.أخبرني (عمر) أنك تلعب الشطرنج
.قليلاً .شكراً لك
،في الشطرنج، وفي الحرب .مفتاح النصر هو استباق خطوات خصمك
.أن تسبقه بخطوتين
فن حرب العصابات، هو عن استفزاز .رد الفعل، أكثر من كونه عن إلحاق الأضرار
الإرهاب مسرح، والمسرح يعرض .على الجمهور وجمهورنا هو الشعب الأمريكي
.لكننا مشتتون عبر بلد واسع
،السؤال هو .كيف نقنعهم أنهم ليسوا بأمان في أي مكان
سمير)، تخيل حافلة عبر الريف) .مملوءة بأمريكين عاديين
.أشخاص... من كل مكان .من قرى صغيرة ومن الريف
تخيل تأثير .تفجير نفس الحافلة فجأة
.الآن، ضاعف العدد إلى 50
،(50حافلة عبر (أمريكا .في نفس الوقت، وفي نفس اليوم
نسمي هذه العملية ."رسالة شكر الهبة"
.كنا نزرع الشهداء بينهم منذ سنوات .وهم في انتظار الإشارة، تعليمات ومواد
ونحتاج لشخص يستطيع الانتقال .عبر البلد دون أن يثير الانتباه
.شخص يستطيع الإندماج .(رسول أمريكي يا (سمير
.لا يمكن أن يقوم بهذا
.(لا أحب أن أريك هذه يا (شاندرا .لكننا يجب أن نجده قبل أن يعيد الكرة
لطالما قال (سمير) أن هؤلاء الناس .هم ألد أعداء الإسلام
شارك في الجهاد مع هؤلاء الناس .في (أفغانستان) ثم في (البوسنة) مجدداً، لقد تدرب ليقتل
.كان جندياً ولم يكن قاتلاً
.أظن أنه خدعك كما فعل مع الجميع
.كان إيمانه مصدر قوته .وليس هذا
"الحدود الأمريكية الكندية،" ".(خليج (بوندري)، (بريتيش كولومبيا"
.مرحباً بك إلى الولايات المتحدة - .شكراً -
"،الحدود الأمريكية المكسيكية" ".(معبر (سان إيسيدرو"
".(لوس أنجلوس)"
.(أنا صديق (نسيم .(وأتيت لأقابل (إقبال
(حوّلوا تمويل تفجير (إسبانيا .بالطريقة الشرق أوسطية
تعطي ألف أورو لأحد في مدينة ما ...ثم يقوم قريب له في
،(شكراً لك يا سيد (هايز .نعرف معنى شبكة الحوالة
.(توقف أثر المال بـ(لندن .(باكستاني مشبوه كان مصدر تمويل عملية (إسبانيا
.(حول أمس 25000 دولار إلى (لوس أنجلوس - أتعرفتم على هويته؟ -
.نقترب من ذلك
هذا هاتف مشفر. يمكنك أن تتصل .بي بأمان دون أن يستطيع أحد التنصت
بما في ذلك المباحث الفدرالية؟ - .أجل، خصوصاً المباحث الفدرالية -
متى تظن أنك ستكون بنفس الغرفة مع (نذير) مجدداً؟
لا أعلم. ليس قبل أن .أنفذ ما طلبه مني على الأرجح
.إذن تستمر
المشكلة أن استمراري يعني .أني سأزودهم بقنابل حقيقة
.ذلك ما يلزم لإخفاء هويتك
هل تدرك إلى أي مدى وصلت لحمايك هويتك يا (سمير)؟
.لقد أخفيتك تماماً
...عن رئيسي ورئيسه .لا أحد يعلم حتى بوجودك
.اسمع، لا أهتم بذلك، موافق
.يجب أن نعيد التفكير بهذه الأشياء
،إن لم تنجح .فقد لا نحصل على فرصة أخرى
إلى أي مدى تريد أن تصل بهذا؟
.أيدينا ملوثة بالدماء .قتلنا أشخاصاً أبرياء
،أجل، وإن توقفنا الآن .فسيكونون قد ماتوا هباء
.إنها الحرب .تقوم بما يلزم لتفوز بها
أنت تعرف من تشبهه بكلامك هذا، صحيح؟
.(نحن الأخيار يا (سمير
.أعلم
!مهلاً .تذكر من أنت مسئول أمامه
.أنا مسئول أمام الله. كلنا كذلك
أواجهتك أي مشكلة؟ - .كلاّ -
!(عمر). (عمر)، (عمر) - !لا تفعل! لا تفعل -
.لا يمكن أن تنفجر من دون صاعق، لا تخف - .مع ذلك توترني -
