هناك
الضباط بـ(جوانتنامو) متعصبون
لمن؟
للضباط البحريين
...سيدي
(أنا الجندي (ويليام ت. سانتياجو
أنا ضابط بحري موجود بالثكنات البحرية
بمعسكر كتيبة الأمن للرماة (الفصيلة الثانية، سرية (برافو
أنا أكاتبكم لأعلمكم بمشاكلي (هنا مع وحدتي في (كوبا
و لأطلب المساعدة
لقد سقطت عدة مرات من قبل لأسباب عديدة
منها الاضطراب و دوار البحر
لكن في الثامن عشر من مايو سقطت من على ارتفاع 20 أو 30 قدم
و سقطت عند سفح منحدر صخري غير مستقر
انتزعني رقيبي و دفعني أسفل المنحدر
و بعدها أظلمت الدنيا أمامي و آخر ما أذكر هو الاصطدام بسطح السفينة
أحضروني للمستشفى حيث أخبروني أنني انهرت من شدة الحرارة
ألتمس منكم المساعدة
أرجوك يا سيدي، أريد فقط أن يتم نقلي من الكتيبة الأمنية للرماة
مع تحياتي (جندي أول (ويليام ت. سانتياجو
بالقوات المسلحة الأمريكية البحرية
ملحوظة، في مقابل نقلي من القاعدة
يمكنني أن أعطيكم معلومات عن
إطلاق النار الغير شرعي الذي حدث عبر" "الحدود ليلة الثاني من أغسطس
من هو جندي الدرجة الأولى (ويليام ت. سانتياجو)؟
الجندي (سانتياجو) هو عضو بالفصيلة الثانية (برافو) يا سيدي
نعم، حسناً..واضح أنه ليس سعيداً (بوجوده في (شانجريلا
لأنه يكتب خطابات للناس كلها عدا بابا نويل
طلباً للنقل
و الآن هو يحكي القصص عن إطلاق نار عبر الحدود
(ماثيو)
أنا خائف يا سيدي
أنت خائف
هذا الفتى خالف أوامر القيادة و وشى بعضو من وحدته
و بهذا أثبت أنه ليس جندياً أمريكياً على الإطلاق
و يبدو أنه لا يمكن أن يعدو من مكان للآخر
دون أن ينهار من شدة الحرارة
ما الذي يجري بسرية (برافو) يا (ماثيو)؟
أيها العقيد، أرى أنه من الأفضل مناقشة هذا المسألة على انفراد
لن نحتاج لهذا أيها العقيد يمكني تولي الأمر يا سيدي
بنفس الطريقة التي توليت بها أمر (كورتيس بيل)؟ لا تقاطعني أيها الملازم
لازلت رئيساً عليك - (و أنا كذلك يا (ماثيو -
أود معرفة كيف سنتصرف حيال هذا
(أرى أنه يجب نقل (سانتياجو من القاعدة حالاً
إنه بهذا السوء، أليس كذلك؟
ليس هذا فحسب و لكن ممنوع تسرب أي كلمة من خطابه
و إلا ستكون حياته في خطر
(ننقل (سانتياجو
نعم، أنا واثق أنك على حق
أنا واثق أن هذا ما يجب فعله
انتظر، لدي فكرة أفضل
لننقل الفريق كله من هذه القاعدة
(لـ..أو هناك حل آخر، (ويندوورد
لننقل ألاي قناة (ويندوورد) كله من القاعدة
جون)، اذهب إلى هناك) و أبعد هؤلاء الفتية عن السور
إنهم يحزمون حقائبهم (يا (توم
سيدي - وصلني بالرئيس على الهاتف -
(سنترك موقعنا في (كوبا
حاضر يا سيدي - (انتظر لحظة يا (توم -
لا توصلني بالرئيس الآن
ربما يجب أن نعيد النظر للحظة
(انصرف يا (توم - حاضر يا سيدي -
