في الضربة السابعة سان دييجو) بالمقدمة، و (برايفز) يحاول العودة)
العداءون لا يذهبون
الجناح الأيمن سنرى تعادلاً بهذه المباراة
في طريقها و النتيجة الآن عشرة مقابل عشرة
لا أصدق هذا
من الطارق؟ - أنا -
لقد افتقدتك حقاً كنت أقول لنفسي أنه مر 3 ساعات
(لقد اختفى (ماركينسون - ماذا؟ -
"المقدم (ماركينسون) قام بـ"غ. غ أي غياب غير رسمي
أفهم ما يعنيه هذا متى؟
بعد الظهر بعد رحيلنا بقليل
سأحاول العثور عليه في الصباح - لقد حاولت بالفعل -
حاولتي؟
جون)، لقد اقتربتي كثيراً) مما يسميه كتاب القانون
التدخل في تحقيق حكومي
(أنا محامية (لاودين داوني
(الخالة (جيني تقول أنها تشعر بأنها تعرفني منذ سنوات
لذا فرجحت أنها يمكن أن ...تشعر بالراحة أكثر
إن تدخلت أنا بشكل مباشر بالقضية
لقد جعلت (لاودين) يوقع الأوراق منذ ساعة تقريباً
أفترض أنه هناك احتمال كبير
أنكِ تفعلي هذا لمضايقتي
لا تقلق، لن أقدم طلب بفصلك
لازلت تقود القضية - مذهل -
أظن أن (كندريك) هو من أمر بالعقاب الأحمر و هذا ما تظنه أنت أيضاً
هيا بنا
سيدي
هناك ضابط انتباه
هل أصدر (كندريك) العقاب الأحمر؟ - سيدي؟ -
لا تقل "سيدي" كما لو كنت طلبت منك أن تنظف المرحاض
لقد سمعت ما قلت (هل أمركما الملازم (كندريك
بإعطاء (سانتياجو) عقاباً أحمراً؟
نعم يا سيدي
هل فعل؟ - نعم يا سيدي -
أيمكنكما إخباري لماذا أخفيتما هذا عني من قبل؟
لم تسألنا يا سيدي - لن يجعلك هذا تكسب مكاناً في قلبي يا نائب -
فأنا أتقاضى أجري بغض النظر عن المدة التي تقضيها بالسجن
نعم يا سيدي أعرف هذا يا سيدي
(تباً لك يا (هارولد - حسناً -
اهدأوا
لنحل هذه المشكلة - اللعنة -
كان هناك اجتماع للفصيلة في السادس من سبتمبر في الرابعة ظهراً
يقول الملازم (كندريك) أنه أعطاكما ...أوامر صارمة
(ألا يحدث شيئاً لـ(سانتياجو
الآن، أهذا صحيح؟
أريدكما أن تتحدثا بحرية
سيدتي، هذا صحيح
ثم بعدها أصرف الفصيلة و ذهبنا كلنا لحجراتنا
و ماذا حدث وقتها؟
جاء الملازم (كندريك) لحجرتنا يا سيدي
متى؟
بعد انقضاء الاجتماع بخمس دقائق يا سيدي في الرابعة و ثلث تقريباً
و ماذا حدث بعدها؟
أمرنا الملازم (كندريك) بإعطاء سانتياجو) عقاب أحمر)
(جاك)
(جاك) - انتظر -
لقد تم إعطائهما أمراً
جاك)، هيا) - سأعود حالاً -
ماذا تفعل يا (جاك)؟ - سأعود حالاً -
منذ متى كنت تعرف بالأمر؟ - لم أعرف، من هذه؟ -
(هذه (جو جالواي)، محامية (داوني إنها سعيدة جداً لمقابلتك
بم تتهمينني بالضبط؟ - منذ متى كنت تعرف بالأمر؟ -
لم يعرف (جاك)، لأنه كان قد رآنا و لم يخبرنا
سيكون بهذا يخالف 14 قانون أخلاقي
لدى (جاك) ما يكفيه ليقلق بشأنه
إن حدث - لا قدر الله - أن تم تبرئة موكلينا
و شهدوا أمام المحكمة أنه تم أمرهما بهذا
كندريك) بالتحديد أمر الرجال) (بألا يلمسوا (سانتياجو
هذا صحيح، و بعدها ذهب (لغرفة (دوسون) و (داوني
و بالتحديد أمرهما بأن يعطياه عقاباً أحمراً
لم يقل (كندريك) هذا - إنه يكذب -
لديك دليل؟ - لدي الدفاع -
و لدي 23 جندي بحري غير متهمين بالقتل
و ملازم معه أربعة خطابات ثناء
لماذا قام (ماركينسون) بغياب غير رسمي؟ - لن نعرف أبداً -
ألا تظن أنه يمكنني استدعائه أمام المحكمة؟ - يمكنك المحاولة، لكن لن تجده -
أتعرف ما فعله بأول 17 عام من الـ26 عاماً بالمهنة؟
(استخبارات مضادة، و ذهب (ماركينسون (لم يعد هناك (ماركينسون
(اسمع يا (داني
نجم (جيساب) ساطع
ستعطيني الألاي مساحة كبيرة بهذه القضية
لأوفر على (جيساب) و الجنود أي حرج
ما مدى المساحة؟
قتل غير عمد، الحكم بعامين فيعودا لوطنهما في 6 أشهر
لا نوافق، سنترافع - (جو) -
لا، لن يحدث - لمَ لا؟ -
لأنكما ستخسرا و (داني) يعرف هذا
يعرف أنه إن ذهبنا للمحاكمة سأضطر للعب بكل ما لدي
سيتم اتهامهما بأشياء كثيرة
القتل، التآمر و السلوك السئ
رغم إنه مسيطر عليَّ هنا داني) يعرف)
أنه سيخسر قضيته في قاعة المحاكمة
داني) محامي موهوب بشكل سئ)
لن يسمح بسجن موكليه مدى الحياة
إن كان يمكنهما العودة للوطن في 6 أشهر
و هذه نهاية المفاوضات
أراكما صباح الغد بالمحكمة
حسناً، إليكما القصة
تعرض الحكومة القتل غير العمد، و السجن عامين
ستعودا للوطن في 6 أشهر
(مذهل يا (كافي أنت أروع محامي في الوجود
كيف يمكننا شكرك؟
أسمعتما ما قلته للتو يا رفاق؟
ستعودا للوطن في 6 أشهر
