1809 البرتغال عام
نابليون بونابرت هو الآن سيد أوروبا أخوه جوزيف يجلس على عرش أسبانيا
سير آرثر ويليسلى و الذى أصبح فيما بعد لورد ويلينجتون هو القائد البريطانى الجديد
إستطاع أن يأخذ مدينة أوبورتو من الفرنسيين و هو الآن يريح قواته
قبل أن يقوم بالتقدم إلى أسبانيا
ا م
ال مح
الت محم
التر محمـ
الترج محمــ
الترجم محمـــ
الترجمـ محمــــ
الترجمــ محمـــــ
الترجمـــ محمــــــ
الترجمــــ محمـــــــ
الترجمـــــ محمـــــــد
الترجمــــــ محمـــــــد.
الترجمـــــــ محمـــــــد.ف
الترجمـــــــه محمـــــــد.ف.
الترجمـــــــه محمـــــــد.ف.ج
إنتباه
! كتفا سلاح
تحية الجنرال .. سلام سلاح
صباح الخير يا هوجان
صباح الخير يا سير آرثر
أنظروا لأسفل
التأخير أفضل من لا شئ يا هوجان
ما إسمك ؟
شارب ... سيرجنت
الكتيبه الثانيه
- 95 فوج حاملى البنادق - أنا ممتن جدا لك
أنت أديت لى شيئا جيدا لعينا
و أنا الآن سوف أؤدى لك شيئا سيئا لعينا
سأمنحك ترقيه برتبه يا شارب
منذ هذه اللحظه 95 ستكون ضابطا فى الفوج
ميجور هوجان
- رحب بمستر شارب - تهانئى .. إنتقاء ممتاز يا سيدى
منذ أن رأيته فقد راقبته
هوجان يقول " صحيح أن هذا الزميل " لا يبدو عليه الكثير لكنه وُلد ليكون ضابطا أصيلا
بالطبع .. كما ترى يا سير آرثر
سوف يحتاج إلى ناصح مخلص
هوجان .. ليس لك دخل به
... هوجان ضابط فى
هيئة أركان حربى
قائدك الكولونيل سوف يحاط علما
سوف أطلب له أعمالا خفيفه حتى يبرأ من جراحه
يوم طيب لكما
أعمال خفيفه يا سيدى ... أعمال خفيفه بلا شك
أنظر هنا يا شارب
أعمال خفيفه تعنى الجلوس فى مركز القياده تتعرض للزجر ممن هم أكبر رتبه منك
كيف ترغب منى أن اجد لك مكانا آخر ؟
كما ترى يا سيدى
هذا هو فتاى
إذن فأصحاب البنوك لن يتزحزحوا
أخشى ذلك يا سير آرثر
نحن بحاجه لنجد روتشيلد
أقترح أن نضم هذا الزميل شارب إلى فريق بحث دونيت
لقد عينت رجلا ليكون ضابطا من اليوم و أنت تريد منى أن أرسله للجبل غدا ؟
- أليس لك قلب يا هوجان ؟ - كلا يا سيدى
نحن نحتاج شخص ما ليقود مجموعة الرمايه لــ دونيت
و سيكون شارب أسعد فى الجبل أكثر من ميس الضباط
أنت تعرف المشكله يا سير آرثر
أنه ليس واحدا مننا
لوفورد .. دعنى أراه
ملازم شارب
لا تكن أحمقا
ملازم شارب يا سيدى
من أين حصلت على الزى يا شارب ؟
ميجور هوجان يا سيدى
ما هذا يا شارب ؟
- إنه شلن يا سيدى - عملة الملك يا شارب ؟
آخر شلن صدر يا سيدى
لندن تأخرت ... الجيش مفلس
و نحن مدينون للجنود بمرتب شهرين
سيصبحون ثلاثه الأسبوع القادم
شئ محبط للمعنويات
و المزيد من الإمدادات الأسبانيه المهربه ستتلاشى إن لم يكن هناك نقود
- ماذا تفعل عندما لا يكون معك ما يكفى من المال ؟ - أؤدى بدونه يا سيدى
أنت تقترض يا ريتشارد
من بنك ... صاحب البنك هو مستر ناثان روتشيلد من لندن
جيمس شقيق ناثان يقوم بإدارة خدمه بنكيه
من فيينا إلى لشبونه رغما عن أنف بونى
منذ عشرة أسابيع
جيمس بدأ رحلته من فيينا
مع مسودة البنك
رحل عبر فرنسا خلال بيرنييه و إلى أسبانيا
و أجرى لقاءا فى مكان يدعى كاسا أنتيجوا
جيمس روتشيلد لا يظهر مطلقا
- ... لكن - ! لا تقل
لا تقل لى أن جيمس صاحب المصرف يسافر عبر البلاد خلال الحرب
جيمس ليس بائعا فى دكان لقد فعل هذا من قبل
نعلم أنه وصل بأمان إلى توركاسترو
و من هناك إتجه جنوبا
و هو بمكان ما فى هذه الجبال
لذا فنحن ننوى ... أن نرسل فرقة بحث تحت قيادة
- دونيت - ميجور دونيت
هذا يعنى الذهاب مائة ميل
داخل مناطق فرنسيه محتله
أتهتم بتحقيق نجاح يا شارب ؟
- ... لكن - حسنا .. غدا سأكون فى المقدمه .. وحدى
هذا لن يلفت الإنتباه و يمنحنى فرصه
لأتصل بعملائى الأسبان الذين يبحثون أيضا
قوه خاصه صغيره من حاملى البنادق ملحقه بقوة دونيت سوف ترحل لاحقا
حالة لو إحتجت مساعده
هذا ما نريد الدخول فيه يا ريتشارد
أريدك أن تقود مجموعة رماة شارب
سير آرثر
الرجال الذين ستقودهم يجب ألا يعرفوا شيئا عن المهمه خشية وقوعهم فى الأسر
هذا سر ستتقاسمه فقط مع ضباطك الكبار
ميجور دونيت و كابتن مورى
مهما يحدث واحد منكم يجب أن يصل إلى كاسا أنتيجوا
ستجدونهم مخيمين حوالى ثلاثة أميال شمالا من هنا
إنهم يحبون العيش بخشونه
