أنا واثق من هذا
(أتذكر لماذا تم إعطاء (دوسون تقديرات ضعيفة في هذا التقرير؟
لا أذكر بالطبع
أنا مسئول عن كثير من الرجال أيها الملازم أكتب تقاريراً كثيرة
أيها الملازم، أتذكر حادثة تتضمن (جندي الدرجة الأولى (كورتيس بيل
و الذي أمسكوا به يسرق خمراً من نادي الضباط؟
نعم
هل اشتكيت الجندي (بيل) للسلطات العليا؟
لدي كتابان بجانب فراشي أيها الملازم
النظام السلوكي للفرقة العسكرية البحرية و كتاب الملك (جايمس) المقدس
السلطات المناسبة الوحيدة التي أعرفها هما قائديَّ
(العقيد (ناثان ر. جيساب و الله ربنا
(على حسب طلبك أيها الملازم (كندريك يمكنني أن أجعل السجل يبين
عدم اعترافك بهذه المحكمة كسلطة عليا
أعترض، هذا أمر جدلي - اعتراضك مقبول -
احترس لكلامك أيها المحامي
هل بلغت عن الجندي (بيل) لقائدك؟
(أذكر أنني كنت أحترم الجندي (بيل
و لم أرد أن يتلطخ ملفه بتهمة رسمية
فضلت أن تحل الأمر داخل الوحدة؟
نعم، فضلت هذا
أيها الملازم، أتعرف ما هو العقاب الأحمر؟ - نعم -
هل أمرت بتنفيذ عقاب أحمر من قبل؟ - لا -
هل أمرت (دوسون) و رجلين آخرين (أن يتأكدوا أن الجندي (بيل
لا يتلقى أي طعام أو شراب عدا الماء لمدة سبعة أيام؟
هذا تحريف للحقيقة أيها الملازم
لقد كلفت الجندي (بيل) بواجب إلزامي
تم إعطائه المياه و الفيتامين و أؤكد لك أن
أنه لم تكن صحته في خطر أبداً
أنا واثق أن الجندي (بيل) أحب هذا كثيراً
لكن أنت من كلفه بالواجب الإلزامي، صحيح؟
أنت من أمر بمنع الطعام؟ - نعم -
أليس هذا النظام يعتبر عقاباً أحمراً؟
لا يعتبر
إن استدعيت الـ478 جندي الآخرين في خليج (جوانتنامو) للشهادة
هل سيعتبرونه عقاباً أحمراً؟ - بعد إذن المحكمة -
لا يمكن للشاهد الجزم برأي 478 آخرين
و الآن نعترض على كل الأسئلة هذه إنها قابلة للجدل
و مضايقة للشاهد دون داعي
(اعتراض الحكومة مقبول أيها الملازم (كافي
و أحب أن أذكرك أنك تستجوب ضابط بحري
ذا سجل خدمة نظيف
شكراً لك يا سيادة القاضي
أيها الملازم، هل تم إعطاء (دوسون) تقديرات أقل من المتوسط في تقريره الأخير
لأنك عرفت أنه يورد الطعام للجندي (بيل) خفيةً؟
أعترض - ليس بهذه السرعة، تفضل أيها الملازم -
الجندي الأول (دوسون) تم إعطائه تقدير أقل من المتوسط
لأنه ارتكب جريمة
جريمة؟ أي جريمة ارتكب؟
(ملازم أول (كندريك
لقد أحضر (دوسون) طعام لرجل جائع ما الجرم في هذا؟
لقد خالف أحد الأوامر
و لأنه فعل، لأنه حاول تطبيق قيمه
لأنه اتخذ قرار بخصوص رفاهية ضابط
تعارض مع أحد أوامرك تمت معاقبته، أهذا صحيح؟
لقد خالف الجندي الأول (دوسون) أحد الأوامر
نعم، لكنه لم يكن أمراً حقيقياً أليس كذلك؟
على أي حال، فقد انتهى زمن الحرب
لم يؤمر بتأمين جبهة أو التقدم في جزء من شواطئ العدو
(أعني، بالتأكيد ضابط في مثل ذكاء (دوسون
يمكن الوثوق به ليفرق بنفسه بين الأوامر الهامة
و الأوامر التي لا تتناسب مع الأخلاق؟
(أيها الملازم (كندريك أيمكنه هذا؟
أيمكن لـ(دوسون) أن يقرر بنفسه أي الأوامر يتبع؟
لا، لا يمكنه
و هذا درس تعلمه بعد حادث (كورتيس بيل)، صحيح؟
أظن هذا - أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟ -
أعترض - اعتراضك مقبول -
(سؤال أخير أيها الملازم (كندريك
إن كنت أمرت الجندي (دوسون) بتنفيذ (عقاياً أحمراً على (سانتياجو
لقد أمرت هؤلاء الرجال بالضبط ألا يلمسوا - هل ممكن أن يخالف أوامرك ثانيةً؟ -
لا تجب على هذا أيها الملازم - ليس هذا مطلوباً، فقد انتهيت -