أخشى أنه لا يمكننا هذا يا سيدي
لا يمكنكما ماذا؟ - الاتفاق يا سيدي -
عمَ تتحدثان؟
لم نخطئ يا سيدي لقد قمنا بعملنا
و إن كان لهذا عواقب فسأتقبلها
لكنني لن أقول أنني مذنب يا سيدي
هل...هل حرضتك هي على هذا؟ - لا -
لدينا قانون يا سيدي - حسناً، جميل جداً -
إن لم يبرأك قانونك فستمكث في السجن لبقية عمرك
افعل ما أخبرك به ستعود لوطنك بعد 6 أشهر
(هيا يا (هارولد ستة أشهر
إنها مدة قصيرة إنها موسم بالهوكي
...أطلب الإذن بـ - تكلم -
يا إلهي
ماذا نفعل إذاً يا سيدي؟ - متى؟ -
بعد 6 أشهر سيتم صرفنا بشكل غير مشرف، صحيح يا سيدي؟
على الأرجح
حسناً، ماذا نفعل عندها يا سيدي؟
لقد انضممنا للأسطول لأننا نريد أن نعيش حياتنا بقانون معين
و وجدناه بالبحرية
و الآن تريدنا أن نوقع على ورقة نقول بها أنه ليس لدينا شرف
تريدنا أن نقول أننا لسنا من ضباط البحرية
إن قررت المحكمة أن ما فعلناه خطأ
سنتقبل عندها العقاب الذي يعطوه لنا
لكنني أرى أنني على حق يا سيدي أرى أنني قمت بعملي
فلن أهين شرفي أو شرف وحدتي أو الفريق
حتى يمكنني العودة للوطن في 6 أشهر
يا سيدي
أيتها الرائد، أريد التحدث لنائب العريف دوسون) لحظة على انفراد)
أيها الرقيب
سنذهب لغرفة أخرى
نريد غرفة انتظار أخرى - حسناً يا سيدتي -
ستسير الأمور بشكل جيد - اجلس -
أنت لا تحبني كثيراً أليس كذلك؟
انس هذا، لا تجب لا يهم
...أتعلم
داوني) يحترمك)
سيقلدك في كل ما تفعل
أستترك هذا يحدث له من أجل قانون يا (هارولد)؟
أترانا كنا على حق؟ - لا يهم -
أتظن أننا كنا على حق؟ - أظن أنك ستخسر -
أنت جبان
لا أصدق أنهم تركوك ترتدي الزي الرسمي
لن أشعر بالذنب من أجل هذا لقد فعلت ما بوسعي
ستذهب لسجن (ليفينوورث) لبقية حياتك
و أتعلم؟ هذا لا يهمني
ماذا حدث لموضوع تحية الضابط عندما يغادر الغرفة؟
افتح
لا أصدق لا أصدق
سيقبل (دوسون) الذهاب للسجن فقط نكاية لي
عظيم، إن كان يريد القفز من على منحدر فهذا شأنه
لن أمسك بيده و هو يسقط أريد أن أحضر له محامٍ جديد، كيف؟
قدم طلب صباح الغد بالمحاكمة
سيسألك القاضي إن كنت تريد تقديم التماس
فتخبره أنت أنك تريد تعيين محامي جديد له
هكذا إذاً
شئ أخير، عندما تطلب من القاضي محامي جديد
داني)، تأكد أن تطلب بأدب)
ماذا تريدين مني؟ - أريدك أن تدعهما يحاكما -
أريدك أن تقف و تجادل
(الجدال الذي لم ينجح من أجل (كالي (في (مي لاي
(و جدال لم ينجح بقضية النازيين بـ(نورمبرج
(بالله عليك يا (سام
أتظن حقاً أن هذا يشابه قضية ضابطين بحريين شابين
نفذا أمراً روتينياً لم يؤمنا أبداً أن ينتهي بشكل مؤذي؟
هذان ليسا كالنازيين
(لا تنظر الآن يا (داني لكنك تجادل
نعم، نعم صباح الغد سأحضر لهما محامياً جديداً
لم تخاف أن تكون محامياً؟
هل كانت طموحات والدك كبيرة هكذا؟
أرجوكِ، وفري عليَّ خزعبلات الأب السخيفة
سيحظى (دوسون) و (داوني) بيومهما في المحاكمة لكن مع محام آخر
محامٍ آخر لن يكون جيداً إنهما في حاجة إليك
تعرف كيف تنتصر تعرف أن لديهم قضية، و تعرف كيف تنتصر
إن تركت هذا الآن فقد حددت مصيرهما
(مصيرهما محدد لحظة وفاة (سانتياجو
أتؤمن بأن لديهما قضية؟ - (أنتِ و (دوسون -
كلاكما يعيش في نفس عالم الأحلام
لا يهم ما أؤمن به
المهم هو ما يمكنني إثباته
لذا فأرجوكِ لا تخبرينني بما أعلم و لا أعلم
أعرف القانون
أنت لا تعلم شيئاً عن القانون
(أنت بائع سيارة مستعملة يا (دانييل
أنت محامي تعويضات برتبة
أنت لا شئ عش بهذه الحقيقة
(لذا فأخبرت (دانكن
إن كنت تريد أخذ هذا للمحكمة" ...ستضطرني أن أقدم 9 التماسات
و ستقضي عاماً بالعمل المكتبي
و كل هذا لأن رجل عجوز عمره 90 عاماً "أساء قراءة قانون التأمينات
ماذا حدث بعدها؟ - اتصل بي ثانيةً بعد ربع ساعة -
"و قال: "لنتفق
فليقف الجميع
أين نحن؟
"الدعوى رقم "411275.ف.ر5
وحدة الولايات المتحدة (نائب العريف (هارولد و. دوسون
(و جندي الدرجة الأولى (لاودين داوني
متهمان بالقتل و التآمر للقتل
و سوء استغلال منصب جنود بحريين بالأسطول الأمريكي
هل يريد الدفاع تقديم أي دعوى؟
نعم
ليسا مذنبين
ادخل دعوى براءة للمتهمين
ستؤجل الجلسة حتى العاشرة صباحاً بعد 3 أسابيع من الآن
حيث سيجتمع هذا المجلس العسكري مرة أخرى
لماذا يتم تكلفة ملازم ثان خبره 9 أشهر فقط
و سجل من قضايا تخفيف الحكم بقضية قتل؟
أهذا حتى لا تدخل القضية للمحاكمة؟