يتوقعون وصولكم فجر باكر
إعط هذا لكابتن مورى
ميجور دونيت هو ضابط ينتمى للمدرسه القديمه يا شارب
ربما لا ... ربما لا يوافق
على قيامى بترقية ضابط ذو منزله قليله
نعم يا سيدى
... ربما لا يتمكن
من كبح تصرفاته
لذا عليك أنت أن تكبح نفسك
سيدى
حظ سعيد يا مستر شارب
ريتشارد
الشلن
هل سينجز المهمه يا هوجان ؟
ينجزها أو يموت يا سيدى
رجال مختارين يا شارب
ربما يبدون مثل زمره من الغجر
لكنهم من أبرع الرجال المميزين فى جيش الملك جورج
أيها الجندى
من هناك ؟
أنا الملازم شارب
95 من فوج الرماه
إغفر لى يا سيدى .. أنا لم أتبينك بوضوح
- و من أنت ؟ - إيسياه تانج
رجل مختار يا سيدى
رجل مختار ؟ أين الآخرون يا تانج ؟
فى الحظيره يا سيدى
نائم تحت حراسة بندقيه محشوه
إذا ضبطتك مره أخرى بهذا الشكل فسأطلقها عليك بنفسى
كان بإمكانه أن يطلق عليك يا سيرجنت
ليس أنا .. ميجور دونيت لا يحب الضباط الذين يترقون من بين الجنود
تعالى يا إيزياه أريد أن أرى ما سيحدث عندما يقوم بإيقاظ هاربر
! إنهضوا
إنهضوا أيها الأوغاد الكسالى
! إنهضوا
! هيا
البركات تحرسك أيها الصديق
ألا يمكنك أن ترى أننى ضابط أيها الخنزير اللعين ؟
و أنا نابليون بونابرت
هل منكم أحد رأى ضابطا جديدا ؟
ميجور دونيت أخبرنى أن أعثر عليه
إسمك ؟ .. رتبتك ؟
باتريك مايكل هاربر .. رجل مختار يا سيدى
أنت ؟ رجل مختار ؟
أرينى ؟
ما هذا ؟
ليكير ؟
الليكير يزعج السيد
إحضره هنا يا هاربر
أوه يا للعجب ... متزمت لعين
إنه أفضل براندى يا سيدى
قمة الصباح يا هاربر
من أى جهنم أنت يا سيدى ؟
ملازم شارب يا سيدى
هذه أوامرى
شارب
شارب ؟ .. هل أنت الزميل
- الذى رقاه ويلسلى من بين الجنود ؟ - سيدى
هذه الأوراق تنص على الأمر يا سيدى تبدو كما أن شارب يتفاخر بنفسه
ليس هنا ليتشاجر
! مع الجنود العاديين
- لن تفعل ذلك يا شارب - كلا يا سيدى
هاربر .. أنت ضربت أحد الضباط
- إنه أمر خطير - أنا أيقظته يا سيدى
و هو إعتقد أننى دخيل إنه خطأى أنا يا سيدى
إذا فأنت تقول هذا
لكن نحن لدينا معايير هنا يا شارب
الضابط يجب أن يتصرف كسيد مهذب حتى لو لم يكن من الساده المهذبين
- نعم يا سيدى - سنسير ناحية الشمال
قم بتشكيل حراسه خلفيه
الطاقم يجهز تماما فى خمس دقائق
الفم المغلق يكون عذبا يا كوبر
لم أقل كلمه .. اليس كذلك ؟
ضابط غريب .. هذا الــ شارب
إنه ليس ضابطا مائه فى المائه
أعتقد أنه وغد مائه بالمائه
- الإسم ؟ - كوبر يا سيدى
من أين أنت يا كوبر ؟
- شورديتش يا سيدى - الوظيفه السابقه ؟
.. التجاره يا سيدى .. فى الأراضى
و مثل ذلك
أيكون هذا فى أراضى الناس يا كوبر ؟
- أنت - دانيال هجمان
مدينة تشيشاير .. صياد
إذن فأنت رامى ماهر أليس كذلك يا هجمان ؟
نعم .. يمكننى التصويب يا سيدى
هيا إذن
أرينى
لقد أفسدت زى الملك يا هجمان
يمكننى توجيه تهمه لك من أجل هذا
- حسنا ؟ - هاريس .. من هويتلى فى أكسفوردشاير
و وظيفتك السابقه ؟
أحد رجال حاشية مولاى لورد باكوس و مديون بشكل متواصل
أنت تجمع النقود و تبددها يا هاريس
هل هناك أى شئ يمكنك عمله ؟
يمكننى القراءه يا سيدى
إيسياه تانج يا سيدى
نعم أعرف ذلك .. من أين أنت ؟
- تانج ؟ - لا اعلم يا سيدى
! تكلم يا رجل
لا أعرف يا سيدى
ماذا عن عائلتك ؟
لا أعرف يا سيدى
وظيفتك السابقه ؟
الجيش يا سيدى
فقط الجيش
لماذا أنت هنا يا هاربر ؟
أنت أيها الغبى
... إذن
الرجال المختارون .. هه ؟
... حسنا
أنا لم أختاركم
لكن تذكروا هذا
أنا أعرفكم كلكم
لقد عرفتكم دائما
أنتم و أمثالكم طوال حياتى
كل ما أعرفه هو كيف أقاتل
لذا إذا كان هناك أى رجل من بينكم يتوقع نزهه سريعه خلال هذه الحرب
فهذا هو الوقت
تأكدوا الآن
حسنا .. إنضموا للصف
للشمال دُر
إحملوا السلاح
بالخطوه النشطه
قف
جماعه ..قف
من هذا الطريق يا سيدى
سننتظر للفجر يا سير ويليامز
سيدى
- سنقيم معسكرا الآن - سيدى
حسنا يا رجال .. أقيموا المعسكر
فليتشر .. جونز .. إدوارد ..إجلبوا أخشاب للنيران
موريس و براون .. توليا الحراسه
إنصراف للطابور
ليس أنت يا شارب
خذ رجالك أعلى ذلك المنحدر
و أنظر كيف تكون المنطقه من أجل باكر
حسنا .. لقد سمعتم
أترى ؟ ليس معنا ضابطا مائه بالمائه لذلك فهم يدفعوننا كالسقاه فى حانه