أيها الملازم (كندريك)، هل أمرت (الجندي الأول (دوسون
و الجندي (داوني) بتنفيذ حكم العقاب الأحمر على (ويلي سانتياجو)؟
...ملازم (كندريك)، هل
لا لم أفعل - شكراً لك -
ماذا حدث؟
لقد أحضرت سجل برج المراقبة لهذه الليلة جيساب) لا يكذب)
رحلة السادسة صباجاً كانت أول رحلة - دعني أرى هذا -
أتعمل لوقت متأخر الليلة يا ملازم؟ - نعم -
لم تكن هناك رحلة في الحادية عشرة إلام تسعى بالضبط؟
أول طائرة غادرت خليج جوانتنامو) الحادية عشرة مساءً)
و وصلت لمطار (أندروز) الجوي بعد الثانية صباحاً بعدة دقائق
حقاً؟ لماذا لم يذكر هذا في سجل برج المراقبة؟
(جيساب)
ماذا تقصد؟ تقصد أنه عدل في السجل؟
ربما يمكنه إظهار عدم إقلاع طائرة لكن يمكنني إثبات أن هناك طائرة هبطت
(سأحضر سجل برج مراقبة (أندروز
لن تجد به شيئاً هو الآخر
يمكن أن يخفي رحلة كاملة؟
سيتم تعيين (جيساب) مدير عمليات مجلس الأمن
لا يصل أحد لهذا المنصب دون أن يعرف كيفية التهرب من بعض المشاكل
لن يتمكن من التهرب منك
لا تقل أنك لازالت تريد استدعائي للشهادة
صباح الخميس في تمام العاشرة
يجب أن يكون هناك من يشهد على الرحلة أحد أعضاء الطاقم، أي شخص
(ليست هذه رحلة لشركة (ترانس وورلد لا يوجد سجل منتظم للرحلات
أتعرفين كم طائرة تقلع و تهبط يومياً؟
لن يتذكر فتى من الطاقم الأرضي طائرة هبطت منذ أربعة أسابيع
و كيف تعرف إن لم تتفقد؟ - انسيا أمر الطائرة، انسيا أمر الطائرة -
سيشهد (ماركينسون) في المحكمة (رفض (جيساب) لنقل (سانتياجو
و سيشهد على النقل المزور و يكفي هذا
شهادته و شهادة (داوني) كافيتان
(لماذا ذهبت أيها الجندي (داوني لغرفة (سانتياجو) في ليلة السادس من سبتمبر؟
(لتنفيذ العقاب الأحمر على الجندي (سانتياجو يا سيدتي
و لماذا نفذته عليه؟
لقد أمرني قائد الفصيلة للكتيبة الأمنية للرماة
(الملازم (جوناثان جايمس كندريك بتنفيذ العقاب الأحمر
ستبلي بلاءً حسناً
أتظنينهم سيدعونا نعود لفصيلتنا قريباً يا سيدتي؟
بالطبع
أتذكر ترتيب الأسئلة؟ - نعم -
متأكد؟ - نعم -
و سنستخدم كلمات بسيطة لأنه يرتبك عندما لا يفهم
أقصد فقط أن تصل لقصدك ببطء - سأفعل -
و انه الأمر بأسرع ما يمكنك - هلا دخلنا؟ -
ماذا؟ سنكون بخير
(إلى سيد و سيدة (سانتياجو"
(كنت الضابط المسئول عن (ويليام
لم أعرف ابنكما جيداً يمكنني القول أنني كنت أعرف اسمه
بعض فترة وجيزة محاكمة الرجلين
المتهمين يقتل ابنكما ستنتهي
و سبعة رجال و امرأتان لم تروهم من قبل
سيحاولوا أن يشرحوا لكما لماذا مات ابنكما
من جهتي أنا، فعلت كل ما بإمكاني لتخرج الحقيقة إلى النور
..و الحقيقة هي هذه
مات ولدكما لسبب واحد
لم أكن بالقوة الكافية لأوقفهم
المخلص (المقدم (ماثيو أندرو ماركينسون
الفرقة البحرية العسكرية الأمريكية
أيها الجندي أريدك أن تخبرنا لآخر مرة
(لماذا ذهبت لغرفة الجندي (سانتياجو في ليلة السادس من سبتمبر؟
أصدر قائد فصيلتي أمراً بعقاب أحمر
(ملازم أول (جايمس كندريك
شكراً لك
الشاهد لك الآن
أيها الجندي، أسبوع الثاني من سبتمبر
تشير السجلات أنك كنت بالمنطقة 39 حتى الساعة السادسة
أهذا صحيح؟
بالتأكيد يا سيدي إن هذه السجلات دقيقة جداً
ما المسافة من المنطقة 39 حتى ثكنة (ويندوورد)؟
إنها مسافة كبيرة يا سيدي إنها رحلة جبلية
كم تبعد بسيارات الدفع الرباعي؟
حوالي من 10 إلى 15 دقيقة يا سيدي
هل اضطررت يوماً لأخذها سيراً؟
نعم يا سيدي، هذا اليوم ...الجمعة، سائق الجنود
هذا ما نطلق على الرجل الذي يوصلنا للأماكن ثم يأخذنا