سنعمل بشقتي كل ليلة في السابعة
جو)، قبل مجيئك احضري علبة من الدفاتر الشرعية) و نصف دستة أقلام حمراء و نصف دستة أقلام سوداء
سام)، احضر معك مصباحين للطاولة) أريدك أن تعد ملف طبي تمهيدي
جو)، نحتاج كل تقارير المهارة و الإتقان) (لـ(دوسون)، (داوني) و (سانتياجو
لا أحتاج سوى تناول مشروب الشيكولاتة و حبوب الكاكاو
لذا فإن أراد أحدكما غير ذلك يحضره معه
اتفقنا؟ - نعم -
هكذا تبدو قاعة المحاكمة إذاً
هل تمكنت من التحدث لصديقتك بهيئة التحقيقات البحرية؟
نعم، تقول أنه إن لم يريد ماركينسون) أن يجده أحد)
فلن نجده
(تقول أنه يمكن أن أكون أنا (ماركينسون دون أن تعرف أنت
هل أنت (ماركينسون)؟
لا - (و لا أنا (ماركينسون -
هذا يخرج اثنين من دائرة البحث
ماذا؟
كنت أتساءل فقط أنه ...بوجود (جوان) الآن بهذه القضية
كنت أتساءل إن كنت تحتاجني
(كانا ينفذان الأوامر يا (سام - أمر غير شرعي -
أتظن أن (دوسون) و (داوني) كانا يعرفان أنه أمر غير شرعي؟
لا يهم ما يعرفا ...أي شخص عاقل كان سيرفض
غير مسموح لهم بمناقشة الأوامر
ما السر إذاً؟ ما هي الكلمات السحرية؟
...أعطي الأوامر يومياً و لا أحد
نحن نلعب البيسبول و لدينا قرق
لكنهما يعملا بمكان يجب أن ترتدي زي تمويهي و إلا ستصاب بالرصاص
أحتاجك
أنت أفضل مني في إعداد الأبحاث و تعرف كيف تعد الشهود
لدي تقارير طبية و طعام صيني أرى أن نأكل أولاً
ماذا؟
ألديكِ دجاج الـ(كنج باو)؟
هذا هو دفاعنا...النية لا يمكن أن يثبت أحد وجود سم على قطعة القماش
العقاب الأحمر...إنه دارج (و مقبول في خليج (جوانتنامو
(الأمر...أ: أصدره (كندريك ب: لم يكن أمامهما سوى تنفيذه
ها هو الأمر - ماذا عن الدافع؟ -
لدينا نقطة ضعف بالدافع كان لديهما دافع
وجود دافع لا يعني كون الشخص مذنب - اهدأي -
سنتحدث في إطلاق النار على الحدود هذا عندما يأتي أوانه
أما الآن فلنبدأ بالنية لا أعرف سبب وفاة (سانتياجو) و لا أريد أن أعرفه
أريد أن تكون لدي القدرة على إثبات أنه يمكن أن يكون شئ آخر غير السم
جو)، تحدثي للأطباء) اجمعي كل ما يمكنك عن حماض اللاكتيك
...سام)، أريدك أن تجد) - (أنا الرائد البحري (جالواي -
(مع هيئة القضاء العسكرية بـ(واشنطن
كنت أحاول تقفي أثر المقدم (ماثيو أندرو ماركينسون)
أيها الطبيب، أكان هناك أي أثر لضرر خارجي؟ - لا -
لا خدوش؟ - لا -
ولا جروح؟ - لا -
كدمات، عظام مكسورة؟ - لا -
أيها الطبيب، أكانت هناك أي إشارة للعنف؟ - أتعني غير الجثة؟ -
تباً، أقع في هذا الخطأ كل مرة
(أمرني أنا و الجندي الأول (دوسون بإعطاء (ويلي) عقاباً أحمراً
يجب أن تجيب بشكل أسرع من هذا
(موضوع فتى مزرعة (أيوا سينطلي عليهم قليلاً
لكن في النهاية سيبدو كما لو أنه يبحث عن الحقيقة
إنه على حق، من الآن فصاعداً (ويلي) هو الجندي (سانتياجو)
(إن ناديته بـ(ويلي ففجأة سيصبح شخصاً
لديه أم ستفتقده كثيراً، حسناً؟
لقد حددوا أفراد المحاكمة بعد الظهر
سبع رجال، امرأتان خمس ضباط بحريين و أربع رماة بحريين
كل الضباط بخبرة كبيرة و الامرأتان ليس لديهما أطفال
هذا أمر سيء ليس بيدنا ما نفعله
كان أبي يقول دائماً أن المحاكمة التي بها محلفين لا تعتمد على القانون فقط
إنها بتحميل الذنب لقد مات (سانتياجو)، و لم يكن يفترض حدوث هذا
سيصر هؤلاء التسعة أنه يجب إلقاء اللوم على أحد
سيسلمهم (روس) موكلينا (سنسلمهم نحن (كندريك
هذا كترويج للمبيعات لن يفوز به القانون، بل المحامون
لذا، فتذكرا..وجوه جامدة لا ترمشا أمام أعضاء المحاكمة
إن لم تسر الأمور في صالحنا لا تحركا رأسيكما أو تضطربا في مقعديكما
لا تغضبا، مهما يحدث يجب أن تتظاهرا أنكما كنتما تعرفا حدوث هذا
إن أعطيتيا لي مستندات - افعلا ذلك بسرعة و لا تبدوا متحمسين -
ممنوع وضع هذا العطر في المحكمة إنه يفسد تركيزي
حقاً؟
(كنت أتحدث لـ(سام
ما الوقت الآن؟
وقت الذهاب للمنزل حاول النوم الليلة
نعم - أيمكنك توصيلي؟ -
بالطبع
(أنت رجل جيد يا (تشارلي براون
سأراك في المحاكمة أيها المحامي
...داني)، أنا) - أعرف ما ستقولين، لستِ مضطرة لهذا -
لقد اختلفنا في البداية لقد قلت أشياءً لا أعنيها
و قلتي أنتِ أشياء لم تعنيها لكنكِ سعيدة لأنني تمسكت بالقضية
و لقد كسبت أنا احترامك في الثلاثة أسابيع الماضية
هذا يسعدني بالتأكيد
لكن لا يجب أن تكبري الموضوع