إنه ليس ضابطا أصيلا
لا يبدو التعب عليه مطلقا
يصعب مفاجأته أثناء الحراسه
لقد أبعد عنك الإتهام عندما كنا فى القريه
لماذا إذن هو قاسى ؟
لأنه ليس ملائما يا كوبر
ليس سعيدا بكونه ضابطا
و تذكر كلامى هذا فإنه سيجلب علينا سوء الحظ
سنفعلها غدا
فى الجبال
ودَع
إشعلوا النيران
إستعدوا للقتال
إنخفض
عليكم بالإنخفاض
أو سأقتله
الرماه .. تقدموا لى
يا إلهى
# أنظر لهؤلاء الإنجليز المختبئين هناك
يانج بيركنز يا سيدى
و لا صوت
لا ... لا
بيركنز أريد منك أن تحمى هذه الرايه بحياتك
نعم يا سيدى
لا تقل أبدا سأموت يا بيركنز
أبدا يا سيدى
سوف يعودون من أجل هذين الإثنين
! إنهضوا .. لنستمر فى التحرك
لن نتوقف حتى يحل الظلام
# هذا هو الرجل الذى نحتاجه
# كحليف لنا .. حتى توركاسترو
انت تحجب الضوء عنى اللعنه عليك يا هجمان
أستميحك عُذرا يا سيدى
لكن كابتن مورى
حالته سيئه يا سيدى
هاريس
فسر لى هذا يا هاريس
إلى أين يخطط هذا الشخص الوضيع ليأخذنا ؟
آسف لكونى أصبحت عبئا ثقيلا عليكم
لقد أبليت جيدا اليوم يا شارب
لقد أديت واجبى يا سيدى
لقد خسرنا
و فقدنا قافلة هوجان
... حاول أن تجد طريقك
إلى كاسا أنتيجوا ...
سوف أجده يا سيدى
لا تكن فظا مع الرجال يا شارب
كيف يمكننى التعبير عن ذلك دون قصد الإهانه ؟
أنت ترى أن الرجال لا يحبون الضباط القادمين من منزله ليست راقيه
.. يريدون الضابط الذى يكون له إمتياز
...و الذى عندما يتواجد معهم...
يكون مجللا بالشرف
إنهم يعتقدون أنك واحد منهم يا شارب
واحد من الممقوتين
تعرف الآن أى صعوبه فى ذلك
آسف
.... بالطبع أنا لا
أنا لا أعرف
فقط أحاول أن أفكر فى بعض النصائح العمليه بعد موتى
آه ... نعم
إجعل باتريك هاربر فى صفك
هل هذا أمر يا سيدى ؟
أريدك أن تأخذ سيفى
.. ربما لو رآك الرجال و أنت تحمله
يعتقدون أننى ضابطا أصيلا
كلا .. سيعتقدون أننى أقدرك
شكرا لك يا سيدى
مكان لعين سخيف ليموت فيه المرء
كابتن مورى مات
إدفنوه
و ماذا إذن ؟
لقد ضعنا .. اليس كذلك ؟
إذن سوف نتجه جنوبا إلى لشبونه و الوطن
أوامرى أن نستمر شمالا
من أجل ماذا ؟ ماذا سنفعل هناك ؟
هل سبق أن سألت ميجور دونيت و كابتن مورى أن يفسرا لك الأوامر الصادره لهما يا هاربر ؟
كلا ... لكن مع خالص الإحترام فالكابتن مورى و ميجور دونيت كانا ضباطا من منزله راقيه
و قد ماتا و لا يوجد عار فى العوده للوطن
عند الفجر سنتجه شمالا إلى كاسا أنتيجوا
نفذ يا هاربر
نحن لدينا مناقشه معك
نحن ؟
أنا و الرجال
و ماذا ؟
لن نتقدم شمالا
نريد الذهاب جنوبا
- لماذا بحق الجحيم أهتم بما تريده ؟
هه ؟
ماذا تعتقد أنك تكون يا هاربر ؟
أتعتقد أن الجيش البريطانى يطبق د .. د ؟
ديمقراطيه يا سيدى ... ... إشتقوها من الكلمه اليونانيه ديموس .. و تعنى
! إخرس يا هاريس
إنصراف
أرى أن كابتن مورى قد أعطاك سيفه يا سيدى
كان الكابتن يقول دائما أن سيفا كهذا يضع الخوف من الله لدى الفرنسيين
سنذهب جنوبا يا سيدى
و نرغب منك أن تأتى معنا
و لنفترض أننى لن أفعل ؟
و توجهت إلى لشبونه و قدمت تقريرا فيك
إنهم يعدمون الجنود المتمردين يا هاربر
يُفضل أن تأتى معنا يا سيدى
أذهب جنوبا أو تقتلنى ؟
هذا هو الموضوع
حسنا جدا
إجلب أغراضى يا هاربر
أيها الحثاله الأيرلندى
! إستمر .. إقضى عليه
- هاربر - هيا يا هاربر
- إضربه - إنه لك الآن .. هيا
هيا .. لقد نلت منه الآن
! هيا يا ناعم
! هيا
هيا يا مستر شارب يا سيدى
! أكمل
من أنتم بحق الشيطان ؟
إسمح لى أن أقدم القائده تريزا
قائدة وحدة حرب العصابات الذين يقاتلون الفرنسيين هنا
و من أنت يا سيدى ؟
أنا الميجور بلاس فيفار .. كونت ماتامورو
ميجور جنرال بجيش صاحب الجلاله المخلص لكنيسة روما الملك فرديناند السابع ملك أسبانيا
و أنت يا سيدى ؟
الملازم شارب
الفوج 95 حاملى البنادق
فقط ملازم ؟
ربما لا يرقونك لرتبه أعلى لأنك تتعارك مع رجالك
هذا الرجل متمرد يا سيدى
سيتم إعادته إلى لشبونه ليتم إعدامه
تانج ... قيده بإحكام و خذه إلى الحظيره
أسبانيا و إنجلترا .. نحن حلفاء
ماذا تفعلون هنا ؟
لا تقل لى كذبه سخيفه بأنكم ضللتم الطريق مائة ميل خلف خطوط الفرنسيين أيها الملازم
نحن نسعى إلى قرية كاسا أنتيجوا
هذا كل ما يمكننى إخبارك به