ربما...و هذا مجرد خاطر
ربما يجب علينا كضباط (تدريب (سانتياجو
ربما لدينا واجب تجاه هذا البلد كضباط
بأن نتيقن أن الرجال و النساء المسئولين عن حمايته
محترفين
نعم، أذكر أنني قرأت هذا الكلام من قبل
(و الآن أظن أيها المقدم (ماركينسون
(أن اقتراحك بنقل (سانتياجو
رغم سرعة تنفيذه و قلة ضرره
ربما لا يمثل
الأسلوب الأمريكي
فليبقى (سانتياجو) كما هو
سندرب هذا الفتى
جون)، أنت المسئول)
(إن لم يشيد القواد بـ(سانتياجو
في التقرير القادم عن مهاراته و إتقانه
سألقي باللوم عليك
و بعدها سأقتلك - حاضر يا سيدي -
أظن أن هذا خطأ أيها العقيد
ماثيو)، أظن أنني سأتحدث الآن) معك على انفراد بخصوص هذه المسألة
جون)، انتهى دورك) لمَ لا نتقابل في نادي الضباط و نتغدى سوياً؟
و سنتحدث عن تدريب الشاب (ويليام)؟
سيسرني أن أسمع أية اقتراحات ربما تكون في ذهنك يا سيدي
انصرف - حاضر يا سيدي -
ماثيو)، اجلس من فضلك)
ما رأيك في (كندريك)؟
...لا أظن أن رأيي في (كندريك) له علاقة
أراه شخصاً ماكراً أنا أيضاً
لكنه ضابط جيد بطريقة غريبة
و في النهاية، سنتفق على الطريقة المثلى لإدارة الوحدة البحرية
(نحن مسئولون عن إنقاذ الأرواح يا (ماثيو
و هي مسئولية يجب ألا نستخف بها
و أنا أؤمن بأن أخذ جندي ليس مؤهلاً للعمل
و تكليفه بواجب آخر في مكان مختلف
يعرض الأرواح للخطر
(اجلس يا (ماثيو
لننشط ذاكرتنا قليلاً
لقد ذهبنا للأكاديمية معاً و تم تكليفنا بالعمل بالجيش معاً
و قمنا بجولاتنا في (فييتنام) معاً
لكن القيادة أعلت من رتبتي
بسبب تفوقي عليك في النجاح و السرعة
و الآن، إن كان هذا مصدر ضيق
أو إحراج لك
فلا يهمني
نحن مشئولون عن إنقاذ الأرواح (أيها المقدم (ماركينسون
لا تستفسر عن قراراتي أمام ضابط آخر
كل الأوراق جاهزة
قف هناك - حاضر يا سيدي -
هال)، أهذه مقاطعة (كولومبيا)؟)
حسناً لنتحرك
حاضر يا سيدي
لقد أحسنت في هذه - عن إذنك -
أريد التحدث إليك بخصوص (نائب العريف (دوسون) و العسكري (داوني
أعيدي ما قلتي - (دوسون) و (داوني) -
تتحدثين كما لو كان يفترض أن تذكرني هذه الأسماء بشئ
(دوسون) و (داوني) موكلاك
قضية (كوبا)، نعم دوسون) و (داوني)، صحيح)
لقد أخطأت ثانيةً أليس كذلك؟
كنت أتساءل فقط عن سبب احتجاز رجلين
منذ الصباح بينما محاميهما بالخارج يلعب بالكرة
نحتاج التدريب
مزحة سخيفة
ليست بهذه السخافة
هل ستشعر بالإهانة إن طلبت من رئيسك
أن يعين محامياً غيرك؟
لماذا؟ - لا أظن أنك أهل لهذه القضية -
أنتِ لا تعرفينني حتى عادةً، يستلزم الأمر ساعات
ليكتشف أحد أنني لست أهلاً للدفاع
هيا كانت هذه مزحة ظريفة جداً
أنت مخطئ
أنا أعرفك
(دانييل ألاستر كافي) ولدت في 8 يونيو عام 1964