إن كنتي تحبينني فلن أجبرك على إخباري بهذا
كنت سأخبرك فقط أن ترتدي زوج متشابه من الجوارب غداً
حسناً، نصيحة جيدة
نحن جاهزون
من الأفضل أن أصدق هذا
سنخسر حتماً
ملازم (كافي)؟ - نعم؟ -
ستنقذ ولدنا أليس كذلك؟
سأفعل ما بوسعي
(داني)، أريدك أن تقابل (جيني ميلر) (خالة (لاودين
أنتِ الخالة (جيني)؟ - نعم -
آسف، كنت أتوقع أن تكوني أكبر سناً
و أنا أيضاً ظننتك أكبر سناً
آخر فرصة سأطحنك
فليقف الجميع - لقد تأخرت -
كل من تخصهم هذه المحكمة العسكرية
يقفوا فوراً و سنسمعهم
العقيد (يوليوس ألكسندر راندلف) يرأس المحكمة
هل الحكومة جاهزة لعرض القضية؟
نعم يا سيدي
:حقائق القضية هي
في منتصف ليل السادس من سبتمبر دخل المتهمان حجرة الثكنات العسكرية
لزميلهم بالفصيلة (جندي الدرجة الأولى (ويليام سانتياجو
لقد أيقظوه، و قيدوا ذراعيه و ساقيه بشريط
و أدخلوا قطعة قماش بحلقه
بعد عدة دقائق، أدى تفاعل "كيميائي يسمى "حماض اللاكتيك
إلى حدوث نزيف برئتيه
لقد غرق في دمه
و تم إعلان وفاته في الثانية عشرة و 37 دقيقة بعد منتصف الليل
هذه هي حقائق القضية و لا شك في صحتها
هذا صحيح القصة التي حكيتها للتو
هي نفس القصة التي ستسمعونها من (نائب العريف (دوسون
و هي نفس القصة التي ستسمعونها (من الجندي (داوني
علاوة على ذلك، ستظهر الحكومة
أن المتهمين نقعا القماش بالسم
و دخلا غرفة (سانتياجو) بدافع قتله
(الآن، الملازم (كافي
سيحاول إقامة خدعة سحرية هنا
سيحاول تضليلكم
سيفاجئكم بقصص عن مراسم
و يبهركم بقواعد رسمية المظهر
"كـ"العقاب الأحمر
و ربما يحاول حتى ذكر أسماء بعض الضباط لكم
و لكن لن يكون عنده أي دليل لا تهتموا لأمره، لكن الأمر سيكون مسلياً
و عندما نصل للنهاية كل السحر بالعالم
لن يمكنه أن يصرف انتباهكم عن حقيقة
أن (ويلي سانتياجو) مات و أن (دوسون) و (داوني) قتلاه
هذه هي حقائق القضية و لا شك في صحتها
(ملازم (كافي
لم يكن هناك أي سم بالقماش و لم تكن هناك نية للقتل
و أي محاولة لإثبات عكس ذلك تعتبر عديمة الجدوى لأن هذا غير صحيح
عندما دخل (دوسون) و (داوني) حجرة سانتياجو) هذه الليلة)
لم يكن هذا بدافع الانتقام أو الكراهية
لم يكن بنية القتل أو الأذى و ليس لأنهما كانا يبحثا عن من يضربا
لكن كان هذا بسبب الأوامر الموجهة إليهما
دعوني أقول هذا ثانيةً
كان بسبب أوامر وجهت إليهما
في العالم الخارجي هذا لا يعني شيئاً
و هنا في ترسانة (واشنطن) البحرية لا يعني أكثر مما يعنيه للعالم الخارجي
لكن إن كنت ضابطاً بحرياً تم تعيينه بمعسكر كتيبة الأمن للرماة
(ب خليج (جوانتنامو) بـ(كوبا و تم إعطاءك أمراً
إما أن تتبعه أو يتم عزلك من الخدمة
دون أي خطأ
(يجلس كلاً من (هارولد دوسون) و (لاودين داوني أمامكم اليوم
لأنهما أديا واجبهما
هل الحكومة جاهزة لاستدعاء شاهدها الأول؟
بعد إذن المحكمة (تستدعي الحكومة سيد (ر. س. ماجواير
(سيد (ماجواير هلا رفعت يدك اليمنى من فضلك؟
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية
ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شيء سوى الحقيقة ساعدك الله؟
نعم - اجلس من فضلك يا سيدي -
هلا ذكرت اسمك بالكامل و وظيفتك من أجل السجلات؟
روبرت س. ماجواير)، عميل خاص) بمكتب التحقيقات البحرية
شكراً لك
سيد (ماجواير)، هل استلم مكتبك خطاب (من جندي الدرجة الأولى (ويليام سانتياجو
في الثالث من سبتمبر هذا العام؟
نعم - ما هو مضمون الخطوب؟ -
أن عضو من وحدة (سانتياجو) أطلق سلاحه عبر الحدود بشكل غير شرعي
هل تم تحديد هوية هذا الرامي في الخطاب؟
لا، لقد أعلمت الضابط المسئول عن الثكنات (العقيد (جيساب
أنني سأذهب للتحقيق في هذا
و ماذا وجدت؟
أعلنت نوبة الحراسة أن حارس واحد فقط أعاد سلاحه لمكانه
بذخيرة ناقصة
و من هو؟ - (نائب العريف (هارولد دوسون -
الشاهد لك الآن
(سيد (ماجواير)، هل استجوبت (دوسون بخصوص حادث إطلاق النار عبر الحدود؟
نعم، يدعي أنه تدخل بسبب سلوك عدواني من العدو
لكنك لا تصدقه؟ - ليست لدي السلطة لاستجوابه -
لقد تم اتهام الجندي (دوسون) بعدة جرائم
لماذا لم يتم اتهامه بإطلاق النار على العدو دون سبب؟
لم يكن هناك دليل كافي لإثبات تهمة كهذه
شكراً لك
سيد (ماجواير)، لا أفهم قصدك عندما قلت
أنه لم يكن هناك دليل كافي لإثبات تهمة كهذه
(لقد كان لديك خطاب (سانتياجو