إذا كنتم فرنسيين فسآخذ سكينا و ستقول لى كل ما أريد معرفته
لكننا حلفاء
حلفاء ؟ هل الحلفاء يخبئون الأسرار عن بعضهم ؟
العشاق لا يبوحون بأسرارهم لبعضهم
رغم أنهم يمارسون الحب
ربما .. ربما يمكننا مساعدة بعضنا
هذا ما يجب أن يكون عليه المتحالفين
تمام
أنا فى طريقى شمالا إلى مدينة توركاسترو
أحمل وثائق هامه من حكومتى إلى هؤلاء الذين يقاومون الفرنسيين
قرية كاسا أنتيجوا فى طريقنا نحو الشمال لذا يمكننا الرحيل سويا .. تحت قيادتى
إعتقدت أنها تتولى القياده ؟
تريزا تقودنا إلى الطرق الآمنه
خلال الجبال
الآن أنا الضابط المسئول هنا
هل توافق على السفر تحت قيادتى ؟
نعم
- نعم - أعتقد أن رجالك موافقين
أتسألين رجالك ما الذى يجب فعله ؟
نعم .. أنا لا أفعل ذلك دائما .. لكنى أسأل
ألا تفعل ذلك ؟
أو أنك فقط تضربهم حتى يفعلون ؟
موافق
لكن حتى كاسا أنتيجوا فقط
حسنا
سنتحرك خلال ساعه .. علينا أن نسرع
الكولونيل الفرنسى سيرسل مجموعة كشافه بعدنا عند الفجر
كيف تعرف أنه كولونيل ( عقيد ) ؟ لماذا لا يكون كابتن ( نقيب ) ؟
( أو ميجور ( رائد
إلا لو كنت شاهدتنا أمس
شاهدتنا نموت و لم تفعل شيئا
أنا آسف
و كذلك أنا
إسمعونى الآن
أنا المسئول هنا
ليس هم .. و لا هاربر
أنا أتولى القياده
أنتم تتبعونى أنا
تكلم بالفرنسيه يا هاريس
Oui, certainement, je parle...
هذا ما سأفعله .. أريد لوحين
و بعض القار .. هاجمان .. أريد مصباحا و رطل من البارود و رطل من الحديد القديم
كوبر
إذهب للحراسه
- ... و بيركنز - سيدى ؟
أحفر قبرا مناسبا للكابتن مورى
نعم يا سيدى
# كن حذرا ... إنه ماهر للغايه
# نعم ... لكن رجاله لا يحبونه
- أخرج - هذا الصندوق على الحصان
لن يبعدوا عيونهم أبدا من عليه
سمعت رجلك و هو يخبرك أنه مملوء بالوثائق القديمه
حسنا .. ليس الأمر كذلك
لاحظ أن الكثير من الوثائق تعنى الكثير من الأوراق
و الأوراق ثقيله
لكنهم رفعوا ذلك الصندوق ... كما لو كان فى خفة الريشه
يا سيدى
خذه للخارج يا تانج
- ماذا تعنى كلمة ( ممنوع الدخول ) بالفرنسيه يا هاريس ؟ - يا سيدى ( Défense d'entrer ) تعنى
حسنا ... تعالى معى
إتل صلاه قصيره يا تانج
.. نعم
قلت نعم
نعم
كشافه فرنسيون يا سيدى
خلفنا بحوالى ميل
حملة البنادق .. إصطفوا
فرنسيين يا سيدى
برافو
لماذا يطاردك هذا الكولونيل ؟
إنه يطاردك أنت
فرقه كامله من سلاح الفرسان الفرنسى ؟
كولونيل بأكمله ؟
كلا .. إنهم خلفك أنت
لماذا ؟
بسبب ما فى هذا الصندوق
لماذا ؟
لأن هذا الصندوق مملوء بالأوراق و الكولونيل قارئ رائع
أهذا هو السبب ؟
أنا لا أعتقد أنك أنت الذى ترافقنى
أعتقد أننى أنا الذى أرافقك
أميجوس
بيركنز
إجعل الماعز العجوز يتحرك
كُن نشطا يا فتى
سيدى
تحركوا أيها الأوغاد
! إنهض
أحتفظ بك لأجل مجموعة الإعدام يا هاربر
بيركنز أخبرنى أنك كنت ( جنديا عاديا ..سيرجنت ( عريف
- هكذا كنت - شئ غريب
فى أسبانيا يجب أن يكون الضابط " من ذوى الدم النبيل "
مستقيم .. لكن فاتن و مهذب
آسف .. من وسط مختلف يا آنسه
هل هذا هو السبب الذى يجعلك تعانى من مشاكل مع رجالك ؟
بيركنز أخبرك بهذا .. اليس كذلك ؟
نعم .. قال لى أنك كنت وغدا حقيقيا
إنه محق
ربما بالمناسبه تعرفين الباقى
أمى كانت عاهره و انا وُلدت فى بيت دعاره
ترعرعت فى ملجأ للأيتام و تمنيت الموت فى الجيش .. تمام ؟
لكن الولد بيركنز يقول أنك أنقذت حياة الجنرال ويلسلى
و الأيرلندى هاربر
و يقول أنه عندما يريد الإنجليز أن يكرموا رجلا لشجاعته
فإنهم يطلقون عليه لقب وغد حقيقى
أنت تستمعين لإشاعات الجنود يا سيدتى
نعم بالفعل
كما ترى
فلدينا أذنين لكن فقط فم واحد
لذا فالقائد الماهر سوف يستمع مرتين مساويتين لصياحه
أستميحك عذرا يا مستر شارب
لكنها جافه كالعظم
إنها تتوهج كل مره نفعلها
هذه البندقيه تجعلك واثقا يا هجمان
شكرا لك يا مستر شارب
الزيت يا سيدى
ليس السر فى أننا نوفر الزيت
هذا ما يقوله الجنرال ويلسلى
أوه ! .. ركبه لعينه
إصابه قديمه بالقدم يا هجمان
الورق البنى و زيت البرافين هو العلاج الوحيد للقدم المثيره للمتاعب
أنا لدى ذراع مثيره للمتاعب
بسبب الخلافات .. مع جندى فرنسى
... أوه .. شئ تافه بالقياس لما نلته
فى معركة فيميرو ...