(بمستشفى (بوستون ميرسي
(والدك (ليونيل كافي
محامي سابق بالقضاء البحري و نائب عام للولايات المتحدة
مات عام 1985
(التحقت بجامعة (هارفرد و انضممت بعدها للأسطول
لأن هذا ما أراده منك والدك على الأرجح
و الآن أنت فقط تمكث دون أي إنجاز بهيئة القضاء العسكرية منذ ثلاث سنوات
تنتظر حتى يمكنك الخروج و الحصول على عمل حقيقي
إن كان هذا هو موقفك فلا تخف، لن أخبر أحد
لكنني أشعر أنه إن قمت بالتعامل مع هذه القضية بنفس
الاستهتار و التحذلق و سلوكيات الغير متحضرين
و الذي يبدو أن هذا أسلوبك مع كل الأشياء
ستكون العواقب وخيمة
و لن أؤدي عملي إن سمحت (بقضاء (دوسون) و (داوني
أي مدة أكثر من المطلوب بالسجن
لأن محاميهما قرر عدم بذل الجهد الكافي
مذهل
لقد أثرتينني جنسياً أيتها الرائد
لا أظن أن موكليك قد قتلا أحداً
علامَ بنيتي نظريتك؟
لم تكن هناك أي نية
يقول تقرير الطبيب الشرعي أن (سانتياجو) مات مختنقاً
بسبب حماض اللاكتيك
و طبيعة هذا الحماض يرجح التسمم بشدة
لا أفهم أي من هذا الكلام لكنه يبدو سيئاً
مات (سانتياجو) في الواحدة بعد منتصف الليل
في الثالثة صباحاً لم يتمكن الطبيب تحديد سبب الوفاة
بعد ساعتين قال أنه أثر سم
الآن فهمت قصدك
القاتل بالتأكيد هو أستاذ (بلام) في المكتبة بالشمعدان * (لعبة حل جرائم تسمى (كلودو *
سأتحدث مع رئيسك - حسناً -
(اذهبي مباشرةً لطريق (بنسلفانيا
إنه المنزل الكبير الذي أمامه عواميد
شكراً لك - لا أظن أنه سيحالفك الحظ رغم ذلك -
لقد عينتني فرقة الألاي
هناك من يظن أنني محامي جيد
لذا فأنا أقدر اهتمامك و معجب بحماستك
و لكن أظن أنه يمكنني تولي الأمور بنفسي
أتعرف ما يعنيه "العقاب الأحمر"؟
يا للأسف
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
هناك ضابط انتباه
(سيدي، نائب عريف (هارولد و. دوسون يا سيدي
(الكتيبة الأمنية للرماة فرقة (ويندوورد (الفصيلة الثانية، سرية (برافو
(هناك من ترك عمله و كان يلعب يا (هارولد
سيدي، نعم يا سيدي
(يا سيدي، أنا الجندي (لاودين داوني يا سيدي
(أنا (دانييل كافي (و هذا (سام واينبرج
اجلسا
أهذا توقيعك؟ - نعم يا سيدي -
لا داعي للألقاب هل هذا توقيعك؟
سيدي، نعم يا سيدي
"لا يجب أن تكرر كلمة "سيدي مرتين بنفس الجملة
ما هو العقاب الأحمر؟ - هو عملية تأديبية يا سيدي -
ماذا يعني هذا؟
عندما يخرج جندي بحري من الصف يجب على أفراد وحدته أن يعيدوه له ثانيةً
ما هو العقاب الأحمر السري؟ - ماذا يا سيدي؟ -
"هارولد)، عندما تناديني بـ"سيدي) فأنا أستدر بحثاً عن أبي
(نادني (داني) أو (دانييل) أو حتى (كافي
السرية الدائمة، هذا أمر دائم ما هو العقاب الأحمر الأساسي؟