كان (سانتياجو) هو شاهد العيان الوحيد
و لم تواتني الفرصة لاستجوابه لذا، فلم أعرف ما رأى
و لن نعرف الآن أبداً أليس كذلك يا سيد (ماجواير)؟
بلى
انتهت أسئلتي - يمكن للشاهد الانصراف -
(العريف (كارل إدوارد هاماكر ثكنات الرماة
معسكر كتيبة الأمن للرماة (الفصيلة الثانية، (برافو
أيها العريف، أكنت حاضراً بالاجتماع (الذي عقده الملازم (كندريك
بعد ظهر السادس من سبتمبر مع أعضاء الفصيلة الثانية؟
نعم يا سيدي
هلا أخبرت المحكمة بمضمون الاجتماع؟
أخبرنا الملازم (كندريك) أن هناك واشٍ بيننا
أن الجندي (سانتياجو) خالف أوامر القيادة
و أبلغ مكتب التحقيقات البحرية عن أحد أعضاء فصيلتنا
هل أغضبك هذا؟ يمكنك قول الحقيقة أيها العريف
هل أغضبك هذا؟ - نعم يا سيدي -
إلى أي درجة؟
(لقد خالف الجندي (سانتياجو قانون نؤمن به كثيراً يا سيدي
هل غضب بقية أعضاء الفريق؟ - أعترض، إنه يفرض نظريته -
هل غضب (دوسون) و (داوني)؟ - ...هل محامي الإدعاء -
يسأل الشاهد بأمانة أن يعبر عن شعور موكليَّ في السادس من سبتمبر؟
اعتراضك مقبول
(أيها العريف، هل ترك الملازم (كندريك أي أوامر بالاجتماع؟
نعم يا سيدي - ماذا كانت؟ -
حسناً، كان واضحاً أنه لم يريدنا أن نتولى حل المشاكل بأنفسنا
ماذا كان الأمر؟
(سيدي، لقد أمر بعدم لمس (سانتياجو
الشاهد لك الآن
أيها العريف (هاماكر)، هل كنت (بثكنات (دوسون) و (داوني
بعد خمس دقائق من الاجتماع؟
لا يا سيدي
شكراً انتهت أسئلتي
يمكن للشاهد الانصراف
(الحكومة تستدعي العريف (رايموند توماس
(أيها القاضي، أتفهم أن الضابط (روس يخطط لاستدعاء بقية الأعضاء
لكتيبة الأمن العسكرية للرماة للشهادة
(هذا لأن محامي الدفاع الملازم (كافي يخطط لزيادة
أن الأوامر الواضحة لقائد فصيلة هي شهادة لها علاقة بموضوعنا
الدفاع يريد الإقرار بأن الـ22 شاهد
(سيشهدوا بالضبط مثل العريف (هاماكر
إن كان يريد الإدعاء أن يثبت أن لا أحد منهم
(كان في غرفة (دوسون) و (داوني في الرابعة و الثلث بعد الظهر في السادس من سبتمبر
أيها الضابط؟
تشترط الحكومة هذا
سنكتفي بهذ القدر اليوم إذاً يمكنك استدعاء شاهدك التالي غداً
فليقف الجميع
أريد الذهاب للطبيب ثانيةً
نحن نسير بخطى ثابتة - لقد تحدثنا بهذا بالفعل -
اسمعني، في الثالثة (يقول (ستون) أنه لا يعرف سبب وفاة (سانتياجو
ثم يقابل (جيساب) بعدها و في الخامسة يقول أن السم هو السبب؟
الطبيب يكذب - لقد أرحتينني -
كنت أظن أنه لا يمكنني استخدام أسلوب "دفاع "إنه كاذب أيها السادة
لا يمكننا إثبات الإكراه لنرى ما لدينا، حسناً؟
تم إرسال الجندي (سانتياجو) لغرفة الطوارئ في منتصف الليل
و تم إعلان وفاته بعد منتصف الليل بـ37 دقيقة
(دكتور (ستون ما هو حماض اللاكتيك؟
إذا أحرقت العضلات و بقية خلايا الجسم السكر
بدلاً من الأكسجين ينشأ حماض اللاكتيك
(حماض اللاكتيك هو ما سبب نزيف رئتي (سانتياجو
في العادة، ما هو الوقت اللازم للعضلات و بقية خلايا الجسم
لإحراق السكر بدلاً من الأكسجين؟
من عشرين إلى ثلاثين دقيقة
و ما الذي أدى لتسريع هذه العملية بعضلات (سانتياجو)؟
سم فعال من نوعٍ ما
سيادة القاضي، نعترض على هذه النقطة الشاهد يفترض
الضابط (ستون) خبير طبي
بهذه المحكمة، رأيه لا يعد افتراضاً
الضابط (ستون) مجرد طبيب و ليس خبيراً بعلم الجرائم
الحقائق الطبية غير حاسمة هنا
الشئ الذي أتأكد منه أنك ستوضح للمحكمة فيما بعد باستجواب الشاهد
لذا فأنا واثق أنك لن تمانع بالأخذ برأيه الآن
على الإطلاق يا سيدي
دكتور (ستون)، هل مات (ويلي سانتياجو) مسموماً؟
بالطبع
أنت مدرك أن تقرير المعمل و الطبيب الشرعي لا يذكر وجود أي سم؟
نعم - ...إذاً، كيف تبرر -
...هناك عشرات السموم التي لا يمكن اكتشافها
سواء بالجسد البشري أو بالمصنوعات
طبيعة الحماض هي العامل الأساسي بهذا الموضوع
شكراً يا سيدي
أيها الضابط، أممكن أن يصاب ...الشخص بابتلاء
حالةٍ ما، تسرع مفعول الحماض؟
أيها الضابط، أهذا ممكن؟
ممكن
ما هي بعض هذه الأحوال؟
إن أصيب الشخص بانسداد بالشرايين
أو اضطراب عقلي يمكن أن يكون التأثير أكثر سرعة
إن كانت عندي حالة انسداد بالشريان و تم وضع قماش نظيف بفمي
و تم دفعها أكثر للداخل هل من الممكن أن خلاياي
تستمر في حرق السكر بعد إخراج القماش؟
يجب أن تكون حالة خطيرة جداً
هل من الممكن وجود حالة انسداد خطيرة