هذا أيضاً لأنه يمكنه إحضار (الفتيات في مدينة (نيويورك
سائق الجنود قابلته منطقة مسطحة يا سيدي بعلامة منطقة 39 بالضبط
فتوقف و انفجر الإطار دون بديل
لذا فأخذنا ضعف الوقت المعتاد للثكنات
و المسافة من 10 إلى 15 دقيقة ...بسيارات الدفع الرباعي، لذا فأظنها
حوالي ساعة سيراً على الأقدام صحيح؟
فعلناها أنا و السائق في 45 دقيقة يا سيدي
ليس سيئاً
(تقول أن هجومك على الجندي (سانتياجو
كان نتيجة لأمر أعطاه لك الملازم ...(الأول (كندريك
في حجرة ثكنتك بالرابعة و الثلث صحيح؟
نعم يا سيدي
لكنك قلت بنفسك أنك لم تعد للثكنات قبل الخامسة إلا ربع
ما قصدك يا سيدي؟
إن لم تستطع العودة للثكنات قبل الخامسة إلا ربع
كيف كنت في غرفتك بالرابعة و الثلث؟
كما ترى يا سيدي ...كان هناك انفجار
(هل سمعت حقاً الملازم أول (كندريك يعطي الأمر بعقاب أحمر؟
...(حسناً، لقد قال (هال
...أيها الجندي، أسمعت حقاً
الملازم أول (كندريك) يعطي الأمر بعقاب أحمر؟
لا يا سيدي
أطلب استراحة لأتشاور مع موكلي
لماذا ذهبت لغرفة (سانتياجو)؟ - للشاهد حقوق -
لقد قرأت على الشاهد حقوقه أيتها الرائد - سيتم إعادة السؤال -
لماذا ذهبت لغرفة (سانتياجو)؟ - سيادة القاضي -
(هل أخبرك الجندي أول (دوسون بإعطاء (سانتياجو) عقاب أحمر؟
لا تنظر إليه - (هال) -
أجب على سؤال الضابط أيها الجندي
نعم أيها الضابط لقد أعطاني رئيس فرقتي
(الجندي أول (هارولد و. دوسون بالقوات العسكرية الأمريكية أمراً
و أنا نفذته
أين هو في رأيك؟
(على حسب ما كان يعرفه (داوني (كان هذا أمراً من (كندريك
لا يهم أنه لم يسمعه منه مباشرةً
فهو لا يميز بين الاثنين
(أنا آسفة يا (داني
لا عليكِ
(كنت أتحدث أنا و (سام كيف أننا نحتاج
استدعاء بعض الشهود ليتحدثوا عن الأوامر المدلولة
ربما يمكننا إعادة (داوني) على المنصة (قبل أن نتطرق لـ(دوسون
إن اجتهدنا أكثر فيمكننا أن نتهم (دوسون) باغتيال (كينيدي)
هل ثملت؟
قليلاً
نعم
سأعد بعض القهوة فأمامنا ليلة من العمل
ستعد القهوة
هذا جميل
لم يكن (داوني) بغرفته
لم يكن هناك أصلاً
هذه معلومة هامة ألا تظني هذا؟
داني)، كانت هذه نكسة) أنا آسفة
(لكننا سنصلحها و ننتقل لـ(ماركينسون
(مات (ماركينسون
يجب أن تترك القضية للضباط الفيدراليين يا فتى
و المشكلة أنه لم يشنق نفسه برباط الحذاء
و لم يقطع شرايينه بسكين
...هذا الرجل
ارتدى زيه العسكري كاملاً وقف في وسط غرفته
و أخرج مسدساً من جرابه
و أطلق رصاصة في فمه
على أي حال، بم أن شهودنا انتهوا أرى أن أشرب قليلاً
لازلت أظن أنه يمكننا الفوز
ربما يجب أن تشربي قليلاً
سنذهب لـ(راندولف) في الصباح و نقدم طلب بالتأجيل 24 ساعة
و لماذا نفعل هذا؟ - (لاستدعاء العقيد (جيساب -
ماذا؟ - اسمعني لحظة -
لن أستمع و لن أنتبه لكِ
(عاطفتك تتغلب عليكِ يا (جو ليس لها فائدة أيضاً
احتاج (لاودين داوني) لمحامي متمرس اليوم
أنت جبان
ستستغل ما حدث اليوم كحجة للانسحاب
انتهى الأمر
لماذا طلبت من (جيساب) أمر النقل؟ - ماذا؟ -
في (كوبا)، لماذا؟ - ما المشكلة؟ -
أردت أمر النقل اللعين - هراء -
كان يمكنك الحصول عليه بالاتصال بأي قسم في البنتاجون
لم ترد أمر النقل أردت رد فعل (جيساب) عندما طلبت أمر النقل
(كان لديك حدس و أكده لك (ماركينسون
(و الآن بالله عليك فلنضع (جيساب على منصة الشهود و ننهي الأمر اللعين
ما الفائدة التي يمكن أن تعود علينا من استدعاء (جيساب) للشهادة؟
أخبر (كندريك) بإعطاء أمر العقاب الأحمر
حقاً؟ عظيم لماذا لم تقولي هذا؟