يجب أن نتحدث عن طريقة .إرسال ذلك البريد الإليكتروني
ماذا تعني؟ .ظننا أننا سنستعمل رسائل مشفرة
.أجل. هذا صحيح .لكن المشكلة أن الرسائل يمكن اعتراضها
لدي فكرة أفضل. سنعطي لكل من رجالنا حساباً بريدياً ورقماً سرياً، حسناً؟
،وعندما يحين موعد التنفيذ، نلج إلى كل حساب .ثم نكتب التعليمات. لكن لا نرسلها، بل نحفظها كمسودة
،ثم يلجون إلى حساباتهم صباح اليوم التالي .ويتحققون من رسائلهم التي لم ترسل
.لم ترسل إي رسالة .ولن تعترض المباحث الفدرالية أي شيء
.أجل، أجل، أجل، أجل .تعجبني هذه الطريقة
.إليك الأسماء
.إنها عشرة فقط
.لا نكتب أسمائهم معاً في لائحة واحدة
.لا أحد منهم يعلم بالآخرين أصلاً
.يعجبني ذلك
.آسف - .لا عليك -
.يريدون ترجمة هذا الملف في الحال - .بالتأكيد -
من الإستخبارات البريطانية، صحيح؟ - .أجل -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
،(تحديد هوية الهدف: (فريد منصور" ".على صلة بنشاطات إرهابية، سري"
.عليك أن ترحل، في الحال
.لا تترك أي شيء
!توقف مكانك
!ارفع يديك
!مكانك! مقابل الحائط
سيد (رامان)، كيف حالك؟
ربما لم تقرأ الكتابة الصغيرة ،"بـ"قانون السلامة الوطنية
لكن كل من يشتغل في تحويل الأموال .(فلابد له من ترخيص من حكومة (الولايات المتحدة
.(وهو شيء أهملت القيام به يا سيد (رامان
كل تحويل يفوق الـ10000 دولار ،يمكن اعتباره كجناية منفردة
.ويعاقب على كل واحدة بـ5 سنوات سجناً
.وأنت حوّلت أكثر من مليوني دولار
.أعني أنك من يتعامل بالمال .قم بالحساب بنفسك
،لكن إن قبلت أن تتعاون معنا .فستسقط التهم ضدك. الخيار راجع لك
.سنمنحك 5 دقائق للتفكير بالعرض
!انتظرا
ألديك مشكلة بالسيارة؟
.أجل، كانت تصدر صوتاً غريباً .أظن أن المشع قد تفكك
.لديّ صندوق عدة
.كنت أدعو لقدوم هذا اليوم
.لقد استجيبت دعواتك يا أخي
.تقود هذه إلى آلية المقداح .كل ما عليك فعله هو ربطها بمصدر طاقي
يحتوي هذا الحساب البريدي .على التعليمات النهائية
".شيكاغو)، 25 ميل)"
.(شاندرا)
!(سمير) - !كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ -
.تصرفي كأننا لا نتحدث .إنهم يراقبونك الآن على الأرجح
.فاستمري بالتمدّد .استمري بالتمدّد
سمير)، ماذا يحدث؟)
أنا آسف. لم أقصد .أن أورطك في كل هذا
توريطي في ماذا؟
أعني... أنه لا علاقة لك بتفجير (فرنسا)، صحيح؟
.استمري بالتمدّد
.سمير)، يجب أن أعرف الحقيقة)
.الحقيقة... معقدة
.اللعنة. بلغ عن الحالة
.انظر
هل... هل فعلت ما يتحدثون عنه؟
.نعم
فتوقف إذن، موافق؟ .أياً يكن... ما تورطت فيه
...(شاندرا) - ...أياً يكن ما تفعله، عليك -
.(اسمعيني يا (شاندرا .لا أستطيع أن أتوقف، كما أني لن أعود
.عليك أن تنسيني. انسيني
...(كلاّ يا (سمير). اسمعني... (سمير - .اتركيني، اتركيني -
.لقد وصلنا .كلاّ، راقبوه، لا تتدخلوا الآن. نحن قادمان
.(نحن عند الرقم 128 شارع (ساوث راندولف
.سيصعب متابعة المراقبة دون كشفنا
.نظن أن قد دخل ذلك المبنى يا سيدي
ومن لحق به؟
.كنا ننتظر الدعم
.أنتما إلى الخلف، وأنت إلى الجانب
.هيا. هيا بنا