و ذلك الخلاف
لم يحسب
حسابا لى أن أنسف رأسه بعيدا عن عنقه
لكنه سبب لى حكه عنيفه فى يوم ممطر
... و لم أجد شيئا أفعله أفضل
من زيت البرافين و أفضل ورق بنى ..
إنها جميله .. أليست كذلك ؟
نعم
ألم تقع فى غرام إمرأه ؟
كلا
ليس بعد أن أدفع لها
إذن فهى لا تشبه أى إمرأه أنت قابلتها
أعتقد أنه يجب عليك أن تنساها ... لأنه .. كما ترى
أنها لم تعد إمرأه ...
كانت أفضل طالبه فى سالامنكا
عادت لمنزلها فى موطن أبيها
كانت صغيره و سعيده و مفعمه بالأمل
كانت تقرأ الكتب و تعزف الموسيقى لأمها و أختها
و تضحك بينما تنتظر الشخص النبيل
الذى سيحضر و يطلب يدها للزواج
بدلا من ذلك حضر الفرنسيين
إختبأت و شاهدت كل الذى فعلوه
شاهدتهم يسببون العمى لوالدها
و شاهدتهم يغتصبون أمها و شقيقتها ماريا و كانا يتوسلان للفرنسيين أن يقتلونهما
إحتفظوا بشقيقتها
لكنهم قتلوا أمها
و فى النهايه إغتصبوها بدورها
عندما إنصرف الفرنسيون قامت بدفن أمها
و وقفت أمام قبرها
لتقطع عهدا مقدسا
بالموت للفرنسيين
إنها لا تعزف الموسيقى الآن
لا تقرأ الكتب .. لا تبتسم و لا تغنى
لكنها تصعد التلال
و تقتنص الفرنسيين
و تأمل فى الموت
... لكن اليوم
شاهدتها تبتسم ...
إبتسمت لك
تقريبا قلبى إنفطر
من أجل ذلك فقط أنا أشكرك
لن يظل أحد يعانى الحزن
سأعزف مقطوعه أسكتلنديه للآنسه تريزا
"سالامنكا"
- من قادم هنا ؟ - شارب .. الفوج 95 حاملى البنادق
تقدم و إظهر نفسك
سأمر يا صديقى
سهل الموقف يا كوبر
أيمكننى أن أسألك سؤالا يا سيدى ؟
أين تعلمت القتال بهذه الضراوه يا سيدى ؟
نفس المكان مثلك يا كوبر
مساء أيام السبت فى البلاعات
مسافه بعيده عن الوطن يا سيدى
ألم تكن ابدا بعيدا عن الوطن يا كوبر
كلا يا سيدى
لم يحدث هذا
هل تطوعت نتيجة للقرعه يا كوبر ؟
كلا .. ليس بالضبط يا سيدى
تم دعوتى لألتحق بالجيش
بمعرفة الحاكم
من الذى فك قيودك يا هاربر ؟
مس تريزا يا سيدى
ما الذى حصلت عليه هنا ؟
إنه مجرد طائر برى صغير
ألا تنوى أن تطلقه ؟
كلا
إنه يثق بى
لكنك تنوى أن تضعه فى قفص
إنه يشعر بالبرد
إنه يعلم أنه سيحصل على بعض فتات الخبز فى القفص
إعتقدت أن المخلوقات البريه تحب الحريه
حريه مع الموت جوعا ليست حريه يا سيدى
هل هذا هو السبب الذى جعلك تلتحق بالجيش البريطانى يا هاربر ؟
ربما
ليس من السهل أن تكون أيرلنديا يرتدى الزى العسكرى
الإنجليزى
ليس أصعب من أن تكون أنت يا سيدى
مضطرا للتوجه نحو إستراحة الضباط و أنت ترتدى زى رجل مهذب
أنت تقاتل بضراوه يا هاربر
و أنت كذلك يا سيدى
صباح الخير يا مس تريزا
صباح الخير صباح الخير أيها الملازم
صباح الخير يا آنسه آمل أن تكونى قد نمت جيدا
نمت و أنا أشعر بالأمان
شكرا لك
توجد الآن إمرأه تستحق القتال بضراوه .. يا سيدى
# ذاك الرجل ... إنه سجين
# كاسا أنتيجوا .. هذه هى وجهتهم
هل تشتم رائحة الخطر ؟
أنا أشم رائحة فرسان فرنسيين
جياد مرهقه و سروج متعفنه
- كانوا هنا - هذا هراء .. كاسا أنتيجوا أمامنا مباشرة
و أتباعى كان يجب أن يحذرونا
دخان
القريه تشتعل
- قريتى ... فاموس - كلا ... يمكن أن يكون ذلك فخا
- هل هذا هو الطريق الوحيد للقريه ؟ - نعم
سأرسل مجموعة كشافه .. سأكلف رجالى بهذا هذا ما تدربوا لأجله
- إفعل كما يقول يا ميجور - ! كوبر
كشافه ... تقدموا بنشاط للأمام
ميجور .. سأتركك هنا لتأمين صندوقك الثمين و الرامى هاربر
تريزا .. إحضرى رجالك معى
- ميجيا .. باكو .. أكوى - لوس ديموس .. كونميجو
كارلو .. خوسيه
# أعطيناهم وقتا كافيا للإستيلاء على الصندوق
! هاريس
تقول أنك رجل أيرلندى ... سجين
لماذا يجب أن تدين بالولاء لهؤلاء الكلاب الإنجليز
الذين يريدون أخذك إلى لشبونه ليطلقوا النار عليك
يا للمسيح .. انت تقتبس الكلمات التى تخرج من فمى
يمكننى مساعدتك
إعطنى الصندوق