حيث تكون إشارات التحذير بسيطة بدرجة تخدع الطبيب
أثناء كشف طبي دوري؟
ممكن، لكن ستظل هناك أعراض
أي أعراض؟ - ...هناك مئات -
آلام بالصدر؟ - نعم -
انقطاع نفس؟ - نعم -
إرهاق؟ - بالطبع -
يا دكتور، أهذا توقيعك؟
نعم
(هذا أمر بتكليف (سانتياجو بواجب مشدد
هلا قرأت ملحوظاتك بأسفل الصفحة من فضلك؟
الاختبار الأولي، سلبي" شكوى المريض من آلام بالصدر
"و انقطاع بالنفس و الإرهاق
ممنوع من الجري لمسافات أكثر من خمسة أميال لأسبوع
أيها الضابط، هل من الممكن أن يكون أصيب (سانتياجو) بحالة انسداد خطيرة
و كانت هذه هي الحالة الدافع لتسريع مفعول التفاعل الكيميائي؟
لا - غير ممكن؟ -
لا، أنا عن نفسي أفحص الكل فحصاً جسدياً متعمقاً
كان الجندي (سانتياجو) سليماً تماماً
لهذا كان يجب أن يكون السم هو السبب أليس كذلك أيها الضابط؟
لأن الله يعلم أنه إن كلفت رجلاً مصاباً بحالة انسداد شرايين بواجب على أساس أنه سليم
و مات هذا الرجل بسبب مرض قلبي قريب
ستطرح عليك مئات التساؤلات، أليس كذلك يا دكتور؟
أعترض، محاولة للهجوم - اعترضك مقبول -
انتهت أسئلتي يا سيادة القاضي
دكتور (ستون)، أنت تحمل رخصة بممارسة الطب لمدة 17 عاماً
أنت معتمد كأخصائي في الطب الداخلي
أنت رئيس الطب الداخلي في مستشفى تعالج 5426 شخص
في رأيك الطبي كمحترف هل مات (ويليام سانتياجو) مسموماً؟
سيادة القاضي (نجدد اعتراضنا على شهادة الضابط (ستون
و نطلب إزالتها من سجل المحاكمة
نطلب أيضاً من المحكمة إعلام أعضاء المحكمة ألا يعيروا أي اهتمام بهذه الشهادة
اعتراضك مرفوض
سيادة القاضي، الدفاع يعترض بشدة و يطلب عقد مؤتمر خاص
حتى يتمكن سيادته من سماع المناقشة قبل الحكم على الاعتراض
تم سماع اعتراض الدفاع و رفضه
أرجو إعادة النظر - سمعنا اعتراضك -
الشاهد متخصص و ستستمع المحكمة لرأيه
دكتور (ستون)، في رأيك الاحترافي المتخصص
هل مات (ويلي سانتياجو) مسموماً؟
نعم
شكراً لك يا سيدي انتهت أسئلتي
يمكنك الانصراف أيها الضابط
من فضل المحكمة، ريثما نحصل على حقنا باستدعاء شهود النفي
سترتاح الحكومة
سنؤجل الجلسة حتى الساعة العاشرة صباحاً صباح الاثنين التاسع عشر
و حينها سيستدعي الدفاع أول شهوده
فليقف الجميع
أعترض بشدة"؟"
أهكذا يسير الأمر؟ "اعتراضك مرفوض"
"لا، لا، أعترض بشدة"
حسناً، إن كان الأمر هكذا" "فيجب عليَّ إذاً إعادة النظر
سجلت هذا لدي
لقد أيضاً أوحيتي لأعضاء المحكمة أننا نخاف من الطبيب
تعترضي مرة حتى نخبرهم أنه ليس خبيراً بعلم الجرائم
لكن الإصرار على الاعتراض بطريقتك هذه فنبدو فجأة كأننا مجموعة من المحامين نميل للخداع
هذا هو الفرق بين قانون العمل المكتبي و قانون المحاكم
...(سام) - لقد جعلتي القاضي نفسه يخبرك أن (ستون) متخصص -
سام)، لقد أخطأت) دعنا لا نعيدها ثانيةً
سأذهب للاتصال بزوجتي أراكما بالمساء
لماذا تكرههما لهذه الدرجة؟
لقد استخدما قوتهما ضد شخص ضعيف هذا ما فعلا
و أي شيء يقال غير هذا يعد هراءً
لقد عذبا فتى ضعيف
لم يحباه فقتلاه
و ما السبب؟ لأنه كان يواجه صعوبة في الركض
حسناً، حسناً فلنرتح جميعاً الليلة
أنا آسف - أعرف -
أنت تعمل 20 ساعة باليوم لمدة 3 أسابيع متواصلة
ارتح هذه الليلة اذهب لرؤية زوجتك و ابنتك
...جو)، اذهبي لـ)
ما تفعليه عندما لا تكوني هنا
ما يوم الغد؟ - السبت -
سنبدأ الساعة العاشرة
لماذا تحبينهما لهذه الدرجة؟
لأنهما يقفان على الحدود
و يقولا: "لن يحدث لكم مكروهاً الليلة "ليس في نوبة مراقبتنا
لا تقلقي بخصوص الطبيب ستبدأ هذه المحاكمة يوم الاثنين
رميتان طائشتان يضربها (أندالين) للشمال
كيربي) يجري) لن يصل لها
(و الثالث هو (كال ريبكين
انتهت سلسلة انتصارات التوأم
أخطأ الرمية و (راندي ميليجان) يشعر أنه (هالك هوجان) الآن
آسفة لإزعاجك كان يجب أن أتصل أولاً
لا، كنت أشاهد مباراة ادخلي
كنت أتساءل...ما شعورك حيال أخذي لك لتناول العشاء معاً؟
هل تدعيي للخروج في موعد؟ - لا -
لقد بدا لي الأمر هكذا
...لم أكن - لقد دعتني نساء من قبل و كان الأمر بنفس الشكل -
أتحب المأكولات البحرية؟ أعرف مطعماً جيداً للمأكولات البحرية
حسناً
قضيتي الثالثة كانت سكر و اضطراب
استمرت تسعة أشهر لقد جمعت حولي 31 شخص من الحانة هذه الليلة
تسعة شهور في قضية سكر و اضطراب ماذا كان يطلب المدعي؟