.لا بأس .لسنا هنا من أجلكم يا رفاق
.سأغطي السطح - .حسن -
.(العميل (كلايتون
أنت مثابر حقير، أليس كذلك؟
.أنت رجل يصعب القبض عليه
!استدر
.(لم يفت الأوان بعد يا (سمير .يمكننا أن نتوصل لحلّ
.أطلب منهم أن يلزموا أمكنتهم .وأنك ستخرج إليهم
.القبو خالٍ. سأخرج
.علم
.لدينا خاصية مشتركة .أبي متدين أيضاً
.حقاً؟ نحن عملياً أخوين
.اجلس على يديك .اجلس عليها
.قرأت بعضاً من كتابات والدك .إنه رجل مستقيم جداً
كيف ابتعدت عن دربه لهذه الدرجة؟
هل كان أبوك واعظاً؟ - .أجل -
.فأنت تعرف الصلاة الرّبية إذن
.اتلها
،سيدنا الذي في السموات ...ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك
.لقد اختفى
.وبحث عنه رجالنا في كل مكان
...لكن أنفاق ذلك القبو .تمر تحت مباني 5 مجمعات سكنية
.أجل. كان يعرف ذلك أيضاً
.كان يعيش هناك
.(الرقم 128 (ساوث راندولف .كان في ملفه، ولم يخطر ببالي
.أتساءل لمَ لم يقتلك
.لأني لم أضربه كما فعلت
كاتر)، هل تتعقبني؟ هل أنت مجنون؟) - .المباحث الفدرالية تبحث عنك -
!لدي موعد - .تعال معي -
!(لدي موعد يا (كارتر
!تباً. ادفعني، ادفعني
!هيا بنا
ما الذي حدث؟ من ذلك الرجل؟ - .كان شرطياً -
.ذهبت لزيارة امرأة .حبيبة قديمة
،وكانوا... يراقبونها .ثم لحق بي هذا الرجل
...لم أشعر به حتى وصلت إلى
.يجب أن نرحل الليلة
.لكننا لم نتصل إلاّ مع 30 منفذاً
.من الأفضل أن يكونوا كافيين
.وحينما نقابل (فريد)، دعني أتكلم
.ضع حزام الأمان
.(هذه هي السيارة التي سرقها (هورن
.توجد بصمات يديه على غلافين .الجثة هنا
أتقولين أنه يحمل هوية فدرالية؟
.أجل. متعاقد مع الإستخبارات
"،(ميناء (هوب" ".(بحيرة (أنتاريو)، (كندا"
رحلة موفقة؟
.واجهتنا مشكلة
.ارتكب (سمير) خطأ صغيراً
...ذهب لزيارة امرأة - شاندرا داوكين)؟) -
.(أجل، (شاندرا داوكين ...اسمع
(أجل، لكن الشيء المهم يا (فريد .أنه قد أنجز مهمته بنجاح
...الشيء المهم هو .أنها كانت تتعاون مع عملاء فدراليين
.كلاّ. كلاّ
.هذا... أنا آسف .(لكنك مخطئ يا أخي (فريد
.لست مخطئاً .لدينا مصدر داخل المباحث الفدرالية
.إذن مصدرك مخطئ
.ثمة... كلاّ. لا يمكن أن تفعل ذلك .أعرف هذه المرأة منذ سنوات
.رافق (سمير) إلى غرفته رجاء
.يجب أن نتكلم أنا و(عمر) على انفراد
أجل، لكنه جزء .(مهم من مهمتهنا يا (فريد
.نعم، لكن زيارة المرأة قد عرضنا للخطر
.بحقك يا رجل من لم يتعرض للإغراء من بيننا؟
.(هذا ليس بشأن الإغراء يا (عمر .بل بشأن الأمن
دع صداقتك جانباً للحظة .واحدة يا أخي، وفكر، فكر بعقلك
ماذا لو فعل ذلك عن قصد؟
.من المؤسف أن أعماله قد قادتنا إلى الشك وماذا يعني هذا؟
.نزيل جميع الشكوك
استعادت الإستخبارات البريطانية بعض الملفات .(من قرص صلب بمنزل (نذير) السري بـ(لندن
...أحدها يذكر عملية .رسالة شكر الهبة
ألم نسمع بها من قبل؟
.المكالمة التي اعترضناها
انتم اعترضم الجزء الأول .من اسم العملية فقط
تاريخ الهجوم، في الاسم الكامل. (ليلى)؟
"رسالة"، "شكر"، "الهبة"
والترجمة الحرفية هي ."رسالة شكر الهبة"
.عيد الشكر
.تماماً .إنه تاريخ الهجوم. بعد يومين