حسنا
جميل
لكن ما الذى أحصل عليه ؟
ستكون ثريا
و إذا لم أوافق ؟
ستصبح ميتا
حسنا ... أنت تتولى أفضل جانب من المناقشه
من أنتم ؟ ماذا تفعلون هنا ؟
أنا جورج باركر مسافر مع زوجتى أجاثا و إبنة أخى لويزا
نحن مبشرون بالمنهج الميثودى
هل هناك آخرون منتشرون ؟
إخبرنى يا ميجور .. لماذا كان الكولونيل يحاول ان يسحبكم بعيدا عن الوادى الضيق ؟
- يسحبنى بعيدا ؟ - نعم .. أنا أتقن اللغه الفرنسيه
لقد سمعته يأمر رجاله أن يضرموا النيران فى القريه ليسحبوكم بعيدا عن الوادى
الصندوق .. لقد فقدت ذلك الصندوق يا ميجور
سوف أمنحك مائة جنيه ذهب
و مرور آمن إلى أمريكا
! أمريكا
سيكون هذا لطيفا
لكن ملك إنجلترا يدين لى براتب أخر شهر
لن يطيب لى المقام فى أى مكان فى أمريكا طالما هذا الوغد يدين لى بشلن واحد
أستموت من أجل شلن ؟
هذا ما وقَعت عليه فى عملى
عندئذ ستلتزم بذلك
إنه يوم مهيب لهذا الفعل
# لديه بندقيه قديمه .. و طلقه واحده فقط
# واحد منكما سيموت
# الآخر سينال هذه الجائزه الماليه
أفد بما حدث ايها الرامى هاربر
حسنا يا سيدى .. لقد قابلت هذا الرجل العجوز و الذى كان يرتدى زيا مثل الحانوتى يا سيدى
كان معه رجلين آخرين
- و سألونى أن أسلم ذلك الصندوق القديم - ثم ؟
إشتركنا فى حفله راقصه صغيره يا سيدى
أيها الرامى هاربر
يوجد بارود محترق على وجهك
إنها علامات تشير إلى بندقيه نصف معمره
خطأ شائع
يمكن إدراكه بين المجندين الجدد
الذين أحيانا لا يعمرون ماسورة البندقيه فى أتون المعركه
لكن هذا لا يغتفر للرجال المختارين
- يُطلق عليه أنه أدى نصف المتوقع منه - نعم يا سيدى .. آسف يا سيدى
قم بالإصطفاف أيها الرامى هاربر
نعم يا سيدى
شكرا جزيلا لك يا سيدى
إنتظر
ألا ترغب أن يقوم ضابطك بمنحك بعض التكريم اللائق ؟
لكنه فعل ذلك
أخبرنى أن أصطف
ملازم شارب
اعتقد أنه من الأفضل الآن أن تتولى القياده
! إنخفضوا
هذا الرجل هو صورة الموت لك يا ميجور
ألا تريد أن تخبرنى بشئ ؟
و ما هى الأوامر الصادره لك ؟
إفتح هذا الصندوق و إخبرنى بما يجرى
آسف .. ليس قبل أن نصل إلى توركاسترو
أوامرى كانت أن نقابل شخصا ما فى كاسا أنتيجوا
.. لكن إذا لم يتواجد
رفاق وطنك يحتاجون حمايتكم حتى توركاسترو
شئ طبيعى
بصفتى أنا ضابط القياده فسأرحل بالعربه
كالضباط ذوى المنزله العاليه
ثم أصبح معروفا أن عمى المسكين قد ترك توصيه بسيطه
بهدف نشر رسالة الماثونيه
إلى البابا و قد إنتشرت جيدا فى أيرلندا و تبقى أسبانيا
لذلك فنحن هنا
مسز باركر و زرع البذره
لم أعرف أن الماثونيين يدخنون
آه .. إنه من أجل رئتى
آسفه
آسفه .. لا يمكننى
ليس الآن
آسفه
أيها الرماه
تفضلوا
أعرف الآن لماذا ينضمون يا كوبر
... الطعام فى الدير هو رمز لقليل من
الكاثوليكيه بالنسبه لمذهبى الماثونى .. يا عزيزى الميجور
رئيس الدير هو راهب بندكى لكنه متمدن فى كل هذا
لنشرب نخب
الموت للفرنسيين
لماذا لا تشرب ؟
لم أحب الأنخاب أبدا يا ميجور
انا جندى .. لست قاتل مأجور
نشرب نخب آخر إذن
رحله آمنه
إلى توركاسترو توركاسترو
عليك ألا تضحك إذا أخبرتك بقصه عن توركاسترو
- عزيزتى الآنسه باركر ؟ - انا أحب القصص
لديك روح الأسبان
معذره
نداء الواجب .. يجب أن أتفقد الحراسه
معذره يا سيداتى
أهذا أنت فى هذا الرداء يا سيدى ؟ إنه لطيف
- إعطنى أداتك التى تفتح الأقفال يا كوبر - أداة فتح الأقفال يا سيدى .. هل ضبطتنى بها ؟
هم فعلوا .. لكنك عندما خرجت من بوابة السجن فإنك حصلت على واحده أخرى
- تلك التى أخذها الضابط - ! هيا
هل سأستعيدها يا سيدى ؟
ثق بى
من الصعب جدا أن تثق بإنسان يريد إستعارة أداتك لفتح الأقفال يا سيدى
... إذن
لم يمكنك الإنتظار حتى توركاسترو
حسنا جدا ... سوف تستمع للقصه
منذ ألف سنه
إكتسح المسلمون أسبانيا فى طريقهم إلى روما