خمسة عشر يوماً
لا بد أنكِ أثرتي عليه كثيراً
حسناً، نقلوني بعد ذلك للشئون الداخلية
يجب أن تلوميهم - ...حيث حصلت على -
ميداليتي شرف و خطابين ثناء
لماذا تحكين لي دائماً سيرتك الذاتية؟
لأنني أريدك أن تعرف أنني محامية جيدة
أنا أعرف
لا، لا تعرف
أظنك محامياً مميزاً
أراقب أعضاء المحكمة إنهم يتجاوبون معك، يحبونك
أراك تقنعهم (و أظن أن (دوسون) و (داوني
سيدينان بحياتهما لك للأبد
...جو)، أظن أن)
أظن أنه يجب أن تعدي نفسك لحقيقة أننا سنخسر القضية
خطاب (روس) الافتتاحي كان صحيحاً تماماً
دعينا نتظاهر للحظة أنه يهم حقاً
أن الرجلين كانا مكلفان بأمر
لا يمكنني إثبات هذا أبداً
سنواظب على فعل ما نفعل و سنقدم دفاعاً أسطورياً
لكن في النهاية سيكون كل ما لدينا شهادة شخصين متهمين بالقتل
(سنجد (ماركينسون
جو)، سنخسر القضية) و سنخسر بشكل فظيع
(العريف (جيفري أوين بارنيس (ثكنات كتيبة الأمن للرماة بـ(ويندوورد
(خليج (جوانتنامو) بـ(كوبا
أيها العريف (بارنيس)، اعطني بعض الأسباب لحصول أي رامي بحري على عقاب أحمر
التأخر على مقابلات الفصيلة أو السرية
إحلال الفوضى في ثكنته السقوط أثناء الجري
هل تلقيت عقاباً أحمراً من قبل؟ - نعم يا سيدي -
كنا نقوم بتدريبات التصويب السباعية و انزلق سلاحي
كان هذا بسبب ارتفاع درجة الحرارة للمئة درجة مئوية و كانت يدي متعرقة
لقد نسيت معالجة السلاح بالصمغ كما علمونا
و ماذا حدث؟
هذه الليلة، ألقى زملائي في الفريق ملاءة عليَّ
تبادلوا الأدوار في لكمي لخمس دقائق
ثم سكبوا الصمغ على يدي
و لقد نجح هذا معي لأنني لم أسقط سلاحي مذذاك
هل تأخر الجندي (سانتياجو) من قبل على الاجتماعات؟
نعم يا سيدي
هل كانت ثكنته في حالة فوضى؟ - نعم يا سيدي -
هل سقط من قبل أثناء الركض؟ - دائماً يا سيدي -
هل تلقى أبداً عقاباً أحمراً قبل ليلة السادس من سبتمبر؟
لا يا سيدي
أبداً؟ - لا يا سيدي -
تلقيت عقاباً أحمراً لأن يدك كانت متعرقة
لماذا لم يتلق (سانتياجو) واحداً بخصوص واجبه نحو الوحدة؟
لم يكن ليسمح (دوسون) بهذا يا سيدي
لم يكن ليسمح (دوسون) بهذا
(أساء الرجلان إلى (سانتياجو لكن لم يمكنهما الاقتراب منه
(كانا يخافا (دوسون
أعترض الشاهد يفترض
(سأعيد الصياغة، هل أردت يا (جيفري من قبل إعطاء (سانتياجو) عقاباً أحمراً؟
نعم يا سيدي - لماذا لم تعطه إذاً؟ -
لأن (دوسون) كان ليقتلني يا سيدي
شكراً سيطرح النقيب (روس) بعض الأسئلة عليك الآن
(أيها العريف (بارنيس
أنا أحمل نتائج تدريب المجندين
هل تعرف هذا السجل؟ - نعم يا سيدي -
هل قرأته؟ - نعم يا سيدي -
هلا انتقلت للفصل الذي يتحدث عن العقوبات الحمراء من فضلك؟
نعم يا سيدي؟
افتح فقط الصفحة التي تتحدث عن العقوبات الحمراء بالكتاب؟
كما ترى يا سيدي، العقاب الأحمر هو قانون نستخدمه نحن
أعني في (جيتمو) فقط
...لا أعرف - نحن محظوظون إذاً -
منهج العمليات الرسمي" "(كتيبة الأمن للرماة، خليج (جوانتنامو) بـ(كوبا
أفترض أننا سنجد العقاب الأحمر و تعريفه بهذا الكتاب
صحيح؟
لا يا سيدي - لا؟ -
(عريف (بارنيس أنا ضابط بحري
ألا يوجد كتاب ولا دليل ولا كتيب ولا بيان من الأوامر و التعليمات
يجعلني أعرف أنني كضابط بحري لي الحق في إعطاء عقوبات حمراء؟
لا يا سيدي لا يوجد كتاب يا سيدي
انتهت أسئلتي
أيها العريف، أيمكنك فتح الصفحة في الكتاب
التي تتحدث عن مكان صالة الطعام من فضلك؟
(أيها الملازم (كافي هذا غير موجود في الكتاب يا سيدي
(أتعني أنه طوال مدة إقامتكم في (جيتمو لم تتناولوا الطعام أبداً؟
لا يا سيدي نتناول ثلاث وجبات في اليوم يا سيدي
لا أفهم
كيف عرفت بمكان صالة الطعام إن لم تكن مذكورة بالكتاب؟
حسناً، أظن أنني تتبعت الحشد في وقت الطعام يا سيدي
انتهت أسئلتي
(يمكنك الانصراف أيها العريف (بارنيس - شكراً لك يا سيدي -
في السابعة مساءً سنقوم باستعراض (أخير لموقف (كندريك
أريد سحق هذا الرجل
(مرحباً يا (لوثر
أيها الأميرال كيف تسير قضيتك الكبيرة؟
في الحضيض
لا أرى ذباباً عليك الشيء المتحرك ينفض الذباب عنه -
حسناً، لن ينتهي الأمر حتى ننتصر
يمكنك أن تقول هذا ثانيةً
لن ينتهي الأمر حتى ننتصر - حتى ننتصر -
لم يعجبني هذا
يا إلهي
لم توصد الباب
لقد أخفتني - استمر في القيادة فحسب -
أتدري أنك مطلوب في المحكمة؟
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك
إن كان هناك ما يمكنني فعله كنت فعلت
لكن بم أنه لا يمكنني فكل ما بيدي هو مساعدتك
ماذا تعرف؟ - أعرف كل شئ -
أكان عقاباً أحمراً؟ - نعم -
هل أعطى (كندريك) الأمر؟ - نعم -
هل رأيت هذا بنفسك؟ - ...لم أحتج -
هل رأيته بنفسك؟ لا -
كيف تعرف إذاً؟ - أعرف -
أنت لا تعرف شيئاً
لم يكن لينتقل من هذه القاعدة أبداً
كان سيبقه (جيساب) في القاعدة قال أنه يريد أن يتم تدريبه
أمر النقل مذيل بتوقيعك - نعم، أعرف -
(لقد وقعته يوم وصولك لـ(كوبا (بعد خمسة أيام من مقتل (سانتياجو
سأعقد معك اتفاقاً إعفاء بسيط من المقاضاة
ثم بعدها بأربعة أيام تظهر كشاهد و تقول للمحكمة كل ما تعرف
أما الآن سآخذك لفندق صغير سنستعرض الأحداث منذ البداية
لا أريد اتفاقاً و لا أريد إعفاء
أريدك فقط أن تعرف أنني لا أفخر بما فعلت ولا بم أفعل
أين هو؟ - مأوى قلب المدينة في الشمال الشرقي -
أريد وضع حراسة عليه - هذه فكرة جيدة -
شفرة السماح هي 411527273 - و قال أيضاً...شفرة السماح؟ -
شكراً لك - ليس لدي شفرة سماح -
ألديك أنت؟ - (داني) -
(هنا (جو جالواي أريد حراسة شاهد
(على أي حال، قال أيضاً أن (جيساب يكذب بخصوص أمر النقل من القاعدة
قال (جيساب) أن أول طائرة كانت في السادسة صباح اليوم التالي
بينما قال (ماركينسون) أنه أقلعت طائرة قبل ذلك بسبع ساعات
كان هذا مذهلاً، أسمعتي ما قلته عن الرحلة؟ - نعم -
سام)، عندما تقلع طائرة) يجب أن يكون هناك تسجيل لهذا، صحيح؟
نعم، يجب أن يتم تسجيله في سجل (برج المراقبة الرئيسي في (جيتمو
احضره - سنكسب القضية -
(لا تكوني مهووسة بهذا يا (جو
(فنحن لا نعرف من هو (ماركينسون و لا نعرف ما سيوجد في سجل الطائرات
(ركزي أنتِ فقط في أمر (داوني و سأخبر أنا (روس) بما وصلنا إليه
(مرحباً يا (دان
أحسنت اليوم وجه الجهود على (بارنيس) من جديد
ماركينسون) عندي) - أين هو؟ -
حجرة فندق في الشمال الشرقي مع ستة ضباط فيدراليين على بابه
أمر النقل الذي وقعه (ماركينسون) زائف
تصريح (جيساب) بأن رحلة الساعة السادسة كانت أولى الرحلات المتاحة كذبة
نحن نتأكد من سجل برج المراقبة الرئيسي الآن
هل أحضر لك شيئاً؟ أريد بيرة من فضلك -
في الوقت الحالي سأستدعي الملازم جون كندريك) للمحكمة و نمرح قليلاً)
حسناً، يجب أن أخبرك بشئ
أنه إن اتهمت (كندريك) أو (جيساب) بأي جريمة دون دليل قاطع
ستقدم لمحاكمة عسكرية لسوء السلوك المهني
و هذا شيء سيظل موجود في أي غمل تتقدم إليه
(لن يفي (ماركينسون) بالغرض يا (داني إنه مجنون
أنا لا أقول هذا لأخيفك أنا أدافع عنك هنا
شكراً يا (جاك) و يسعدني القول أنني أظن أنكم مجانين
قانونكم الشرفي هذا يثير استيائي
(لا تجرؤ على الخلط بيني و بين (جيساب و (كندريك) لأننا نرتدي نفس الزي
أنا صديقك، و لا أظن أن موكليك يستحقان السجن
لكن ليست من سلطاتي اتخاذ هذا القرار
أنا أمثل حكومة الولايات المتحدة دون عاطفة أو انحياز
موكلي عنده قضية - تفضلا -
أريدك أن تقر بأن ممثل النيابة العسكرية أعلمك
بالعواقب المحتملة لاتهام ضابط بحري
بجريمة كبرى دون دليل قاطع
لقد أفادتني نصيحتك كثيراً
لقد أجبرت على الدخول (لقاعة المحكمة هذه يا (داني
بسبب الجميع (دوسون) و (جالواي)
تباً، لقد تحديتك عملياً
لقد أدخلتك ذكرى محامي متوفي قاعة المحكمة هذه
(أنت لاعب بيسبول سئ يا (جاك
(ستخسر أنت و زملاؤك يا (داني لم يعد بإمكاني منع هذا
(ملازم (كندريك)، هل كان الجندي (سانتياجو ضابط جيد في رأيك؟
رأيي أنه كان متوسطاً
أيها الملازم، لقد وقعت ثلاثة تقارير (مهارة و إتقان عن (سانتياجو
و في الثلاثة تقارير أشرت لمعدلات أقل من المتوسط
نعم، الجندي (سانتياجو) كان أقل من المتوسط
لكن الله يقول اذكروا محاسن موتاكم
نقدر لك هذا لكنك أقسمت الآن
كلنا نريد سماع الحقيقة رغم أنها مؤلمة
أعرف أنني أقسمت
أيها الملازم، هذه آخر ثلاثة تقارير المميزات و العيوب (التي وقعتها عن الجندي الأول (دوسون
تلقى (دوسون) علامتي تميز
لكن في آخر هذه التقارير تلقى تقدير أقل من المتوسط
أريد مناقشة هذا التقرير الأخير قليلاً - لا توجد مشكلة -
تقديرات الجندي (دوسون) بعد تخرجه من كلية المشاة كانت ممتازة
تشير التسجيلات أن نصف الدفعة تم ترقيتها إلى عريف
بينما ظل (دوسون) نائب عريف
(هل توقفت ترقية (دوسون بسبب التقرير الأخير؟