و بالتأكيد معكِ دليل على هذا
آسف، أنسى دائماً أنكِ كنتي مريضة يوم حصة القانون بكلية الحقوق
تستدعيه للشهادة و تنتزع هذا منه
ننتزعها منه رائع، لا مشكلة
عقيد (جيساب)، أصحيح أنك أعطيت أمراً بتنفيذ العقاب الأحمر على (سانتياجو)؟
...اسمع، كلنا - آسف، انتهى الوقت -
ماذا لدينا للخاسرين أيها القاضي؟ ...حسناً، للمدعي عليهما
سجن مدى الحياة بحصن (ليفينوورث) الغريب
...(و لمحامي الدفاع (كافي هذا صحيح
إنها محكمة عسكرية
(نعم يا (جوني ...بعد الاتهام الخاطئ
لضابط بحري عالي الرتبة
بالتآمر و الحنث بالعهد
سيكون للملازم (كافي) مستقبل مهني طويل و حافل
في تدريس الكتابة على الآلة بمدرسة (روكو كلوبو) للسيدات
شكراً لمشاركتكم معنا أيجب علينا أم لا"
"أن نتبع نصيحة أكبر الحمقى؟
آسفة أنني أضعت سكاكين اللحم لك
كف عن التنظيف
سام)، كف عن التنظيف)
أتريد مشروباً؟ - نعم -
هل والدك فخور بك؟ - لا تفعل هذا بنفسك -
أنا متأكد من هذا
أراهن أنه يفخر بنفسه أمام الجيران و الأقارب
دخل (سام) محاكمة" يعمل على قضية كبيرة
إنه يجادل "إنه يجادل بالمحاكمة
أظن أن والدي كان سيستمتع بمشاهدتي و أنا أتخرج بكلية الحقوق
أظنه كان سيسعد بهذا كثيراً
هل أخبرتك من قبل أنني كتبت مقالاً عن والدك بالكلية؟
حقاً؟
أحد أفضل المحامين في العالم
نعم، كان كذلك
(إن كنت (دوسون) و (داوني ...و كان لدي الاختيار
بينك و بين والدك ليدافع ..عني بهذه القضية
كنت سأختارك أي يوم في الأسبوع و مرتان يوم الأحد
(كان يجب أن ترى نفسك و أنت تهاجم (كندريك
هل كنت ستطلب (جيساب) للشهادة؟
لا
أتظن كان والدي ليفعل؟ - بالأدلة التي معنا؟ -
أبداً
لكن إليك الأمر...ولا مفر من تفادي هذا
(لا (لايل كافي) ولا (سام واينبرج هما محاميا الصدارة للدفاع
(في مسألة الدفاع عن (دوسون) و (داوني
لذا فهناك سؤال واحد ماذا ستفعل أنت؟
(اركبي يا (جو (اركبي أرجوكِ يا (جوان
اسمعي
أعتذر، كنت غاضباً آسف عم قلت
سأستدعي (جيساب) للشهادة
ماذا تقترحين أن نفعل؟
أرى أن نفاجئ (جيساب) بأمر النقل الزائف
ما فائدة أمر النقل دون شاهد؟
لدينا شاهد - شاهد ميت -
في يد محامي أقل منا هذه مشكلة
انظري لهذا ليلة أمس كان مجنوناً
و الآن طموحه يصل لعنان السماء
سأحصل على فرصتي الثانية اجلسا
(جيد، (جيساب) أخبر (كندريك (أن يعطي الأمر بالعقاب الأحمر، و هذا ما فعل (كندريك
و نفذ موكلينا الأمر التستر ليس ما يهمنا
(لنفوز، يجب أن يقول (جيساب لأعضاء المحكمة أنه أعطى الأمر بالعقاب الأحمر
و الآن تظن أنه بإمكاننا إجباره على هذا؟ - أظنه يريد أن يقول هذا -
أظنه غاضباً بأنه عليه أن يختبئ منا
أظنه يريد القول أنه أعطى أمر و ينتهي الأمر
يتناول الإفطار على بعد 300 قدم
من 4 آلاف كوبي مدربين لقتله
و لن يخبره أحد كيف يدير وحدته
(و على رأسهم المتخرج بـ(هارفرد ذو الزي الأبيض اللعين
يجب أن أستدرجه و أجعله دفاعياً
و أقوده إلى حيث يتوق للذهاب
الأمر هكذا؟ هذه خطتك؟ - هذه خطتي -
و كيف ستفعلها؟
ليست لدي أدنى فكرة
أحتاج هراوتي - ماذا؟ -
أحتاج هراوتي، تساعدني على التفكير أين هراوتي؟
وضعتها في الخزانة - وضعتيها في الخزانة؟ -
كانت تعثرني - لا تضعيها في الخزانة أبداً -
هراوته تساعده على التفكير؟ - يمكنني أن أفهم هذا -
ابقيا هنا سأذهب للمكتب قليلاً
إنها تساعده على التفكير حقاً
مرحباً
سام)، أريد منك خدمة)
ماذا يجري؟ - (يجب أن أذهب لـ(أندروز -
أين (سام)؟ - إنه في طريقه -
هل أحضر الرجال؟ - نعم -