جدى الأعلى قام بالمقاومه على هذه الجبال على صخره ثقيله أطلقنا عليها توركاسترو
كانوا كثره .. و كنا قله
كنا نموت بعد كفاح
عند غروب الشمس مات جدى الأعلى
أطلقوا على سانت لاجو و سانت جيمس قديس أسبانيا
سانت لاجو حضر حضر مع رايه من الدم
مع سيف ساطع .. و ذبح الغزاه بالآلاف
و نحن غمسنا رايته فى الدماء و صرخنا
سانت لاجو .. إبن الرعد " " إبن المعركه
العلم الطويل
راية الدم
إحتفظت بها عائلتى قرابة ألف عام
خشية أن نحتاج سانت لاجو للحفاظ على وعده
أى وعد يا ميجور ؟
وعده أنه سيحضر ثانية إذا تعرضت أسبانيا للغزو .. بمجرد أن نرفع هذه الرايه
- فوق توركاسترو - أدخل فى المطلوب يا ميجور
هناك فقط حاميه فرنسيه صغيره فى توركاسترو
الناس فى المدينه يعرفون الإسطوره
يؤمنون بها سرا
بمجرد أن نرفع الرايه أعلى الكنيسه الصغيره
فسوف يهب الناس ضد الغزاه الفرنسيين
يهبون ؟ .. من أجل خرقه على السارى ؟
هل أنت مجنون يا ميجور ؟
كلا .. إنها أسطوره يا مستر شارب
الناس يؤمنون بها
بمجرد أن ينبسط العلم الطويل
سانت لاجو سوف يأتى بالتأكيد بالسيف و النيران
لكن رفع الرايه سيستغرق بعض الوقت ... و قبل أن تنبسط
سيأتى الفرنسيون و هم يطعنون بالسيوف
بالضبط
هذا سبب إحتياجنا لكم
أيمكنكم مساعدتنا فى قتال الفرنسيين لفتره كافيه حتى نرفع الرايه ؟
لقد كذبت علينا يا ميجور
و أنت يا آنسه
أنتم إلتقطونا و نحن سرنا معكم
قاتلنا لأجلكم
و من أجل ماذا ؟
من أجل خرافه حمقاء
من أجل .. من أجل خرقه فى كيس
ليست خرقه .. لكنه آخر علم فى أسبانيا
اللعنه عليك و على خرقتك يا سيدى
جنودى سيغادرون عند الفجر
إلى الجنوب يا سيدى
عُمت مساءا يا آنسه
! ملازم شارب
هل تفاجأت لرؤيتى يا ريتشارد ؟
أنت أديت عملا رائعا .. عملا رائعا
لكن الآن .. فجر غد
بمساعدة عميلى
القائده تريزا التى أعتقد أنك قابلتها فعلا
أريدك أن تستولى على كنيسة توركاسترو و تصمد فيها ضد جميع القادمين
حتى يتمكن الميجور فيفار من رفع علم سانت لاجو
أعلى سطح الكنيسه الصغيره
أستولى على توركاسترو ؟
مع ستة رجال و بعض الأسبانيين الشاردين ؟
لا يمكن عمل ذلك
أيمكننى أن أذكرك بمهمتنا الرئيسيه يا سيدى ؟
- البحث عن بعض الساده المفقودين - ليس الآن يا ريتشارد
مهمتنا هى توركاسترو
أسبانيا عباره عن نمر نائم
إذا ثار الناس الذين فى توركاسترو فإنها مجرد ساعه
و الصدمه ترج كل أسبانيا
- إستمر يا سيدى - يثورون ؟
أتعتقد حقا أن الناس سيقاتلون و يموتون من أجل خرقه على السارى يا سيدى ؟
إفعل ذلك يا ريتشارد
إفعل ذلك
ريتشارد .. أعلم أنك لن تسير إلى توركاسترو من أجل معتقد خرافى
أنا مثلك .. أنا لا أؤمن بالعذارى أو الشموع المقدسه .. لكنى أؤمن بأسبانيا
يجب أن أختار بين أسبانيا و ريتشارد شارب
- ليس لدى خيار - لقد أديت واجبك
يجب أن أؤدى واجبى أنا
إحفظيه فى أمان و سوف أوقد شمعه فى توركاسترو أيتها الأم المقدسه
لماذا لم تخبره من قبل ؟
أعباؤه ثقيله بما يكفى
بجانب أنها
ستدمر رحلته فى الكشف
إفتح الكفه .. إغلق الحديد إطرقه فى الأرض
إشحن البارود .. جهز الطلقه
إدفعها بإبهامك
.. إسحب المكبس
و ضعه فى موضعه
إجعله للخلف و ستكون جاهزه للإطلاق
- أردت أن ترانى يا سيدى ؟ - ... نعم ..آ
تريزا لديها خطه
ربما تحسن الوضع فى النزاع
أريد أن أعرف فيما تفكر لأدعك تقرر
قولى لى
توركاسترو بها دفاعات قويه
لا يمكننا مهاجمتها من الخارج
لكن لابد أن يكون هناك طريق داخلها
سأتقدم أنا بصفتى أسبانيه و سأجده
كلا ! أنا أمنع ذلك
برفق يا عزيزى
برفق .. لقد قلت لك سأجعلك تقرر
تكون لك الكلمه الأخيره
أوه .. إنسى هذا
لقد إعترض على ذلك
ماذا يعتقد أنه يكون ؟
ماذا يعتقد أننى أكون ؟
مساء الخير يا سيرجنت هاربر
- أتريد أن تجعلنى سيرجنت يا سيدى ؟ - إحصل على إبره و خيط