سيدي، إن رفض جندي بحري الاستحمام بالحمامات العامة
فالرجال بفرقته يجعلونه يخضع لحمام الجيش الأمريكي
ما هذا؟
بالفرش القاسية، أسلاك مواعين أو صنفرة
جميل
هل كان الهجوم على (سانتياجو) عقاباً أحمر؟
نعم يا سيدي
هل يتحدث أبداً؟
يا سيدي، جندي الدرجة الأولى (داوني) يجيب على أية أسئلة مباشرة توجهها له
جيد
(عسكري (داوني (القماش الذي وضعته بفم (سانتياجو
هل كان مطلي بالسم؟ - لا يا سيدي -
دهان فضي أو تربنتينة أو مقاوم للتجمد؟
لا يا سيدي كنا فقط سنحلق له شعره يا سيدي
عندما فجأة
رأينا دم ينهمر من فمه
و انتزعنا الشريط و كان هناك دم على كل وجهه يا سيدي
هذا عندما اتصل نائب العريف دوسون) بالإسعاف)
هل رآك أحد تتصل بالإسعاف؟
لا يا سيدي
هل كنت موجوداً عندما وصلت سيارة الإسعاف؟
نعم يا سيدي هذا عندما اعتقلوننا
ليلة الثاني من أغسطس هل أطلقت النار عبر الحدود بـ(كوبا)؟
نعم يا سيدي - لماذا؟ -
كان مرآتي سيطلق النار يا سيدي - مرآته؟ -
لكل جندي حراسة أمريكي شبيه "كوبي له يسمى "مرآة
الجندي الأول يدعي أن مرآته كان سيطلق النار عليه
خطاب (سانتياجو) لهيئة التحقيقات البحرية
يشير إلى أنك أطلقت النار بشكل غير شرعي
يقول أن الرجل أو الشبيه كما تسمونه
لم يحرك ساكناً
أتفهم قصدي؟
إن لم يكن لـ(سانتياجو) أي شيء يدينك به، لماذا قمت بتصفيته؟
لأنه خالف أوامر القيادة يا سيدي
ماذا؟ - لقد خرج من وحدته يا سيدي -
إن كانت تواجهه مشكلة كان يمكن أن يتحدث إليَّ
...ثم رقيبه و يعدها قائده - نعم، حسناً -
هل اغتلت (سانتياجو) بنية قتله؟
لا يا سيدي - ماذا كانت نيتك وقتها؟ -
أن أدربه يا سيدي - تدربه على ماذا؟ -
أدربه على أن يفكر بوحدته قبل نفسه، بأن يحترم القانون
أي قانون؟
الوحدة، الفرق، الله، الدولة
معذرةً؟
الوحدة، الفرق، الله، الدولة يا سيدي
حكومة الولايات المتحدة
تريد اتهامكما بالقتل
و تريدني أنت أن أذهب للمدعي العام
"و أقول له "الوحدة، الفرق، الله، الدولة
هذا هو قانوننا يا سيدي
هذا قانونكم
سنعود بعد قليل
أتحتاجان أي شئ؟ كتب، ورق، سجائر أو شطائر لحم؟
سيدي، لا شكراً لك يا سيدي
هارولد)، أظن أن هناك مبدأ) يجب أن تعتاد عليه
ما هو يا سيدي؟
أنا صديقك الوحيد هنا
(دانييل كافي) - جاك روس) المبتسم) -
مرحباً بك في القضية - أتظن ذلك؟ -
(لنتمنى من أجل (دوسون) و (داوني أنك تتدرب على القانون أكثر من البيسبول
لسوء الحظ هذين الاثنين أنا لا أفعل سوى لعب البيسبول
(سأخرج يا (جانيل - إلى اللقاء -
(أراكِ عندما أعود من (كوبا - ارسل تحياتي لـ(كاسترو) معك -
حاضر ماذا سنفعل؟
إن تم إدانتهما فسنجعلهم يسقطون تهمة المؤامرة و يثبتوا تهمة التصرف غير اللائق