اسمع، أيمكنني التحدث إليك لحظة؟
نعم، بالتأكيد
ما هو شعورك؟
أظن أن (جيساب) سيكون مشغولاً جداً اليوم
...(اسمع يا (داني
عندما نخرج من هنا اليوم
إن كنت تشعر أن هذا لن يحدث
إن كنت تشعر أنه لن يقولها
لا تحاول
يمكن أن تتورط في مشاكل
أنا محامية خاصة في الشئون الداخلية
و أقول لك أنه يمكن أن تتورط في مشاكل كبيرة
(انتظري، أيتها الرائد (جالواي
لا تقولي أنكِ تقترحين استبعاد شاهد عيان؟
إن كنت تظن أنك لن تتمكن منه فهذا ما أقترحه
فليقف الجميع
أين (سام)؟ - إنه في طريقه -
استدعي شاهدك الأول - أين هو؟ -
سيأتي، لا تقلق - أيها الملازم -
استدعي شاهدك
(الدفاع يستدعي العقيد (ناثان جيساب
عقيد (جيساب)، هلا رفعت يدك اليمنى من فضلك؟
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية
ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شئ سوى الحقيقة ساعدك الله؟
نعم
اجلس من فضلك يا سيدي
هلا ذكرت اسمك و رتبتك و منزلتك الحالية ليتم تسجيلها يا سيدي؟
(العقيد (ناثان ر. جيساب ...قائد
القوات العسكرية البحرية (بخليج (جوانتنامو) بـ(كوبا
شكراً لك يا سيدي - لم يأت -
أيها العقيد، عندما علمت بخطاب سانتياجو) لهيئة التحقيقات البحرية)
اجتمعت بأعلى مسئوليك رتبة
أهذا صحيح؟ - نعم -
..(قائد الفصيلة الملازم أول (جوناثان كندريك
(و الضابط التنفيذي المقدم (ماثيو ماركينسون
نعم
(و حالياً مات المقدم (ماركينسون صحيح؟
أعترض، أريد معرفة ما يرمي إليه محامي الدفاع
أرمي بكل بساطة إلى أن المقدم (ماركيسنون) ليس حياً
(بالتأكيد لا يجب أن يأتي العقيد (جيساب بنفسه للمحكمة لتأكيد هذه المعلومة
لم أكن متأكداً فقط أن الشاهد على دراية أنه من يومين
(انتحر المقدم بمسدس من طراز (كاليبر - 45
الشاهد على دراية المحكمة على دراية
و الآن أعضاء المحاكمة على دراية
و شكراً لذكرك هذا الأمر
استمر أيها الملازم
حاضر يا سيدي
سمعت أنك أعطيت أمراً للملازم كندريك) بهذا الاجتماع، صحيح؟)
أمرت (كندريك) بأن يأمر رجاله (بعدم لمس (سانتياجو
و هل أعطيت الأمر نفسه لـ(ماركينسون)؟
(أمرت (ماركينسون) بنقل (سانتياجو من القاعدة على الفور
لماذا؟
شعرت أن حياته ستكون في خطر إن عرف أحد بم في الخطاب
خطر الموت؟
أهناك نوع آخر؟
أيها العقيد، معنا أمر النقل الذي وقعته (أنت و المقدم (ماركينسون
تأمر فيه بنقل (سانتياجو) على الطائرة المغادرة لـ(جوانتنامو) بالسادسة في اليوم التالي
أكانت هذه أول طائرة؟ - كانت طائرة السادسة هي الأولى من القاعدة -
و رحلت أنت لـ(واشنطن) هذا الصباح صحيح؟
ألاحظ أنك ترتدي زيك الرسمي للمحاكمة اليوم
مثلك أيها الملازم - أكنت ترتدي هذا على الطائرة؟ -
..من فضل المحكمة، ألهذا الحوار علاقة بأي شئ
لم يتاح للدفاع استجواب الشاهد كما ينبغي
أطلب بعض الحرية - القليل من الحرية -
لبست زياً عادياً على الطائرة
و أحضرت زيك الرسمي معك؟ - نعم -
فرشاة أسنان، عدة الحلاقة، الملابس الداخلية؟ - سيادة القاضي -
هل الملابس الداخلية للعقيد مسألة أمن قومي؟
أيها السادة، من الأفضل أن تصل لصلب الموضوع بسرعة أيها الملازم
حاضر يا سيدي أيها العقيد؟
أحضرت بعض الغيارات و الأشياء الشخصية
شكراً لك
(بعد القبض على (دوسون) و (داوني في ليلة السادس من سبتمبر
(تم إغلاق ثكنة (سانتياجو و تم التحفظ على ما بها
أربع سروالات تمويه ثلاث قمصان داكنة الصفرة كم طويل
ثلاثة أزواج من الأحذية، أربعة أزواج من الجوارب الخضراء، ثلاثة قمصان خضراء