ماذا عن هدف الهجوم؟
حسناً، وجدنا آثار السمتيكس .(في السيارة التي تركها (هورن) بـ(شيكاغو
لكنها كانت قد اشتريت .في (كاليفورنيا) منذ شهر
.وقد يكون وزع قنابل بجميع أنحاء البلاد
.سنرفع من درجة التهديد
،وسنضاعف من الحماية على الجسور .والمطارات، والمعالم، والبيت الأبيض
(سيدي، أقترح أن نضع (هورن .على لائحة المطلوبين أيضاً
.لقد قتل رجلاً طيباً .لن نعترض على ذلك
.(تركتني أفوز يا (عمر - .كلاّ. أقسم -
.لقد تحسنت يا صديقي
.أرجوك لا تكذب علي .تغلبت علي عدة مرات لأعرف متى تتركني أفوز
.لقد اتخذ (فريد) قراره
.آسف - .لست المخطئ. أنا من أخطأ -
.نحن رجال يا صديقي
.(لدي فتاة في (باريس) يا (سمير .جميلة. جميلة
.وتظن أني منتج موسيقي
.كما تعرف، صحيح ما يقولونه .الحرب هي الجهاد الأصغر
،لكن التغلب على الإغراءات، والعيش في استقامة .ذلك هو الجهاد الأكبر
أوليس هذا ما كنا نفعله؟ ألم يسبق أن سألت نفسك ذلك؟
.أحياناً
.لكن (نذير) هو الأمير .ومن واجبي اتباعه
.هيا، لنصلي
.(تلقينا خبراً من مصدرنا في (واشنطن .يبدو أنك في لائحة المطلوبين
وماذا تكون؟ ماذا يعني ذلك؟
.(يعني أني مدين لك باعتذار يا (سمير
يعني هذا أن الحكومة الأمريكية .قد أصدرت فتوى على حياتك. يريدون قتلك
"مركز النسخ، اتصال بالأنترنيت"
...انتظر. هذا .النظام بطيئ جداً
.يجب أن ننطلق لنصل إلى (هاليفاكس) الليلة
هاليفاكس)؟)
.سيبحثون عنا في كل مكان بعد غد
وسنكون مبحرين عبر .المحيط الأطلسي مع العاشرة. جميعنا
.توقف الحاسوب عن العمل
ماذا؟
.عليّ أن أعيد تشغيله من الأول
ماذا تعني؟ - .يا إلهي -
.يجب أن أجلب بعض القهوة - .لا، لا، لا. ابق هنا. سآتي بها -
.احرص على كتابتة الأرقام الصحيحة .أريد أن يكون الجميع على الطريق في نفس التوقيت
.فهمت
.انتهيت
انتهيت؟ - .أجل، نحن على ما يرام. هيا بنا -
"رسالة جديدة"
"المرسل: مجهول" "الموضوع: غير مذكور"
"سيغادر (نذير) (هاليفاكس) يوم غد" "بينكم خائن، أعرف أني على لائحة المطلوبين"
"سمير)؟ ماذا عن القنابل؟ أي هي؟)"
"...لا يمكن توصيل الرسالة"
"(هوية المشتبه به، (سمير هورن"
"(هاليفاكس، نوفا سكوتيا)"
.لا بد أنك نمزح معي
ستهاجم (الولايات المتحدة) هذا اليوم .(ونحن نصل إلى أقاصي (كندا
روي كلايتون)؟) - .أجل -
.وصلتك هذه الرسالة عبر الناسوخ
ما الأمر؟
سجلات موظفي وزارة الخارجية اللذين .(قتلا في تفجير قنصلية (نيس
.حسناً، لقد ماتا وهما ما يزالان طفلين
.مهلاً. إنهما قتيلين مزيفين
.أجل
،توجد عدة سفن بالمرفأ الآن .لكن ليس من المقرر أن تغادر إلا هذه الخمسة
حسناً، كل هذه السفن ستتوجه إلى .(موانئ لـ(لولايات المتحدة)، عدا هذه... (النجم العاجي
.(إنها ناقلة نفط مسجلة بـ(عدن - اليمن)؟) -
.لا بد أنها التي نبحث عنها - .لا بد أنها هي -
إن كنت تريد تفتيشها، فسيلزمنا طلب .(رسمي من المباحث الفدرالية بـ(واشنطن
،لو طلبنا هذا عبر المقر العام .فإن المعلومة ستتسرب
مهلاً. يمكن للجمارك تفتيش أي سفينة يريدون إن شكوا بوجود مخدرات على متنها، صحيح؟
ألا زال لديك اصدقاء في فسم مكافحة المخدرات؟