تكون المدة 20 عام، يخرجون بعد نصف المدة - أريد 12 عام فقط -
لا يمكن - (لقد اتصلا بالإسعاف يا (جاك -
لا يهمني إن اتصلا حتى بخبيرة التجميل لقد قتلا ضابطاً
تم فحص قطعة القماش للسم تقارير معمل الطب الشرعي
كلهم يقولون نفس الشئ ربما، و ربما لا
رئيس الأطباء المحلي بخليج جوانتنامو) بالمستشفى العسكرية)
يقول أنه متأكد
ماذا تعرف عن العقوبات الحمراء؟
يا إلهي
بصفة ودية؟ - اخبرني -
سأعطيك 12 عام فقط
قبل أن تورط نفسك في المشاكل غداً يجب أن تعرف
أن قائد الفصيلة (الملازم (جوناثان كندريك
اجتمع بالرجال و بشكل خاص
(أمرهم بألا يلمسوا (سانتياجو
ألازلنا سنلعب غداً؟ - هل اتفقنا؟ -
سأتحدث إليك عند عودتي
مرحباً - هل حالفك الحظ في استبدالي؟ -
ألا يوجد أحد بالقيادة لا تشرب معه أو تلعب معه الكرة؟
...أيتها الرائد - اسمع، لقد جئت لأهدئ الأمور بيننا -
لقد كانت بدايتنا غير موفقة مارأيك الآن؟ أنحن أصدقاء؟
...لا أرى - لقد أحضرت لـ(داوني) بعض القصص التي طلبها -
(الفتى يا (كافي أقسم أنه لا يعرف حتى أين هو
لا يعرف سبب اعتقاله حتى - أيتها الرائد -
(يمكنك مناداتي بـ(جوان - (جوان) -
(أو (جو - جو)؟) -
نعم
جو)، إن تحدثتي ثانيةً لأحد موكلي) دون أخذ إذن مني
فسأشطب اسمك
أنحن أصدقاء؟ - لدي سلطة -
من أين؟ - من أقرب الناس لـ(داوني) على قيد الحياة -
(جيني ميلر) خالته
لديكِ سلطة من الخالة (جيني)؟
اتصلت بها كما طلبت
امرأة لطيفة جداً لقد تحدثنا لساعة تقريباً
(لديكِ سلطة من الخالة (جيني
تماماً بمقاطعتي
ألدى الخالة (جيني) مخزن علف؟ يمكننا إقامة المحاكمة هناك
يمكنني حياكة الملابس ربما يمكن لعمه (جوبر) أن يكون القاضي
سأذهب لـ(كوبا) معك غداً
و تتوالى الضربات
كيف الحال يا (لوثر)؟ - كل يوم يمر يساوي نقود أيها القائد -
اطرق على الحديد و هو ساخن - الأشياء تذهب و تعود -
إن لم تستطع هزيمتهم تحالف معهم - على الأقل لدي صحتي -
حسناً، هذا يكفي لك (أراك غداً يا (لوثر
ليس إن رأيتك أولاً
الآن لا تنسى عندما تعود (سالي) ستكون أنت شاهدي
لقد تحدثت الطفلة لقد تكلمت ابنتي
(لقد أصدرتك ابنتك صوتاً يا (سام لست متأكداً أنها كانت كلمة
هيا يا رجل لقد كانت كلمة بالتأكيد
حسناً
لقد سمعتها، لقد جلست الطفلة "هنا و أشارت و قالت "أبي
هذا صحيح "لقد قالت "أبي
(لقد كانت تشير لصندوق بريد يا (سام
حسناً، الإشارة إليه تعني "أبي، انظر، إنه صندوق بريد"
جاء (جاك روس) لرؤيتي اليوم لقد عرض علي 12 عام
هذا ما أردت، أليس كذلك؟ - أعرف، أعرف -
أعني، أظن أنني سأقبل بها سأقبل بها
...إذاً - لقد استغرق الأمر 45 ثانية -
لم يجادلني حتى
داني)، اقبل بال12 عام) إنها هدية
أنت لا تصدق قصتهما أليس كذلك؟