من فضل المحكمة هل سنسمع أسئلة في هذه الجلسة؟
ملازم (كافي)، يجب أن آمرك بتحديد سؤالك
أتساءل لماذا لم يحزم (سانتياجو) حقائبه
اسمعني سنعود لهذا خلال دقيقة
هذا سجل لكل المكالمات الهاتفية التي أجريت من قاعدتك في الـ24 ساعة الماضية
(بعد الاستدعاء لـ(واشنطن أجريت ثلاث مكالمات، حددتها باللون الأصفر
أتعرف هذه الأرقام يا سيدي؟
(اتصلت بالعقيد (فيتزيوس (بـ(كوانتيكو) بـ(فيرجينيا
أردت إعلامه أنني سأكون بالمدينة
المكالمة الثانية كانت لتحديد (موعد مع عضو الكونجرس (ريتشموند
للجنة خدمات الأسلحة بمجلس الشيوخ
(و كانت المكالمة الثالثة لأختي (إليزابيث
لماذا أجريت هذه المكالمة يا سيدي؟
ظننتها تود تناول العشاء الليلة
سأوقف هذا - (هذه سجلات هاتف من (جيتمو -
للسادس من سبتمبر و هؤلاء 14 خطاب
كتبها (سانتياجو) في 9 أشهر
يطلب أو بالأحرى يتوسل لنقله
عند سماع أخبار أنه سيتم نقله أخيراً
كان (سانتياجو) متحمساً جداً لدرجة أنه اتصل أتعرفون بكم شخص؟
صفر لا أحد
ولا مكالمة واحدة لوالديه يخبرهما بها أنه عائد للوطن
ولا مكالمة لصديق يقول له فيها "أيمكنك استقبالي في المطار؟"
كان نائماً في فراشه بمنتصف الليل ...و طبقاً لكلامك
كان سيرحل في طائرة بعد ست ساعات
و رغم هذا كانت كل أشيائه معلقة بأناقة في خزانة ملابسه
و مطوية بعناية في خزانته
كنت راحلاً ليوم واحد حزمت حقائبك و أجريت ثلاث مكالمات
...كان (سانتياجو) راحلاً للأبد
و لم ينصل بأحد
و لم يحزم شئ
أيمكنك أن توضح لي هذا؟
الحقيقة هي أنه لم يكن هناك أمر بالنقل
لم يكن (سانتياجو) سيذهب لأي مكان صحيح أيها العقيد؟
أعترض، واضح يا سيادة القاضي ...أن هدف الملازم (كافي) اليوم
هو الإساءة لضابط بحري مرموق
على أمل أن هذا المظهر سيعطه المصداقية
و الآن أقترح يا سيدي أن يتم تأنيب الملازم (كافي) بشدة
و يؤذن للشاهد بالرحيل مع الاعتذار الشديد
اعتراض مرفوض - سيادة القاضي -
وضع اعتراضك في الاعتبار
أهذا مضحك يا سيدي؟
لا بل مأساوي
ألديك إجابة؟ - بالطبع -
إجابتي هي أنه ليست لدي أدنى فكرة
ربما كان يحب الاستيقاظ مبكراً و فضل حزم حقائبه صباحاً
و ربما لم يكن لديه أصدقاء
أنا رجل متعلم، لكن أخشى أنه ...لا يمكنني التحدث باستفاضة
عن عادات (ويليام سانتياجو) عند السفر
ما أعرفه هو أنه تم الترتيب ليغادر القاعدة في السادسة صباحاً
و الآن، أهذه حقاً الأسئلة التي استدعيتني هنا اليوم لأجلها؟
مكالمات هاتفية و خزانات؟
اخبرني أنه لديك شئ آخر أرجوك أيها الملازم
هذان الضابطان في محاكمة لأجل حياتهما
اخبرني أرجوك أن محاميهما لم يبن آمالهما على فاتورة هاتف
ألديك أية أسئلة أخرى لي أيها المحامي؟
ملازم (كافي)؟
أيها الملازم، ألديك أية أسئلة أخرى للشاهد؟
(شكراً يا (داني (أحب (واشنطن
معذرةً لم آمر برحيلك
معذرةً؟
لم أنتهي من أسئلتي اجلس
سيادة العقيد - ماذا؟ -
"سأسعد أكثر إن ناديتني بـ"سيادة العقيد "أو "يا سيدي
أظنني أستحق هذا
سينادي محامي الدفاع الشاهد "بـ"سيادة العقيد" أو "يا سيدي
لا أعرف أي وحدة تديرها هنا
"سينادي الشاهد القاضي بـ"أيها القاضي "أو "سيادة القاضي
أنا واثق أنني أستحق هذا أيضاً اجلس يا سيادة العقيد
فيم تريد أن تتحدث الآن؟ لوني المفضل؟
سيادة العقيد، أكانت طائرة السادسة هي أول طائرة تقلع من القاعدة؟
نعم
لم تكن هناك طائرة قبل ذلك ...بسبع ساعات
و هبطت في مطار (أندروز) الحربي في الثانية صباحاً؟
أظننا تناقشنا في هذا أيها الملازم صحيح؟