.سنعرف ذلك بعد قليل
.سعيد برؤيتك
.مرحباً يا صديقي .سيكون هذا يوماً عظيماً
.حان الوقت تقريباً
يحب الأمريكيون أن .يفتخروا بأن حكومتهم تمثلهم
يجب أن نقبل إذن أن كل أمريكي .يشترك مع حكومته في جرائمها. لا أحد بريء
.سنغادر الميناء بعد قليل أيها الأمير .يجب أن نبقى بالأسفل لفترة
ماذا بك؟
.إني أشعر بدوار خفيف للبحر
.أحتاج لاستنشاق بعض الهواء هل أستطيع أيها الأمير؟
هل أنت رئيس الأمن يا أخي؟ - .نعم يا سيدي -
كم عدد رجالك الذين يحرسون الأمير؟
.سبعة من أعضاء الطاقم .لا تقلق. نحن بأمان بالتأكيد
.تباً. لا شيء
.أعتقد أنه يضللنا
.إنه قائد الميناء
ثمة سفينة أخرى .ستدخل المياه الدولية هذا اليوم
.(سفينة شحن متوجهة لـ(مارسيليا
أين هي؟
سمير)؟)
.انتظر يا أخي ...فكر بواجبك
!(عمر)! (عمر)! (عمر)
!لا تطلق! لا تطلق !اسمعني
ماذا فعلت يا (سمير)؟
.(لم آتي إلى هنا لقتلك يا (عمر - !أنت خائن -
.كلاّ! (نذير) هو الخائن
.فريد) هو الخائن) !لقد خانا الإسلام
!كلاّ! لا أريد أن استمع إليك
!(سأقتلك يا (سمير - .لا يهم -
اعتبرت نفسي ميتاً ما إن .وطئت قدماي هذه السفينة
.لكن كان يجب أن أمنعهما .كان يجب أن أمنع هذا الجنون
عمّ تتحدث؟ !لم تمنع شيئاً
!ستنفجر 30 حافلة
ماذا تفعل؟
من أنتم؟
لمَ نحن على نفس الحافلة؟
ما الذي تفعلونه؟
.وضعتهم على نفس الحافلة
.كلاّ، كلاّ. لا يمكن
.رأيتك تعطيهم القنابل
.رأيت الرسائل الإليكترونية
.(لقد غيرت الرسائل يا (عمر
.لقد انتهى الأمر
.لقد وثقت بك
!ظننت أنك أخي
.(عمر)
.أنا أخوك
.(لقد استغلوك يا (عمر
.كما استغلوني أنا أيضاً .جميعهم
.استغلوا ايماننا
!ارم سلاحك
!(عمر). (عمر)
!لا تطلقوا النار. لا تطلقوا
سمير)؟)
سمير)، أين هو (نذير)؟)
.(اصمد يا (سمير .اتصلوا بمسعف
.ستكون الأمور على ما يرام
.(سمير)
هل تريد أن أقلك ونتحدث؟
.يمكننا أن نتكلم هنا
.سعيد برؤيتك معافى .لم أكن واثقاً أنك ستنجو
كيف حال كتفك؟
.سأعيش
،لا أظن أن ثمة من أخبرك بهذا .لكن هذا البلد مدين لك
أجئت إلى هنا فقط لتخبرني بهذا؟
.(هيا يا (كلايتون علي أن أذهب. ماذا تريد؟
.لقد مسحت كل شيء عن ملفك، كل شيء
،(تفجير (فرنسا .الحافلة، كل شيء
أنت رجل حر منذ الآن، لكن ما يزال .هناك الكثير الذي يمكنك أن تفعله لأجلنا
هل أنا رجل حر؟ .(لا أشعر بالحرية يا (كلايتون
أتظن لأنك ضغطت على زر الحذف على حاسوب ما، أن الأمر انتهى؟
.اتخذت قراراً بشأن أرواح الناس
.وعلي أن أتعايش مع ذلك - .أتفهم ذلك -
.(إلى الأبد يا (كلايتون - .أتفهم ذلك -
.ولكن كلينا متأكد أن المعركة لم تنته بعد
أتعرف أن القرآن يقول أن من قتل نفساً فكأنما قتل الناس جميعاً؟
كما يقول أيضاً أن من أحياها .فكأنما أحيا الناس جميعاً
.(أنت بطل يا (سمير
اسمع، أياً يكن ما تريد .مناداتي به، فقد اكتفيت
.حسناً، نعرف كيف نجد بعضنا البعض
.وعليك أن تبدأ الحديث بذلك
"... tamed © تــرجــمــة ..." "... tammed@gmail.com ..."
"... الــــــــخــــــــائــــــــن ..."
"... tamed © تــرجــمــة ..." "... tammed@gmail.com ..."