أتظن أنه يجب أن يذهبا للسجن لبقية حياتهما؟
...أصدق كل كلمة بقصتهما
و لكنني أظن أنه يجب أن يسجنا لبقية عمرهما
أراك غداً - اتفقنا -
لا تنس ارتداء الزي الأبيض فالجو حار هناك
لا أحب الزي الأبيض
لا أحد يحبه (لكننا سنذهب لـ(كوبا
هل معك (دارمامين)؟ - أيبقيك بارداً؟ -
لا، إنه سيمنعك من القئ فالطيران يسبب لك الشعور بالغثيان
أنا أشعر بالغثيان من الطيران لأنني أخشى الاصطدام بجبل ضخم
لا أظن أن الـ(دارمامين) سيساعدني
معي بعض الأعشاب الجافة سمعت أنها مفيدة
(أتعلم، لقد قال لي (روس شيئاً غريباً جداً قبل رحيلي
لقد قال أن قائد الفصيلة (الملازم (جوناثان كندريك
عقد اجتماع مع الرجال و أمرهم (بألا يلمسوا (سانتياجو
إذاً؟
لم أذكر له اسم (كندريك) من قبل لا أعرفه حتى
لا يهم أراك غداً
(الملازمان (كافي) و (واينبرج (الرائدة (جالواي
(أنا العريف (بارنز (أنا مكلف بقيادتكما لقاعدة قناة (ويندوورد
شكراً لك - لدي بعض السترات للخداع يا سيدي -
اقترح أن تضعاهما - سترات للخداع؟ -
نعم يا سيدي سنحوم قريباً من الحدود
عندما يرون الكوبيون ضابطاً يرتدي اللون الأبيض
يجدون رغبة في قتله
(اختيار جيد يا (سام
سنمر عبر المعدية سنصل سريعاً
انتظر، سنأخذ قارباً؟ - نعم يا سيدي -
لنصل للضفة الأخرى من الخليج - لم يذكر أحد وجود قوارب -
أهناك مشكلة يا سيدي؟ - لا، لا مشكلة -
إنني فقط لا أحب القوارب
(بالله عليك يا (كافي لا يصح الصياح بالقاعدة البحرية
لا يحبها أحد كثيراً - نعم يا سيدي -
(ناثان جيساب) ادخلوا
شكراً لك يا سيدي (دانييل كافي)، المحامي لـ(دوسون) و (داوني)
(هذه الرائدة البحرية (جوان جالواي
سررت بمقابلك أيتها الرائد - ...للملاحظة و مراجعة التطورات -
(معي الملازم (سام واينبرج سيساعدني
مرحباً سيدي - (هذا الضابط التنفيذي، المقدم (ماركينسون -
(و قائد الفصيلة الملازم (كندريك
لقد طلبت منهما الانضمام إلينا اجلسوا من فضلكم
(ملازم (كافي - (مقدم (ماركينسون -
لقد حظيت بشرف مقابلة والدك من قبل
كنت مراهقاً لقد تحدث إليَّ في الثانوية
ليونيل كافي)؟)
نعم يا سيدي - حسناً، ماذا تعرف؟ -
جون)، والد هذا الرجل هزم الكثير) من الأعداء هنا من قبل
(جيفرسون) ضد القطاع التعليمي لمقاطعة (ماديسون)
قال الناس هناك أنه لا يمكن لفتاة سوداء أن تدخل مدرسة للبيض
:(فقال (ليونيل كافي "حسناً، سنرى هذا الأمر"
كيف حال والدك يا (داني)؟
لقد مات منذ 7 سنوات يا سيدي
يا لحماقتي
العفو
حسناً، ماذا تريد يا (داني)؟
ليس الكثير يا سيدي
هذا فقط أمر رسمي أكثر من أي شئ آخر
هيئة القضاء العسكرية تصر على أن نستجوب جميع الشهود
يمكن أن تزعجك الهيئة بالطلبات
سيأخذكم (جون) و يريكم ما تريدون رؤيته