أحتاج إلى سيرجنت عند الفجر
لن أكون أبدا سيرجنت ملائما يا سيدى
إذن .. لن أكون أبدا ضابطا ملائما
.. أنت كذلك حقا يا سيدى ..لقد أديت أعمالا رائعه
ضابط قاتل
ضابط قاتل ؟
الله يحبك يا سيدى إعتقدت أنك تعلم ذلك
هناك نوعين من الضباط يا سيدى
ضباط قتله
و ضباط يقتلون عمدا
الضباط القتله مساكين يجعلونك تلقى مصرعك نتيجة خطأ
الضباط الذين يقتلون عمدا مساكين يجعلونك تلقى مصرعك فى سبيل هدف
من أجل سبب .. من أجل البلاد من أجل الدين
ربما حتى من أجل علم
أترى هذا الميجور هوجان يا سيدى ؟
هذا ما أطلق عليه بالضابط الذى يقتل عمدا
تريزا
هذا هوجان
إنه ضابط يقتل عمدا .. تمام
اللعنه يا هوجان .. أتمنى لو كنت تحت .. هناك
كذلك أنا
كذلك أنا .. لكن واجبنا الأول أن نحمى مسز باركر
هذه هى فتاتى .. تريزا
يا للمسيح
كلا
مستر شارب .. سيدى
ملازم شارب
الفوج 95 رمايه
كولونيل دى ليكلين
أحظى بشرف قيادة الحاميه فى هذه المدينه
أيمكننى تقديم صاحب الفخامه
كونت ماتامورو
أنت تعرف أخى ميجور بلاس فيفار
حظيت بشرف معرفة الكونت
لقب الكونت محل نزاع بيننا
بالطبع مثل أسبانيا ذاتها
لماذا ؟
أنت أسبانى
لماذا تقاتل ضد بلادك و ضد أخيك ؟
السياسه .. أنا الذى يطلقون عليه متفرنس
- الشخص الذى يدعم فرنسا - لماذا ؟
بونابرت جلب إلينا الضياء
هناك أسبانيتان أيها الملازم
أسبانيا فى معتقد أخى عباره عن دير صامت و معتقدات خرافيه
أسبانيا التى تخصنى
هى بلاط ملكى .. علم و منح دراسيه
إذا كنت أسبانيا
- فما الذى تختاره أيها الملازم ؟ - أنا لست ناسكا و لا أميرا
لذا فسأختار حانه
لديك 30 دقيقه لتستسلم
أقترح
أن تُسلم سيفك
و تأمر رجالك أن يخفضوا بنادقهم القديمه
نحن لا نستخدم بنادق قديمه
نحن نستخدم بنادق
رجالى كلهم يصوبون على الشق
نحن نطلق عليهم رجال مختارين
- لا يخطأون هدفهم أبدا - سوف أوقفك
عن رفع الرايه لكن رجال عديدون سيموتون
من أجل معتقدات خرافيه
عشر دقائق أيها الساده
عشر دقائق
هجمان
بيركنز
وغد وقح
- أيهم يا كوبر ؟ - يسارا .. الساعه الثالثه
هذه ستعلمه
سانت لاجو .. قديس أسبانيا
قف مع الرجال المختارين
# عندما تدفننى ... لا تجلب قساوسه
# ..... أخى
سانت لاجو
- هذا هو فتاى
سانت جيمس
دى ليكلين
! لا إطلاق .. إنه لى
من أطلق هذا ؟
أنا يا سيدى
إعطيه ما عندك يا هاربر
الرجل المختار بيركنز
خذ نصيحه يا بيركنز
إرجعها له
تحت أوامر الميجور هوجان فقد إستوليت على توركاسترو الفتره الكافيه لتفعيل الثوره
أنا أعتبر أننى أديت واجبى
و أعتقدت أنه من الحكمه أن أعود و أنتظر أوامر إضافيه يا سيدى
أنت أنجزت جيدا يا شارب
نابليون سينتابه غضب رهيب بخصوص توركاسترو
ستطير الرءوس
موريل سيعانى .. و هذا كله جيد لنا
لأننى فى الشهر القادم سأعبر إلى أسبانيا و أعطى مارشال فيكتور درسا طيبا
نطلب الرحمه لــ جيمس روتشيلد
- لقد غادر البلاد - على العكس يا سيدى
إنه هنا .. فى هذه الغرفه يا سيدى
صك البنك الخاص بك يا سير آرثر
كيف عرفت ؟
لقد دخنت دخان تركى نوع لا يمكن الحصول عليه فى أسبانيا
و لم تلمس شريحة لحم الخنزير خلال تناول الطعام فى الدير
و أتذكر أنك تحدثت بالعبريه داخل العربه
سيدى .. أنت ذكى جدا
سيد مهذب
أتدرى شيئا عن هذه الرايه يا سيدى ؟
حسنا .. عرفت أنك ستخاطر بحياتك من أجل مرتبات الجيش
لكن لم يمكننى الإعتماد على الخرافات
حان وقت الذهاب
Hasta otra, Richard.
كلا
سير آرثر مسرور للغايه
هذا ما تقوله يا سيدى
أقوله ؟ .. ألا أحمل ترقيتك إلى ملازم أول فى جيبى
ويلسلى ينوى أن يأخذ الجيش إلى أسبانيا
سيكون هناك أبواق .. معارك و حقائب من المجد
إلتصق بى يا ريتشارد و سأراك بمنظور جيد
سترانى ميتا يا سيدى
! هذا هو فتاى
أحسنت عملا ... أحسنت عملا
الترجمـــــــه محمـــــــد.ف.ج