سيادة القاضي هذا سجل برج المراقبة الرئيسي
لكل من خليج (جوانتنامو) و مطار (أندروز) الحربي
سجل (جوانتامو) يشير أنه لم ترحل أي طائرة الحادية عشرة مساءً
و سجل (أندروز) بشير لعدم هبوط أية طائرة في الثانية صباحاً
أريد إدخالهم كمعارضي للدفاع (ألفا) و (برافو)
لا أفهم، أنت تقدم دليل على طائرة لم تقلع أبداً
نظنها فعلت يا سيدي
(سينادي الدفاع على الطيارين (سيسيل أومالي (و (أنتوني رودريجز
(كانا يعملا بالطاقم الأرضي لـ(أندروز في الثانية صباحاً السابع من سبتمبر
لم يكن هذان الرجلان بالقائمة - ...شهود نفي يا سيادة القاضي -
يتم استدعاءهما خصيصاً لدحض شهادة معروضة بشكل رئيسي
سنقبل بالشاهدين - هذا سخيف -
...سيادة العقيد، منذ لحظة - تفقد سجلات برج المراقبة بالله عليك -
سنتحدث مع الطيارين حالاً يا سيدي
منذ لحظة قلت أنك أعطيت (أمراً لـ(كندريك
بأن يأمر رجاله بعدم (لمس (سانتياجو
هذا صحيح
و كان الملازم (كندريك) واعياً لما تقول؟
تماماً
أهناك أي احتمال أن يكون الملازم (كندريك) تجاهل أمرك؟
تجاهل أمري؟
أهناك احتمال أن يكون نسيه؟ - لا -
(أهناك احتمال أن الملازم (كندريك غادر مكتبك قائلاً: "هذا العجوز مخطئ"؟
لا
عندما تحدث الملازم (كندريك) مع فصيلته
(و أمرهم بألا يلمسوا (سانتياجو أهناك احتمال أن يكونوا تجاهلوه؟
هل خدمت بوحدة مشاة من قبل يا بني؟
لا يا سيدي - هل خدمت في الجبهة من قبل؟ -
لا يا سيدي
هل وضعت حياتك بين يدي شخص آخر من قبل؟
و طلبت منه أن يضع حياته بين يديك؟
لا يا سيدي
نحن ننفذ الأوامر يا بني
نحن ننفذ الأوامر أو تضيع الأرواح
الأمر بهذه البساطة أفهمت؟
نعم يا سيدي
أفهمت؟
تماماً
لدي فقط سؤال أخير قبل استدعاء (الطيارين (أومالي) و (رودريجز
(إن كنت أعطيت أمراً بعدم لمس (سانتياجو
و يتم تنفيذ أوامرك دائماً
لماذا كانت حياة (سانتياجو) في خطر؟
لماذا يجب نقله من القاعدة؟
كان (سانتياجو) ضابط أقل من المتوسط
...كان سيتم نقله - ليس هذا ما قلت -
قلت أنه كان يتم نقله لأن حياته كانت في خطر - هذا صحيح -
"قلت أنه في خطر، فقلت أنا "خطر الموت؟ "فقلت "أهناك نوع آخر؟
أذكر ما قلت - يمكنني أن أجعل الكاتب يعيد عليك ما قلت -
أعرف ما قلت لا أحتاج أن يعيد عليَّ أحد ما قلت
لماذا الأمران إذاً؟ يا سيادة العقيد؟
أحياناً يتصرف الجنود من أنفسهم
لقد أوضحت لي تماماً أن رجالك لا يتصرفون من أنفسهم أبداً
ينفذ رجالك الأوامر أو تضيع الأرواح
لذا فلم يكن (سانتياجو) في أي خطر صحيح؟
أيها الوغد اللعين - أطلب تأجيل -
أود إجابة على سؤالي - المحكمة تنتظر الإجابة -
إن كان الملازم (كندريك) أعطى أمراً
(بعدم لمس (سانتياجو
لماذا وجب نقله إذاً؟
يا سيادة العقيد؟
أمر الملازم (كندريك) بالعقاب الأحمر لأن هذا ما أمرته به
أعترض - ثم تتخلص من هذين الرجلين -
خالفت قواعد المحكمة - قمت بتزييف السجل -
(تباً يا (كافي - اعتبر نفسك معاقباً -
(عقيد (جيساب هل أمرت بالعقاب الأحمر؟
لا يجب أن تجيب هذا - سأجيب عن السؤال -
تريد إجابات؟ - أظن لي الحق القانوني بهذا -
تريد إجابات؟ - أريد الحقيقة -
لا يمكنك تحمل الحقيقة
يا بني، نحن نعيش في عالم به جدران
و هذه الجدران يجب أن يحميها رجال معهم أسلحة
من سيفعلها؟ أنت؟ أنت يا ملازم (واينبرج)؟
لدي مسئولية أكبر مما تتخيل
(أنت تبكي من أجل (سانتياجو و تلعن الضباط البحريين
لديك رفاهية عدم معرفة ما أعرف
(أن موت (سانتياجو رغم مأساويته، أنقذ أرواحاً
و وجودي رغم غرابته بالنسبة لك ينقذ أرواحاً