و بعدها يمكننا تناول الغداء جميعاً
ما رأيكم في هذا؟ جيد؟ - جيد يا سيدي -
شكراً جزيلاً لك - عظيم -
سمعت أنك اجتمعت برجالك عصر اليوم
هذا صحيح - عمَ تحدثتم؟ -
أخبرت الرجال أن هناك واشي بيننا
و أنه رغم أي رغبة تجتاحهم لأي عقاب
(ممنوع لمس الجندي (سانتياجو
متى كان هذا الاجتماع - الساعة 16 -
هذا يعني الرابعة مساءً
سام)، يجب أن نتيقن من أن) يأخذ أحد هذا لوالديه
لم نعد نحتاجه - حسناً -
(أيها الملازم (كندريك هل يمكنني أن أناديك بـ(جون)؟
لا، لا يمكنك
هل أهنتك بشئ؟
لا، إنني أحبكم يا رجال البحرية
كلما يتوجب علينا الذهاب لمكان ما للحرب، توصلوننا دائماً لهذا المكان
(أيها الملازم (كندريك أتظن أن هناك من قتل (سانتياجو)؟
أيتها الرائد أنا أؤمن بالله و رسوله
:و لهذا يمكنني القول
(لقد مات الجندي (سانتياجو و هذا أمر محزن
لكنه مات لأنه لم يلتزم بقانون الجيش
مات لأنه لم يكن لديه شرف و الله كان يراقبه
ما رأيك بهذه النظرية؟
ليست سيئة هيا بنا
هل تخطط للقيام بأي تحقيقات
أم ستذهب في جولة سياحية؟
سأتمشى قليلاً
كانوا يركضون لثلاث ساعات
يبحثون عن أي شئ أبيض يجدونه في الهواء
(CNN) بعضهم استسلم لفريق من قناة
حسناً، كما أقول دائماً: "الدبابة المسلحة نعمة"
كان هذا لذيذاً، شكراً لك - العفو يا سيدي -
أيها المقدم، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة بخصوص السادس من سبتمبر
تفضل
صباح ذلك اليوم اتصل بك أحد ضباط هيئة التحقيقات
الذي أخبرك أن (سانتياجو) أبلغه بإطلاق نار غير شرعي على الحدود
نعم كان سيفصح (سانتياجو) عن الفاعل -
مقابل نقله - نعم -
إن كانت هناك تفاصيل لا أعرفها
فلك حرية الإفصاح عنها
شكراً لك
الآن، في هذه اللحظة (استدعيت المقدم (ماركينسون
و الملازم (كندريك) لمكتبك
أهذا صحيح؟ - نعم -
ماذا حدث وقتها؟
اتفقنا على نقله من القاعدة لمصلحته الشخصية
رتبتم لنقل (سانتياجو)؟
على متن أول رحلة متاحة للولايات المتحدة
السادسة من صباح اليوم التالي
كان سينجو لو قبل ذلك بخمس ساعات
نعم
حسناً، هذا كل ما لدي شكراً جزيلاً لكم
العريف ينتظركم بالخارج في سيارة الدفع الرباعي سيعيدكم للميناء الجوي
شكراً لك يا سيدي - انتظر، لدي بعض الأسئلة -
لا، ليس لديكِ شئ - بل لدي -
لا، ليس لديكِ - (أيها المقدم، صباح وفاة (سانتياجو -
هل قابلت دكتور (ستون) ما بين الثالثة و الخامسة صباحاً؟
بالطبع قابلت الطبيب مات أحد رجالي
أرأيتي؟ مات الرجل هيا بنا
كنت أتساءل إن كنت قد سمعت "من قبل بقاعدة "العقاب الأحمر
نعم، سمعت به
فبراير الماضي تلقيت تقرير تحذيري
من القائد الأعلى لأسطول قاعدة المحيط الأطلنطي
يحذر فيه قائلاً أن تهذيب الجنود
لأنفسهم لا يجب أن يتدخل فيه الضباط
حسناً، أعترف إليكِ بأن مهما كان من كتب هذا التقرير
فإنه لم يواجه قط فوهة
بندقية (أ.ك - 47) الكوبية ،السوفيتية الصنع
على العموم، بم أن الأمر جاء مباشرةً من القائد
فأعطيته كل اهتمامي
ماذا تقصدين يا (جو)؟ - لا تقصد شيئاً -
إنها عادةً لا تقصد شيئاً إنه جزء من سحرها
سنرحل من هنا، شكراً لك - قصدي هو أنني أظن أن العقوبات الحمراء لازالت تقام هنا -
هل هذا صحيح؟ - جو)، لا يجب على العقيد الرد على هذا) -
بل يجب عليه - لا، لا يجب عليه حقاً -
بل يجب عليه جداً
تفضل أيها العقيد
لقد انتبهت لهذا الآن
(إنها أعلى منك رتبة يا (داني
نعم يا سيدي - أريد أن أخبرك بشئ -
و اسمع جيداً لأنني أعنيه حقاً
أنت أكثر الرجال حظوظاً في العالم
...لا يوجد ما هو أكثر إثارة صدقوني يا رجال
ما هو أكثر إثارة من وجود امرأة تحييها في الصباح
يجب ترقيتهم جميعاً في رأيي :لأن هذا حقيقي
...إن لم تضاجع رئيستك"
"فقد تركت إحدى متع الحياة
أيها العقيد، لازال الضباط يتجاوزون عن العقوبات الحمراء
مشكلتي هي أنني عقيد لذا فسأستمر في أخذ الحمامات الباردة
حتى ينتخبوا رئيسة
أحتاج إجابة لسؤالي يا سيدي
انتبهي لنبرة صوتك أيتها الرائد
أنا رجل أمين، لكن هذه الحرارة تدفعني للجنون
أتريدين سؤالي عن العقوبات الحمراء؟ ...رسمياً
أنا أرفض تماماً ممارستها
حسب أوامر القائد
بشكل غير رسمي أود إخبارك أنه جزء قيم
لتدريب المشاة
و إن استمر حدوثها دون أن أعرف فدعيها تحدث
أنا أدير وحدتي بطريقتي
إن كنتي تريدين التحقيق معي فجربي حظك
أنا أتناول إفطاري على بعد 300 قدم من 4 آلاف كوبي مدربين لقتلي
لذا فلا تظني للحظة أنه يمكك المجئ إلى هنا
و ترينني شارتك
و توترينني
لنرحل
أيها العقيد، سأحتاج نسخة من (أمر نقل (سانتياجو
ماذا؟
(أمر نقل (سانتياجو لديكم أوراق لهذه الأشياء
أحتاجها فقط للملف
للملف؟ - نعم -
بالطبع يمكنك أخذ نسخة من أمر النقل من أجل الملف
أنا هنا لأساعدك قدر ما أستطيع - شكراً لك -
أنت تصدق هذا، أليس كذلك يا (داني)؟ أنني هنا لأساعدك قدر ما أستطيع
بالطبع
سيرافقكم العريف بنفسه في طريقكم للميناء الجوي
و يمكنك أخذ كل أوامر النقل التي تحتاجها
هيا بنا - لكن يجب أن تطلبها بأدب -
معذرةً؟
يجب أن تطلبها بأدب
كما ترى يا (داني)، يمكنني التعامل مع الرصاص و القنابل و الدماء
و لا أريد أموال ولا قلادات شرفية
ما أريده منك أن تقف بزيك الأبيض اللعين هذا
(و بفمك أيها المتخرج بـ(هارفرد و تعاملني ببعض الاحترام
يجب أن تطلبها بأدب
(أيها العقيد (جيساب إن لم يسبب لك هذا أية مشاكل
أريد نسخة من أمر النقل يا سيدي
لا توجد مشكلة