لا تريد الحقيقة لأنك تعرف أن هناك أماكن غاية في الخطورة
تريدني على هذا الجدار
تحتاجني على هذا الجدار
نستخدم مصطلحات مثل الشرف، القانون، الإخلاص
نستخدم هذه الكلمات كالعمود الفقري لحياة هدفها حماية شئ
و أنت تستخدمها كمزحة الموسم
ليس لدي الوقت ولا الرغبة ...لتوضيح موقفي
لرجل يستيقظ و ينام تحت غطاء ...الحرية التي أوفرها
ثم يشكك في نزاهتي التي أوفرها له
كان يمكنك فقط أن تشكرني و تذهب في طريقك
أو أقترح أن تمسك سلاحاً و تأخذ مكاناً في الجبهة
و في الحالتين، لا يهمني ما هو حقك القانوني
هل أمرت بالعقاب الأحمر؟
...قمت بعمل - هل أمرت بالعقاب الأحمر؟ -
أمرت به لعنك الله
من فضل المحكمة ...أقترح رحيل الأعضاء
حتى ننتقل لجلسة المادة "39 - أ" فوراً
للشاهد حقوق
نقيب (روس)؟
جاك)؟)
سينتقل أعضاء المحكمة إلى حجرة انتظار إلى حين إشعار آخر
فليقف الجميع
ما الذي يجري؟ ما هذا يا عقيد؟
قمت بعملي و سأقوم به ثانيةً إن لزم الأمر
سأركب طائرة و أعود إلى قاعدتي
لن تذهب لأي مكان يا عقيد أيها الضباط، أحيطوا بالعقيد
حاضر يا سيدي
(نقيب (روس - ما الذي يجري بحق الجحيم؟ -
عقيد (جيساب)، من حقك التزام الصمت
أهذا ما بالأمر؟ تتهمونني بجريمة؟ - أي شئ تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في محاكمة عسكرية -
تتهمونني بجريمة؟ - لديك الحق في الاستعانة بمحامي -
هذا مضحك، هذا ما بالأمر - و إن لم تستطع فيمكن أن يعين لك محامي على نفقة الشرطة -
سأفقأ عينيك ثم أبصق على جثتك الهامدة
لقد عبثت مع الضابط الخطأ
عقيد (جيساب)، أهناك ما لم تفهمه من حقوقك التي أمليتها عليك للتو؟
أيها الأوغاد
ليس لديكم أي فكرة عن كيفية الدفاع عن أمة
(كل ما فعلت اليوم يا (كافي هو إضعاف دولة
هذا كل ما فعلت
عرضت حياة الناس للخطر أحلاماً سعيدة يا بني
"لا تنادي بـ"بني
أنا محامي و ضابط بالأسطول الأمريكي
و أنت رهن الاعتقال أيها اللعين
يمكن للشاهد الانصراف
فليقف الجميع
هل وصل الأعضاء لحكم مناسب؟
نعم يا سيدي
(نائب العريف (دوسون (و جندي الدرجة الأولى (داوني
بتهمة القتل الأعضاء يرون المتهمين
بريئين
بالنسبة لتهمة التآمر للقتل
تجد المحكمة المتهين بريئين
بتهمة سوء استغلال المنصب كضابط بحري
يجد الأعضاء المتهمين مذنبين
سيتم معاقبة المتهمين بمدة تم قضائها بالفعل
و هناك أمر بعزلكما من القوات البحرية الأمريكية
انتهت المحكمة العسكرية
فليقف الجميع
ماذا يعني هذا؟
(هال)
ماذا كان يعني هذا؟
لا أفهم قال عقيد (جيساب) أنه أمر بالعقاب الأحمر
أعرف - قال العقيد (جيساب) أنه أمر بالعقاب الأحمر، ما الخطأ إذاً؟ -
ليس الأمر بهذه البساطة - لم نخطئ في شئ -
بل أخطأنا
كان من المفترض أن نقاتل لأجل من لا يستطيعوا الدفاع عن أنفسهم
(كان من المفترض أن نقاتل لأجل (ويلي
(ملازم (كافي
يجب أن آخذ هؤلاء الرجال للمكتب لبعض الإجراءات
(هارولد)
نعم يا سيدي؟
لا تحتاج أن تضع شارة على ذراعك ليكون لديك شرف
انتباه
هناك ضابط
(الطياران (سيسيل أومالي ..(و (أنتوني رودريجز
علام كانا سيشهدا بالضبط؟
إن لم أكن مخطئاً، كانا سيشهدا بعد القسم
أنهما لا يذكرا أي شئ
شاهدان قويان - و وسيمان أيضاً، ألا تظن هذا؟ -
سأراك في الحرم قريباً (يجب أن أذهب لأقبض على (كندريك
ارسل له تحياتي
حاضر
Lupin ترجمة SSDD_A@hotmail.com تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com اتمنى ان تكن اعاده تقسيم و ضبط الترجمه قد اعجبتكم مع خالص تحياتــــــــــى